Siemens GIGASET SL550 User Manual [es]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D-46395 Bocholt

www.siemens.com/gigaset

Gigaset SL550

Esquema general del terminal inalámbrico

15 14

11 10

ÐV

INT 1

15.11.05 09:45

?SMS

1 Pantalla (indicación) en estado de reposo 2 Estado de carga de la batería

= e V U (de vacía a llena) = parpadea: batería casi vacía e V U parpadea: la batería se está

cargando

3 Teclas de pantalla (p. 15) 4 Tecla de mensajes

Acceso a las listas de llamantes y de mensajes Parpadea: mensaje o llamada nuevos

5 Tecla de colgar, encender/apagar

6 7

Finalizar la conversación, cancelar la función, retroceder un nivel en el menú (pulsar brevemente), volver al estado de reposo (pulsar prolongadamente), encender/apagar el terminal inalámbrico (pulsar prolongadamente en el estado de reposo)

6 Tecla de almohadilla

Bloquear/desbloquear el teclado (pulsar prolongadamente en estado de reposo) Cambiar entre mayúsculas, minúsculas ynúmeros

7 Tecla de lista Call-by-Call

Abrir lista Call-by-Call

8 Conexión para auriculares e interfaz de PC 9 Micrófono

10 Tecla de señalización

- Consulta (flash)

- Introducir una pausa de marcación (pulsar prolongadamente)

11 Tecla de asterisco

Activar/desactivar los tonos de llamada (pulsar prolongadamente), durante una llamada: conmutar entre marcación por impulsos o por tonos (pulsar brevemente) Abrir tabla de caracteres especiales

12 Tecla 1

Seleccionar contestador automático de red (pulsar prolongadamente)

13 Tecla de desco lgar

Aceptar la llamada, abrir la lista de rellamada (pulsar brevemente), iniciar la marcación (pulsar prolongadamente) Al escribir un SMS: enviar SMS

14 Tecla de la función manos libres

Conmutar entre funcionamiento con auricular y con la función manos libres Se ilumina: función manos libres activada

Parpadea: llamada entrante 15 Tecla de control (p. 14) 16 Potencia de recepción

Ð i Ñ Ò (de alta a baja)

| parpadea: sin recepción

Esquema general de la estación base

Tecla de registro/paging (p. 37)

Tabla de contenidos

Esquema general del terminal

inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Esquema general de la estación

base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Indicaciones de seguridad . . . . . . 5

Gigaset SL550: mucho más que

llamar por teléfono . . . . . . . . . . . . 6

Primeros pasos. . . . . . . . . . . . . . . . 6

Contenido del embalaje . . . . . . . . . . . . 6

Instalación de la estación base y el soporte

cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Puesta en servicio del terminal

inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Visión general de los menús . . . 10

Realizar llamadas . . . . . . . . . . . . 12

Realizar llamadas externas . . . . . . . . . 12

Finalizar la comunicación . . . . . . . . . . 12

Responder a una llamada . . . . . . . . . . 12

Transmisión de números de teléfono 12

Manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Activar el modo silencio . . . . . . . . . . . 14

Uso del terminal inalámbrico . . 14

Tecla de control . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Teclas de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Volver al estado de reposo . . . . . . . . . 15

Uso de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Corrección de errores . . . . . . . . . . . . . 16

Servicios de red . . . . . . . . . . . . . 17

Ajustar funciones para la siguiente

llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ajustar funciones para todas las llamadas

siguientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Funciones durante una llamada . . . . 18

Funciones después de una llamada . . 18 Conectar/desconectar contestador

automático de red . . . . . . . . . . . . . . . 18

Uso del listín telefónico y de las

listas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Listín telefónico/

Lista Call-by-Call . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lista de rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Abrir listas con la tecla de mensajes . . 24

Control de costes telefónicos . . 26

Relacionar un número Call-by-Call con un

número de teléfono . . . . . . . . . . . . . . 26

Prefijo del proveedor de red

(preselección) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

SMS (mensajes de texto) . . . . . . 28

Escribir/Enviar SMS . . . . . . . . . . . . . . . 28

Recibir SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Notificación por SMS . . . . . . . . . . . . . 31

Buzones de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ajustar el Centro de SMS . . . . . . . . . . 33

