Siemens GIGASET PCI CARD 54 User Manual [es]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Be inspired

Contenido

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Indicaciones para un funcionamiento seguro . . . . . 3

Tarjeta Gigaset PCI Card 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Fundamentos de las LAN inalámbricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Red de área local (LAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Red Ad-Hoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Red de infraestructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Roaming (Itinerancia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instalar la tarjeta Gigaset PCI Card 54 . . . . . . . . . . . 6

Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Contenido del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instalación de la tarjeta Gigaset PCI Card 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instalación para Windows 98, 98 SE, ME y 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instalación para Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Icono del monitor en la barra de tareas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Indicación de estado mediante el cursor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Comprobación de la calidad de la conexión a partir del icono . . . . . . . . . . . . . . . 23

Configurar la tarjeta Gigaset PCI Card 54 . . . . . . 24

Gigaset WLAN Adapter Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Inicio del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Interfaz del Gigaset WLAN Adapter Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Presentación del estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

La pestaña Estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Configuración del adaptador de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

La pestaña Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Administración de perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

La pestaña Perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Definición de un perfil nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Modificación de un perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Activación de un perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Presentación del socio de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

La pestaña Monitor de sitio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Establecimiento de conexión mediante Monitor de sitio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Presentación de información del adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

La pestaña Acerca de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Desinstalar la tarjeta Gigaset PCI Card 54 . . . . . . 44

Desinstalación del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Desinstalación del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Actualización del controlador del dispositivo . . . 46

Contenido

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Detección de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Servicio Técnico (Servicio de Atención al Cliente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Certificado de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Indicaciones de seguridad

◆ Proteja la tarjeta Gigaset PC Card 54 de la humedad.

◆ La tarjeta Gigaset PCI Card 54 puede producir anomalías en el funcionamiento de

equipos médicos. Tenga en cuenta las condiciones técnicas del entorno en cuestión.

◆ Asegúrese de incluir la guía de instalación si transfiere su tarjeta Gigaset PCI Card 54

a otra persona.

◆ Recicle la tarjeta Gigaset PCI Card 54 repentando el medio ambiente.

Indicaciones para un funcionamiento seguro

Si ya ha instalado y configurado la tarjeta Gigaset PCI Card 54 en su PC, es preciso efectuar la configuración de seguridad de la red inalámbrica:

◆ Modifique la SSID de todos los equipos inalámbricos de la red.

◆ Utilice un mecanismo de encriptación (encriptación WEP).

Marcas registradas

Microsoft, Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP e Internet Explorer son marcas registradas de Microsoft Corporation.

Netscape, Netscape Navigator y Netscape Communicator son marcas registradas de Netscape Communications Corporation.

Tarjeta Gigaset PCI Card 54

La tarjeta Gigaset PCI Card 54 (en lo sucesivo, adaptador WLAN Gigaset) es una tarjeta PCI de LAN inalámbrica compatible con IEEE 802.11g. Con ellas puede conectar su PC a una red inalámbrica y compartir recursos, como archivos o impresoras. Ya no está obligado a usar una red de cable. El adaptador WLAN Gigaset funciona con un sistema de radio de 2.4 GHz. Es capaz de transmitir datos a una velocidad de 54 Mbps. Se admiten los modos Ad-Hoc y de infraestructura. Por motivos de seguridad, se utiliza un algoritmo WEP de 64/128 bits para la red. (WEP son las siglas de Wired Equivalent Privacy.) Por lo demás, el dispositivo cumple con las normas actuales. También puede comunicarse con redes IEEE 802.11g y es compatible con la norma anterior IEEE 802.11b.

Esta guía de instalación contiene la información necesaria para instalar y configurar su adaptador WLAN Gigaset.

Con el adaptador WLAN Gigaset puede conectar su ordenador a otros ordenadores que estén equipados con adaptadores de red inalámbrica (modo Ad-Hoc).

También puede realizar la conexión mediante un router inalámbrico, por ejemplo, con un Gigaset SE 505 dsl/cable, para así poder acceder a Internet (modo de infraestructura).

Tarjeta Gigaset PCI Card 54

Fundamentos de las LAN inalámbricas

En esta sección se detallan algunos fundamentos de las LAN inalámbricas, con los que podrá comprender mejor cómo funcionan junto con el adaptador WLAN Gigaset en la implantación de una red inalámbrica.

Red de área local (LAN)

Dicho de manera sencilla, la LAN es una red que sólo existe en una zona relativamente limitada. Por red se entiende dos o más ordenadores conectados entre sí, que pueden compartir datos o dispositivos periféricos, como impresoras.

