Siemens KI21RVF30 Manual
-FEOJʊLB
,* 37'
$; /ÈWPE L QPVäJUÓ
F] 2EVDK
,QIRUPDFH N EH]SHþQRVWL D XSR]RUQČQt ,QIRUPDFH R OLNYLGDFH YêURENX 5R]VDK GRGiYN\ 7HSORWD D YČWUiQt PtVWQRVWL +ORXENDvestavného prostoru 0tVWR LQVWDODFH 3ĜLSRMHQt ]DĜt]HQt 3RGUREQČMãt LQIRUPDFH R YDãHP ]DĜt]HQt =DSQXWt ]DĜt]HQt 1DVWDYHQt WHSORW\ 6XSHU FKOD]HQt 3RXåLWHOQi NDSDFLWD &KODGtFt þiVW
9QLWĜQt Y\EDYHQt âWtWHN Ä2.´ 9\SQXWt D RGSRMHQt ]DĜt]HQt 2GPUD]HQt ýLãWČQt ]DĜt]HQt =iSDFK 6YČWOR /(' 7LS\ SUR ~VSRUX HQHUJLH 3URYR]Qt KOXN 2GVWUDĖRYiQt PHQãtFK ]iYDG VYpSRPRFt 6DPRNRQWUROD ]DĜt]HQt ZákaznickýVHUYLs
F]
,QIRUPDFH N EH]SHþQRVWL ʋ LQIRUPXMWH ]iND]QLFNê VHUYLV
D XSR]RUQČQt |
ýtP YtFH FKODGLYD ]DĜt]HQt |
|
REVDKXMH WtP PXVt EêW PtVWQRVW |
||
1Hå ]DĜt]HQt ]DSQHWH |
Y QtåH MH ]DĜt]HQt XPtVWČQR |
|
YČWãt 8QLNDMtFt FKODGLYR PĤåH |
||
3ĜHþWČWH VL SURVtP SR]RUQČ |
||
Y SĜtOLã PDOêFK PtVWQRVWHFK |
||
QiYRG N REVOX]H D LQVWDODFL |
Y\WYRĜLW KRĜODYRX VPČV SO\QX |
|
2EVDKXMt GĤOHåLWp LQIRUPDFH |
D Y]GXFKX |
|
N LQVWDODFL SRXåtYiQt D ~GUåEČ |
1D J FKODGLYD PXVt SĜLSDGQRXW |
|
]DĜt]HQt 9êUREFH QHQHVH |
PLQLPiOQČ Pñ PtVWQRVWL |
|
åiGQRX RGSRYČGQRVW SRNXG |
0QRåVWYt FKODGLYD Y ]DĜt]HQt MH |
|
VH QHEXGHWH WČPLWR SRN\Q\ |
XYHGHQR QD ãWtWNX XYQLWĜ |
|
D YDURYiQtP ĜtGLW 8VFKRYHMWH |
|
|
YãHFKQ\ SRGNODG\ N SĜtSDGQpPX |
9 SĜtSDGČ SRãNR]HQt VtĢRYp |
|
EXGRXFtPX QDKOpGQXWt QHER |
]iVWUþN\ MH QXWQp ]DMLVWLW MHMt |
|
SUR GDOãtKR PDMLWHOH ]DĜt]HQt |
YêPČQX ]H VWUDQ\ YêUREFH |
|
|
]DĜt]HQt ]iND]QLFNpKR VHUYLVX |
|
7HFKQLFNi EH]SHþQRVW |
QHER SRGREQČ NYDOLILNRYDQp |
|
9êUREHN REVDKXMH PHQãt |
RVRE\ |
|
PQRåVWYt HNRORJLFNpKR DYãDN |
1HVSUiYQi LQVWDODFH D RSUDYD |
|
KRĜODYpKR FKODGLYD 5 D |
||
PĤåH XåLYDWHOH Y\VWDYLW |
||
=DMLVWČWH DE\ EČKHP SĜHSUDY\ |
||
]QDþQpPX UL]LNX |
||
D LQVWDODFH QHGRãOR N SRãNR]HQt |
||
|
||
SRWUXEQtKR YHGHQt RNUXKX |
2SUDY\ PĤåH SURYiGČW SRX]H |
|
FKODGLYD 8QLNDMtFt FKODGLYR |
||
YêUREFH ]iND]QLFNê VHUYLV QHER |
||
PĤåH ]SĤVRELW SRãNR]HQt Rþt |
||
SRGREQČ NYDOLILNRYDQi RVRED |
||
QHER SRåiU |
||
3RXåtYDW O]H SRX]H RULJLQiOQt GtO\ |
||
|
||
|
GRGDQp YêUREFHP 9êUREFH |
|
3RNXG GRãOR N SRãNR]HQt |
]DUXþXMH åH SRX]H W\WR GtO\ |
|
XVSRNRMXMt SRåDGDYN\ |
||
ʋ 2WHYĜHQê RKHĖ DQHER ]GURMH |
||
QD ]DMLãWČQt EH]SHþQRVWL |
||
PRåQpKR Y]QtFHQt XGUåXMWH |
||
|
||
GDOHNR RG ]DĜt]HQt |
3URGOXåRYDFt NDEHO O]H ]DNRXSLW |
ʋPtVWQRVW SR QČNROLN PLQXW SRX]H RG ]iND]QLFNpKR VHUYLVX GREĜH Y\YČWUHMWH
ʋ]DĜt]HQt Y\SQČWH D Y\WiKQČWH VtĢRYRX ]iVWUþNX
|
F] |
|
'ĤOHåLWp LQIRUPDFH |
ʋ 1D SODVWRYêFK þiVWHFK D WČVQČQt |
