Siemens M65 User Manual [nl]
s
mobile
Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich
© Siemens AG 2004
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens-mobile.com
s
mobile
M65
Inhoud 1
M65 nl, A31008-H7150-A5-2-5419
Veiligheidsvoorschriften ............ 3
Overzicht telefoon ..................... 5
Pictogrammen op het display ..... 7
Aan de slag ................................ 9
Batterij laden ......................... 11
Inschakelen/uitschakelen/PIN ... 12
PIN-code invoeren .................. 12
Alarmnummer (SOS) .............. 12
Algemene instructies ............... 13
Stand-by-stand ....................... 13
Ontvangstsignaal ................... 13
Digital Rights Mgmt. (DRM) .... 13
Hoofdmenu ........................... 13
Standaardfuncties .................... 15
Markeermodus ....................... 16
Snelkeuze van menuopties ..... 16
Beveiliging ............................... 17
Codes .................................... 17
Inschakelbeveiliging ............... 18
Tekstinvoer .............................. 19
Mijn telefoon ........................... 23
Telefoneren .............................. 24
Standaardboek ......................... 30
Adresboek ................................ 31
Nieuw item? .......................... 31
Item wijzigen ......................... 33
Telefoonnummer
uit item bellen ....................... 33
Groepen ................................ 34
Telefoonboek ........................... 35
Nieuw item? ...........................35
Bellen (item zoeken) ............... 36
Item wijzigen ......................... 36
<Overige boeken> .................. 37
Gesprekslijst ............................. 38
Tijd/kosten ................................ 39
Camera ..................................... 40
Fotomodus ............................. 40
Videomodus ........................... 41
Inbox ........................................ 42
SMS ........................................... 43
Opstellen/verzenden ............... 43
Lezen ..................................... 45
Instellen ................................. 47
MMS ......................................... 49
Opstellen ............................... 49
Sjablonen ............................... 51
Verzenden .............................. 52
Ontvangen .............................53
Lezen ..................................... 54
Instellen ................................. 55
E-mail ........................................ 57
Opstellen ............................... 57
Ontvangen/lezen .................... 58
Instellen ................................. 59
Voicebericht/voicemail ............. 60
Zie ook het trefwoordenregister aan het einde van deze
gebruiksaanwijzing
2 Inhoud
M65 nl, A31008-H7150-A5-2-5419
Inst. Message ........................... 61
Startmenu ............................. 61
Login ..................................... 62
Contactenlijsten ..................... 62
Chatsessie starten .................. 65
Berichthistorie ....................... 66
Instellen ................................ 66
CB-diensten .............................. 68
Surf & Fun ................................ 69
Internet ................................ 69
Favorieten ............................. 71
Spelletjes en Toepassingen .... 72
Downloadassis. ...................... 72
Instellingen .............................. 74
Profielen ................................ 74
Thema's ................................. 76
Weergave .............................. 77
Dynamic Light ........................ 79
Beltonen ................................ 80
Oproepinstell. ........................ 82
Tst.instell. .............................. 84
Klok ....................................... 86
Verbinding ............................. 87
Beveiliging ............................. 90
Netwerk ................................. 92
Accessoires ............................ 94
Mijn menu ................................ 95
Snelkiezen ................................ 96
Organiser .................................. 98
Kalender ................................ 98
Afspraken ............................... 99
Taken ................................... 100
Notities ................................ 101
Gemiste afspr ....................... 101
Voice Memo ......................... 102
Tijdzones .............................. 103
Extra's ..................................... 104
SIM-diensten (optioneel) ......104
Wekker ................................. 104
Geluidsopname ....................105
Rekenm. ............................... 106
Eenhedenconv. ....................106
Stopwatch ............................107
Countdown .......................... 108
Synchronisatie op afstand ..... 108
Media Player ........................... 110
Mijn bestanden ...................... 111
Mobile Phone Manager ..........113
Vragen & antwoorden ............115
Klantenservice
(Customer Care) ..................... 118
Onderhoud en verzorging ......120
Toestelgegevens .................... 121
SAR ......................................... 122
Accessoires ............................. 124
Kwaliteit ................................. 126
Garantiecertificaat ................. 127
Menustructuur ....................... 128
Index ....................................... 134
Zie ook het trefwoordenregister aan het einde van deze
gebruiksaanwijzing
Veiligheidsvoorschriften
M65 nl, A31008-H7150-A5-2-5419
Instructie voor ouders
Lees vóór gebruik van de telefoon aandachtig de gebruikershandleiding en de veiligheidsvoorschriften door. Vertel uw kinderen over de inhoud ervan en de gevaren die het gebruik
van de telefoon met zich meebrengt.
Houd bij gebruik van de telefoon rekening met wettelijke
voorschriften en plaatselijke
beperkingen. Deze kunnen bijvoorbeeld gelden in vliegtuigen,
bij pompstations, in ziekenhuizen of tijdens het autorijden.
De werking van medische
apparatuur zoals h oortoestellen
of pacemakers kan worden
gestoord. Hanteer een minimale afstand van twintig centimeter tussen de telefoon en de
pacemaker. Houd de telefoon
tijdens een gesprek tegen het
oor dat het verst is verwijderd
van de pacemaker. Neem voor
meer informatie contact op met
uw arts.
De beltonen (pag. 80), de attentietonen (pag. 84) en het geluid
bij handsfree telefoneren
(pag. 26) worden via de luidspreker weergegeven. Houd de
telefoon niet tegen het oor wanneer hij overgaat of wanneer u
handsfree telefoneren heeft
ingeschakeld. Dit kan tot ern-
stige, permanente beschadiging van uw gehoor leiden.
Gebruik uitsluitend originele
Siemens-batterijen (100 %
kwikzilvervrij) en -laders.
Anders is schade aan gezondheid en materiële schade niet
uit te sluiten. De batterij kan bijvoorbeeld exploderen.
