SIEMENS GIGASET ROUTER DSL & CABLE User Manual

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Be inspired

Sommaire

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Le Gigaset Router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Fonctionnalités et avantages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Marques déposées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Prise en main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Configuration requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Raccordement du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Procédure d’installation d’un réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Raccordement du Gigaset Router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Configurer les PC clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Configuration TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Configurer le Gigaset Router . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sélectionner la langue de l’interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Interface du navigateur web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Modifications de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Installation de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Fuseau horaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Type de haut débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Installation avancée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

WAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

NAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Pare-feu (Firewall) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Configurer les clients TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Installer TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Windows 95/98/ME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Configurer TCP/IP pour faire fonctionner le Gigaset Router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Windows 95/98/ME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Configurer votre ordinateur avec Windows 95/98/ME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Configurer votre ordinateur dans Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Configurer votre ordinateur avec Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Sommaire

Configurer votre ordinateur avec Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Configuration IP manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Vérification de votre connexion TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Elimination des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Service Clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Certificat de garantie (France) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Certificat de garantie (Belgique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Consignes de sécurité

◆ Utiliser uniquement le bloc-secteur fourni avec le Gigaset Router. Lorsque vous

connectez l'appareil au réseau électrique, respectez les valeurs et paramètres de

connexion.

◆ Protéger l'appareil contre l'humidité.

◆ Ne jamais ouvrir l'appareil. Pour des raisons de sécurité électrique, celui-ci doit

uniquement être ouvert par des techniciens de maintenance autorisés.

◆ Tenir compte des recommandations émises par le corps médical au sujet de

l'installation de matériels informatiques de ce type.

◆ Ne cédez votre appareil (Gigaset 4-port Router dsl/cable, bloc d'alimentation...) que

complet à des tierces personnes, accompagné du guide d'installation rapide et du

CD-Rom fourni.

◆ Respectez les directives en matière de recyclage des déchets et les règles de

protection de l'environnement lorsque vous vous séparez de votre appareil.

Le Gigaset Router

Vous avez fait le bon choix en choisissant le Gigaset 4-Port Router dsl/cable de Siemens. Cet équipement de communication puissant permet de connecter simplement votre réseau local de PC (LAN) à l'Internet. Pour ceux qui veulent surfer sur Internet aisément, le Gigaset 4-port Router dsl/cable est la solution adaptée.

Le Gigaset Router offre en effet un accès Internet à plusieurs utilisateurs à partir d'un seul compte Internet (selon le fournisseur d'accès Internet utilisé). Le Gigaset Router est doté d'une interface WAN qui vous permet de le connecter à un modem Ethernet ADSL ou à un modem câble pour donner l'accès Internet partagé aux utilisateurs. Le Gigaset Router dispose d'une protection efficace (pare-feu - "firewall") et supporte les services VPN (réseau privé virtuel).

Le Gigaset Router offre un grand nombre de services avantageux. Son installation, sa configuration et sa gestion simplifiées le rendent opérationnel en quelques minutes.

Fonctionnalités et avantages

◆ Connexion à Internet via un modem Ethernet DSL ou un modem câble (grâce à son

interface WAN - port Ethernet 10/100 Mbit/s)

◆ Création d'un réseau local (LAN) composé de plusieurs PC ou raccordement à un

réseau LAN existant (via 4 interfaces Ethernet 10/100 Mbit/s)

◆ Fonction DHCP pour l'attribution automatique d'adresse IP (simplification

d'installation des PC) et DNS pour la traduction de nom de domaine

◆ Pare-Feu (firewall) avec Stateful packet Inspection, gestion des droits utilisateur,

protection contre les intrusions (Pirates), DoS et NAT

◆ NAT permet un accès multi-utilisateur (plusieurs PC en simultanéité) à Internet avec

un seul compte Internet (selon abonnement fournisseur d'accès). Votre Gigaset Router est alors une protection entre le monde Internet et vos PC. Il est le seul à être vu d'Internet tout en permettant à vos PC de « surfer » par exemple. NAT autorise aussi la fonctionnalité de serveur virtuel (avec un accès protégé aux services Internet tels que le web, l'e-mail, FTP et Telnet).