|
N SRXåtYiQt YêURENX |
GYHĜt QHVPt EêW åiGQê ROHM DQL |
|
ʋ 1LNG\ XYQLWĜ ]DĜt]HQt |
PD]LYR 9 RSDþQpP SĜtSDGČ VH |
|
W\WR þiVWL D WČVQČQt GYHĜt VWDQRX |
||
QHSRXåtYHMWH HOHNWULFNp |
||
SURSXVWQêPL |
||
SĜtVWURMH QDSĜ WRSQp WČOHVR |
||
ʋ 9ČWUDFt RWYRU\ ]DĜt]HQt QLNG\ |
||
HOHNWULFNê YêUREQtN OHGX DWG |
||
5L]LNR YêEXFKX |
QH]DNUêYHMWH DQL MLQDN QHEORNXMWH |
ʋ 1LNG\ ]DĜt]HQt QHUR]PUD]XMWH DQL QHþLVWČWH þLVWLþHP QD Ei]L SiU\ ʋ 'ČWL D ]UDQLWHOQp RVRE\ 3iUD VH PĤåH GRVWDW GR QHY\VWDYXMWH UL]LNX
HOHNWULFNêFK þiVWt D ]SĤVRELW
]NUDW 5L]LNR HOHNWULFNpKR ãRNX 5L]LNX MVRX Y\VWDYHQ\ GČWL RVRE\ V RPH]HQêPL I\]LFNêPL
ʋ. RGVWUDQČQt QiPUD]\ QHER YUVWHY GXãHYQtPL þL VP\VORYêPL OHGX QHSRXåtYHMWH ãSLþDWp DQL RVWUp VFKRSQRVWPL D RVRE\
SĜHGPČW\ 0RKOL E\VWH SRãNRGLW |
V QHGRVWDWHþQêP SRYČGRPtP |
|
SRWUXEQt YHGHQt FKODGLYD 8QLNDMtFt |
R EH]SHþQpP SURYR]X ]DĜt]HQt |
|
FKODGLYR PĤåH ]SĤVRELW SRãNR]HQt |
|
|
]UDNX QHER Y]QtFHQt |
=DMLVWČWH DE\ GČWL D ]UDQLWHOQp |
|
ʋ 1HVNODGXMWH Y ]DĜt]HQt YêUREN\ |
RVRE\ UL]LNĤP UR]XPČO\ |
|
NWHUp REVDKXMt KRĜODYp SRKRQQp |
1D GČWL D ]UDQLWHOQp RVRE\ |
|
OiWN\ YH VSUHML QDSĜ VSUHMH QHER |
||
SRXåtYDMtFt ]DĜt]HQt PXVt |
||
YêEXãQp OiWN\ 5L]LNR YêEXFKX |
||
GRKOtåHW RVRED RGSRYČGQi |
||
|
ʋ1D ]DĜt]HQt ]iVXYNiFK DQL ]D EH]SHþQRVW NWHUi W\WR QD GYtĜNiFK DWG QHVWĤMWH DQL RVRE\ WDNp RGSRYtGDMtFtP
VH R QČ QHRStUHMWH |
]SĤVREHP SRXþt |
ʋ&KFHWH OL ]DĜt]HQt RGPUD]LW =DĜt]HQt PRKRX SRXåtYDW D Y\þLVWLW MH ]DSRWĜHEt Y\WiKQRXW SRX]H GČWL VWDUãt OHW
]iVWUþNX ]H ]iVXYN\ QHER Y\SQRXW 1D GČWL NWHUp SURYiGČMt þLãWČQt SRMLVWNX =iVWUþNX ]H ]iVXYN\ ]DĜt]HQt MH ]DSRWĜHEt GRKOtåHW QHY\WDKXMWH WDN åH ]D Qt EXGHWH 1LNG\ GČWHP QHGRYROWH DE\ VL
WDKDW |
VH ]DĜt]HQtP KUiO\ |
ʋ/DKYH V Y\VRNêP SURFHQWHP DONRKROX PXVt EêW GREĜH X]DYĜHQ\ D SRVWDYHQ\ QDVWRMDWR
F]
'ČWL Y GRPiFQRVWL
ʋ1HSRXãWČMWH GČWL N REDOX D MHKR þiVWHP 1HEH]SHþt XGXãHQt NDUWRQHP D SODVWRYRX IyOLt
ʋ1HGRYROWH GČWHP DE\ VL VH ]DĜt]HQtP KUiO\
ʋ0i OL ]DĜt]HQt ]iPHN 8FKRYiYHMWH NOtþ PLPR GRVDK GČWt
2EHFQp SRN\Q\
=DĜt]HQt MH YKRGQp N FKOD]HQt SRWUDYLQ =DĜt]HQt MH XUþHQR N SRXåLWt Y GRPiFQRVWHFK =DĜt]HQt MH WOXPHQR GOH VPČUQLFH (8 þ (&
&KODGtFt RNUXK E\O ]NRQWURORYiQ ]GD X QČM QHGRFKi]t N ~QLNX 7HQWR YêUREHN RGSRYtGi SĜtVOXãQêP SĜHGSLVĤP SUR ]DMLãWČQt EH]SHþQRVWL X HOHNWULFNêFK SĜtVWURMĤ(1
,QIRUPDFH R OLNYLGDFL YêURENX
/LNYLGDFH REDOX
2EDO FKUiQt YêUREHN SĜHG SRãNR]HQtP EČKHP SĜHSUDY\ 9HãNHUp SRXåLWp PDWHULiO\ MVRX HNRORJLFN\ EH]SHþQp D UHF\NORYDWHOQp 3RPR]WH QiP REDO ]OLNYLGRYDW HNRORJLFN\ ãHWUQêP ]SĤVREHP =HSWHMWH VH VYpKR SURGHMFH QHER PtVWQtKR RUJiQX QD DNWXiOQt ]SĤVRE\ OLNYLGDFH