Servicios de información (SMS) . . . . . 33

SMS en centralitas . . . . . . . . . . . . . . . 34

Activar/desactivar la función de SMS . 34

Solución de errores de SMS . . . . . . . . 34

Utilización del contestador

automático de red . . . . . . . . . . . 36

Programar el contestador automático de

red para la marcación rápida . . . . . . . 36

Ver el mensaje del contestador

automático de red . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Utilizar varios terminales

inalámbricos . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Registrar terminales inalámbricos . . . 37 Dar de baja terminales inalámbricos . 37 Buscar un terminal inalámbrico

(“Paging”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Cambiar de estación base . . . . . . . . . . 38

Realizar llamadas internas . . . . . . . . . 38

Conectar con una llamada externa . . . 39 Cambiar el nombre de un terminal

inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Cambiar el número interno del terminal

inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ajustar el terminal inalámbrico 40

Acceso rápido a funciones y números 40 Ajustar el número de emergencia . . . 41

Cambiar el idioma de la pantalla . . . . 41

Ajustar pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ajustar el salvapantallas . . . . . . . . . . . 42

Ajustar la iluminación de la pantalla . 42 Activar/desactivar la aceptación

automática de llamadas . . . . . . . . . . . 43

Tabla de contenidos

Modificar el volumen del auricular . . 43

Modificar los tonos de llamada . . . . . 43

Activar/desactivar la supresión del primer

tono de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Gestor de recursos . . . . . . . . . . . . . . . 44

Activar/desactivar los tonos de

indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ajuste del despertador . . . . . . . . . . . . 46

Ajustar citas (calendario) . . . . . . . . . . 47

Mostrar citas y aniversarios no

atendidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Reiniciar el terminal inalámbrico al estado

de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ajustar la estación base . . . . . . . 48

Proteger el teléfono contra el acceso no

autorizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Activar/desactivar la melodía de

espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Función de repetidor . . . . . . . . . . . . . 49

Reinicio de la estación base al estado de

suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Conectar la estación base a una

centralita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Procedimiento de marcación y tiempo de

flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ajustar tiempos de pausa . . . . . . . . . . 50

Conmutar temporalmente a marcación

por tonos (MFV) . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Cuidados del teléfono . . . . . . . . . . . . 51

Contacto con líquidos . . . . . . . . . . . . 51

Preguntas y respuestas . . . . . . . . . . . 51

Servicio Técnico

(Servicio de Atención al Cliente) . . . . 52

Permiso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Características técnicas . . . . . . . . . . . 53

Certificado de garantía . . . . . . . . . . . . 54

Información acerca de las

instrucciones de uso . . . . . . . . . 55

Símbolos usados . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ejemplo de entrada de menú . . . . . . . 55

Ejemplo de entrada de varias líneas . 56

Interfaz de PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Escribir y editar texto . . . . . . . . . . . . . 56

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . 61

Instalación de la estación base en la

pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Indicaciones de seguridad

Atención:

Lea las indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso antes de utilizar la unidad. Explique a sus hijos el contenido y los posibles riesgos que implica el uso del teléfono.

Utilice exclusivamente el alimentador suministrado como se indica en la parte

inferior de la estación base o el soporte cargador.

Utilice solamente las baterías recargables recomendadas. Es decir, no utilice nunca baterías tradicionales (no recargables), ya que podrían ser perjudiciales para la salud y provocar lesiones. Utilice la batería como se indica en estas instrucciones de uso (p. 53).

Puede provocar anomalías en el funcionamiento de equipos médicos. Tenga en cuenta las condiciones técnicas del entorno (p.ej., consultorios médicos).

El terminal inalámbrico puede ocasionar un zumbido molesto en audífonos.

No instale la estación base ni el soporte cargador en el cuarto de baño o en duchas. La estación base y el soporte de carga no están protegidos contra salpicaduras (p. 51).

No utilice el teléfono en entornos expuestos a peligro de explosión, p.ej., en talleres de pintura.

Si transfiere su Gigaset a terceros, entréguelo siempre junto con las instrucciones de uso.

No tire nunca el equipo con la basura doméstica. Cuando se quiera desprender de él, deposítelo en un punto limpio. Si no sabe dónde se encuentra el más cercano a su domicilio consúltelo en su ayuntamiento. El embalaje de este producto es reciclable, deposítelo en un contenedor para papel y cartón.