◆ Support de réseau privé virtuel (VPN) avec PPTP, L2TP ou IPSec pass-through

◆ Fonction « Tunnel de détection d'application » paramétrable par l'utilisateur. Elle

permet lorsqu'une application nécessite des connexions multiples (appelées MultiPorts) comme certains jeux par exemple, de détecter le lancement de l'application (du jeu) automatiquement et d'autoriser alors la connexion multi-port.

◆ Le contrôle parental permet à l'utilisateur de filtrer certains sites web.

◆ Alerte par e-mail lorsque le réseau local est attaqué (Pirates...).

◆ Configuration facile grâce à un navigateur web compatible avec tous les systèmes

d'exploitation qui supportent TCP/IP.

◆ Compatible avec toutes les applications Internet courantes.

Le Gigaset Router

Applications

De nombreuses applications avancées sont proposées par le Gigaset Router, comme :

◆ Accès LAN

Le Gigaset Router permet la connexion à des équipements 10/100 Mbits/s, ce qui

permet de créer facilement un réseau informatique (LAN) dans une petite entreprise

ou à domicile.

◆ Accès Internet

Cet équipement supporte l'accès Internet via une connexion DSL ou câble. Exemple

de simplification avec le Gigaset Router : de nombreux fournisseurs DSL utilisent

PPPoE pour la connexion sur Internet de leurs utilisateurs. Avec le Gigaset Router qui

comprend un client intégré pour ce protocole, il n’est plus nécessaire d'installer ce

service au préalable sur votre ordinateur.

◆ Adresse IP partagée

Le Gigaset Router partage une adresse IP unique avec 253 utilisateurs au maximum.

Utilisant un seul compte Internet (selon offre et abonnement fournisseur d'accès

(FAI)), plusieurs PC de votre réseau peuvent surfer simultanément sur Internet.

◆ Serveur virtuel

Si vous disposez d'une adresse IP fixe , vous pouvez paramétrer le Gigaset Router

pour qu'il joue le rôle d'un hôte virtuel pour le mappage des adresses réseau. Ainsi,

les utilisateurs distants (issus d'Internet) accèdent à différents services de votre site

en utilisant l'adresse IP fixe (celle fournie par votre fournisseur d'accès Internet lors

de votre abonnement à une adresse IP fixe). Ensuite, en fonction du service

demandé (ou du numéro de port), le Gigaset Router achemine la demande vers le

serveur approprié (un PC de votre réseau LAN - de votre entreprise ou de votre domi-

cile ayant une adresse IP réseau interne). Cela protège votre réseau contre les atta-

ques directes des pirates et assure une gestion plus souple en vous permettant de

modifier les adresses IP réseau internes sans affecter l'accès extérieur en direction de

votre réseau. Seul votre Gigaset Routerest vu d'Internet, vos PC ne sont vus que du

réseau local.

◆ Tunnel de détection d'application définissable par l'utilisateur

Vous pouvez définir des applications spéciales nécessitant des connexions multiples

comme les jeux sur Internet, la vidéoconférence et la téléphonie sur Internet. Le

Gigaset Router détecte le type d'application et ouvre un tunnel multi-port pour celle-

ci.

◆ Hôtes DMZ

Permet à un ordinateur du réseau local (connecté au Gigaset Router) d'être relié

directement à Internet. Cette fonction est utilisée lorsque la fonctionnalité tunnel

est insuffisante pour permettre à une application de fonctionner correctement.

Le Gigaset Router

◆ Sécurité

Le Gigaset Router supporte des fonctions de sécurité qui empêchent l'accès à Internet à certains utilisateurs spécifiés ou bien envoie des demandes pour des services spécifiques. Le pare-feu du Gigaset Router bloque les attaques communes des pirates.

◆ Réseau privé virtuel

Le Gigaset Router supporte trois des protocoles VPN les plus utilisés : PPTP, L2TP et IPSec. Ces protocoles permettent aux usagers distants d'établir une connexion sûre avec leur réseau d'entreprise. Si votre fournisseur d'accès supporte les VPN, certains de ces protocoles peuvent alors servir à créer un tunnel authentifié et crypté pour faire passer des données confidentielles via Internet (par exemple un réseau local d'entreprise visible depuis Internet mais avec un accès distant VPN haut débit sécurisé : schématiquement, cela revient à créer un TUYAU sécurisé entre votre PC (connecté physiquement au Gigaset Router) et le réseau informatique de l'entreprise (située sur un autre lieu) via le monde Internet à haut débit - sous réserve que l'entreprise ait souscrit à ce type d'accès auprès d'un fournisseur d'accès). Les protocoles VPN supportés par le Gigaset Router sont brièvement décrits ci-après.