De geactiveerde infrarood interface [klasse 1 LED Product
(classificatie conform
IEC 60825-1)] niet met optische
vergrotingsapparatuur bekijken.
Kleine delen, zoals SIM-kaart,
sluitingen, objectiefring en objectiefdeksel kunnen door kleine kinderen worden verwijderd
en ingeslikt. Daarom moet de
telefoon buiten bereik van kleine kinderen worden bewaard.
De netspanning (in volt) die
wordt aangegeven op de lader
mag niet overschreden worden.
Anders kan de lader ernstig
beschadigd raken.
De telefoon mag niet worden
geopend. Alleen de batterij en
de SIM-kaart mogen worden
vervangen. U mag in geen
geval de batterij openen. Elke
overige wijziging van het toestel
is niet toegestaan en leidt tot
verlies van de fabrieksgarantie.
3Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften4
M65 nl, A31008-H7150-A5-2-5419
Let op:
maar inleveren
Behandel lege batterijen en
gebruikte telefoons volgens de
Batterij niet
wettelijke bepalingen voor de
weggooien,
afvalverwerking.
als KCA.
In de nabijheid van televisietoestellen, radio’s en PC’s kan de
telefoon storingen veroorzaken.
Gebruik uitsluitend originele
Siemens-accessoires. Zo voorkomt u mogelijke materiële
schade of schade aan de
gezondheid en kunt u er zeker
van zijn dat alle relevante bepalingen worden aangehouden.
Onjuist gebruik sluit elke garantie uit. Deze
veiligheidsvoorschriften gelden ook voor
originele Siemens-accessoires.
Overzicht telefoon
M65 nl, A31008-H7150-A5-2-5419
Aan/uit/einde-toets
B
1
• Indien uitgeschakeld: lang indrukken
om de telefoon in te schakelen.
• Tijdens een gesprek of binnen een
toepassing: kort indrukken om de
functie te beëindigen.
• In menu's:
• In de stand-by-stand: lang indrukken
2
A
Weergegeven/gemarkeerde telefoonnummer of naam kiezen, oproepen
aannemen. In de stand-by-stand het
laatstgekozen telefoonnummer tonen.
Display in de stand-by-stand
3
Displaytoetsen
4
De huidige functies van deze toetsen
worden in de onderste regel van het display als §Tekst§ of als pictogram
(bijvoorbeeldp) weergegeven.
5
Joystick
C
In de stand-by-stand:
C
E
D
kort indrukken om een
niveau terug te gaan.
Lang indrukken om terug te gaan
naar de stand-by-stand.
om het toestel uit te schakelen.
Verbindingstoets
Druk op de joystick om een
loodrecht omlaag om een toepassing of functie te starten.
Hoofdmenu openen.
Gebruikersprofiel openen.
G
Telefoonboek/adresboek
H
openen.
Inbox openen.
Camera starten.
In lijsten, berichten en menu’s:
Omhoog/omlaag bladeren.
I
Eén niveau terug.
D
Tijdens het gesprek:
Volume instellen.
I
Gespreksopties.
E
Z £ X
Provider
01.05.2004 10:10
Nw. MMS Menu
5Overzicht telefoon
Overzicht telefoon6
M65 nl, A31008-H7150-A5-2-5419
1 Luidspreker
LED-indicatie voor Dynamic Light
2
(pag. 79)
3 Infraroodpoort (IrDA)
4
5
6
7
Beltoon
*
• Lang indrukken in de stand-by-stand:
Alle signaaltonen in- of uitschakelen
(behalve de wekker).
• Lang indrukken bij een inkomende
oproep:
Beltoon alleen voor deze oproep
uitschakelen.
Toetsblokkering
#
Lang indrukken in de stand-by-stand:
Toetsblokkering in-/uitschakelen
Aansluitpunt
Voor lader, headset, flitser etc.
Geïntegreerde antenne
Dek het gedeelte boven het batterijdeksel niet onnodig af. Dit vermindert de
ontvangstkwaliteit.
8 Aansluiting voor externe antenne
Cameraobjectief
9
Z £ X
Provider
01.05.2004 10:10
Nw. MMS Menu
7Pictogrammen op het display
M65 nl, A31008-H7150-A5-2-5419
Pictogrammen op het display
Indicaties op het display (selectie)
Z
Y
W
L
M
Sterkte van het ontvangstsignaal.
Batterij wordt geladen.
Batterij-indicatie, bijvoorbeeld
50 %.
Telefoonboek.
Gesprekslijst.
P
Surf & Fun/
O
Portal van netwerkprovider.
Organiser.
Q
Berichten.
Camera.
R
Extra's.
S
Mijn bestanden.
N
Instellingen.
T
Alle oproepen worden door-
Ç
geschakeld.
Signaaltoon uit.
¿
Alleen korte signaaltoon
¾
(pieptoon).
Alleen beltoon als de beller is
¼
opgeslagen in het telefoonboek.
Alarm ingesteld.
¹
Toetsblokkering ingescha-
Ä
keld.
Automatisch opnemen is
Å
ingeschakeld.
T9Abc
²
³
Gebeurtenissen (selectie)
Â
Ê
Tekstinvoer met T9.
Ingeschakeld en beschik-
£
baar.
Actief.
¢
Tijdelijk onderbroken.
¤
Browser off line.
±
Browser on line.
Browser via GPRS on line.
Browser geen netwerk.
´
IrDA ingeschakeld.
¯
IrDA-transmissie.
®
SIM-geheugen is vol.
ã
MMS-geheugen is vol.
ä
Toestelgeheugen is vol.
å
Geen netwerktoegang moge-
Æ
lijk.
Oproep gemist.
Wizard Verwijderen
Pictogrammen op het display8
M65 nl, A31008-H7150-A5-2-5419
Pictogrammen voor berichten (selectie)
p
r
s
t
y
{
w
x
Ongelezen.
Gelezen.
q
Ontwerp.
Verzonden.
Niet-verzonden
Doorgestuurd
z
Met DRM-inhoud (pag. 13)
Met bijlage
MMS-notificatie ontvangen.