El símbolo del contenedor con la cruz significa que cuando el equipo haya llegado al final de su vida útil, deberá ser llevado a los centros de recogida previstos, y que no será gestionado como un residuo urbano.

Observación:

Algunas funciones descritas en estas instrucciones de uso no están disponibles en todos los países.

Gigaset SL550: mucho más que llamar por teléfono

Su teléfono, que cuenta con una atractiva pantalla en color (65 mil colores) no sólo permite enviar y recibir mensajes SMS por telefonía fija, y guardar hasta 250 números de teléfono y direcciones de correo electrónico (p. 19); su teléfono le ofrece mucho más:

u Asignar números de teléfono impor-

tantes o las funciones de uso más frecuente a las teclas. De este modo, sólo tiene que pulsar una tecla para marcar el número o iniciar la función (p. 40).

u Designar como VIP a los interlocutores

importantes: de esta manera, podrá reconocer las llamadas de importancia por el tono de llamada (p. 20).

u Asigne imágenes a sus interlocutores.

De este modo, podrá reconocer por la imagen que aparece en la pantalla de su terminal inalámbrico a la persona que llama. Requisito: transmisión del número de teléfono (CLIP, p. 12)

u Guardar una muestra de voz para los

registros importantes del listín telefónico: el teléfono marca al pronunciar la muestra “de viva voz” (p. 22).

u Guardar citas (p. 47) y aniversarios

(p. 21) en el teléfono: el propio teléfono se los recordará en el momento oportuno.

Disfrute con su nuevo teléfono.

Primeros pasos

Contenido del embalaje

u una estación base Gigaset SL550, u un terminal inalámbrico Gigaset SL55, u un soporte cargador, u un alimentador enchufable, u un cable telefónico, u una batería, u una tapa de batería, u un clip para el cinturón, u unas instrucciones de uso.

Instalación de la estación base y el soporte cargador

La estación base y el soporte de carga están diseñados para funcionar en recintos cerrados y secos a una temperatura comprendida entre +5 °C y +45 °C.

Instalar la estación base en un lugar central de la vivienda.

Al final de estas instrucciones de uso se explica cómo instalar la estación base en la pared.

Tenga en cuenta:

u Nunca exponga el teléfono a: fuentes

de calor, luz solar directa, otros equipos

eléctricos.

u Proteja su Gigaset contra humedad,

polvo, líquidos y vapores agresivos.

Primeros pasos

Alcance y potencia de recepción

Alcance:

u En espacios abiertos: hasta 300 m u En edificios: hasta 50 m

Potencia de recepción:

En la pantalla se muestra la calidad de la cobertura radioeléctrica entre la estación base y el terminal inalámbrico:

u de alta a baja: ÐiÑÒ, u sin recepción: | parpadea

Conectar la estación base

¤ En primer lugar, conectar el alimenta-

dor enchufable y después el conector telefónico, como se indica abajo, e insertar el cable en el conducto del cable.

u Si compra en un comercio un nuevo

cable telefónico, asegúrese de que el

conector telefónico tenga la distribu-

ción correcta.

Distribución correcta del conector

telefónico

1 libre

3 2 1

2 libre

4b 5 libre 6 libre

Puesta en servicio del terminal inalámbrico

Colocar la batería

Atención:

Emplee únicamente una batería recargable original de Siemens (p. 53). Es decir, no utilice en ningún caso baterías tradicionales (no recargables), ya que no podría excluirse la posibilidad de daños para la salud o en el equipo. Podría dañarse, p.ej., el revestimiento de la batería, o incluso explotar. Además, podrían producirse averías de funcionamiento o daños en el aparato.

1 Parte posterior de la estación base (detalle) 2 Alimentador enchufable de 230 V 3 Conector telefónico con cable telefónico

Tenga en cuenta:

u El alimentador enchufable siempre de-

be estar enchufado porque el teléfono

no funciona si no recibe alimentación eléctrica.

¤ Colocar la batería inclinada por la dere-

cha en el hueco con los salientes por

delante.

¤ A continuación, presionar desde arriba

la carcasa hasta que las pinzas de suje-

ción de la batería encajen perfectamen-

te en la carcasa.

Primeros pasos

Tenga en cuenta:

Para retirar la batería, presione primero las sujeciones laterales.