Con el adaptador WLAN Gigaset puede comunicarse con otros ordenadores sin necesidad de tender cables de red. También puede llevarse el ordenador a otro sitio y seguir conectado a la red.

Puede utilizar el adaptador WLAN Gigaset de dos maneras diferentes. Por un lado, puede realizar una conexión directa con uno o más ordenadores que dispongan de adaptadores de red inalámbrica. De esta manera se crea una red inalámbrica Ad-Hoc. Por otro lado, puede realizar una conexión a un punto de acceso, con el que acceder a una LAN de cable ya existente. De esta forma, se crea una red inalámbrica de infraestructura.

Red Ad-Hoc

En una red Ad-hoc, diferentes ordenadores se conectan por radio en el modo modo Peer-to-Peer. Una red Ad-hoc la constituyen de forma espontánea los participantes (ad hoc). Todos los ordenadores deben tener instalado un adaptador de red ainalámbrica, por ejemplo, una tarjeta Gigaset PC Card 54 o una tarjeta Gigaset PCI Card 54. Una red Ad-hoc se utiliza sobre todo en lugares sin infraestructura de red donde deban implantarse redes de comunicaciones rápidamente y donde los participantes son móviles.

Red de infraestructura

En la red de infraestructura las conexiones se realizan a través de un punto de acceso (o varios). El punto de acceso sirve como estación central de la red inalámbrica. Gestiona las conexiones entre los participantes conectados y, además de conectar las estaciones móviles de una red inalámbrica, puede ofrecer acceso una LAN cableada convencional (Ethernet) o a Internet.

Roaming (Itinerancia)

Se pueden instalar varios puntos de acceso para ampliar la zona de cobertura de una red inalámbrica. De esta manera, los usuarios pueden pasar de un un punto de acceso a otro sin que se interrumpa el contacto con la red. Tan pronto como el contacto por radio empieza a perderse, el PC busca automáticamente otro punto de acceso que ofrezca una señal más potente. Todos los puntos de acceso y adaptadores de red inalámbrica deben tener la misma SSID. (SSID son las siglas de ID definida por el servicio.) Todos los puntos de acceso deben estar conectados a una red Ethernet común.

Instalar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Requisitos del sistema

Para su funcionamiento, se necesita:

◆ un PC con uno de los siguientes sistemas operativos:

Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000 o Windows XP

◆ 64 MB de RAM; se recomienda más memoria

◆ 30 MB como mínimo de espacio en disco duro

◆ una ranura PCI libre

◆ 30 MB de espacio libre en el disco

Contenido del embalaje

El embalaje contiene los componentes siguientes:

◆ adaptador WLAN Gigaset

◆ una antena

◆ el CD de instalación, que incluye esta guía de instalación y el documento "Casos

prácticos de aplicación y ejemplos de configuración"

◆ una guía de instalación rápida

Instalar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Instalación de la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Al instalar el adaptador WLAN Gigaset en el PC, es indispensable tener en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad:

– Tenga en cuenta que algunos componetes del PC pueden tener

tensión a pesar de estar desenchufados.

Proceda como sigue:

1. Apague el PC y desenchufe el cable de red eléctrica.

2. Abra la carcasa del PC.

– Evite el contacto con componentes eléctricos y electrónicos y

sujeta el adaptador WLAN Gigaset solamente por la parte de chapa o por el borde externo.

– Siga los consejos de seguridad del fabricante de su PC.

Instalar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

3. Conecte el adaptador WLAN Gigaset y asegúrelo.

La forma de asegurar el adaptador WLAN Gigaset, por ejemplo, con tornillos,

depende del PC.

Tenga cuidado de que el adaptador WLAN Gigaset no esté inclinado al

instalarlo, y lea si es necesario otra información en la documentación del PC.

Instalar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

4. Vuelva a cerrar la carcasa y atornille la antena suministrada al adaptador WLAN Gigaset.

5. Vuelva a enchufar el cable de red eléctrica e inicie el PC para comenzar la instalación del software.

6. Al arrancar aparece el asistente para hardware. Haga clic en Cancelar y comience la instalación (consulte la sección siguiente).

Si en este punto no hace clic en Cancelar, es posible que se instale un controlador incorrecto.

Instalar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Instalación para Windows 98, 98 SE, ME y 2000

1. Salga de todos los programas para Windows en ejecución.

2. Introduzca el CD de instalación suministrado en la unidad de CD-ROM. El programa de instalación se inicia automáticamente. (Si la instalación no se inicia

de forma automática, ejecute el archivo autorun.exe desde el CD suministrado.)