/LNYLGDFH VWDUpKR ]DĜt]HQt
6WDUi ]DĜt]HQt QHMVRX EH]FHQQêP RGSDGHP 5HF\NODFt VWDUêFK ]DĜt]HQt O]H ]tVNDW FHQQp VXURYLQ\
7RWR ]DĜt]HQt MH R]QDþHQR
Y VRXODGX V HYURSVNRX VPČUQLFt þ (8 R SRXåLWêFK HOHNWULFNêFK D HOHNWURQLFNêFK ]DĜt]HQt RGSDGQt HOHNWULFNi D HOHNWURQLFNi ]DĜt]HQt ± :((( 6PČUQLFH VWDQRYXMH SUDYLGOD SUR YUDFHQt D UHF\NODFL SRXåLWêFK ]DĜt]HQt MHå SODWt Y FHOp (8
m 9DURYiQt
1DGE\WHþQi ]DĜt]HQt
1.9\WiKQČWH VtĢRYRX ]iVWUþNX
2.2GĜt]QČWH QDSiMHFt NDEHO D ]OLNYLGXMWH MHM VSROX VH VtĢRYRX ]iVWUþNRX
3.1HY\MtPHMWH SĜLKUiGN\ D QiGRE\ GČWL VH WDN QHGRVWDQRX GRYQLWĜ ]DĜt]HQt
4.1HGRYROWH GČWHP DE\ VL VH ]DĜt]HQtP NWHUp MH X NRQFH VYp åLYRWQRVWL KUiO\ 1HEH]SHþt XGXãHQt
&KODGQLþN\ REVDKXMt Y L]RORYDQp þiVWL FKODGLYR D SO\Q\ NWHUp PXVt EêW ]OLNYLGRYiQ\ SURIHVLRQiOQtP ]SĤVREHP =DMLVWČWH DE\ SĜHG RGSRYtGDMtFt OLNYLGDFt QHGRãOR N SRãNR]HQt REYRGX FKODGLYD
5R]VDK GRGiYN\
3R Y\EDOHQt YãHFK þiVWt MH ]DSRWĜHEt ]NRQWURORYDW ]GD QHGRãOR EČKHP SĜHSUDY\ N MHMLFK SRãNR]HQt 0iWH OL QČMDNRX VWtåQRVW WDN VH SURVtP REUDĢWH QD SURGHMFH RG QČKRå MVWH ]DĜt]HQt ]DNRXSLOL QHER Qiã ]iND]QLFNê VHUYLV
F]
7HSORWD D YČWUiQt
PtVWQRVWL +ORXEND vestavného prostoru
2NROQt WHSORWD
=DĜt]HQt MH XUþHQR SUR NRQNUpWQt NOLPDWLFNRX WĜtGX 3RGOH NOLPDWLFNp WĜtG\ O]H ]DĜt]HQt SURYR]RYDW ]D QtåH XYHGHQêFK WHSORW
.RQNUpWQt NOLPDWLFNRX WĜtGX O]H QDOp]W QD ãWtWNX 2EU
.OLPDWLFNi WĜtGD |
3RYROHQi |
|
RNROQt WHSORWD |
SN |
+10 °C Bä 32 °C |
N |
+16 °C Bä 32 °C |
ST |
+16 °C Bä 38 °C |
T |
+16 °C Bä 43 °C |
3R]QiPND
=DĜt]HQt MH SOQČ IXQNþQt Y UR]VDKX OLPLWĤ WHSORW\ PtVWQRVWL XYHGHQp NOLPDWLFNp WĜtG\ -H OL ]DĜt]HQt NOLPDWLFNp WĜtG\ 61 SURYR]RYiQR ]D FKODGQČMãtFK WHSORW PtVWQRVWL QHGRMGH N SRãNR]HQt ]DĜt]HQt GR WHSORW\ &
9ČWUiQt
9]GXFK QD ]DGQtP SDQHOX ]DĜt]HQt VH ]DKĜtYi 9HGHQt ]DKĜiWpKR Y]GXFKX QHVPt EêW EORNRYiQR 9 RSDþQpP SĜtSDGČ PXVt FKODGQLþND YtFH SUDFRYDW D GRFKi]t WDN N YČWãt VSRWĜHEČ HQHUJLH 3URWR 9ČWUDFt RWYRU\ QLNG\ QH]DNUêYHMWH DQL MLQDN QHEORNXMWH
F]
+ORXENDvestavného prostoru
3UR ]DĜt]HQt VH GRSRUXþXMH KORXEND vestavného prostoru PP -H OL KORXEND PHQãt ± PLQLPiOQČ PP WDNVH PtUQČ ]Y\ãXMH VSRWĜHED HQHUJLH
0tVWR LQVWDODFH
=DĜt]HQt QDLQVWDOXMWH GR VXFKp D GREĜH YČWUDQp PtVWQRVWL 0tVWR LQVWDODFH E\ QHPČOR EêW Y\VWDYHQR SĜtPpPX VOXQHþQtPX VYČWOX DQL VH QDFKi]HW SREOtå WHSHOQpKR ]GURMH QDSĜ X VSRUiNX UDGLiWRUX DWG -H OL LQVWDODFH YHGOH WHSHOQpKR ]GURMH QHY\KQXWHOQi WDN SRXåLMWH YKRGQRX L]RODþQt GHVNX QHER GRGUåXMWH QtåH XYHGHQp PLQLPiOQt Y]GiOHQRVWL RG WHSHOQpKR ]GURMH