Cerrar la tapa de la batería

¤ En primer lugar, alinear la tapa de las

baterías con las perforaciones laterales de los salientes situados en la parte interior de la carcasa.

¤ A continuación abatir la tapa hasta que

quede encajada.

Colocar el clip para el cinturón

En el teléfono inalámbrico, a la altura de la pantalla, hay unas perforaciones laterales destinadas al clip para el cinturón.

¤ Pr esi one el cli p para el c inturó n sobre la

parte posterior del terminal inalámbrico hasta que los resaltes encajen en las perforaciones.

¤ Levantar la tapa con cuidado separán-

dola de los módulos.

Poner el terminal inalámbrico en el soporte cargador

¤ Conectar el alimentador enchufable del

soporte cargador a la toma de corrien-

te.

¤ Colocar el terminal inalámbrico con la

pantalla hacia delante en el soporte

cargador. El terminal inalámbrico se registra de fá-

brica en la estación base. En la pantalla se muestra INT 1. No hace falta que lo registre manualmente. Si tuviera que registrar su terminal inalámbrico en la estación base, ver p. 37.

Observación:

Es posible cambiar el nombre del terminal inalámbrico (p. 40).

Abrir la tapa de la batería

¤ Sacar el clip para el cinturón en caso de

que esté montado.

¤ Tomar el aparato con el teclado dirigido

a la palma de la mano.

¤ Introduzca el dedo índice en la ranura

de la parte inferior del teléfono.

Colocar el terminal inalámbrico en el soporte de carga para cargar la batería.

Observaciones:

– Si el terminal inalámbrico se apaga debido

a que la batería se ha agotado, al volver a colocarlo en el soporte de carga se encenderá automáticamente.

– El terminal inalámbrico sólo debe colocarse

en el soporte de carga suministrado.

En caso de dudas o problemas, ver p. 51.

Primeros pasos

Carga y descarga inicial de la batería

Si el terminal inalámbrico está encendido, la carga de la batería se indica en la parte superior derecha de la pantalla mediante el parpadeo del símbolo de batería e.

Durante el funcionamiento, el símbolo de la batería indica el estado de carga (p. 1). Para que la indicación del estado de carga sea correcta, es necesario que al menos una vez la batería se haya cargado por completo y después se haya descargado.

¤ Para ello, deje el terminal inalámbrico

cargando de forma ininterrumpida durante diez horas en el soporte de

carga.

¤ A continuación, retire el terminal ina-

lámbrico del soporte de carga y vuelva a colocarlo cuando la batería se haya descargado por completo.

Observación:

Tras el primer proceso de carga y descarga, puede volver a colocar el terminal en el soporte de carga después de cada llamada.

Tenga en cuenta:

u Repita el proceso de carga y descarga

siempre que extraiga la batería del terminal inalámbrico.

u La batería puede calentarse durante el

proceso de carga. Esto no representa ningún peligro.

u La capacidad de carga de la batería re-

cargable disminuye, por motivos técnicos, al cabo de cierto tiempo.

¤ Ajustar la fecha y la hora, p.ej. para sa-

ber la hora real a la que se reciben las llamadas.

Ajustar fecha y hora

Es importante ajustar la fecha y la hora para, p.ej. saber la hora exacta a la que entran las llamadas o para poder utilizar el despertador y el calendario.

¤ Si todavía no ha ajustado la fecha y la

hora, pulse la tecla de pantalla

ra acceder a esa opción. Para cambiar la hora, también puede acce-

der a la opción de menú correspondiente mediane:

¢ Ð ¢ Fecha/hora

§Hora§ pa-

¤ Para modificar un registro de varias

líneas:

Fecha:

Introducir el día, el mes y el año con un

formato de 8 cifras.

Hora:

Introducir la hora y los minutos con un

formato de 4 cifras (p.ej., Q M

1 5 para las 7:15 horas).

§Guardar§ Pulsar esta tecla de pantalla

Después de registrar el teléfono y ajustar la hora, la pantalla tiene este aspecto en estado de reposo (ejemplo):

ÐV

INT 1

15.11.05 07:15

?SMS

El teléfono está ahora listo para funcionar.

Visión general de los menús

Para seleccionar una función de menú directamente, puede abrir el menú y, a continuación, introducir una combinación de números (denominada "acceso directo").

Ejemplo: wN211 para acceder a "Tono de llamada para llamadas exter- nas".