– Protocole Point-to-Point Tunneling – Réalise un tunnel sécurisé pour l'accès client

distant à une passerelle PPTP sécurisée. PPTP respecte les conditions concernant

l'origine de l'appel et le contrôle de flux, exigées par les FAI.

– Protocole Layer Two Tunneling – Englobe la plupart des fonctionnalités assurées

par PPTP mais il présente moins de surdébit et est mieux approprié aux réseaux

gérés.

– IP Security – Assure le codage sur la couche réseau IP. IPSec peut supporter les

grands réseaux à cryptage (tels qu'Internet) grâce à l'utilisation de certificats

numériques pour l'authentification des appareils.

Marques déposées

Tous les noms de produits ou d'entreprises sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Prise en main

Configuration requise

Les conditions minimum suivantes doivent être remplies :

◆ Ordinateur équipé d'une carte réseau Ethernet.

◆ Navigateur Web, tel que Microsoft Internet Explorer 5.5 ou version ultérieure,

Netscape Communicator 6.0 ou version ultérieure, installé sur un PC de votre site

pour configurer votre Gigaset Router.

◆ Modem câble/DSL et données d’accès de votre FAI.

Contenu de la livraison

◆ 1 Gigaset Router

◆ 1 câble de raccordement secteur avec bloc d'alimentation

◆ 1 câble Ethernet (CAT 5) pour la connexion du premier PC

◆ 1 CD-ROM d'installation comprenant ce Guide utilisateur

◆ Le Guide d'installation rapide

Avant d'installer le Gigaset Router, vérifiez que vous avez tous les éléments énumérés

« Contenu de la livraison ». Assurez-vous également que vous disposez bien du

dans câblage nécessaire. Si l'un des éléments précédents manque ou est endommagé, contactez en priorité votre revendeur.

Prise en main

Panneau avant

Indicateurs visuels (LED)

Le Gigaset Router est équipé sur son panneau avant d'indicateurs (LED) qui simplifient l'installation et le dépannage du réseau.

Pour contrôler les indicateurs d'alimentation et de ports, reportez-vous au tableau suivant.

LED Etat Statut

Power (vert) WAN (vert)

Link/Act (au dessus

de LAN1 à LAN4)

Speed (LED au des-

sus de LAN1 à LAN4)

Allumé Le Gigaset Router est sous tension.

Allumé Le port WAN a établi une connexion réseau valide. Clignote Le port WAN est en train d'émettre ou de recevoir du

trafic. Allumé Le port LAN indiqué a établi une connexion réseau valide. Clignote Le port LAN indiqué est en train d'émettre ou de recevoir

du trafic.

Allumé Le port LAN indiqué fonctionne à 100 Mbit/s. Eteint Le port LAN indiqué fonctionne à 10 Mbit/s.

Panneau arrière

Prise en main

6V 1A

Reset

WAN LAN 4 LAN 3 LAN 2 LAN 1

Elément Description

6V 1A Raccordez l'adaptateur d'alimentation fourni sur ce port.

Attention : l'utilisation d'un type d'adaptateur erroné peut causer des dommages.

RESET (Réinitialiser)

Utilisez ce bouton pour réinitialiser l'alimentation ou rétablir les réglages usine par défaut. Pour la réinitialisation, appuyez sur le bouton pendant 1 seconde. Pour rétablir tous les réglages usine par défaut, appuyez pendant 5 secondes.

WAN Port WAN (RJ 45). Raccordez un modem câble, un modem DSL ou un

routeur Ethernet sur ce port.

LAN Quatre ports commutés 10/100 à reconnaissance automatique (RJ 45).

Raccordez sur ces ports les équipements de votre réseau local (PC, hub ou LAN).

Prise en main

Raccordement du système

Le Gigaset Router peut être placé à n'importe quel endroit adapté de votre bureau ou de votre domicile. Il ne nécessite pas de condition de câblage (ou de refroidissement) spéciale. Vous devez toutefois vous conformer aux directives suivantes :

◆ Vous ne devez faire fonctionner le Gigaset Router que dans des zones abritées à une

température comprise entre +5 et +40° C. Gardez le Gigaset Router éloigné de toute source de chaleur.

