Siemens KA63DA71NE/01, KA63DA70NE, KA63DA71NE/02 Manual [ar]

Siemens Electrogeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34, 81739 München, Germany

© Siemens Electrogeräte GmbH

www.siemens-homeappliance.com

9000 484 050 (9003)

ar

23

ar

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺓﺰﻴﻬﲡ

ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺓﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻙﺯﺎﻬﺟ

ﺪﺣﺃ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳﻭ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻚﻟ

.ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻦﻣ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ

ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺓﺰﻴﻬﲡ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺲﻤﺧ ﺓﺪﳌ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻋ ﻞﻄﺑﺃ ●

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ●

ﺎﻌﻣ «select» ﻭ «options» ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ●

.ﻥﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﳌ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍﻭ

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺓﺰﻴﻬﲡ ﺃﺪﺒﺗ ﺬﺌﻨﻴﺣ

ﻚﻟﺫ ﻲﻨﻌﻴﻓ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ”E„ ﺔﻣﻼﻋ ﺭﻮﻬﻃ ﺪﻨﻋ

ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﺣﺄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺎﺟﺭ.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺄﻄﺧ ﺩﻮﺟﻭ

.ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﻩﺭﺎﺒﺧﺇﻭ

ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺓﺰﻴﻬﲡ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ

ﺎﻌﻣ «select» ﻭ «options» ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ●

.ﻥﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﳌ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍﻭ

ﺀﻼـﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪـﺧ ﺰﻛﺮﻣ

ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻭﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺪﺠﺘﺳ

ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﺣﺃ ﻥﺍﻮﻨﻋ

ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻎﻠﺑﺃ .ﻢﻜﺘﻣﺎﻗﺇ ﻞﺤﻣ

ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ (.E-Nr) ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍﻭ ﻲﺟﺎﺘﻧﻹﺍ ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ

.(.FD-Nr) ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍﻭ

.ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﺟﺍﻮﺘﺗﻭ

ﺎﻨﻟ ﻞﻜﺸﻳ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﻲﺟﺎﺘﻧﻹﺍ ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﺎﻨﻏﻼﺑﺇ ﻥﺇ

ﻭ ﺎﻬﻟ ﻲﻋﺍﺩ ﻻ ﺮﻔﺳ ﺕﻼﺣﺭ ﺐﻨﲡ ﺎﻨﻟ ﺢﻴﺘﻳﻭ

ﹰ

ﺍﺮﻴﺒﻛ

ﹰ

ﺎﻧﻮﻋ

.ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﻢﻜﻴﻠﻋ ﺮﻓﻮﻳ

22

ar

ﻞﻄﻌﻟﺍ

ﺔﻠﻤﺘﶈﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ

ﻞﳊﺍ

ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻊﻓﺩ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻮﻃ

.ﻖﻠﻐﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺭﻮﺒﻨﺻ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺭﻮﺒﻨﺻ ﺢﺘﻓﺍ

ﺮﻬﻈﺗ . ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩ ﺀﺎﳌﺍ ﺦﺿ ﺓﺰﻴﻬﲡ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﰎ

.IWD off ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩ ﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺦﺿ ﺓﺰﻴﻬﲡ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.(ﻊﻓﺍﺩﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺦﺿ ﺓﺰﻴﻬﲡ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧﺃ)

ﺞﻠـﺜﻟﺍ ﻊـﻓﺍﺩﻭ ﺀﺎـﳌﺍ ﺥﺎﺨـﺿ

.ﺀﺎﳌﺍ ﻂﻐﺿ ﻒﻌﻀﻟ ﺎﲟﺭﻭ .ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ

.ﻥﺄﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﺪﺣﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍ

.ﺔﻠﺘﺒﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ

ﺐﺒﺴﺑ ﺎﲟﺭ – .ﻥﺎﺑﻭﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺃﺪﺑ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺏﺎﺑ ﻥﺃ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ

ﹰ

ﺎﻘﻠﻐﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ

.

ﹰ

ﺍﺪﻴﺟ ﻪﻔﻔﺟ ﻢﺛ ﻩﺍﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﻪﻏﺮﻓﺃﻭ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺀﺎﻧﺇ ﺝﺮﺧﺍ

.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩ ﺓﺰﻴﻬﲡ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﰎ

ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩ ﺓﺰﻴﻬﲡ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.(ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩ ﺓﺰﻴﻬﲡ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ،ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺦﺿ ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧﺃ)

.