En el estado de reposo del teléfono, pulsar w (abrir menú principal):

1 Mensajes text î

Sólo usa un buzón de SMS (general o privado) sin PIN

1-1 Nuevo mensaje (p. 28) 1-2 Entrante (0) (p. 30) 1-3 Saliente (0) (p. 29)

Ha activado un buzón de SMS con PIN, o ha activado 2 ó 3 buzones 1-1 Buzón general 1-1-1 Nuevo mensaje (p. 28)

1-1-2 Entrante (0) (p. 30) 1-1-3 Saliente (0) (p. 29)

1-2 hasta 1-4

Buzón A Buzón B Buzón C

1-2-1

Nuevo mensaje (p. 28) hasta 1-4-1

1-2-2

Entrante (0) (p. 30) hasta 1-4-2

1-2-3

Saliente (0) (p. 29) hasta 1-4-3

1-5 Servicios Info. (p. 33) 1-6 Configuración 1-6-1 Centros SMS (p. 33)

1-6-2 Buzones (p. 32) 1-6-3 N° notificación (p. 31) 1-6-4 Tipo notific. (p. 31) 1-6-5 Inform. Estado (p. 29)

2 Servicios

2-2 Contest. de red (p. 18) 2-3 Suprimir ind. n° (p. 17) 2-6 Todas las llam. 2-6-1 Desvío (p. 17)

2-7 Desact.devol.llam. (p. 18)

2-6-4 N° sin marcación (p. 17) 2-6-6 Rechaz.llam.anón. (p. 17)

Visión general de los menús

3 Transf. datos ý

3-3 Listín telef. (p. 21)

4 Extras í

4-2 Citas perdidas (p. 48)

5 Despertador ì (p. 46) 6 Calendario ç (p. 47) 7 Gestor recursos Ï

7-1 Salvapantallas (p. 42) 7-2 Imagen llamada (p. 45) 7-3 Sonidos (p. 45) 7-4 Capacidad (p. 45)

8 Configuración Ð

8-1 Fecha/hora (p. 9) 8-2 Ajuste audio 8-2-1 Tonos de llam. (p. 43)

8-2-2 Tonos de aviso (p. 45) 8-2-3 Vibrador (p. 44)

8-3 Pantalla 8-3-1 Salvapantalla (p. 42)

8-3-2 Esquema color (p. 42) 8-3-3 Contraste (p. 42) 8-3-4 Iluminación (p. 42)

8-4 Terminal 8-4-1 Idioma (p. 41)

8-4-2 Códigos area 8-4-3 Acept.llamad.aut (p. 43) 8-4-4 N° emergencia (p. 41) 8-4-5 Regist. equipo (p. 37) 8-4-6 Selec. base (p. 38) 8-4-7 Reponer teléf. (p. 48)

8-5 Base 8-5-2 Música en espera (p. 49)

8-5-3 PIN sistema (p. 48) 8-5-4 Resetear base (p. 49) 8-5-5 Funciones Extras (p. 39, p. 50) 8-5-6 Pref. Operadora (p. 26) 8-5-7 Lista llamadas (p. 25)

8-6 Contestador 8-6-1 Marc. rápida (p. 36)

Realizar llamadas

Realizar llamadas externas

Por llamadas externas se entiende llamadas a la red telefónica pública.

~c Marcar el número y pulsar la

tecla de descolgar.

O bien:

c~ Pulsar la tecla de descolgar

c prolongadamente y

marcar el número de teléfono.

Con la tecla de colgar a puede interrumpir la marcación.

Durante la comunicación se muestra la duración.

Observaciones:

La marcación desde el listín telefónico, la lista Call-by-Call (p. 1, p. 19), la lista de llamantes o la de rellamada (p. 24) evita tener que marcar cada vez el número y los prefijos de los proveedores de línea (“Números Call-by-Call”).

Mediante la marcación por voz puede seleccionar los números pronunciando los nombres. (p. 22).

Finalizar la comunicación

a Pulsar la tecla de colgar.

Responder a una llamada

Las llamadas entrantes se indican de tres maneras en el terminal inalámbrico: por la melodía, por la indicación en la pantalla y por el parpadeo de la tecla de manos libres d.

Tiene las siguientes opciones para responder a la llamada:

¤ Pulsar la tecla de descolgar c. ¤ Pulsar la tecla de pantalla §Descolg.§. ¤ Pulsar la tecla de manos libres d.