ʋFP RG HOHNWULFNpKR QHER SO\QRYpKR VSRUiNX
3ĜLSRMHQt ]DĜt]HQt
3R LQVWDODFL ]DĜt]HQt MH ]DSRWĜHEt SĜHG MHKR ]DSQXWtP PLQLPiOQČ KRGLQX SRþNDW %ČKHP SĜHSUDY\ VH PRKO ROHM Y NRPSUHVRUX GRVWDW GR V\VWpPX FKOD]HQt
1Hå ]DĜt]HQt SRSUYp ]DSQHWH MH SRWĜHED Y\þLVWLW YQLWĜQt þiVW ]DĜt]HQt YL] ÄýLãWČQt ]DĜt]HQt³
(OHNWULFNp SĜLSRMHQt
=iVXYND VH PXVt QDFKi]HW SREOtå ]DĜt]HQt D EêW YROQČ SĜtVWXSQi L SR MHKR ]DSRMHQt =DĜt]HQt RGSRYtGi WĜtGČ RFKUDQ\ , 3ĜLSRMWH ]DĜt]HQt N ± 9 +] VWĜtGDYpKR SURXGX . WRPX SRXåLMWH VSUiYQČ QDLQVWDORYDQRX ]iVXYNX V RFKUDQQêP YRGLþHP =iVXYND PXVt EêW
ʋFP RG ROHMRYpKR QHER XKHOQpKR RVD]HQD SRMLVWNRX Då $ VSRUiNX
8 ]DĜt]HQt SRXåtYDQêFK Y ]HPtFK PLPR (YURSX MH QXWQp ]NRQWURORYDW ]GD XYHGHQp QDSČWt D SURXG RGSRYtGDMt KRGQRWiP YDãHKR VtĢRYpKR QDSiMHQt 7XWR LQIRUPDFL QDOH]QHWH QD ãWtWNX 2EU
m 9DURYiQt
=DĜt]HQt QLNG\ QHSĜLSRMXMWH GR HOHNWURQLFNêFK ]iVWUþHN ãHWĜtFtFK HQHUJLL 1DãH ]DĜt]HQt O]H SRXåtYDW VH VtĢRYêPL D VLQXVRYêPL VWĜtGDþL 6tĢRYp VWĜtGDþH VH SRXåtYDMt SUR IRWRYROWDLFNp V\VWpP\ SĜLSRMHQp SĜtPR N YQLWURVWiWQt VtWL 6LQXVRYp VWĜtGDþH PXVt EêW SRXåtYiQ\ X L]RORYDQêFK DSOLNDFtQDSĜ QD ORGtFK QHER Y KRUVNêFK FKDWNiFK NWHUp QHMVRX SĜtPR SĜLSRMHQ\ N YQLWURVWiWQt VtWL
3RGUREQČMãt LQIRUPDFH R YDãHP ]DĜt]HQt
2WHYĜHWH LOXVWURYDQRX VWUiQNX EURåXU\ 1iYRG N REVOX]H VH Y]WDKXMH QD více PRGHOĤ )XQNFH MHGQRWOLYêFK PRGHOĤ VH PRKRX OLãLW /LãLW VH PRKRX L VFKpPDWD
2EU. 1
* 1H YãHFKQ\ PRGHO\
1-4 2YOiGDFt SUYN\
5* 9ČWUiN
66YČWOR
76NOHQČQi SROLFH
81iGRED QD ]HOHQLQX
93ĜLKUiGND QD YHMFH 10 3ROLFH GYHĜt
11 3ROLFH QD YČWãt ODKYH
F]
2YOiGDFt SUYN\
2EU. 2
1=DStQDþ9\StQDþ
6ORXåt N ]DStQiQt D Y\StQiQt ]DĜt]HQt
2'LVSOHM V WHSORWRX
ýtVOD RGSRYtGDMt QDVWDYHQêP WHSORWiP FKODGtFt þiVWL ]DĜt]HQt Y &
3'LVSOHM ÄVXSHU³
6YtWt NG\å MH Y SURYR]X VXSHU FKOD]HQt
47ODþtWNR SUR YêEČU WHSORW\
6WLVNQXWtP WRKRWR WODþtWND QDVWDYtWH WHSORWX
=DSQXWt ]DĜt]HQt
2EU. 2
=DĜt]HQt ]DSQHWH SRPRFt ]DStQDþH Y\StQDþH 'LVSOHM V WHSORWRX XND]XMH QDVWDYHQRX WHSORWX =DĜt]HQt ]DþQH FKODGLW 3ĜL RWHYĜHQêFK GYtĜNiFK VH UR]VYtWt VYČWOR 'RSRUXþXMHPH QDVWDYHQt ]H ]iYRGX WM & Y FKODGtFt þiVWL 3RWUDYLQ\ SRGOpKDMtFt U\FKOp QiND]H QHVNODGXMWH SĜL WHSORWČ Y\ããt QHå &
F]
7LS\ NH VSUiYQpPX SRXåtYiQt 6XSHU FKOD]HQt ]DĜt]HQt
6XSHU FKOD]HQtP QDVWDYtWH WHSORWX
ʋ3ĜL SURYR]X FKODGQLþN\ VH PRKRX FKODGQLþN\ QD QHMQLåãt KRGQRWX SĜL NWHUp Y MHMtP ]DGQtP SDQHOX WYRĜLW NDSLþN\ ]DĜt]HQt ]ĤVWDQH SR GREX DVL KRGLQ YRG\ QHER WHQNi YUVWYD OHGX 1HMHGQi =DĜt]HQt VH SRWp DXWRPDWLFN\ SĜHSQH VH R QLF QHREY\NOpKR 1iPUD]X QHQt QD WHSORWX QDVWDYHQRX SĜHG UHåLPHP QXWQp VHãNUDEiYDW D NDSLþN\ YRG\ VXSHU FKOD]HQt QHPXVtWH VWtUDW =DGQt SDQHO VH