MMS-notificatie gelezen.
Voicebericht ontvangen.
À
Camerapictogrammen
Ø
Ù
Ú
Û
Schakelen tussen foto en
video.
Helderheid.
Zoomfactor.
Witbalans.
Flitser is aangesloten.
×
9Aan de slag
M65 nl, A31008-H7150-A5-2-5419
Aan de slag
De telefoon dient vóór gebruik te
worden gemonteerd.
SIM-kaart en batterij
• Plaats de SIM-kaart met de con-
tactzijden naar onderen plat voor
de daarvoor bedoelde uitsparing.
Schuif de SIM-kaart vervolgens
voorzichtig naar binnen (let op de
juiste positie van het afgesneden
hoekje
• Breng de batterij zijdelings aan
en druk deze vervolgens omlaag
3
).
1
, tot hij op zijn plaats valt.
Batterijdeksel
• Trek de rubberen sluiting over de
bevestigingsstrips
sel en druk de sluiting vervolgens
in de vier lipjes
vastzit in het deksel.
• Schuif het deksel naar voren
totdat de bevestigingsstrips in de
openingen in de telefoon vastklikken.
2
Meer informatie
In eerste instantie is het display voorzien
van een beschermend folie. Verwijder
deze folie voorzichtig voordat u de telefoon
in elkaar zet. De statische lading kan soms
verkleuring veroorzaken aan de randen
van het display, die echter na hooguit tien
minuten vanzelf weer verdwijnt.
2
van het dek-
1
totdat deze
3,
Aan de slag10
M65 nl, A31008-H7150-A5-2-5419
Metalen klem
• Schuif de metalen klem op de telefoon, totdat de openingen in de
metalen klem zich boven de openingen in het deksel bevinden
De haakjes
de openingen op de voorzijde van
de telefoon vastklikken.
• Steek de grendel door de metalen
klem in de opening in het deksel
moeten daarbij in
2
1
3 en draai de grendel een kwart-
slag naar links om de klem te vergrendelen
4.
Sluitingen
• Steek de afdekking 1 in de uit-
sparing.
• Het cameraobjektief en de anten-
.
neaansluiting worden door het
objectiefdeksel
in plaats hiervan de rubberen
ring
3 wordt gebruikt, leidt dit
niet tot betere bescherming
(pag. 120).
Meer informatie
Schakel de telefoon uit voordat u de batterij
verwijdert!
Alleen SIM-kaarten van 3 volt worden
ondersteund. Heeft u een oudere SIMkaart, neem dan contact op met uw provider.
2 beschermd. Als
11Aan de slag
M65 nl, A31008-H7150-A5-2-5419
Batterij laden
De batterij laden
De batterij is standaard niet volledig
geladen. Steek daarom het laadsnoer onder in de telefoon, steek de
netadapter in het stopcontact en
laad de batterij minstens gedurende
twee uur.
Y
Laadtijd
Een lege batterij is na maximaal
2 uur volledig geladen. Het laden
dient te gebeuren bij een temperatuur tussen 5 °C en 45 °C. Zodra de
temperatuur meer dan 5 °C hoger of
lager is dan deze limiet, begint als
waarschuwing de batterij-indicatie
te knipperen. De op de netadapter
aangegeven netspanning mag niet
worden overschreden.
Bedrijfstijden
De bedrijfstijden zijn afhankelijk van
de omstandigheden waaronder het
toestel wordt gebruikt. Extreme
temperaturen verkorten de standby-tijd van de telefoon aanzienlijk.
Indicatie tijdens het
laden.
Leg de telefoon daarom nooit in
direct zonlicht of op een verwarming.
Gesprekstijd: 100 tot 330 minuten
Stand-by-tijd: 60 tot 300 uur
De batterij-indicatie wordt niet
weergegeven
Als de batterij echt helemaal leeg is,
verschijnt de batterij-indicatie pas
zodra de lader een enige tijd is aangesloten. Het pictogram verschijnt
na maximaal twee uren. De batterij
is in dit geval na 3 tot 4 uur volledig
geladen.
Gebruik uitsluitend de meegeleverde
netadapter!
Batterij-indicatie
Geeft tijdens het gebruik de batterijstatus aan (leeg-vol):
V W X
Wanneer de batterij bijna leeg is,
klinkt een signaal. De batterij-indicatie wordt alleen na een volledige
laad- of ontlaadsessie correct weergegeven. U dient de batterij daarom
niet onnodig te verwijderen en het laadproces indien mogelijk niet voortijdig
te beëindigen.
Meer informatie
De netadapter wordt bij langdurig gebruik
warm. Dit is normaal en ongevaarlijk.
Wanneer de batterij langer dan dertig
seconden is verwijderd, moet de klok
opnieuw worden ingesteld.
Inschakelen/uitschakelen/PIN12
M65 nl, A31008-H7150-A5-2-5419
Inschakelen/uitschakelen/PIN
Telefoon in- of
uitschakelen
B
Aan/uit/einde-toets lang
indrukken.
PIN-code invoeren
U kunt de SIM-kaart beveiligen met
een PIN-code van vier tot acht cijfers.
J
C
Meer informatie
PIN-code wijzigen .........................pag. 17
Blokkering van SIM-kaart
opheffen ........................................pag. 18
Voer met de cijfertoetsen
de PIN-code in. Om ervoor
te zorgen dat niemand uw
PIN-code kan lezen op het
display, wordt in plaats
van cijfers
geven. U kunt de PINcode corrigeren met
Druk op de joystick om de
PIN-code te bevestigen.
Het aanmelden bij het
netwerk duurt enkele
seconden.
****
weerge-
].
Alarmnummer (SOS)
Gebruik dit nummer uitsluitend in noodgevallen!
Door op de linkerdisplaytoets §SOS§ te
drukken, kunt u ook zonder SIM-kaart
of PIN-code een noodoproep via het
netwerk opbouwen (niet in alle landen mogelijk).