Si el terminal inalámbrico se encuentra en el soporte de carga y la función Acept.lla-

mad.aut está activada (p. 43), el terminal

inalámbrico aceptará automáticamente una llamada al retirarlo del soporte de carga.

Si el tono de llamada molesta, pulse la tecla de pantalla llamada mientras se siga mostrando en la pantalla.

§Sin timb§. Puede aceptar la

Transmisión de números de teléfono

Durante la llamada, el número o el nombre del llamante se muestra en la pantalla cuando se cumplen los requisitos siguientes:

u Que su proveedor de red preste los ser-

vicios CLIP, CLI y CNIP. – CLI (Calling Line Identification, iden-

tificación de la línea llamante): se transmite el número del llamante.

– CLIP (Calling Line Identification Pre-

sentation, presentación de la identificación de la línea llamante): se muestra el número del llamante en el destino.

– CNIP (Calling Name Identification

Presentation, presentación de la identificación del nombre del llamante): se muestra el nombre del llamante en el destino.

u Ha solicitado CLIP o CNIP a su provee-

dor de red.

u El llamante ha solicitado CLI al provee-

dor de red.

Realizar llamadas

Indicación de llamada con CLIP/CLI

Si el número del llamante está guardado en el listín telefónico, aparecerá el nombre; si ha asignado al llamante una imagen CLIP ésta también se mostrará.

Juan

Descolg. Sin timb

1 Símbolo de llamada 2 Número o nombre del llamante

Puede ocurrir que en lugar del número se muestre:

u Llamada externa, si no se transmite por la

red el número del llamante.

u Llam. anónima, si el llamante suprime la

transmisión de su número de teléfono (p. 17).

u Llam. n°descon., si el llamante no ha so-

licitado la transmisión de su número de teléfono.

u Llamada externa, si no se transmite

transmite por la red el número del llamante.

u Llam. anónima, si el llamante suprime la

transmisión de su número de teléfono (p. 17).

u Llam. n°descon., si el llamante no ha so-

licitado la transmisión de su número de teléfono.

Manos libres

En el modo manos libres, el terminal inalámbrico no se coloca junto al oído, sino que se deja, p.ej., sobre la mesa. De esta manera, otros pueden participar en la conversación.

Activar/desactivar la función manos libres

Activar durante la marcación

~d Marcar el número y pulsar la

tecla de manos libres.

¤ Si desea que otras personas escuchen

la conversación, debe comunicárselo a su interlocutor.

Indicación en la pantalla con CNIP

Si cuenta con el servicio CNIP, aparece además el nombre (y localidad) registrado en su proveedor de red para este número de teléfono. Si el número del llamante está guardado en el listín telefónico, la indicación CNIP se sustituye por el nombre correspondiente del listín telefónico.

1234567890 Ana Linares, Madrid

1 Número del llamante 2 Nombre y localidad

En la pantalla se muestra:

Cambiar entre el funcionamiento con auricular y el modo de manos libres

d Pulsar la tecla de manos libres. Durante una llamada la función manos li-

bres puede activarse o desactivarse. Si desea dejar el terminal inalámbrico en

el soporte de carga durante una conversación:

¤ Mantener pulsada la tecla de manos

libres d al colocarlo. Si la tecla de manos libres d no se ilumina, pulse la tecla de nuevo.

En la ver p. 43 se explica cómo ajustar el volumen del altavoz.

Uso del terminal inalámbrico

Activar el modo silencio

Durante una comunicación externa, puede desactivar el micrófono de su terminal inalámbrico. El interlocutor puede recibir entonces una melodía de espera.

u Pulsar la tecla de control a la iz-

quierda para cambiar al modo silencio del terminal inalámbrico.

” Pulsar la tecla de pantalla para

desactivar el modo silencio.

La melodía de espera está desactivada por defecto. Dicha melodía se puede activar y desactivar (p. 49).

Uso del terminal inalámbrico

Encender/apagar el terminal inalámbrico

a Pulsar la tecla de colgar

prolongadamente. Escuchará el tono de confirmación.

Bloquear/desbloquear teclado

# Pulsar prolongadamente la

tecla de almohadilla.

Escuchará el tono de confirmación. Si el bloqueo del teclado está activo, en la pantalla se mostrará el símbolo Ø.