Tenga en cuenta que seguramente necesitará disponer de derechos de administrador del PC para realizar la instalación.

3. Seleccione el idioma que desee.

4. Seleccione Instalación.

Instalar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Un mensaje le indicará que la instalación está lista para comenzar:

Espere a que aparezca la pantalla de bienvenida.

5. Cuando aparezca la pantalla de bienvenida, haga clic en Siguiente.

Instalar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

6. Si está conforme con el acuerdo de licencia, haga clic en Sí.

7. Active la opción Típico y haga clic en Siguiente.

Instalar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

8. Tan pronto como Windows reconoce el hardware, instala automáticamente los controladores para el adaptador de red inalámbrica. Este proceso puede tardar unos minutos.

◆ En Windows 2000: si aparece la advertencia Firma digital no

encontrada, basta con hacer clic en SÍ para ignorarla y proseguir

con la instalación automática.

◆ En Windows 98 SE/ME: es probable que reciba instrucciones para

introducir el CD de instalación de Windows y continuar con la ins-

talación de controladores. Tenga preparado este CD o indique la ruta de acceso bajo la que se encuentran los archivos de instalación de Windows en el PC.

◆ Reinicie el PC si recibe indicación para ello.

◆ En caso de que en el PC se hayan instalado archivos con nuevas

fechas, confirme si desea mantenerlos con Sí.

9. Después de instalar todos los controladores se abrirá otro diálogo. Haga clic en Finalizar.

10.Salga del programa de instalación con Salir.

Instalar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Después de realizar correctamente la instalación, el Gigaset WLAN Adapter Monitor está disponible para que pueda, por ejemplo, establecer y controlar una conexión con el punto de acceso. Este monitor está representado por un icono en la barra de tareas que también indica si ya hay una conexión con un socio de conexión (consulte la página 22).

En una red inalámbrica en la que sólo se utilizan productos Gigaset de Siemens, la conexión con el punto de acceso se establece automáticamente durante la instalación.

El icono del monitor de la barra de tareas se presenta de las siguientes formas, según sea la variante de calidad de la conexión con el punto de acceso:

Si aparece uno de estos iconos, la conexión al punto de acceso ya está establecida. Ahora puede iniciar el navegador Web para acceder a Internet.

Tenga en cuenta las indicaciones para un funcionamiento seguro (en la página 3).

Instalar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Instalación para Windows XP

1. Salga de todos los programas para Windows en ejecución.

2. Introduzca el CD de instalación suministrado en la unidad de CD-ROM. El programa de instalación se inicia automáticamente. (Si la instalación no se inicia

de forma automática, ejecute el archivo autorun.exe desde el CD suministrado.)

Tenga en cuenta que seguramente necesitará disponer de derechos de administrador del PC para realizar la instalación.

3. Seleccione el idioma que desee.

4. Seleccione Instalación.

Instalar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Un mensaje le indicará que la instalación está lista para comenzar:

Espere a que aparezca la pantalla de bienvenida:

5. Cuando aparezca la pantalla de bienvenida, haga clic en Siguiente.

Instalar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

6. Si está conforme con el acuerdo de licencia, haga clic en Sí.

7. Active la opción Típico y haga clic en Siguiente.

Instalar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

8. Tan pronto como Windows reconoce el hardware, se abre un cuadro de diálogo. Seleccione la opción Instalar el software automáticamente y haga clic en Siguiente. Según sea la configuración de su PC, puede ocurrir que no aparezca este cuadro de diálogo. Los pasos para la instalación aquí descritos serán realizados automáticamente por el sistema.

9. Windows copia los controladores del CD de instalación.

10.En caso de que aparezca un mensaje sobre la prueba de inserción, haga clic en Continuar.

Instalar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

11. Por último, haga clic en Finalizar para finalizar la instalación.

12. Salga del programa de instalación con Salir.

En una red inalámbrica en la que sólo se utilizan productos Gigaset de Siemens, la conexión con el punto de acceso se establece automáticamente durante la instalación.

El icono del monitor de la barra de tareas se presenta de las siguientes formas, según sea la variante de calidad de la conexión:

Si aparece uno de estos iconos, la conexión al punto de acceso ya está establecida. Ahora puede iniciar el navegador Web para acceder a Internet.

Tenga en cuenta las indicaciones para un funcionamiento seguro (en la página 3).