RGPUD]XMH DXWRPDWLFN\ .RQGHQ]DFH 5HåLP VXSHU FKOD]HQt ]DSQČWH QDSĜ
VH VKURPDåćXMH Y NRQGHQ]DþQtP |
ʋ |
SĜHGWtP QHå GR FKODGtFt þiVWL YORåtWH |
NDQiONX RGNXG MH RGYiGČQD |
|
YČWãt PQRåVWYt SRWUDYLQ |
GR FKODGtFt MHGQRWN\ NGH VH Y\SDĜXMH |
ʋ |
FKFHWH OL U\FKOH ]FKODGLW QiSRMH |
|
ʋ3ĜL Y\VRNp YOKNRVWL Y]GXFKX VH 3R]QiPND NRQGHQ]DFH PĤåH Y\WYiĜHW L Y FKODGtFt =DĜt]HQt PĤåH SĜL DNWLYDFL VXSHU þiVWL ]HMPpQD QD VNOHQČQêFK SROLFtFK FKOD]HQt Y\GiYDW YČWãt KOXN
3RNXG VH WDN RSUDYGX GČMH WDN
SRWUDYLQ\ ]DEDOWH QHER SĜLNU\MWH =DSQXWt D Y\SQXWt D Y FKODGtFt þiVWL QDVWDYWH QLåãt WHSORWX 2EU. 2
1DVWDYHQt WHSORW\
2EU. 2
7HSORWX O]H QDVWDYLW Y UR]VDKX & Då& 7ODþtWNR SUR QDVWDYHQt WHSORW\ GUåWH VWLVNQXWp GRNXG QHQDVWDYtWH SRåDGRYDQRX WHSORWX FKODGtFt þiVWL 3RVOHGQČ ]YROHQi KRGQRWD VH XORåt
1DVWDYHQi WHSORWD VH ]REUD]XMH QD GLVSOHML V WHSORWRX
7ODþtWNR SUR QDVWDYHQt WHSORW\ GUåWH VWLVNQXWp GRNXG VH QHUR]VYtWt XND]DWHO VXSHU FKOD]HQt
3RXåLWHOQi NDSDFLWD
,QIRUPDFH R SRXåLWHOQp NDSDFLWČ O]H QDOp]W QD ãWtWNX XYQLWĜ ]DĜt]HQt 2EU
&KODGtFt þiVW
&KODGtFt þiVW MH LGHiOQt PtVWR NH VNODGRYiQt PDVD X]HQLQ U\E POpþQêFK YêURENĤ YDMHF KRWRYpKR PDVD D SHþLYD
3ĜL NRXSL SRWUDYLQ VL YãtPHMWH
QiVOHGXMtFtKR
3UR WUYDQOLYRVW SRWUDYLQ MH GĤOHåLWi MHMLFK þHUVWYRVW SĜL ]DNRXSHQt 9 ]iVDGČ SODWt QiVOHGXMtFt þtP MVRX SRWUDYLQ\ Y GREČ XORåHQt GR FKODGQLþN\ þHUVWYČMãt WtP GpOH ]ĤVWDQRX þHUVWYp 3URWR SĜL NXSRYiQt SRWUDYLQ YČQXMWH SR]RUQRVW MHMLFK þHUVWYRVWL 8 KRWRYêFK YêURENĤ D ]ERåt XORåHQpKR Y ODKYtFK MH ]DSRWĜHEt VOHGRYDW GDWXP WUYDQOLYRVWL XYHGHQp YêUREFHP
F]
1iGRED QD ]HOHQLQX
2EU. 1/8
9\VRNi YOKNRVW Y]GXFKX XGUåXMH OLVWRYRX ]HOHQLQX GORXKR þHUVWYRX =HOHQLQD D RYRFH E\ PČO\ EêW VNODGRYiQ\ SĜL PtUQČ QLåãt YOKNRVWL Y]GXFKX 9OKNRVW Y]GXFKX Y SĜLKUiGFH QD ]HOHQLQX ]iOHåt QD PQRåVWYt XORåHQêFK SRWUDYLQ
3R]QiPND
-H OL YOKNRVW Y]GXFKX SĜtOLã Y\VRNi PRKRX VH WYRĜLW NDSN\ D ]SĤVRERYDW KQLWt
9ČQXMWH SR]RUQRVW PUD]tFtP
]yQiP Y FKODGtFt þiVWL
&LUNXODFH Y]GXFKX Y FKODGtFt þiVWL Y\WYiĜt UĤ]Qp PUD]tFt ]yQ\
ʋ1HMFKODGQČMãt ]yQD MH PH]L ãLSNRX Y\UDåHQRX QD ERND D VNOHQČQRX SROLFt XPtVWČQRX SRG Qt 2EU
6NODGRYiQt SRWUDYLQ |
3R]QiPND |
3RWUDYLQ\ SRGOpKDMtFt U\FKOp ]Ni]H |
ʋ6NODGXMWH þHUVWYp QHSRãNR]HQp QDSĜ U\E\ X]HQLQ\ PDVR VNODGXMWH SRWUDYLQ\ .YDOLWD D þHUVWYRVW WDN Y QHMFKODGQČMãt þiVWL ]DĜt]HQt EXGRX XFKRYiQ\ GHOãt GREX
ʋ1HMWHSOHMãt þiVW MH ~SOQČ QDKRĜH