Voor het eerst
inschakelen
Tijd/datum
Stel bij het eerste gebruik van de
telefoon één keer de klok correct in.
C
J
C
Tijdzones
Selecteer de tijdzone van uw huidige
locatie.
I
§Instellen§ ... en leg deze vast.
SIM-adressen kopiëren
Als u de SIM-kaart voor het eerst
plaatst, kunt u uw contacten kopiëren naar het adresboek. U mag dit
proces niet onderbreken. Oproepen die
gedurende deze tijd binnenkomen,
kunt u niet aannemen. Volg de
instructies op het display.
U kunt de gegevens van de SIM-kaart
ook later kopiëren (pag. 36).
Indrukken, vervolgens
§Wijzigen§ kiezen.
Eerst de datum
(dag/maand/jaar), dan de
tijd (24 uur incl. seconden) invoeren.
Indrukken. De tijd en
datum zijn nu bijgewerkt.
Selecteer in de lijst de
plaats in de gewenste
tijdzone ...
Algemene instructies
M65 nl, A31008-H7150-A5-2-5419
13Algemene instructies
Stand-by-stand
De telefoon bevindt zich in de standby-stand en is stand-by als de naam
van de provider op het display verschijnt.
B
Door de aan/uit/eindetoets lang in te drukken,
keert u vanuit elke situatie
terug naar de stand-bystand.
Ontvangstsignaal
Z
[
Sterk ontvangstsignaal.
Een zwak signaal vermin-
dert de spraakkwaliteit en
kan leiden tot verbreking
van de verbinding. Wijzig
in dit geval uw locatie.
Digital Rights Mgmt. (DRM)
Uw toestel is voorzien van Digital
Rights Management. Het gebruik
van gedownloade afbeeldingen,
geluiden of toepassingen kan door
de aanbieder zijn beperkt. Denk bijvoorbeeld aan kopieerbeveiliging,
een tijdslimiet en/of aantal keren dat
het gedownloade object mag worden gebruikt (zie ook pag. 73).
Hoofdmenu
Het hoofdmenu bestaat uit pictogrammen op het display:
C
F
C
Hoofdmenuopties
§Opties§
Afhankelijk van de huidige situatie
zijn verschillende functies beschikbaar.
Hoofdletters
Verlichting
Help
Openen vanuit de standby-stand.
IToepassingspictogram-
men selecteren.
Een toepassing starten.
Menu openen.
Keuze uit twee tekengrootten.
Displayverlichting lichter
of donkerder instellen.
Een helptekst weergeven.
Algemene instructies14
M65 nl, A31008-H7150-A5-2-5419
Gebruikshandleiding
Navigatie in menu’s
In de gebruikshandleiding worden
de stappen voor het gebruik van een
functie beknopt weergegeven, bijvoorbeeld voor het openen van de
lijst met gemiste oproepen:
P
C¢
Dit behelst de volgende stappen:
¢Gemiste opr.
C Hoofdmenu openen.
¢ Beweeg de joystick
C
omhoog om
ren (markeren) en druk
vervolgens loodrecht op
de joystick. Selecteer vervolgens met de joystick de
optie Gemiste opr.
Bevestiging. De lijst wordt
geopend.
te selecte-
P
Pictogrammen
De volgende pictogrammen worden
gebruikt om de bediening te verduidelijken:
Getallen of letters invoeren.
J
Aan/uit/einde-toets.
B
Verbindingstoets.
A
<>
§Menu§
C
D F E
I
H
=
Displaytoetsen.
Weergave van een displaytoetsfunctie.
De joystick kan in vijf richtingen worden bewogen.
Druk op de joystick, bijvoorbeeld om menu’s te openen.
Druk de joystick in de aangegeven richtingen.
G
Functie afhankelijk van provider, die mogelijk afzonderlijke registratie vereist.
Standaardfuncties
M65 nl, A31008-H7150-A5-2-5419
15Standaardfuncties
Optiemenu’s
Functies die herhaaldelijk voorkomen in de optiemenu’s worden hier
samengevat.
§Opties§ Menu openen.
Bewerken
Lezen
Wissen/
Alles wissen
Nieuw item?
Zenden...
Beantwoorden/
Allen beantw.
Opslaan
Opslaan in 9
Sorteren
Open het item dat u wilt
wijzigen.
Item weergeven
Item verwijderen of alle
items verwijderen na
een controlevraag.
Nieuw item maken.
Transmissiedienst of –
medium selecteren om
iets te verzenden of af
te drukken.
De afzender verandert
in de geadresseerde,
voor het onderwerp
wordt „Re:“ ingevoegd,
de ontvangen tekst
wordt overgenomen in
het nieuwe bericht.
Item opslaan.
Ontvanger opslaan in
de huidige adreslijst.
Sorteercriteria instellen
(alfabetisch, type, tijd).
Tekstinvoer
(pag. 19)
Naam wijzigen
Capaciteit
Eigenschappen
Help
T9-voorkeur: T9-
ondersteuning in-/uitschakelen.
Invoertaal: Taal voor
de tekst selecteren.
Gemarkeerd item een
andere naam geven.
Geheugencapaciteit
weergeven.
Eigenschappen van het
gemarkeerde object
weergeven.
Helptekst weergeven.
Standaardfuncties16
M65 nl, A31008-H7150-A5-2-5419
Markeermodus
Bij sommige functies (bijvoorbeeld
het telefoonboek/adresboek) kunnen één of meer items in een lijst
gemarkeerd worden om hierop een
functie toe te passen.
§Opties§
Selecteren
Als een niet-gemarkeerd item is geselecteerd, kan dit alsnog gemarkeerd
worden:
§Select.§ Huidig item wordt gemar-
Als een gemarkeerd item is geselecteerd, kan deze markering worden
opgeheven:
§Deselect§ Markering voor het hui-
Overige markeringsfuncties:
Alles markeren
Alle mark. oph.