El bloqueo del teclado se desactiva automáticamente al recibir una llamada. Al término de la llamada, el bloqueo del teclado vuelve a activarse.

Si el teclado está bloqueado, sólo se puede marcar el número de emergencia, ver p. 41.

Tecla de control

Como se indica a continuación, se marca en negro el lado de la tecla de control (arriba, abajo, derecha, izquierda, centro) que hay que pulsar en cada momento (p.ej., v para “pulsar el lado derecho de la tecla de control”).

La tecla de control tiene diferentes funciones:

Si el terminal inalámbrico se encuentra en estado de reposo

s Abrir el listín telefónico. w Abrir menú principal. u Abrir la lista de terminales ina-

lámbricos.

t Configurar los tonos de llama-

da del terminal inalámbrico (p. 43).

v Para iniciar la marcación por

voz, puls ar prolongadamente (p. 23); menú principal, pulsar brevemente.

En el menú principal y en los campos de entrada

Con la tecla de control se mueve el cursor hacia arriba t, hacia abajo s, a la derecha v o a la izquierda u.

En las listas y los submenús

t / s Desplazarse línea a línea hacia

arriba o hacia abajo.

w Abrir el submenú o confirmar

la selección.

u Retroceder un nivel de menú o

cancelar.

Uso del terminal inalámbrico

Durante una llamada externa

s Abrir el listín telefónico. u Iniciar consulta interna y acti-

var el modo silencio.

t Ajustar el volumen del auricu-

lar o del modo de manos libres.

Teclas de pantalla

Las funciones de las teclas de pantalla cambian en función de la situación. Ejemplo:

? SMS

1 Las funciones actuales de las teclas de pan-

talla se mostrarán en la línea inferior de la pantalla.

2 Teclas de pantalla.

Los símbolos de la pantalla más importantes son:

} Tecla de pantalla izquierda,

siempre que todavía no esté ocupada con una función (p. 40).

§§§§§Menú§§§§ Abrir el menú principal.

§Opciones§ Abrir un menú de opciones

según la situación.

W Tecla de borrado: borrar los ca-

racteres de derecha a izquierda.

Î Retroceder un nivel en el me-

nú o cancelar el proceso.

Œ Obtener una dirección de co-

rreo electrónico del listín telefónico.

Ó Copiar número en listín telefó-

nico.

• Abrir la lista de rellamada.

Volver al estado de reposo

Se puede volver al estado de reposo desde cualquier lugar del menú como se indica a continuación:

¤ Pulsar la tecla de colgar a prolon-

gadamente.

O bien:

¤ Sin pulsar ninguna tecla: tras 2 minutos

la pantalla pasa automáticamente al estado de reposo.

Los cambios que no confirme o guarde

§Aceptar§, §Sí§, §Guardar§, §Enviar§ o Guardar

con

§Aceptar§ se perderán.

Encontrará un ejemplo de la pantalla en estado de reposo en la p. 1.

Uso de los menús

Puede usar las funciones de su teléfono mediante un menú organizado en diferentes niveles.

Menú principal (primer nivel)

¤ Pulse w en el estado de reposo del

terminal inalámbrico para abrir el menú principal.

Las funciones del menú principal se mostrarán en la pantalla en forma de lista con símbolos de colores y nombres.

Para acceder a una función, hay que abrir el correspondiente submenú (siguiente nivel de menú):

¤ Ir a la función con la tecla de control

q/r. En el encabezado de la pantalla se muestra el nombre de la función. Pulsar la tecla de pantalla

§Aceptar§.

Submenús

Las funciones de los submenús se muestran en forma de lista.

Para acceder a una función:

¤ Ir a la función con la tecla de control

q y pulsar

§Aceptar§.

Uso del terminal inalámbrico

O bien:

¤ Introducir la combinación de números

correspondiente (p. 10).

Si pulsa brevemente la tecla de colgar a una vez, pasará al nivel anterior o cancelará el proceso actual.

Corrección de errores

Para corregir los caracteres incorrectos, vaya hasta el error con la tecla de control. A continuación, puede:

u Borrar con X el carácter que hay a la

izquierda del cursor.

u Insertar caracteres a la izquierda del

cursor.

u Sobrescribir caracteres (parpadeo) co-

mo en la introducción de la fecha y la hora.