ﹰ

ﺍﺪﺟ ﺊﻓﺍﺩ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿﺍ

.(«ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ» ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧﺍ)

ﺺﺼﺍ ﺀﺎﻧﻹﺍ ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ

.ﺝﺭﺎﳋﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻌﻓﺩ ﻱﺮﺠﻳ ﻻ ﻦﻜﻟﻭ ﺎﻬﻟ

.ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ

.ﻩﺍﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﻪﻏﺮﻓﺃﻭ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺀﺎﻧﺇ ﺝﺮﺧ

ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺀﺎﻧﺇ ﺔﻫﻮﻓ ﻲﻓ ﺕﺮﺸﺤﻧﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ

.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻴﻄﻘﺗ ﲔﻜﺳ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺞﻠﺜﻟﺍ

ﺮﻣﻷﺍ ﻲﻀﺘﻘﻳ ﺎﲟﺭﻭ .ﻙﺪﻴﺑ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﺔﻌﻗﻮﻗ ﺭﺩﺃﻭ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺀﺎﻧﺇ ﺝﺮﺧﺍ

.ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﺒﺸﺧ ﺎﺼﻌﺑ ﺓﺮﺸﺤﻨﳌﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻞﺼﻓ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻊﻨﺘﳑ ﺀﺎﳌﺍ ﺥﺎﺨﺿ

.ﻖﻠﻐﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺭﻮﺒﻨﺻ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺭﻮﺒﻨﺻ ﺢﺘﻓﺍ

ﻦﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﺞﺘﻨﺗ ﻻ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺓﺰﻴﻬﲡ

.ﺔﻳﻭﺎﺴﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻭﺃ ،ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ

ﺓﺮﺘﻓ ﺬﻨﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺃ ﺓﺰﻴﻬﲡ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ

.ﺓﺮﻴﺼﻗ

.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﻴﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺭﻭﺮﻣ ﺐﺠﻳ

.ﺀﺎﳌﺍ ﻂﻐﺿ ﻒﻌﻀﻟ ﺎﲟﺭﻭ .ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ

.ﻥﺄﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﺪﺣﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍ

ﺀﺎﳌﺍ ﺦﺿ ﺔﺤﺘﻓ ﻝﻮﺣ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻥﻮﻜﺘﺗ

.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩﻭ

.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻂﻴﶈﺍ ﻂﺳﻮﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺦﺿ ﺔﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻬﲡ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑﻭ .(ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ) On ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﻟ

.ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻬﲡ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ Off ﻊﺿﻮﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﰎ

.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺀﺎﻧﺈﺑ ﺮﺧﺁ ﺞﻠﺛ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺓﺪﳌ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺐﺠﻳ

.ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﻂﻐﺿ

ﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻩﺎﻴﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﺐﺠﻳ

ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ، ﻪﻠﻴﺻﻮﺗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧﺍ) ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ

.(ﻩﺎﻴﳌﺍ

.ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻪﺑ ﺀﻞﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

On Off

ﻉﻮﻧ A: 1............0

ﻉﻮﻧ B: 2............1

s

u

p

e

r

/

q

u

i

c

k

ic

e

a

la

r

m

lo

c

k

l

ig

htc

r

u

shed

i

ce i

ce cube

21

ar

ﺔﻄﻴـﺴﺒﻟﺍ ﻝﺎـﻄﻋﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻚـﺴﻔﻨﺑ ﺐﻠـﻐﺗ

:ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﺣﺄﺑ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﲟ ﺉﺭﺎﻄﻟﺍ ﻞﻠﳋﺍ ﺔﳉﺎﻌﲟ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﹰ

ﻻﻭﺃ ﺪﻛﺄﺗ

●

ﺓﺮﺘﻓ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻰﺘﺣ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﺣﺃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟﺍ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﻞﻤﺤﺘﺘﺳ ﻚﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍ .( ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧﺍ ) ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺍﺮﺟﺄﺑ ﻢﻗ ●

!ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

ﻞﻄﻌﻟﺍ

ﺔﻠﻤﺘﶈﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ

ﻞﳊﺍ

ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﲔﺑ ﺮﻴﺒﻛ ﺕﻭﺎﻔﺗ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻱﺭﺎﳉﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍﻭ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻠﳋﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻦﻜﳝ

.ﲔﺘﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﳌ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻲﺘﺟﺭﺩ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﲔﺑ ﺏﺭﺎﻘﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺕﺎﻋﺎﺳ

.ﺔﺿﺮﺘﻔﳌﺍﻭ

ﻲﻓ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ

.ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻡﻮﻴﻟﺍ

.ﺊﻀﺗ ﻻ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﳌﺍ ﺔﻓﺎﻛ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻷ . ﻭﺃ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻲﻓ

ﹰ

ﺍﺪﻴﺟ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ

.ﻖﻠﻐﻣ ﺮﻬﺼﻨﳌﺍ

ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺮﻬﺼﻨﳌﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ،ﻞﺻﻮﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

.E ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻄﺗ

.ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺐﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ

.ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﲟ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺐﺠﻳ

ﺮﺷﺆﳌﺍ ﺀﻲﻀﻳﻭ ، ﻖﻠﻄﻨﻳ ﺭﺍﺬﻧﻹﺍ ﺕﻮﺻ

ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺤﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ

.ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ

!ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳑ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ

!ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺮﻄﳋ ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ

.ﺓﺎﻄﻐﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ●

.ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﻙﺮﺗ ﺪﻗ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺏﺎﺑ ●

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻌﻓﺩ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﺪﻴﻤﲡ ﰎ ●

ﺓﺀﺎﺿﻹﺍﻭ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻒﻗﻮﺘﻳ alarm/lock ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺔﻌﻄﻘﺘﳌﺍ

ﺓﺪﺋﺎﺳ ﺖﻧﺎﻛ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋﺃ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺤﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺄﻔﻄﺗ ﻢﺛ ﻥﺍﻮﺛ ﺮﺸﻋ ﺓﺪﳌ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺤﺑ

ﺪﺣﺍﻭ ﻡﻮﻳ ﺓﺪﳌ ﺎﻬﻨﻋ ﺪﻴﻠﳉﺍ ﻥﺎﺑﻭﺫ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻤﲡ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﳝ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﻡﺎﻳﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﺓﺪﳌﻭ ﻙﺎﻤﺳﻷﺍﻭ ﻡﻮﺤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﻡ

+3°

ﻦﻋ ﺎﻬﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻳﺰﺗ ﻻﺃ ﻁﺮﺸﺑ

.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺀﺎـﺿﻹﺍ

.ﺮﺸﺤﻨﻣ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻭﺃ – ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺤﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ LED ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

.ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻚﻳﺮﲢ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺮﺘﺧﺍ

LED ﺓﺀﺎﺿﻹﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﺢﺒﺼﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺕﻮﺻ

.ﺔﺘﻗﺆﻣ

ﺔﺻﺎﺧ ﻑﻭﺮﻇ ﺖﲢ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﻄﻀﻳ ﻚﻟﺬﻟ.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻙﺯﺎﻬﺟ ! ﻞﻄﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

.ﺮﺜﻛﺃ ﻪﺗﻮﺻ ﻊﻔﺗﺮﻳ ﺔﻴﻠﻋ ﺀﺎﻨﺑﻭ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ (Super

ﹴ

ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺪﻨﻋ ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

ﺲﺑﺎﻗ ؛،ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺮﻬﺼﻣ ﻕﻼﻄﻧﺍ :ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ

.

ﹰ

ﺍﺪﻴﺟ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺮﻬﺼﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.

ﹰ

ﻼﺻﻮﻣ

ﺩﺍﺯ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌ ﺔﻳﺭﻭﺪﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ

ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻧﺍﺭﻭﺩ ﺮﻤﺘﺴﻳﻭ ﺩﺎﺘﻌﳌﺍ ﻦﻋ

.ﻑﻮﻟﺄﳌﺍ ﻦﻣ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟ ﺎﲟﺭ

.ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﺪﻴﻤﲡ

ﺝﺭﺎﳋﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻡﺎﻣﺃ ﻞﺋﺎﺣ ﺩﻮﺟﻮﻟ ﺎﲟﺭ

.ﻪﻴﻟﺇ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ

.ﻲﻋﺍﺩ ﻥﻭﺪﺑ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

.ﺎﻫﺪﻴﻤﺠﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﻯﺪﻌﺘﺗ ﻻ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻞﻗﺮﻌﻳ ﺎﻣ ﻝﺯﺃ

ﻢﺴﻗ ﻭﺃ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ

.

ﻡﺯﻼﻟﺍ ﺪﳊﺍ ﻦﻋ ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ

ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻯﺮﺟ ﺪﻘﻟ

.ﻡﺯﻼﻟﺍ

.(«ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ» ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧﺍ) ﻰﻠﻋﺃ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿﺍ

ﺓﺪﺸﺑ ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

.ﻪﻴﻓ ﺔﻋﻮﺿﻮﳌﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻲﻓ

،ﺓﺩﺎﺣ ﺮﻴﻏ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺺﻴﻠﺨﺗ ﻝﻭﺎﺣ

.ﺔﺒﺑﺪﻣ ﺓﺍﺩﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ

ﹴ

ﲔﻜﺴﺑ

ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﻦﻌﺘﺴﺗ ﻻﻭ

20

ar

ﺏﻮـﻜﺴﳌﺍ ﺀﺎـﳌﺍ ﻒـﻘﻠﺗ ﺀﺎـﻋﻭ ﻒـﻴﻈﻨﺗ

ﺏﻮﻜﺴﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻒﻘﻠﺗ ﺀﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﻊﻤﺠﺘﻳ ﻂﻗﺎﺴﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ

.ﻂﻗﺎﺴﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺔﻜﺒﺷ ﻞﻔﺳﺃ

ﺢﺴﳌﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﻂﻗﺎﺴﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺔﻜﺒﺷ ﻚﻓ ﻦﻜﳝﻭ

ﻭﺃ ﺔﺠﻨﻔﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺓﺭﺪﻗ ﺕﺍﺫ ﺔﻃﻮﻓ

ﺞﻠـﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒـﻌﻜﻣ ﺀﺎـﻧﺇ ﺝﺍﺮـﺧﺇ

ﻪﻔﻴـﻈﻨﺗﻭ

ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺮﺠﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﺐﺴﺘﻜﺗﻭ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺺﻠﻘﺘﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ

.ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ﻖﺼﺘﻠﺗﻭ ﺪﻛﺍﺮﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻕﺍﺬﻣ

.ﺊﻓﺍﺩ ﺀﺎﲟ ﻪﻔﻈﻧ ﻢﺛ ﻪﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﻪﻏﺮﻓﺃﻭ ﺀﺎﻧﻹﺍ ﺝﺮﺧﺃ ●

!ﺮﻳﺬﲢ

.ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻞﻴﻘﺛ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﲟ ﺊﻠﺘﻤﳌﺍ ﺀﺎﻧﻹﺍ

ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺀﺎﻧﺇ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻰﻟﺇ ﻪﻌﻓﺩﺍﻭ ﻪﻟ ﺺﺼﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﻧﻹﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

●

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻳ ﻰﺘﺣ ﺎﻣﺎﲤ ﺓﺮﺧﺆﳌﺍ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺎﻣﺎﲤ ﺓﺮﺧﺆﳌﺍ ﻰﺘﺣ ﺀﺎﻧﻹﺍ ﻊﻓﺩ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺊﺸﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺔﻌﻗﻮﻘﻟﺍ ﻒﻟ ﺐﺠﻳ ﺬﺌﻨﻴﺣ

.ﺀﺎﻧﻹﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻢﻛﺍﺮﺘﳌﺍ

ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

(ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ)

(LED) ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

ﻰﻠﻋ ﺝﺎﺘﲢ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ (LED) ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺓﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻙﺯﺎﻬﺟ

.ﺔﻧﺎﻴﺻ

(LED) ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ !ﺭﺬﺣﺃ

ﻲﻓ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ

(ﺱﺎﻴﻗ IEC 60825) 1M

ﻉﻮﻧ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ

ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺀﺍﺪﺗﺭﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻌﺷﻷﺍ

.ﲔﻌﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ.ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ

ﺓﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﺟﺭ

ﲔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻭﺃ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﺣﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻻﺇ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

.ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ

ﻖﺼﺘﻠﺗ ﻻ ﻲﻜﻟ

ﹰ

ﺍﺪﻴﺟ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﺔﻌﻗﻮﻗﻭ ﺀﺎﻧﻹﺍ ﻒﻔﺟ ●

ﺍﺫﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻞﻌﻔﺑ ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺎﻤﻬﺑ

.ﺎﻬﻔﻴﻔﲡ ﺮﺠﻳ ﻢﻟ

ﻒﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ/ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺤﺑ

!ﺱﺮﺘﺣﺍ

ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ

.ﺮﻬﺼﻨﳌﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻕﻼﻏﺇ ﻭﺃ ﺲﺒﻘﳌﺍ

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻗ

●

،ﻞﻳﺪﺒﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ) .ﻞﻳﺪﺑ ﺡﺎﺒﺼﲟ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘـﺳﺍ ●

،E14 ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ،ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 220–240

(.ﻒﻟﺎﺘﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺮﻈﻧﺃ ﻁﺍﻭ

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ●

19

ar

ﺔﻗﺎـﻄﻟﺍ ﺮـﻴﻓﻮﺗ

،ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻓﺎـﺟ ﺓﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﺐﺠﻳ ●

ﻡﺪﻋﻭ ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋﻭ

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺜﻣ) ﻱﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻌﺿﻭ

ﺡﻮﻠﺑ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻞﺼﻔﻳ ﻚﻟﺬﻟ ﺭﺍﺮﻄﺿﻻﺍ ﺪﻨﻋﻭ .(ﺪﻗﻮﳌﺍ ﻭﺃ

.ﻝﺯﺎﻋ

ﺩﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﳌﺍﻭ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻙﺮﺗ ﺐﺠﻳ

●

.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻞﺒﻗ

ﹰ

ﻻﻭﺃ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻀﻔﻳ ●

ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺍﺬﻬﺑﻭ .ﺎﻬﻨﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺏﻭﺬﻳ ﻰﺘﺣ

ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻲﻓ ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﺜﻌﺒﻨﳌﺍ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﻻﺇ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﳊﺍ ●

.ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻘﺑ

ﹰ

ﺍﺪﺟ

ﻦـﻋ ﺓﺭﺩﺎـﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮـﺻﻷﺍ

ﻞﻴﻐـﺸﺘﻟﺍ

ﹰ

ﺎﻣﺎـﲤ ﺔﻳﺩﺎـﻋ ﺕﺍﻮـﺻﺃ

ﺡﻭﺍﺮﻣ ﻭﺃ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻜﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻋ ﰋﺎﻧ ﺕﻮﺻ – ﲔﻨـﻄﻟﺍ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ

ﻭﺃ ﺰـﻳﺯﻷﺍ ﻪﺒﺸﻳ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺏﻮـﻠﺑ ﻞﺜﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ

ﺮﻴﺳﺍﻮﳌﺍ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻂﻴﺳﻭ ﻖﻓﺪﺗ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻧ – ﺓﺮـﻏﺮـﻐﻟﺍ

. ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺓﺰﻴﻬﺠﺘﻟ ﺀﺎﳌﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻭﺃ

ﻭﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺪﺑ ﻦﻋ ﰋﺎﻧ ﺕﻮﺻ – ﻚـﻴﻠﻛ

ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌﺍ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ

ﺔﺠ

ﹶ

ﺘﻨ

ﹸ

ﳌﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻂﻗﺎﺴﺗ ﻦﻋ ﰋﺎﻧ ﺕﻮﺻ – ﺖـﻟﻮﺑ

.ﺎﻬﻟ ﺺﺼﺍ ﺀﺎﻧﻹﺍ ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ

ﺔﻟﻮـﻬﺴﺑ ﺎﻬـﺒﻨﲡ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮـﺻﻷﺍ

ﻥﺍﺰﺗﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻘﺘﻔﻳ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ

ﻚﻟﺫ ﻲﻓ

ﹰ

ﺎﻨﻴﻌﺘﺴﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺍﺰﺗﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻢﻗ

ﺓﺩﺎ

ﱠ

ﻨﺳ ﻪﻠﻔﺳﺃ ﻊﺿ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻇﻭﻭﻼﻘﻟﺍ ﻪﻣﺍﺪﻗﺄﺑﻭ ﺀﺎﻣ ﻥﺍﺰﻴﲟ

.ﻥﺍﺰﺗﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻖﻘﲢ

«ﻪﻟ ﺓﺭﻭﺎﺍ ﺎﻴﻠﻴﺑﻮﳌﺍ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻣ» ﺯﺎـﻬـﳉﺍ

.

ﹰ

ﻼﻴﻠﻗ ﻪﻟ ﺔﻳﺫﺎﶈﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺎﻴﻠﻴﺑﻮﳌﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺡﺰﺣﺯ

ﺮـﺸﺤﻨﺗ ﻭﺃ ﺞـﺗﺮﺗ ﻒـﻓﺭﻷﺍ ﻭﺃ ﻝﻼـﺴﻟﺍ ،ﺝﺍﺭﺩﻷﺍ

.

ﹰ

ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺩﻭﺎﻋ ﻢﺛ ﻚﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺺﺤﻓﺍ

ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﺗ ﺔﻴﻋﻭﻷﺍ

.ﺎﻣ

ﹰ

ﺎﺌﻴﺷ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﻴﻋﻭﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺪﻌﺑﺍ

ﺔﻧﻮـﻜﺘﳌﺍ ﺝﻮﻠـﺜﻟﺍ ﺔـﻟﺍﺯﺇ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻀﻔﺑ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻦﻣ

ﹰ

ﺎﻴﻟﺎﺧ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻞﻈﻳ

ﻞﻣﺎﻛ

ﹴ

ﻲﻟﺁ

ﹴ

ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺘﻟ ﻊﻧﺎﳌﺍ

ﺝﻮﻠﺜﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺈﻓ ﻪﻴﻠﻋﻭ (Nofrost-System)

ﻢﺋﺎﻗ ﺮﻴﻏ

ﹰ

ﺍﺮﻣﺃ ﺖﺤﺒﺻﺃ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻝﻭﺰﺗ ﺔﻧﻮﻜﺘﳌﺍ ﺝﻮﻠﺜﻟﺍ ﻥﺇ

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺏﺎﺴﻨﻳ ﺔﻧﻮﻜﺘﳌﺍ ﺝﻮﻠﺜﻟﺍ ﻥﺎﺑﻭﺫ ﻦﻋ ﰋﺎﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ

ﺔﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﻪﻟ ﺺﺼﺍ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﺔﺤﺘﻓ

.ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ

ﻪﻠﻴﻐـﺸﺗ ﻒـﻗﻭﻭ ﺯﺎـﻬـﳉﺍ ﻞـﺼﻓ

ﺯﺎـﻬـﳉﺍ ﻞـﺼﻓ

ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ ●

.ﻝﺎﻄﺑﻹﺍ

.ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺍ ●

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺯﺎـﻬـﳉﺍ ﻞﻴﻐـﺸﺗ ﻒـﻗﻭ

ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

:ﺔﻠﻳﻮﻃ

ﻒﻗﻭ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ ﻕﻼﻏﺇ ﺐﺠﻳ ●

.ﺕﺎﻋﺎﺳ ﺓﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺐﺠﻳ ●

ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ ●

.ﻝﺎﻄﺑﻹﺍ

.ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺍ ●

(ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧﺃ) ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ●

ﻦﻣ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ.ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺏﺍﻮﺑﺃ ﻉﺩ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

! ﺮﻳﺬﲢ m

ﺪﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻕﻼﻃﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻘﺗ ﻻﻭ

!ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ

ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ

.ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺽﺎﻤﺣﺃ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺭ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻲﻧﺍﻮﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ ﺝﺍﺭﺩﻷﺍﻭ ﻒﻓﺭﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ

.ﺀﺎﻨﺤﻧﻼﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﺐﺠﻳ ●

.ﺲﺒﻘﳌﺍ

ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭﻭ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺐﺠﻳ ●

ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻯﺪﺣﺈﺑ ﺝﻭﺰﳑ ﺊﻓﺍﺩ ﺀﺎﲟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻈﻧ ●

.ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ

ﻪﻔﻔﺟ ﻢﺛ ﻒﻴﻈﻧ ﺀﺎﲟ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﺭﺎﻃﺇ ﻒﻈﻧ ●

.