Wis gemark.
Menu openen.
Markeermodus activeren.
keerd.
dige item opheffen.
Alle items markeren.
De markering van alle
gemarkeerde items
opheffen.
Alle gemarkeerde items
worden gewist.
Snelkeuze van menuopties
Alle menufuncties zijn intern
genummerd. Door het opeenvolgend invoeren van deze nummers
kan een functie direct worden geselecteerd.
Bijvoorbeeld om een nieuw SMSbericht op te stellen (vanuit de
stand-by-stand):
C
5
1
1
Indrukken om het hoofdmenu weer te geven. Vervolgens
voor Berichten, dan
voor Tekst schrijv., dan
voor SMS indrukken.
Beveiliging
M65 nl, A31008-H7150-A5-2-5419
De telefoon en SIM-kaart worden
door verschillende geheime codes
beveiligd tegen misbruik.
Bewaar deze codes op een veilige en
vaste plaats waar u ze altijd kunt terugvinden.
Codes
PIN-code
PIN2-code
PUK-code
PUK2-code
Toestelcode
Beveiligt uw SIM-kaart (persoonlijk identificatienummer).
Is vereist om de gesprekskostenweergave in te stellen
en voor extra functies van
speciale SIM-kaarten.
Sleutelcode. Hiermee wordt
de blokkering opgeheven
van SIM-kaarten die na
invoer van een onjuiste PINcode zijn geblokkeerd.
Beveiligt uw telefoon. Deze
code dient u bij de eerste
beveiligingsinstelling zelf
vast te leggen.
C¢T¢Beveiliging
¢Codes
¢functie selecteren.
PIN-gebruik
Direct na het inschakelen vraagt het
toestel meestal om de PIN-code.
U kunt deze controle uitschakelen,
maar riskeert dan wel dat ook onbevoegden het toestel kunnen gebruiken. Bij sommige providers kunt u
deze beveiliging niet uitschakelen.
§Selectie§ Indrukken.
J PIN-code invoeren.
C Invoer bevestigen.
§Wijzigen§ Indrukken.
C Bevestigen.
PIN wijzigen
U kunt de PIN-code wijzigen in een
getal (van 4 tot 8 cijfers) dat u beter
kunt onthouden.
J
Huidige PIN-code invoeren.
C Indrukken.
C Nieuwe PIN-code invoeren.
J
,
C Nieuwe PIN-code herhalen.
J
,
17Beveiliging
Beveiliging18
M65 nl, A31008-H7150-A5-2-5419
C¢T¢Beveiliging
¢Codes
¢Functie selecteren.
PIN2 wijzigen
(Verschijnt alleen als u beschikt over
een PIN2-code). De procedure is hetzelfde als bij PIN wijzigen.
Tel.code wijz.
(Toestelcode wijzigen)
De toestelcode (een getal van 4 tot
8 cijfers) legt u zelf vast zodra u voor
de eerste keer een door de toestelcode beveiligde functie opent (bijvoorbeeld Directe oproep, pag. 28).
Deze code geldt dan voortaan voor
alle beveiligde functies.
Wanneer driemaal achter elkaar een
onjuiste toestelcode wordt ingevoerd, wordt de toegang tot de toestelcode en tot alle functies die hier
gebruik van maken geblokkeerd.
Neem dan contact op met de klantenservice van Siemens (pag. 118).
Blokkering van de SIMkaart opheffen
Als driemaal achter elkaar een
onjuiste PIN-code is ingevoerd,
wordt de SIM-kaart geblokkeerd.
Voer dan volgens de instructies de
PUK-code (MASTER PIN) in die bij uw
SIM-kaart hoort en door uw provider
is verstrekt. Neem contact op met
uw provider als u de PUK-code (MASTER PIN) kwijt bent.
Inschakelbeveiliging
Ook als de PIN-beveiliging is uitgeschakeld (pag. 17), wordt bij het
inschakelen van het toestel een
bevestiging vereist.
Dit voorkomt dat u het toestel per
ongeluk inschakelt, bijvoorbeeld
wanneer u de telefoon in uw jaszak
draagt of als u zich in een vliegtuig
bevindt.
B
C
§Annulern§ Indrukken of niets doen.
Lang indrukken.
Indrukken. De telefoon
wordt ingeschakeld.
De inschakelprocedure
wordt afgebroken.
Tekstinvoer
M65 nl, A31008-H7150-A5-2-5419
19Tekstinvoer
Tekstinvoer zonder T9
Druk meerdere keren op de cijfertoetsen tot het gewenste teken verschijnt. De cursor springt na een
korte onderbreking naar de volgende positie. Voorbeeld:
2
Ä,ä, 1-9 Letters met trema’s en
]
F
#
Eenmaal kort indrukken
voor de letter a, tweemaal
voor de b enz.
Lang indrukken voor de
cijfers.
getallen verschijnen ná de
betreffende letter.
Kort indrukken om het
teken vóór de cursor te
wissen, lang indrukken
om het hele woord te wissen.
Cursor verplaatsen (vooruit/terug).
Kort indrukken: schakelen
tussen abc, Abc,
T9
Abc, T9ABC, 123. Status-
weergave op de bovenste
regel van het display
Lang indrukken: alle invoervarianten worden weergegeven.
T9
abc,
*
0
1
Kort indrukken: speciale
tekens worden weergegeven.
Lang indrukken:
invoermenu openen.
Een of meerdere keren
indrukken:
. , ? ! ’ " 0 + - ( ) @ / : _
Lang indrukken: 0 invoeren.
Spaties invoeren. Tweemaal indrukken = regel
afbreken.
Speciale tekens
*
1
)¿¡_;!?,.
+-"’:()/
¤¥
[ ] { } %~<=>
|^§Γ∆ΘΛΞΠ
ΣΦΨΩ
1
) Regelafbreking
I,
§Selectie§ Bevestigen.
Kort indrukken. De
tekenreekstabel wordt
weergegeven:
$£€&#\ @
Teken selecteren.