Encontrará ejemplos de los símbolos utilizados, las entradas de menú y las entradas de varias líneas en el anexo de estas instrucciones de uso, p. 55.

Servicios de red

Los servicios de red son funciones que su proveedor de red pone a su disposición. Debe solicitar los servicios a su proveedor de red.

¤ En caso de que surjan problemas,

diríjase a su proveedor de red.

Ajustar funciones para la siguiente llamada

Se ofrecen las siguientes opciones:

Suprimir ind. n°

Suprimir transmisión del número de teléfono (CLIR) en la siguiente llamada.

¢ ê ¢ Suprimir ind. n°

w ~ Introducir el número. c Pulsar la tecla de descolgar.

Ajustar funciones para todas las llamadas siguientes

Una vez finalizados los siguientes procedimientos, se enviará un código a la red telefónica.

¤ Después de recibir confirmación de la

red telefónica, pulsar la tecla de colgar a.

Es posible ajustar los siguientes servicios de red:

Desvío general de llamadas

w ¢ ê ¢ Todas las llam. ¢ Desvío

¤ Para modificar un registro de varias

líneas:

Cuand

Inmed. / SiNoresp. / SiOcupado: seleccio-

nar el tipo de desvío.

N° tel.:

Pulsar la tecla de pantalla Introducir el número al que hay que desviar la llamada,

o bien: Seleccionar la tecla de control hacia

abajo s para acceder al Listín telef. Seleccionar número del listín telefónico y pulsar

Para guardar, pulsar

§Aceptar.

Estado:

Activar (Con.) / Desactivar (Des.) el desvío de llamadas.

§Aceptar§.

Cambiar.

§Opciones§ Guardar

¤ Pulsar la tecla de pantalla §Enviar§.

a Pulsar la tecla de colgar des-

pués de la notificación por parte de la red.

Llamada a destino fijo

w ¢ ê ¢ Todas las llam.

¢ N° sin marcación

¤ Para modificar un registro de varias

líneas:

Número:

Pulsar la tecla de pantalla Introducir número.

Para guardar, pulsar Guardar.

Estado:

Activar (Con.) / Desactivar (Des.) la llamada a destino fijo.

§Cambiar§.

¤ Pulsar la tecla de pantalla §Enviar§.

Rechazar llamadas anónimas

w ¢ ê ¢ Todas las llam.

¢ Rechaz.llam.anón.

Estado: Activar (Con.) / Desactivar

(Des.).

§Enviar§ Pulsar la tecla de pantalla.

Servicios de red

Funciones durante una llamada

Iniciar devolución de llamada

Se escucha el tono de línea ocupada.

§Opciones§ ¢ Devolución llam.

a Pulsar la tecla de colgar.

Consultas

Durante una comunicación:

§Consulta§ Pulsar la tecla de pantalla.

~ Introducir el número. Se ofrecen las siguientes opciones:

u Comunicación alternativa:

¤ Cambiar de un interlocutor a otro

con q.

Finalizar la comunicación con un interlocutor:

¤ Seleccionar el interlocutor con q.

A continuación:

Fin llam.activ.

u Conferencia:

§Opciones§

¤ Pulsar la tecla de pantalla §Confer.§.

Finalizar la conferencia (comunicación individual):

¤ Pulsar Individ.§.

u Finalizar la comunicación con ambos

usuarios:

¤ Pulsar la tecla de colgar a.

Dar preferencia al llamante en espera

§Opciones§ ¢ Llamada esp. pref.

Funciones después de una llamada

Desactivar la devolución de llamada con anterioridad

w ¢ ê ¢ Desact.devol.llam.

Conectar/desconectar contestador automático de red

w ¢ ê ¢ Contest. de red

Estado: Activar (Con.) / Desactivar

(Des.)..

§Enviar§ Pulsar la tecla de pantalla.

a Pulsar la tecla de colgar.

Contestar a llamada en espera

§Descolg.§ Pulsar la tecla de pantalla.

Es posible establecer una comunicación alternativa o una conferencia.

Observación:

Sin CLIP, una llamada en espera sólo se indica mediante un tono de aviso.

Contestar llamada en espera

§Opciones§ ¢ Aceptar llam. esp.

Rechazar llamada en espera

§Opciones§ ¢ Rechazar llam. esp.

+ 49 hidden pages