ﹰ

ﺍﺪﻴﺟ

ﺀﺎﲟ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻃﻮﻔﺑ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻒﻈﻧ ●

ﻪﻔﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻯﺪﺣﺈﺑ ﺝﻭﺰﳑ

.ﺍﺪﻴﺟ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ :ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ●

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

18

ar

ﺔـﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎـﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

9000 225 170 :ﺢﺷﺮﲟ ﺰﻬﺍ ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

:ﺔﻴﻀﻳﻮﻌﺗ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ

9000 077 104

ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ

ﹺ

ﻞﺒ

ﹺ

ﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﰎ ﺪﻘﻟ

ﺭﺎﺸ

ﹸ

ﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﳌﺍ ﻰﻠﻋ «NSF International»

ﻪﺤﻨﻣﻭ «ANSI/NSF-Standards 42 & 53» ـﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ

.ﺎﻫﺮﻛﺫ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﺓﺩﺎﻬﺷ

ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺔﻠ

ﱠ

ﻠ

ﹸ

ﶈﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﰎ

ﺔﻳﻭﺎﺴﻣ ﻭﺃ ﻰﻧﺩﺃ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺬﻔﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ

ﹰ

ﺎﻘﺒﻃ ﺔﻟﻮﺒﻘﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﺔﻤﻴﻘﻠﻟ

ﺀﺎﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ «ANSI/NSF

42 & 53»ـﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸ

ﹸ

ﳌﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺝﺭﺎﳋﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﹰ

ﺎﻘﺒﻃ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻯﺮﺟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺎﻬﻟ ﻊﻀﺧ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ

ﺃﺮﻄﻳ ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑﻭ ﺔﻳﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﳌﺍ ﻁﻭﺮﺸﻠﻟ

ﻚﻠﺘﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﳌﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻭﺎﻔﺗ

.ﺮﻴﻳﺎﻌﳌﺍ

ﺭﺎﺸ

ﹸ

ﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﳌﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ «NSF International» ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ

ﹺ

ﻞﺒ

ﹺ

ﻗ ﻦﻣ

9000 225 170 ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﻀﺧ ﺪﻗ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ

ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸ

ﹸ

ﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﳌﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓﻭ ﺮﻴﻜﻌﺘﻟﺍﻭ (cysts) ﺔﻴﺋﺎﺸﻐﻟﺍ (ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ) ﺕﻼﺼﻳﻮﳊﺍ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ «ANSI/NSF-Standards

53» ـﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ

.ﺭﻮﻠﻜﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺭﻭ ﻕﺍﺬﻣ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ «ANSI/NSF-Standards 42» ـﺑ

I :ﺔﻴﻤﺳﻻﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﳉﺍ ﺕﺎﺌﻓ

ﺮﺘﻟ 2.800 ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺪﻣ

ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺓﺮـﻴﻐﺘﳌﺍ ﻢـﻴﻘﻟﺍ/ﻡﺍﺪـﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎـﺷﺭﺇ

:ﺀﺎـﳌﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺎﺑ

ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ

207–827 kPa

ﺀﺎﳌﺍ ﻂﻐﺿ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

0,6 °C–38 °C

ﺀﺎﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﻘﻴﻗﺩ/ﺮﺘﻟ

2,83 l/min.

ﺏﺎﻴﺴﻧﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ

ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻺﻟ

ﹰ

ﺎﻘﺒﻃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ

●

؛ﺞ

ﹺ

ﺘﻨ

ﹸ

ﳌﺍ ﺎﻬﺑ ﺢﺼﻨﻳ

؛ﺮﻬﺷﺃ ٩ – ٦ ﻞﻛ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ

●

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ] ﻖﺋﺎﻗﺩ ٥ ﺓﺪﳌ ﺪﻳﺪﳉﺍ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻞﺴﻏ ﻲﻐﺒﻨﻳ ●

؛[ﺏﺎﺴﻨﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ

.ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ

ﹰ

ﺍﺪﻳﺰﻣ ﻥﻭﺪﺠﺘﺳ

●

ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﻂﺳﻮﺘﳌﺍ

ﺏﺎﺴﻨﳌﺍ

ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺏﺎﺴﻨﳌﺍ

ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻲﻓ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺔﻔﻠﺨﺘﳌﺍ

ﻂﺳﻮﺘﻣ

ﺾﻴﻔﺨﺘﻟﺍ

ﺔﻳﻮﺌﳌﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﺔﻴﻤﻛ ﻰﺼﻗﺃ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﺒﻘﻣ

ﺔﻔﻠﺨﺘﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻲﻓ

ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﺼﻗﺃ

ﺔﻔﻠﺨﺘﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ

ﻦﻣ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﳊﺍ

ﺾﻴﻔﺨﺘﻟﺍ

ﺔﻳﻮﺌﳌﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

NSF ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ

ﺕﻼﺼﻳﻮﳊﺍ

(ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ)

(cysts) *ﺔﻴﺋﺎﺸﻐﻟﺍ

ﺮﻴﻜﻌﺘﻟﺍ

I ﺕﺎﺌﻳﺰﳉﺍ ﻒﻨﺻ

0,5 < ﺕﺎﺌﻳﺰﳉﺍ ﻢﺠﺣ

ﺮﺘﻣﻭﺮﻜﻴﻣ 1 > ﻰﺘﺣ

ﺔﺤﺋﺍﺭﻭ ﻕﺍﺬﻣ

ﺭﻮﻠﻜﻟﺍ

«Cryptosporium parvum oocysts» ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ *

166.50050.000/l min.199,9999,95199,99511077-03

10,711 x 1 NTU0,3 l97,100,5 NTU0,4995,42511078-03

5.700.00010.000/l min.