◆ Vous devez disposer sur le site d'installation du Gigaset Router d'une prise

d'alimentation 220/230V~ et d'une prise pour modem DSL, modem câble ou LAN.

◆ Posez le Gigaset Router sur un support anti-dérapant.

Les pieds de l'équipement ne laissent normalement pas de marques sur les surfaces avec lesquelles ils sont en contact. Toutefois, certains revêtements de meubles peuvent contenir des substances susceptibles d'attaquer et ramollir le plastique des pieds de l'équipement. Ainsi altérés, ces derniers peuvent laisser des marques sur les surfaces des meubles.

◆ Positionnez les câbles avec soin de manière à ce qu'ils ne fassent trébucher

personne. Rien ne doit être placé dessus.

Vous devez ne pas oublier de couper l'alimentation, débrancher le câble d'alimentation et veiller à ne pas avoir les mains mouillées lorsque vous manipulez le Gigaset Router.

Prise en main

Procédure d’installation d’un réseau

1. Préparer les paramètres d’accès de votre fournisseur d’accès à Internet.

2. Installer un modem câble ou DSL. La procédure d’installation est décrite dans le guide utilisateur.

3. Installer une carte réseau Ethernet.La procédure d’installation est décrite dans le guide utilisateur.

4. Raccorder le Gigaset Router.

5. Paramétrer le réseau.

6. Configurer le Gigaset Router.

7. Option : raccorder et configurer d’autres ordinateurs.

Pour installer votre Gigaset Router (étapes 4 à 6), vous avez besoin d’environ 10 à 15 minutes.

Raccordement du Gigaset Router

Avant de commencer à raccorder votre Gigaset Router aux PC, assurez-

1. Raccordement du LAN : Vous pouvez raccorder sur les entrées LAN (port LAN 1 à 4) duGigaset Router, divers

matériels informatiques tels que PC, équipement réseau (Hub, switch informatique, LAN...). Pour cela connecter un câble Ethernet (dont un exemplaire est fourni dans l'emballage) entre l'un des ports LAN (situé à l'arrière) du Gigaset Router et un port Ethernet du matériel informatique que vous souhaitez raccorder.

vous

◆ qu’un adaptateur réseau filaire est raccordé au PC. Reportez-vous

pour cela au guide utilisateur du produit.

Prise en main

2. Raccordement du WAN :

A l ’aide d’un câble Ethernet, relier le port WAN situé à l’arrière du Gigaset Router à votre modem câble /DSL.

3. Mise sous tension :

Raccorder le câble d'alimentation au Gigaset Router puis enficher le bloc secteur dans la prise murale (220V/230V ~).

6V 1A

Modem DSL/câble

Connexion à votre réseau à l'aide du câblage Ethernet

Les quatre ports LAN du Gigaset Router peuvent auto-adapter la vitesse de connexion à 10 Mbit/s (Ethernet) ou 100 Mbit/s (Fast Ethernet), ainsi que le mode de transmission sur semi-duplex ou duplex intégral.

Utilisez un câble Ethernet pour raccorder l'un des quatre ports LAN du Gigaset Router sur un adaptateur Ethernet de votre PC. Vous pouvez aussi raccorder en cascade un des ports LAN du Gigaset Router sur un hub (ou commutateur Ethernet), puis raccorder votre PC (ou un autre équipement) sur ce hub. Lorsque vous branchez un connecteur RJ 45, assurez-vous que sa languette soit bien encliquetée pour qu'il soit bien en place.

Reset

WAN LAN4 LAN3 LAN2 LAN1

Gigaset Router

N'enfichez pas un connecteur de prise téléphonique (câble RJ11 fourni pour la ligne téléphonique analogique en général) dans l'un des ports

RJ45 (LAN ou WAN) du Gigaset Router. Cela pourrait endommager le Gigaset Router. Utilisez exclusivement des câbles Ethernet avec connecteurs RJ 45.

◆ Utilisez des câbles Ethernet blindés ou non blindés à 100 ohms avec

connecteurs RJ 45 pour tous les raccordements. Utilisez la catégorie

3, 4 ou 5 pour les connexions à 10 Mbit/s, et la catégorie 5 pour les connexions à 100 Mbit/s.

◆ Assurez-vous qu'aucun des câbles Ethernet n'ait une longueur de plus

de 100 mètres.