F
*
Tekstinvoer20
M65 nl, A31008-H7150-A5-2-5419
Invoermenu
Bij de tekstinvoer:
*
Lang indrukken. Het
invoermenu verschijnt:
Tekstformaat (alleen SMS)
Invoertaal
Selecteren
Kopiëren/Invoegen
Tekstinvoer met T9
T9 „raadt“ uit een reeks toetsaanslagen het juiste woord door de ingevoerde reeks te vergelijken met een
uitgebreid woordenboek.
T9 in-/uitschakelen
§Opties§ Tekstmenu openen.
Tekstinvoer
T9-voorkeur
§Wijzigen§ T9 inschakelen.
Invoertaal selecteren
Schakel over naar de taal waarin u de
tekst wilt invoeren.
§Opties§ Tekstmenu openen.
Tekstinvoer
Selecteren.
Selecteren.
Selecteren.
Invoertaal Selecteren.
§Selectie§ Bevestigen, de nieuwe
taal wordt ingesteld.
Talen met T9-ondersteuning zijn herkenbaar aan
het T9-pictogram.
Schrijven met T9
Wat u op het display ziet, verandert
tijdens het invoerproces.
Voer een woord daarom volledig in, zonder op het display te letten.
Druk nu slechts één keer op de toetsen met de betreffende letters, bijvoorbeeld voor het woord „hotel“:
#
Kort indrukken voor T9Abc
en vervolgens
4 6 8 3 5
1
Voer geen speciale tekens in zoals
een „ë”, maar gebruik een standaardteken zoals bijvoorbeeld „e”; T9 doet
de rest.
T9®tekstinvoer is gepatenteerd bij o.a.:
U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480,
5,945 928 and 6,011,554;
Canadian Pat. No. 1,331,057;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383;
Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;
en wereldwijd zijn nog meer patenten aangevraagd.
Een woord wordt afgesloten met een spatie.
21Tekstinvoer
M65 nl, A31008-H7150-A5-2-5419
Woordsuggesties van T9
Als het woordenboek voor een reeks
toetsaanslagen (een woord) meerdere mogelijkheden vindt, verschijnt
het meest aannemelijke woord. Als
dit niet het woord is dat u zoekt, dan
is wellicht de volgende suggestie
van T9 correct.
Het woord moet §gemarkeerd§ zijn.
Vervolgens
^
^
Als het gewenste woord niet in de
woordenlijst voorkomt, kan het zonder T9 worden geschreven.
Ga als volgt te werk om een woord
aan het woordenboek toe te voegen:
§Leren§ Selecteren.
De laatste suggestie wordt gewist en
het woord kan nu zonder
T9-ondersteuning worden ingevoerd. Met §Opslaan§ voegt u het
automatisch toe aan het woordenboek.
indrukken. Het weergegeven woord wordt vervangen door een ander
woord. Als ook dit niet het
woord is dat u zoekt, dient
u opnieuw
in te drukken. Herhalen
totdat het juiste woord
weergegeven wordt.
Woord corrigeren
F
^
]
Meer informatie
Binnen een „T9-woord“ kan niets worden
gewijzigd zonder eerst de T9-status op te
heffen. Vaak kunt u het woord beter
opnieuw invoeren.
0
E
#
*
Per woord naar
links/rechts gaan tot
het gewenste woord
§gemarkeerd§ is.
Opnieuw bladeren binnen
de woordsuggesties van
T9.
Het laatste teken van het
woord wordt gewist en er
wordt mogelijk een nieuw
woord weergegeven.
Een punt plaatsen. Het woord
wordt beëindigd als een spatie volgt. In het woord staat de
punt voor een apostrof/koppelteken:
Bijvoorbeeld §auto.s§ = auto’s.
Het woord eindigt als u de cursor naar rechts verplaatst.
Kort indrukken: schakelen
tussen: abc, Abc, T9abc,
T9
Abc, 123. Statusweergave
op de bovenste regel van het
display.
Lang indrukken: alle invoervarianten worden weergegeven.
Kort indrukken: selectie van
speciale tekens (pag. 19).
Lang indrukken: het invoermenu openen (pag. 20).
Tekstinvoer22
M65 nl, A31008-H7150-A5-2-5419
Tekstmodulen
Er kunnen tekstmodulen in de telefoon worden opgeslagen, waarmee
u uw berichten kunt aanvullen (SMS,
MMS, e-mail).
Tekstmodule opstellen
C¢M¢Tekstmodulen
§Opties§ Nieuwe tekst selecteren.
J
§Opties§ Menu openen en Opslaan
Tekst schrijven.
selecteren. Neem de
bestaande naam over of
wijs een nieuwe naam
toe.
C Opslaan.
Tekstmodule gebruiken
J
§Opties§ Tekstmenu openen.
§Invoegen§ Selecteren.
I
I
§Selectie§
C
Berichttekst (SMS, MMS,
e-mail) schrijven.
Tekstmodulen selecteren.
Tekstmodule uit de lijst
selecteren.
Bevestigen. De tekstmodule wordt weergegeven.
Bevestigen. De tekstmodule wordt rechts van de
cursor in de tekst ingevoegd.
Mijn telefoon
M65 nl, A31008-H7150-A5-2-5419
Stel de volgende variabelen van uw
telefoon geheel naar eigen wens in
om het toestel een persoonlijk karakter te geven:
Beltonen (pag. 80)
Wijs speciale beltonen toe aan groepen bellers of gebeurtenissen.
Afbeeldingen (pag. 111)
Wijs eigen afbeeldingen of foto’s toe
aan uw adresboek-items.
Animaties (pag. 78)
Kies een in-/uitschakelanimatie en
een eigen welkomsttekst.
Screensaver (pag. 77)
Selecteer een analoge of digitale
klok of kies een eigen afbeelding.
(Provider)logo (pag. 77)
Selecteer een eigen afbeelding
(weergave in de stand-by-stand).