ﺕﺎﺌﻳﺰﳉﺍ/ml

30.58399,52> 85%69.00098,9511079-03

1,92,0 mg/l ±10%0,0597,3> 50%0,0696,84511081-03

ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻕﻼﻃﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﲡ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺮﻴﻏ ﻪﺘﻴﻋﻮﻧ ﻥﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﺿ ﺕﺎﺑﻭﺮﻜﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺀﺎﳌﺍ

ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﻞﺒﻗ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺮﻴﻬﻄﺗ ﻥﻭﺩ ﺔﻓﻭﺮﻌﻣ

ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ ﺰﺋﺎﳊﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺡﺮﺼ

ﹸ

ﻣ ﺔﻴﺋﺎﺸﻐﻟﺍ (ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ) ﺕﻼﺼﻳﻮﳊﺍ

ﺢﻴﺷﺮﺗ ﻪﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺮ

ﹶ

ﻬﻄ

ﹸ

ﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻊﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺸﻐﻟﺍ (ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ) ﺕﻼﺼﻳﻮﳊﺍ

ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ

ﹰ

ﺎﻧﺎﻤﺿ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺢﻨﲤ

ﺶﻴﻃﺍﺮﳋﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓﻭ .

ﹴ

ﻡﺎﻋ

ﹺ

ﺓﺪﳌ ﺪﺘﳝ (ﺔﺷﻮﻃﺮﳋﺍ

ﻱﺮﺴﻳ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺓﺄﻴﻬﳌﺍ

ﺓﺪﻣ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﺎﳋﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺏﻮﻴﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ

ﺓﺮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺓﺄﻴﻬﳌﺍ ﺶﻴﻃﺍﺮﳋﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﻴﻄﻌﳌﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ

.ﺎﻬﻟ ﻥﺎﻤﺿ ﺢﻨﻣ ﻥﻭﺩ ﻝﻮﺤﻳ ﺎﳑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻱﺮﺠﻴﺳ

ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻢﻜﻨﻜﳝﻭ

ﺀﻼﻛﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﻼﶈﺍ ﻯﺪﻟ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺭﺎﻌﺳﺄﺑ

.ﻢﻜﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻦﻳﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ

:ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﺠﺘﻨﳌﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ

3 M Material Technology

:ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻢﺳﺍ

(Guangzhou) Ltd.

9 Nanxiang Er road, Science City,

:ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ

Guangzhou,

510663,

P.R. China

(ﲔﺼﻟﺍ)

17

ar

ﺏﺮـﺸﻟﺍ ﺀﺎـﻣ ﺔـﻴﻋﻮﻧ

ﺦﺿ ﺯﺎﻬﺟ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﻣﺎﳋﺍ ﺔﻓﺎﻛ

ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻱﺃ ﺎﻬﻟ ﺲﻴﻟﻭ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﺔﳝﺪﻋ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﳌﺍ

.ﻢﻌﻄﻟﺍ

ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻊﺟﺮﻳ ﺪﻘﻓ ﺎﻣ

ﹸ

ﻢﻌﻃ ﺀﺎﻤﻠﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ

:ﺔﻴﺗﻵﺍ

.ﺭﻮﻠﻛﻭ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺩﺍﻮﲟ ﺀﺎﳌﺍ ﺝﺍﺰﺘﻣﺍ

–

ﻲﻓ ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺮﻴﺳﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﻣﺎﳋﺍ –

.ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺮﻴﺳﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﻝﺰﻨﳌﺍ

ﺮﺒﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺮﺠﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ، ﺝﺯﺎﻃ ﺮﻴﻏ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ –

ﺀﺎﳌﺍ ﻕﺍﺬﻣ ﺐﺴﺘﻜﻳ ﺪﻓ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺈﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺮﻴﺳﺍﻮﳌﺍ

15 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻸﻣ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ .«ﺪﻛﺍﺮﻟﺍ»

.ﻢﻬﻘﻟﺩﻭ

ﹴ

ﺏﻮﻛ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺤﺋﺍﺭﻭ ﻕﺍﺬﻣ ﲔﺴﲢ ﻦﻜﳝ ﺎﻤﻛ

.ﺯﺎﻬﳉﺍﻭ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺭﻮﺒﻨﺻ ﲔﺑ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ

ﺢﻴﺷﺮﺘﺑ ﻂﻘﻓ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻡﻮﻘﻳ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﺧﺪﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍﻭ ﺕﺎﺌﻳﺰﳉﺍ

.ﺕﺎﺑﻭﺮﻜﻴﳌﺍﻭ ﺎﻳﺮﺘﻜﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﺢﺷﺮﻳ ﻻﻭ

ﺞﻠﺜﻟﺍ/ﺀﺎــﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮـﺼﳊﺍ

ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ) ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ●

(ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻭﺃ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﻊﻄﻗ

ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﲢ ﻰﺘﺣ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳﺍ ●

.ﺏﻮﻜﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ

ﺀﺎــﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮـﺼﳊﺍ

:ﺓﺪـﻴﻔﻣ ﺓﺮـﻜﻓ

ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﺦﺿ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻖﻓﺪﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺇ

ﺓﺩﻭﺮﺑ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .ﻢﻔﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﻦﻣ

ﹴ

ﺾﻌﺑ

ﹸ

ﻊﻓﺩ ﺏﻮﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﳌﺍ ﺦﺿ ﻞﺒﻗ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ﺀﺎﳌﺍ

.ﻪﻴﻓ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ

ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮـﺼﳊﺍ

ﺩﺍﺪـﻋﺇ ﺯﺎـﻬـﺟ ﻞﻴﻐـﺸﺗ ﻑﺎـﻘﻳﺇ

ﺞﻠـﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒـﻌﻜﻣ

ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺽﺮﺘﻔﳌﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺐﺒﺴﺑ ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋﻭ) ﺪﺣﺍﻭ ﻉﻮﺒﺳﺃ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺮﺘﻔﻟ

ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ (ﺔﻠﻄﻋ ﺀﺎﻀﻗ

ﻕﺎﺼﺘﻟﺍ ﺐﻨﲡ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ

.ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ

.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺀﺎﻧﺇ ﺝﺮﺧﺍ ●

ﻂﻐﺿﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ ●

ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺀﺎﻧﺇ ﻒﻠﺧ ﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺞﻠﺜﻟﺍ

ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻪﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻍﺮﻓﺃ ●

ﺀﺎﻧﺇ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻪﺒﺘﻧﺍ .ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ

.ﻪﻟ ﺔﺼﺼﺍ ﻞﻣﺍﻮﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ

:ﺯﺎـﻬـﳉﺍ ﻞﻴـﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎـﻋﺇ

ﻂﻐﺿﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ●

ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺀﺎﻧﺇ ﻒﻠﺧ ﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺞﻠﺜﻟﺍ

.ﻥﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﳌ

!ﻡﺎﻫ ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﰎ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻞﻔﺳﺃ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ

ﺀﺎﺟﺭ ، ﺀﻼﻤﻌﻠﻟ ﺲﻴﻟﻭ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌ ﺎﻬﻨﻳﻭﺪﺗ

.ﺎﻬﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻡﺪﻋ

ﺀﺎـﳌﺍ ﺢـﺷﺮﻣ

!ﺮﻳﺬﲢ

ﻕﺮﻄﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﲡ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻫﺎﻴﻣ ﺓﺩﻮﺟ ﻥﺃ ﻭﺃ ﺎﻬﻫﺎﻴﻣ ﺓﺩﻮﺟ ﻲﻓ ﻚﺸﻟﺍ

ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﺮﻴﻬﻄﺗ ﺮﺠﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻢﻟﺎﻌﳌﺍ ﺔﺤﺿﺍﻭ

.ﺢﻴﺷﺮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑﻭ ﻞﺒﻗ ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ

ﻯﺪﻟ ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﲟ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺀﺍﺮﺷ ﻦﻜﳝﻭ

.ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﺣﺃ

ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷﺃ ﺔﺘﺳ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ

ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ

.ﺪﺣ ﻰﺼﻗﺃ

ﺔﺷﺎﺷ ﺮﺒﻋ ﻢﻛﺮﻈﻧ ﺖﻔﻟ ﺮﻬﺷﺃ ﺔﺘﺳ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻱﺮﺠﻴﺳ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻟﺇ [filter change] ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺪﻌﺑ ﻒﻴﻔﳋﺍ ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻡﺎﻈﻧ ●

.ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻉﺰﻧ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﳊﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﺀﺎﺟﺭ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻭﺃ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ●

ﻪﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﻭﺃ ﺪﻴﺟ ﺮﻴﻏ ﻢﻌﻃ ﺕﺍﺫ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻙﺮﺘﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻞﺴﻏ ﺐﺠﻳ ﺬﺌﻨﻴﺣ ﺔﺤﺋﺍﺭ

ﻲﻓ .ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻌﻟ ﺀﺎﳌﺍ ﺦﺿ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺏﺎﺴﻨﻳ ﺀﺎﳌﺍ

ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻴﳉﺍ ﺮﻴﻏ ﻢﻌﻄﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﺬﺌﻨﻴﺣ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺔﺑﻮﺒﶈﺍ ﺮﻴﻏ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺔﺷﺎﺷ ﺮﺒﻋ ﻢﻛﺮﻈﻧ ﺖﻔﻟ ﺮﻬﺷﺃ ﺔﺘﺳ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻱﺮﺠﻴﺳ

ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻟﺇ [filter change] ﺽﺮﻌﻟﺍ

(ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧﺃ)

: ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ●

I

0

ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺏﺎﺴﻨﺗ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﺘﻟ ﺓﺪﻌﺑ ﺭﺪﻘﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻉﺩ ●

ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺎﻀﻳﺃ ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑ.ﺀﺎﳌﺍ ﺦﺿ

.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻓ

ﱘﺪﻘﻟﺍ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ﻊﻤﺠﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻜﺳﺍ ●

.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﺔﺷﻮﻃﺮﳋﺍ ﺀﺎﻘﻟﺇ ﻦﻜﳝ.