ʋ8 KRWRYêFK YêURENĤ D ]ERåt XORåHQpKR YH GYtĜNiFK Y ODKYtFK MH ]DSRWĜHEt VOHGRYDW GDWXP WUYDQOLYRVWL XYHGHQp YêUREFHP 3R]QiPND
ʋ3UR ]DFKRYiQt DURPDWX EDUY\ D þHUVWYRVWL MH YKRGQp SRWUDYLQ\ SĜHG YORåHQtP GR ]DĜt]HQt ]DEDOLW QHER SĜLNUêW 7DN ]DEUiQtWH SĜHQRVX FKXWt D ]EDUYHQt SODVWRYêFK GtOĤ Y FKODGtFt þiVWL
ʋ7HSOp SRWUDYLQ\ D QiSRMH QHFKWH SĜHG MHMLFK YORåHQtP GR ]DĜt]HQt ]FKODGLW
9 QHMWHSOHMãt þiVWL VNODGXMWH QDSĜ WYUGê VêU D PiVOR 6êU WDN EXGH VWiOH YRQČW D PiVOR EXGH PRåQp VQDGQR UR]WtUDW
F]
9QLWĜQt Y\EDYHQt
6NOHQČQp SROLFH
2EU. 9QLWĜQt SROLFH PĤåHWH XPtVWLW WDN MDN VL SĜHMHWH PĤåHWH MH ]GYLKQRXW Y\VXQRXW GRSĜHGX VQtåLW D QDNORQLW GR VWUDQ\
âWtWHN Ä2.´
QH u všech modelů
0RQLWRU V WHSORWRX Ä2.³ O]H SRXåtW NH VWDQRYHQt WHSORW SRG & 3RNXG VH QD ãWtWNX QH]REUD]XMH Ä2.³ WDN SRVWXSQČ VQLåXMWH WHSORWX
3R]QiPND
3R ]DSQXWt ]DĜt]HQt PĤåH GRVDåHQt WHSORW\ WUYDW Då KRGLQ
9\SQXWt D RGSRMHQt
]DĜt]HQt
9\SQXWt ]DĜt]HQt
2EU. 2
6WLVNQČWH ]DStQDþ Y\StQDþ 'LVSOHM V WHSORWRX VH Y\SQH VWHMQČ WDN MDNR FHOi FKODGtFt MHGQRWND
2GSRMHQt ]DĜt]HQt
3RNXG ]DĜt]HQt QHEXGHWH GHOãt GREX SRXåtYDW
1.9\SQČWH MHM
2.9\WiKQČWH VtĢRYRX ]iVWUþNX QHER Y\SQČWH SRMLVWNX
3.=DĜt]HQt Y\þLVWČWH
4.'YtĜND ]DĜt]HQt QHFKWH RWHYĜHQi
|
|
|
2GPUD]HQt |
6SUiYQp QDVWDYHQt |
&KODGtFt þiVW |
|
3ĜL FKRGX ]DĜt]HQt VH QD ]DGQtP SDQHOX |
|
FKODGtFt þiVWL WYRĜt NDSN\ NRQGHQ]DFH |
|
QHER QiPUD]D 3URWRåH VH ]DGQt SDQHO |
|
RGPUD]XMH DXWRPDWLFN\ QHQt QXWQp |
|
QiPUD]X þL NDSLþN\ NRQGHQ]DFH |
|
RGVWUDĖRYDW .RQGHQ]DFH MH |
|
NRQGHQ]DþQtP NDQiONHP D RGYRGRYêP |
|
RWYRUHP RGYiGČQD GR RGSDĜRYDFt PLVN\ |
|
NGH VH RGSDĜt |
|
3R]QiPND |
|
.RQGHQ]DþQt NDQiOHN D RGYRGRYê |
|
RWYRU XGUåXMWH þLVWp DE\ PRKOD EêW |
|
NRQGHQ]DFH RGYiGČQD 2EU |
ýLãWČQt ]DĜt]HQt
m 8SR]RUQČQt
ʋ1HSRXåtYHMWH DEUD]LYQt þLVWtFt SURVWĜHGN\ þL UR]SRXãWČGOD DQL SĜtSUDYN\ QD Ei]L FKORULGX þL N\VHOLQ\
ʋ1HSRXåtYHMWH KUXEp þL DEUD]LYQt KRXE\
.RYRYp SRYUFK\ E\ PRKO\ ]NRURGRYDW
ʋ3ROLFH DQL QiGRE\ QLNG\ QHXPêYHMWH Y P\þFH QD QiGREt 0RKOR E\ GRMtW N MHMLFK GHIRUPDFL
3RVWXSXMWH QiVOHGRYQČ
1.3ĜHG þLãWČQtP Y\SQČWH ]DĜt]HQt
2.9\WiKQČWH VtĢRYRX ]iVWUþNX QHER Y\SQČWH SRMLVWNX
F]
9QLWĜQt Y\EDYHQt
9ãHFKQ\ YDULDELOQt þiVWL ]DĜt]HQt O]H Y\MPRXW D Y\þLVWLW
9\MPČWH VNOHQČQp SROLFH
2EU.
6NOHQČQRX SROLFL Y\VXĖWH GRSĜHGX SRVXĖWH ML GROĤ D Y\NORSWH QD VWUDQX
.RQGHQ]DþQt NDQiOHN
2EU.
.RQGHQ]DþQt NDQiOHN D RGYRGRYê RWYRU SUDYLGHOQČ þLVWČWH EDYOQČQêP KDGĜtNHP QHER SRGREQêP SURVWĜHGNHP DE\ WDN E\O ]DMLãWČQ RGYRG NRQGHQ]DFH
9\MPČWH SROLFH YH GYHĜtFK
2EU. 3ROLFH QDG]YHGQČWH D Y\WiKQČWH YHQ
9\MPXWt QiGRE\
2EU.