Achtergrond (pag. 77)
Selecteer uw permanente displayachtergrond.
Thema’s (pag. 76)
Laad een geheel nieuwe grafische
weergave in uw telefoon.
Toepassingen (pag. 72)
Laad uw eigen toepassingen van
internet.
23Mijn telefoon
Waar kan ik wat vinden?
Extra beltonen, logo’s, animaties en
Java-toepassingen zijn verkrijgbaar
bij uw provider of direct bij Siemens.
Portal van netwerkprovider.
Afhankelijk van de netwerkprovider
treft u in de telefoon directe koppelingen aan naar de portaal van de
provider via menuopties of favoriete
URL’s. Raadpleeg uw provider voor
meer informatie over deze diensten.
Siemens Mobile Portal
Extra beltonen, logo’s, animaties,
screensavers en toepassingen vindt
u op internet, op
www.siemens-mobile.com
of download deze rechtstreeks via
internet:
wap.siemens-mobile.com
Hier treft u ook een dienst aan voor
het opslaan van de objecten en een
lijst van landen waarin de diensten
beschikbaar zijn.
Mijn menu
Stel uw eigen menu (pag. 95) samen
met de meest gebruikte functies,
telefoonnummers of internetpagina’s.
Telefoneren24
M65 nl, A31008-H7150-A5-2-5419
Telefoneren
Nummer kiezen met de
cijfertoetsen
Het toestel moet aan staan (standby-stand).
J
Telefoonnummer invoeren (altijd met netnummer/landnummer).
] Kort indrukken om het
laatste teken te verwijderen, lang indrukken om
het hele telefoonnummer te verwijderen.
A
Verbindingstoets indrukken. Het weergegeven
telefoonnummer wordt
gekozen.
Gesprek beëindigen
B
Eindetoets kort indrukken.
Druk ook op deze toets
wanneer uw gesprekspartner de verbinding als
eerste heeft verbroken.
Volume instellen
I
Wanneer u in de auto een handsfreeinstallatie gebruikt, heeft het ingestelde handsfreevolume geen
invloed op de volume-instelling
van de telefoon.
Volume regelen (alleen
mogelijk tijdens het
gesprek).
Nummerherhaling
Het laatstgekozen telefoonnummer
opnieuw kiezen:
A
Andere eerder gekozen telefoonnummers opnieuw kiezen:
A
I
A
Verbindingstoets twee keer
indrukken.
Verbindingstoets één keer
indrukken.
In de lijst het telefoonnummer selecteren, en
dan om te kiezen op ...
... drukken.
25Telefoneren
M65 nl, A31008-H7150-A5-2-5419
Als de verbinding
bezet is
Als een toestel bezet is of door netwerkproblemen niet bereikbaar is,
heeft u de volgende mogelijkheden
(afhankelijk van uw provider). Door
een inkomende oproep of door een
telefoontoets in te drukken worden
deze functies onderbroken.
Ofwel
Automatische nummerherhaling
§AutoHerh§ Het telefoonnummer
of
Terugbellen b
§Terugbellen§
wordt automatisch tienmaal met oplopende tussentijden gekozen. Beëindigen met:
Einde-toets.
B
Zodra de bezette verbinding weer vrij is, hoort u
de beltoon. Met de verbindingstoets kiest u het
telefoonnummer.
Herinnering
§Prompt§ Na vijftien minuten herin-
Meer informatie
Ð
§Handsfr.§ Handsfree inschakelen (weer-
*
Landnummers
0
§Land§ Indrukken en het land selecte-
Nummergeheugen
U kunt tijdens het gesprek een telefoonnummer invoeren. Uw gesprekspartner
hoort deze invoer. U kunt dit telefoonnummer na het verbreken van de verbinding opslaan of bellen.
nert een signaaltoon u
eraan dat u het weergegeven telefoonnummer
opnieuw dient te bellen.
Weergegeven telefoonnummer opslaan in het telefoonboek/adresboek.
gave via de luidspreker).
Schakel „handsfree“ altijd uit
voordat u de telefoon bij uw
oor houdt. Zo voorkomt u
schade aan het gehoor.
Lang indrukken om de microfoon uit te schakelen.
Lang indrukken tot het teken
„+“ verschijnt.
ren.
Telefoneren26
M65 nl, A31008-H7150-A5-2-5419
Oproep aannemen
Het toestel moet aan staan (standby-stand). Een inkomende oproep
onderbreekt elk ander gebruik van
de telefoon.
C Indrukken.
of
A
Een door het netwerk overgebracht
telefoonnummer en de bijbehorende naam (eventueel met afbeelding) wordt weergegeven, als dit
nummer in het telefoonboek/adresboek is ingevoerd (pag. 32).
Oproep weigeren
§Afwijzen§ Indrukken.
of
B
Let op
Om gehoorschade te voorkomen, adviseren wij eerst de oproep aan te nemen vóórdat u de telefoon bij het oor houdt. Zo voorkomt u schade aan het gehoor door luide
beltonen.
Meer informatie
*
Â
Indrukken.
Kort indrukken.
Lang indrukken om de bel-
toon en het trilsignaal uit te
schakelen.
Gemiste oproepen weergeven.
Handsfree
U kunt tijdens een gesprek de telefoon neerleggen (handsfree spreken). In dat geval wordt het geluid
via de luidspreker weergegeven.
§Handsfr.§ Handsfree inschakelen.
C Inschakelen.
I
§Handsfr.§ Uitschakelen.
Let op
Schakel „handsfree“ altijd uit voordat u de
telefoon bij uw oor houdt. Zo voorkomt u
schade aan het gehoor.
Wisselen tussen twee
gesprekken
Een tweede verbinding tot stand
brengen
U kunt tijdens een gesprek een
nieuwe telefoonverbinding tot
stand brengen.
§Opties§ Gespreksmenu openen.
In wacht Het huidige gesprek
J
Het volume regelen met
de joystick.
wordt in de wachtstand
gezet.