Prise en main

Raccordement à Internet

Si les services Internet sont fournis par modem Ethernet DSL ou modem câble, utilisez des câbles Ethernet blindés ou non (au minimum de catégorie 3) avec des connecteurs RJ 45 pour raccorder ce modem directement au port WAN du Gigaset Router. Il se peut que ce câble soit fourni avec votre modem Ethernet. Si ce n'est pas le cas, en fonction du type de port de connexion utilisé par votre modem, ce câble devra être droit ou croisé (consultez la notice de votre modem).

Pour le raccordement sur le port WAN, utilisez des câbles Ethernet blindés

Raccordement de l'adaptateur d'alimentation

Enfichez le cordon du bloc-secteur dans la prise d'alimentation du Gigaset Router et l'autre extrémité au secteur. Vérifiez la mise sous tension à l'aide de l'indicateur (LED) marqué Power sur le panneau avant. Si l'indicateur Power ne s'allume pas, reportez-vous

« Elimination des défauts », p. 87.

ou non blindés à 100 ohms de catégorie 3, 4 ou 5 avec connecteurs RJ 45 aux deux extrémités pour tous les raccordements.

Configurer les PC clients

Configuration TCP/IP

Pour accéder à Internet grâce au Gigaset Router, vous devez configurer les paramètres réseau des ordinateurs de votre LAN afin qu'ils utilisent le même sous-réseau IP que le Gigaset Router. Les paramètres réseau par défaut du Gigaset Router sont :

Adresse IP : 192.168.2.1

Masque de sous-réseau :

Si vous n'avez pas encore configuré TCP/IP pour votre ordinateur, reportez-vous à

« Configurer les clients TCP/IP », p. 49.

Tous les PC raccordés au Gigaset Router doivent être dans le même sous-réseau IP que le Gigaset Router. Vous pouvez configurer l'adresse IP des PC clients soit en l'obtenant automatiquement du service DHCP du Gigaset Router, soit en la spécifiant manuellement. Voir

255.255.255.0

Ces paramètres peuvent être modifiés pour être adaptés aux exigences de votre réseau, mais vous devez d'abord configurer un ordinateur comme décrit au chapitre l'interface de configuration web du Gigaset Router (voir p. 15).

« Configurer TCP/IP pour faire fonctionner le Gigaset Router », p. 52.

« Configurer le Gigaset Router » pour accéder à

Configurer le Gigaset Router

Après avoir configuré TCP/IP sur un ordinateur relié à l'un des ports LAN (1, 2, 3 ou 4) du Gigaset Router, utilisez le navigateur (browser) de ce PC pour configurer le Gigaset Router. Le Gigaset Router peut être configuré avec n'importe quel navigateur Java, y compris Internet Explorer 4.0 ou versions ultérieures ou bien Netscape Navigator 4.0 ou versions ultérieures. A l'aide de l'interface de gestion web, vous pouvez configurer le Gigaset Router et visualiser les statistiques correspondant aux activités réseau.

Pour accéder à l'interface de gestion du Gigaset Router, entrez l'adresse IP de Gigaset Router dans votre navigateur.

http://192.168.2.1 En général, il n'y a pas de proxy activé dans votre navigateur. Si vous avez un proxy

activé, il est préférable de le désactiver au préalable pour accéder à la gestion du Gigaset Router (voir p. 60 « Etape 2. Désactiver le Proxy HTTP) ».

Pour certains navigateurs, il peut être nécessaire d'ajouter :80 après l'adresse IP. Par exemple : http://192.168.2.1:80

Configurer le Gigaset Router

Puis cliquez LOGIN (par défaut, aucun mot de passe n'est paramétré).

Configurer le Gigaset Router

Sélectionner la langue de l’interface utilisateur

1. Si vous souhaitez que l’interface utilisateur s’affiche en allemand, français, italien ou espagnol, cliquez dans la page de démarrage sur le drapeau du pays correspondant.

Une nouvelle fenêtre apparaît vous invitant à sélectionner une langue.