3.9\MPČWH SRWUDYLQ\ D XORåWH MH QD FKODGQp 1iGREX ]FHOD Y\VXĖWH YHQ SĜHGQt þiVW PtVWR 1D SRWUDYLQ\ SRORåWH ViþHN QDG]YHGQČWH D FHORX ML Y\MPČWH V OHGHP SRNXG MHM PiWH N GLVSR]LFL
4.3RþNHMWH Då VH YUVWYD QiPUD]\ UR]PUD]t 
5.=DĜt]HQt Y\þLVWČWH PČNNêP KDGĜtNHP =iSDFK
D YODåQRX YRGRX D WURFKRX S+ neutrálního 3RNXG FtWtWH QHSĜtMHPQê ]iSDFK mycího prostředku 9RGD QD þLãWČQt QHVPt 1. =DĜt]HQt SRPRFt ]DStQDþH Y\StQDþHWpFW GR VYČWOD DQL VNU]H RGYRGRYê RWYRU GR
|
SURVWRUX RGSDĜRYiQt |
|
Y\SQČWH 2EU 2/1 |
6. |
7ČVQČQt GYHĜt RþLVWČWH SRX]H þLVWRX |
2. |
=H ]DĜt]HQt Y\MPČWH YHãNHUp SRWUDYLQ\ |
|
YRGRX D SRWp MHM SHþOLYČ Y\VXãWH |
3. |
9\þLVWČWH YQLWĜQt þiVW ]DĜt]HQt |
7. |
=DĜt]HQt SR Y\þLãWČQt RSČW SĜLSRMWH |
|
YL] NDSLWROD ÄýLãWČQt ]DĜt]HQt³ |
|
D ]DSQČWH |
4. |
9\þLVWČWH YHãNHUp REDO\ |
8. |
9ORåWH ]SČW YHãNHUp SRWUDYLQ\ |
5. |
3RWUDYLQ\ V YêUD]QRX YĤQt ]DEDOWH DE\ |
|
|
|
QHY\GiYDO\ ]iSDFK |
|
|
6. |
=DĜt]HQt ]QRYX ]DSQČWH |
|
|
7. |
8ORåWH GR ]DĜt]HQt YHãNHUp SRWUDYLQ\ |
|
|
8. |
=NRQWUROXMWH ]GD MH SR KRGLQiFK VWiOH |
|
|
|
FtWLW ]iSDFK |
F]
|
|
|
|
|
=DĜt]HQt REVDKXMH EH]~GUåERYp /(' |
%ČåQp ]YXN\ |
|||
VYČWOR 7DWR VYČWOD PĤåH RSUDYLW SRX]H |
||||
]iND]QLFNê VHUYLV QHER RSUiYQČQt |
+XþHQt |
|||
WHFKQLFL |
-VRX Y FKRGX PRWRU\ QDSĜ FKODGtFt |
|||
|
|
|
MHGQRWN\ YČWUiN |
|
|
|
|
%XEOiQt KXþHQt QHER NORNRWiQt |
|
|
|
|
3RWUXEQtP YHGHQtP SURXGt FKODGLYR |
|
|
|
|
.OHSiQt |
|
7LS\ SUR ~VSRUX HQHUJLH |
||||
0RWRU VStQDþH QHER HOHNWURPDJQHWLFNp |
||||
ʋ =DĜt]HQt QDLQVWDOXMWH GR VXFKp GREĜH |
YHQWLO\ VH ]DStQDMt Y\StQDMt |
|||
|
||||
|
YČWUDQp PtVWQRVWL =DĜt]HQt E\ QHPČOR |
3UHYHQFH ]YXNĤ |
||
|
EêW QDLQVWDORYiQR QD SĜtPpP |
|||
|
VOXQHþQtP VYČWOX DQL SREOtå WHSHOQêFK |
=DĜt]HQt QHQt QDLQVWDORYiQR URYQČ |
||
|
]GURMĤ QDSĜ X UDGLiWRUX VSRUiNX |
|||
|
=DĜt]HQt Y\URYQHMWH SRPRFt YRGRYiK\ |
|||
|
9 SĜtSDGČ SRWĜHE\ SRXåLMWH L]RODþQt |
9 SĜtSDGČ SRWĜHE\ SDN ]DĜt]HQt |
||
ʋ |
GHVNX |
SRGORåWH |
||
=YROWH KORXENX vestavného prostoru |
1iGRE\ QHER SURVWRU\ SUR |
|||
|
560 mm. Menší KORXEND EXGH |
|||
|
XFKRYiYiQt SRWUDYLQ VH KRXSRX |
|||
|
znamenat vyšší VSRWĜHEX HQHUJLH |
QHER ]DGUKiYDMt |
||
ʋ |
7HSOp SRWUDYLQ\ D QiSRMH QHFKWH SĜHG |
=NRQWUROXMWH Y\MtPDWHOQp þiVWL D Y SĜtSDGČ |
||
|
YORåHQtP GR ]DĜt]HQt Y\FKODGQRXW |
|||
|
SRWĜHE\ MH ]QRYX YORåWH VSUiYQČ |
|||
|
=PUD]HQp SRWUDYLQ\ QHFKWH UR]PUD]LW |
|||
ʋ |
/DKYH QHER QiGRE\ VHY]iMHPQČ |
|||
|
Y FKODGtFt þiVWL ]DĜt]HQt 1t]NRX WHSORWX |
|||
6YČWOR /(' |
3URYR]Qt KOXN |
|||
]PUD]HQêFK SRWUDYLQ Y\XåLMWH |
GRWêNDMt |
|
/DKYH QHER QiGRE\ SRVXĖWH NRXVHN |
||
NH ]FKOD]HQt FKOD]HQêFK SRWUDYLQ |
||
RG VHEH |
||
ʋ =DĜt]HQt RWYtUHMWH QD FR QHMNUDWãt GREX |
||
|
||
ʋ &KFHWH OL SĜHGHMtW Y\ããt VSRWĜHEČ |
|
|
HQHUJLH WDN REþDV Y\þLVWČWH ]DGQt þiVW |
|
|
]DĜt]HQt |
|
|
ʋ 8VSRĜiGiQt MHGQRWOLYpKR Y\EDYHQt |
|
|
QHRYOLYĖXMH VSRWĜHEX HQHUJLH ]DĜt]HQt |
|
F]
2GVWUDĖRYiQt PHQãtFK ]iYDG VYpSRPRFt
1Hå ]DYROiWH ]iND]QLFNê VHUYLV