Kies nu een nieuw telefoonnummer of selecteer
§Opties§, het telefoon- of
adresboek en vervolgens
het telefoonnummer.
27Telefoneren
M65 nl, A31008-H7150-A5-2-5419
Zodra die verbinding tot stand is
gebracht:
§Wisselen§ Tussen gesprekken scha-
kelen.
Oproep tijdens een gesprek
Mogelijk dient u zich voor deze functie bij uw provider te laten registreren en de telefoon hiervoor in te stellen (pag. 82). Als tijdens een gesprek
wordt gebeld, hoort u de „wisselgesprektoon“. U heeft dan de volgende
mogelijkheden:
• De nieuwe oproep eveneens aanne-
men (zonder het eerste gesprek te
beëindigen).
§Wisselen§ De nieuwe oproep aanne-
Voer dezelfde handelingen uit als
hiervóór worden beschreven om te
wisselen tussen beide gesprekken.
• Nieuwe oproep weigeren.
§Afwijzen§ Indrukken.
of
§Omleidng§ Het nieuwe gesprek
• Huidige gesprek beëindigen, nieuwe
B
C
men en het huidige
gesprek in de wachtstand
zetten.
wordt doorgeschakeld
naar bijvoorbeeld de
voicemail.
oproep aannemen.
Het actieve gesprek
beëindigen.
De nieuwe oproep aannemen.
Gesprek(ken) beëindigen
B
Nadat Terug naar gesprek in wacht?
wordt weergegeven, kunt u het volgende doen:
§Ja§ Het gesprek in de wacht-
§Nee§ Ook het tweede gesprek
Eindetoets indrukken.
stand overnemen.
beëindigen.
Conferentie
U kunt achtereenvolgend maximaal
vijf deelnemers bellen en deze vervolgens verbinden met een conferentie. Wellicht worden niet alle
beschreven functies ondersteund
door de provider of moeten ze apart
vrijgegeven worden.
Er is al een verbinding tot stand
gebracht:
§Opties§ Menu openen en In wacht
J
selecteren. De huidige
verbinding wordt in de
wachtstand gezet.
Kies nu een nieuw telefoonnummer. Zodra de
nieuwe verbinding tot
stand is gebracht ...
Telefoneren28
M65 nl, A31008-H7150-A5-2-5419
§Opties§ ... menu openen en
Deze procedure herhalen tot alle
gesprekspartners (maximaal vijf
deelnemers) met elkaar zijn verbonden.
Conferentie selecteren.
Het gesprek in de wachtstand wordt nu met de
conferentie verbonden.
Beëindigen
B
Met de eindetoets worden alle gesprekken van
de conferentie beëindigd.
Gespreksopties
De volgende functies zijn uitsluitend
beschikbaar tijdens een gesprek:
§Opties§ Menu openen.
In wacht
Microfoon aan
Handsfree
Volume
Standaardboek
Huidige verbinding in
de wachtstand zetten.
Als de microfoon is uitgeschakeld kan de
gesprekspartner u niet
horen.
Ook:
lang indruk-
*
ken.
Weergave via de luidspreker.
Luidsprekervolume
instellen.
Telefoonboek/adresboek weergeven.
Conferentie
Tijd/kosten
DTMF zenden
Oproepomleiding
=
Hoofdmenu
Gesprekstatus
(pag. 27)
De tot op dit moment
verstreken gesprekstijd
en (indien ingesteld)
gemaakte kosten tijdens de verbinding
weergeven.
Stuurcodes (cijfers)
invoeren, bijvoorbeeld
om een antwoordapparaat op afstand te
bedienen.
Oorspronkelijke oproep
verbinden met een
tweede oproep. Voor u
zijn beide gesprekken
daarmee beëindigd.
Toegang tot het hoofdmenu.
Overzicht van alle
wachtende en actieve
gesprekken (bijvoorbeeld deelnemers aan
een conferentie).
Directe oproep
Wanneer deze functie is ingeschakeld, kan slechts één telefoonnummer (naast het alarmnummer) worden gekozen.
Inschakelen
C¢T¢Beveiliging
¢Directe oproep
C Bevestig de selectie.
J
Toestelcode invoeren.
29Telefoneren
M65 nl, A31008-H7150-A5-2-5419
Bij het allereerste gebruik dient u
een toestelcode (4 tot 8 cijfers) vast
te leggen en in te voeren.
C Bevestig de selectie.
Onthoud de code (pag. 17)!
/JTelefoonnummer uit het
Ï
telefoonboek/adresboek
selecteren of invoeren.
C Bevestigen.
Toepassen
§Carola§
Om dit nummer te kiezen
(bijvoorbeeld het nummer van „Carola“) drukt u
lang op de rechterdisplaytoets.
Uitschakelen
#
J
Lang indrukken.
Toestelcode invoeren.
C Invoer bevestigen.
Stuurcodes (DTMF)
Om bijvoorbeeld uw antwoordapparaat op afstand te kunnen afluisteren
toetst u stuurcodes (cijfers) in tijdens
een geopende verbinding. Deze
reeks cijfers wordt dan rechtstreeks
in de vorm van DTMF-tonen (stuurcodes) doorgegeven.
§Opties§ Menu openen.
DTMF zenden
Selecteren.
Telefoonboek/adresboek
gebruiken
U kunt telefoonnummers en stuurcodes (DTMF-tonen) als een normaal
item in het telefoonboek/adresboek
opslaan.
J
0
J
0
J
§Opslaan§ Item opslaan.
U kunt ook stuurcodes (cijfers)
opslaan en ze dan tijdens het
gesprek verzenden.
Telefoonnummer invoeren.
Zo lang indrukken tot een
„+“-teken op het display
verschijnt (pauze voor het
tot stand brengen van de
verbinding).
Voer de DTMF-tonen
(cijfers) in.
Voeg eventueel nog een
pauze van drie seconden
in voor een correcte verwerking bij de ontvanger.
Een naam invoeren.
Loading...