2. Insérez le CD d’installation dans le lecteur de CD-ROM.

3. Cliquez sur Parcourir et sélectionnez votre fichier de langue.

4. Puis cliquez sur Mettre à Jour et sur OK dans la fenêtre suivante pour confirmer votre sélection.

5. Actualisez la page web. L’interface utilisateur apparaît dans la langue souhaitée.

Interface du navigateur web

L'interface utilisateur de Gigaset Router comprend un assistant d’installation de base et un assistant d’installation avancée. Utiliser l'assistant d’installation de base pour installer rapidement le Gigaset Router en cas d'utilisation avec un modem câble ou un modem DSL.

L'installation avancée comprend des fonctions plus évoluées comme la détection des attaques de « pirates », le filtrage d'adresses IP et MAC, la détection d'intrusions, le paramétrage de serveurs virtuels, les hôtes DMZ virtuels ainsi que d'autres fonctions avancées.

Modifications de configuration

Une boîte de dialogue ou une liste déroulante permet de configurer les paramètres. Une fois qu'une modification de configuration a été opérée sur une page, cliquez sur le bouton APPLIQUER ou SUIVANT en bas de la page pour valider les nouveaux réglages.

Pour assurer l'actualisation de l'écran après l'entrée d'une commande, vérifiez qu'Internet Explorer 5.0 est bien configuré de la manière

suivante : dans le menu Outils - Options Internet - Général - Fichiers Internet temporaires - Paramètres, le réglage de Vérifier s'il existe une version plus récente des pages enregistrées doit être A chaque visite de la page.

Configurer le Gigaset Router

Installation de base

Fuseau horaire

Cliquez sur Installation de base. Le premier élément de Installation de base est le paramétrage de Fuseau horaire.

Pour une gestion temporelle précise du filtrage client et du journal des événements, vous devez paramétrer le pays. Sélectionnez votre pays.

Cliquez sur SUIVANT.

Type de haut débit

Sélectionnez votre type de connexion à haut débit.

Configurer le Gigaset Router

Modem DSL

◆ DSL avec adresse IP fixe

Certains fournisseurs d'accès Internet DSL peuvent attribuer une adresse IP fixe (statique) à votre routeur. Si cette information vous a été communiquée, sélectionnez cette option et entrez les paramètres qui vous ont été attribués.

◆ PPPoE DSL

Entrez le nom d'utilisateur PPPoE et le mot de passe attribués par votre fournisseur d'accès Internet.

Le nom du service est normalement optionnel, mais il peut être exigé par certains FAI.

Conservez les valeurs par défaut, sauf raison particulière de les modifier. Indiquez un intervalle de temps au bout duquel la liaison Internet doit être coupée

automatiquement lorsqu'aucune donnée n'est transmise. Désactivez l’option Reconnexion automatique si vous souhaitez empêcher que certains programmes comme le navigateur web, Messenger ou E-mail n'établissent automatiquement la liaison avec Internet. Cela vous permet de faire des économies lorsque vous n'avez pas un abonnement illimité.

Cliquez sur TERMINER pour terminer l'installation.

Configurer le Gigaset Router

PPTP

Entrez les paramètres que vous a attribués votre fournisseur d’accès Internet. Cliquez sur SUIVANT.

Cliquez sur TERMINER pour terminer l'installation.

Configurer le Gigaset Router

Modem câble :

Cas courant pour modem câble. Parfois utilisé par certains modems ADSL équipés de routeur intégré (exemple modem DSL bi-interface USB&Ethernet.)

Il se peut que votre fournisseur d'accès Internet vous ait communiqué un nom d'hôte. Si c'est le cas, indiquez-le dans ce champ. Cliquez sur TERMINER pour terminer l'installation.

Configurer le Gigaset Router

Installation avancée

Utilisez l'interface utilisateur web pour définir les paramètres du système, gérer et contrôler le Gigaset Router et ses ports ou bien surveiller les conditions du réseau. Les tableaux ci-dessous indiquent les sélections possibles dans ce programme.

Barre de navigation

Accueil Passe à la page d’accueil. Statut Indique le type et l'état de la connexion WAN (connexion vers l'extérieur

Installation de base

Installation avancée

Déconnexion

Menu Description

Système Règle le fuseau horaire, le mot de passe pour l'accès administrateur et

WAN Spécifie le type de connexion Internet : (1) IP dynamique, (2) PPPoE,

LAN Assure la configuration TCP/IP de l'interface LAN du Gigaset Router et de

NAT Partage un seul compte FAI avec plusieurs utilisateurs et paramétrage

Pare-feu Configure toute une variété de fonctions de sécurité et de fonctions spé-

Outils Comprend des options pour sauvegarder et restaurer la configuration

Description

des PC connectés au Gigaset Router), les numéros de version du « firmware » et du « hardware », les réglages IP du système ainsi que les informations DHCP, NAT et pare-feu.