=MLVWČWH ]GD MVWH QD ]iNODGČ QtåH XYHGHQêFK LQIRUPDFt VFKRSQL ]iYDGX RGVWUDQLW VYpSRPRFt
=iND]QLFNê VHUYLV YiP EXGH ]D SRUDGHQVWYt ~þWRYDW SRSODWN\ ± L NG\å MH ]DĜt]HQt Y ]iUXþQt GREČ
=iYDGD |
0RåQi SĜtþLQD |
1iSUDYD |
|
|
|
7HSORWD VH RG QDVWDYHQp |
|
9 QČNWHUêFK SĜtSDGHFK VWDþt NG\å |
KRGQRW\ ]QDþQČ RGFK\OXMH |
|
]DĜt]HQt QD PLQXW Y\SQHWH |
|
|
-H OL WHSORWD SĜtOLã Y\VRNi WDN SRþNHMWH |
|
|
QČNROLN KRGLQ D SRWp ]MLVWČWH ]GD VH WHSORWD |
|
|
SĜLEOtåLOD QDVWDYHQp KRGQRWČ |
|
|
-H OL WHSORWD SĜtOLã Qt]Ni WDN ML |
|
|
]QRYX ]NRQWUROXMWH GUXKê GHQ |
|
|
|
'LVSOHMH QHMVRX SRGVYtFHQ\ 9êSDGHN SURXGX %\OD |
=DSRMWH VtĢRYRX ]iVWUþNX =NRQWUROXMWH ]GD |
|
|
Y\SQXWD SRMLVWND 6tĢRYi |
MH DNWLYRYiQR QDSiMHQt =NRQWUROXMWH SRMLVWN\ |
|
]iVWUþND QHQt VSUiYQČ |
|
|
]DSRMHQD |
|
|
|
|
1HIXQJXMH VYČWOR |
/(' VYČWOR QHIXQJXMH |
9L] NDSLWROD Ä6YČWOR /(' ³ |
|
|
|
|
=DĜt]HQt E\OR SĜtOLã GORXKR |
-DNPLOH VH ]DĜt]HQt ]DYĜH D RWHYĜH WDN |
|
RWHYĜHQR 6YČWOR |
VH VYČWOR UR]VYtWt |
|
VH SĜLEOLåQČ |
|
|
SR PLQXWiFK Y\SQH |
|
|
|
|
6SRGHN FKODGtFt þiVWL MH |
.RQGHQ]DþQt NDQiOHN QHER |
.RQGHQ]DþQt NDQiOHN QHER RGYRGRYê RWYRU |
YOKNê |
RGYRGRYê RWYRU MVRX |
Y\þLVWČWH 9L] NDSLWROD ÄýLãWČQt ]DĜt]HQt³ |
|
]DEORNRYiQ\ |
2EU |
&KODGtFt MHGQRWND VH ]DStQi þDVWČML D QD GHOãt GREX
=DĜt]HQt MH SĜtOLã =DĜt]HQt ]E\WHþQČ QHRWYtUHMWH þDVWR RWHYtUiQR
-VRX XFSiQ\ YHQWLODþQt 3ĜHNiåN\ RGVWUDĖWH RWYRU\
=DĜt]HQt QHFKODGt GLVSOHM |
-H ]DSQXW UHåLP |
3R GREX YWHĜLQ GUåWH VWLVNQXWp |
V WHSORWRX D VYČWOR VYtWt |
ÄVKRZURRP³ |
WODþtWNR SUR YROEX WHSORW\ REU 2/4 |
|
|
GRNXG QH]D]Qt SRWYU]RYDFt ]YXN |
|
|
3R FKYtOL SDN ]NRQWUROXMWH ]GD |
|
|
]DĜt]HQt FKODGt |
|
|
|
F]
6DPRNRQWUROD ]DĜt]HQt =iND]QLFNê VHUYLV
=DĜt]HQt REVDKXMH SURJUDP DXWRPDWLFNp VDPRNRQWURO\ NWHUê ]REUD]XMH ]GURMH FK\E NWHUp PĤåH RSUDYLW SRX]H ]iND]QLFNê VHUYLV
6SXãWČQt VDPRNRQWURO\ ]DĜt]HQt
2EU. 2
1.=DStQDþHP 9\StQDþHP Y\SQČWH ]DĜt]HQt D PLQXW SRþNHMWH
.RQWDNW QD Yiã PtVWQt ]iND]QLFNê VHUYLV QDOH]QHWH na webových stránkách QHER Y VH]QDPX ]iND]QLFNêFK VHUYLVĤ ,QIRUPXMWH ]iND]QLFNê VHUYLV
R SURGXNWRYpP þtVOH ]DĜt]HQt ( þtVOR D R YêUREQtP þtVOH )'
7\WR ~GDMH MVRX XYHGHQ\ QD ãWtWNX 2EU
$E\ VH SĜHGFKi]HOR ]E\WHþQêP YROiQtP MH YKRGQp XYpVW ]iND]QLFNpPX VHUYLVX
2.=DStQDþHP Y\StQDþHP ]DSQČWH W\S YêURENX D YêUREQt þtVOD 8ãHWĜtWH WDN ]DĜt]HQt D Y SUYQtFK YWHĜLQiFK ]E\WHþQp QiNODG\ GUåWH SR GREX YWHĜLQ VWLVNQXWp
WODþtWNR SUR QDVWDYHQt WHSORW\ GRNXG VH QD GLVSOHML V WHSORWRX QH]REUD]t KRGQRWD &
3URJUDP VDPRNRQWURO\ VH VSXVWt MDNPLOH VH MHGHQ SR GUXKpP SRGVYtWt GLVSOHMH V WHSORWRX 3RNXG ]DĜt]HQt SR FKYtOL SĜHG VDPRNRQWURORX ]REUD]t QDVWDYHQRX WHSORWX MH YãH Y SRĜiGNX -HVWOLåH VXSHU GLVSOHM EČKHP YWHĜLQ WĜLNUiW ]DEOLNi GRãOR N FK\EČ ,QIRUPXMWH ]iND]QLFNê VHUYLV
8NRQþHQt VDPRNRQWURO\ ]DĜt]HQt
-DNPLOH GRMGH N XNRQþHQt SURJUDPX SĜHSQH VH ]DĜt]HQt GR EČåQpKR SURYR]X
1-4 
5 
6
9
7
10
11
8
1
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
2
Loading...