Affiche le nombre des clients connectés, les versions du « firmware », l'adresse MAC physique de chaque interface connectée de LAN 1 à LAN 4 ainsi que la version et le numéro de série du matériel.

Affiche le journal de sécurité et de clients DHCP. Démarre l’installation de base.

Démarre l’installation avancée.

Vous vous déconnectez du système.

l'adresse IP du PC qui sera autorisé à gérer à distance le Gigaset Router.

(3) adresse IP fixe ou (4) pont (PPTP).

tous les clients DHCP (PC connectés au Gigaset Router).

des serveurs virtuels.

cialisées, y compris le contrôle d'accès, la protection contre les pirates et DMZ.

actuelle, rétablir les valeurs de configuration usine par défaut, mettre à jour le « firmware » du système ou réinitialiser le système.

Configurer le Gigaset Router

Système

Fuseau horaire

Définit le pays pour le Gigaset Router. L'information concernant le pays est nécessaire pour une gestion temporelle des entrées du journal des événements et le contrôle d'accès des PC (postes client).

Configurer le Gigaset Router

Réglages du mot de passe

Utilisez ce menu pour définir un mot de passe d'accès. Par défaut, aucun mot de passe n'est réglé. Pour des raisons de sécurité, vous devriez en définir un avant de connecter le Gigaset Router à Internet.

Les mots de passe peuvent comprendre 3 à 12 caractères alphanumériques, sans distinction entre majuscules et minuscules.

Si vous avez oublié votre mot de passe ou si vous ne pouvez pas accéder à l'interface utilisateur, appuyez sur le bouton Réinitialiser du panneau

arrière (le maintenir appuyé durant au moins cinq secondes) pour rétablir les paramètres par défaut (par défaut : pas de mot de passe).

Attention : cette réinitialisation va rétablir toutes les données par défaut sortie usine.

Configurer le Gigaset Router

Gestion à distance

Permet à un PC distant (non connecté sur l'un des ports LAN du Gigaset Router et ne faisant donc pas partie du LAN local) de configurer, gérer et surveiller le Gigaset Router à l'aide d'un navigateur web standard.

Pour activer la gestion à distance, vous devez connaître l'adresse IP

Cochez Activé et entrez l'adresse IP de l'hôte distant. Cliquez sur APPLIQUER.

actuelle qui vous a été attribuée par votre fournisseur d'accès Internet. Si vous spécifiez 0.0.0.0 comme adresse IP, n'importe quel hôte pourra

gérer le Gigaset Router.

Configurer le Gigaset Router

WAN

Spécifiez le type de connexion WAN assurée par votre fournisseur d'accès Internet puis cliquez sur Autres configurations pour entrer les paramètres détaillés de configuration pour le type de connexion sélectionné.

IP dynamique

Le nom de l’hôte est normalement optionnel, mais il peut être exigé par certains FAI. L'adresse MAC par défaut est paramétrée pour l'interface physique du WAN sur le Gigaset Router. Utilisez cette adresse lorsque vous enregistrez votre service Internet et ne la modifiez pas sauf si votre FAI vous le demande. Si votre FAI a utilisé l'adresse MAC d'une carte Ethernet comme identifiant lors du premier paramétrage de votre compte à haut débit, connectez uniquement tout d'abord au Gigaset Router le PC que vous utilisiez pour vous connecter à Internet via cet accès (PC dont l'adresse MAC avait été utilisée comme identifiant par votre FAI) puis cliquez sur le bouton Dupliquer une adresse MAC. Cela remplacera l'adresse MAC actuelle du Gigaset Router par l'adresse MAC de la carte Ethernet déjà enregistrée. Votre Gigaset sera alors votre nouvel identifiant vu de votre FAI et votre adresse MAC d'identifiant restera donc la même auprès de celui-ci.

Si vous ne savez pas quel est le PC paramétré à l'origine par le technicien, appelez votre FAI et demandez-lui de paramétrer une nouvelle adresse MAC pour votre compte. Enregistrez-vous en utilisant l'adresse MAC par défaut du Gigaset Router.

+ 68 hidden pages