Instalar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Icono del monitor en la barra de tareas

Si ya se ha instalado el adaptador WLAN Gigaset en el PC correctamente, aparecerá el icono del Gigaset WL AN Adapter Monitor en la barra de tareas del escritorio:

El número de barras verticales de este icono depende de la calidad actual de la conexión.

El icono también indica si actualmente no hay conexión. En este caso, sobre el icono aparece una cruz roja:

Indicación de estado mediante el cursor

Si señala el icono con el cursor, se mostrarán las diferentes propiedades de la conexión entre su PC y un socio de conexión:

Se muestran las siguientes propiedades:

◆ la SSID (ID definida por el servicio)

◆ la velocidad de transmisión (en Mbps)

Si actualmente no hay ninguna conexión, al colocar el cursor sobre el icono, indica el estado Desconectado.

Instalar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Comprobación de la calidad de la conexión a partir del icono

El icono indica diferentes estados de la calidad de la conexión entre su PC y el socio de conexión correspondiente.

El significado de los diferentes estados del icono es el siguiente:

muy buena La calidad de la conexión es muy buena. La comunicación se puede realizar

con una alta velocidad de transmisión.

buena La calidad de la conexión es buena. La comunicación se puede realizar con

una velocidad de transmisión normal.

moderada La calidad de la conexión es moderada. Debería acercar su PC al socio de

conexión para aumentar la intensidad del campo.

mala La calidad de la conexión es mala. Debería acercar su PC al socio de conexión

para aumentar la intensidad del campo.

muy mala La calidad de la conexión es muy mala. Probablemente su PC se encuentra

fuera del alcance de la red. Acerque su PC al socio de conexión.

sin conexión (cruz roja sobre las barras) No hay señal de radio o la configuración actual no es la adecuada; por ejem-

plo, el parámetro SSID o la encriptación WEP. Vuel va a activar la señal de radio o configure el adaptador WLAN Gigaset adecuadamente para la red.

Configurar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Gigaset WLAN Adapter Monitor

Puede configurar y controlar el adaptador WLAN Gigaset con el Gigaset WLAN Adapter Monitor.

Inicio del monitor

Para iniciar el Gigaset WLAN Adapter Monitor, hay diferentes posibilidades:

◆ Haga doble clic en el icono de Gigaset WLAN Adapter Monitor de la barra de tareas

del escritorio de Windows.

◆ Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de Gigaset WLAN Adapter Moni-

tor de la barra de tareas. Aparecerá un menú desplegable donde puede seleccionar las diferentes pestañas del monitor.

Elija una pestaña (consulte al respecto los detalles de la opción en la página 26).

Cuando seleccione la opción Salir en este menú desplegable, se cerrará el Gigaset WLAN Monitor Adapter. La interfaz del programa y el icono desaparecen de la pantalla del PC.

◆ En el menú Inicio de Windows, seleccione Programme – Gigaset WLAN Adapter

54 – Gigaset WLAN Adapter Monitor.

El icono de Gigaset WLAN Adapter Monitor aparecerá en la barra de tareas de la interfaz del sistema operativo. Haga doble clic en este icono para iniciar el monitor.

Una vez iniciado el Gigaset WLAN Monitor, se abre su interfaz, que se divide en las secciones siguientes.

Configurar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Interfaz del Gigaset WLAN Adapter Monitor

En la interfaz del Gigaset WLAN Adapter Monitor, hay diferentes elementos de control divididos en tres apartados:

◆ En la parte de arriba: Indicador del adaptador de red usado

◆ En la parte central: las cinco pestañas Estado, Configuración, Perfil, Monitor de

sitio y Acerca de

◆ en la parte inferior: Botón Ocultar

Indicador del adaptador de red

En la parte superior de la interfaz se encuentra el campo Adaptador de red, donde se indica qué tipo de adaptador de red hay instalado actualmente en el PC.

Configurar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Sección de pestañas

La parte central de la interfaz es la sección de pestañas. En esta sección puede seleccionar cinco opciones para configurar y controlar diferentes funciones del adaptador WLAN Gigaset.

El uso de estas pestañas se describe más adelante en este mismo capítulo.

◆ Estado: consulte la sección "Presentación del estado" (a partir de la página 27).

En esta pestaña puede ver los ajustes actuales configurados para el adaptador WLAN Gigaset.

◆ Configuración: consulte la sección "Configuración del adaptador de red" (a partir de

la página 30). En esta pestaña puede ver y activar los ajustes actuales configurados para el adap-

tador WLAN Gigaset.

◆ Perfil: consulte la sección "Administración de perfil" (a partir de la página 35)

En esta pestaña puede establecer, modificar y guardar la configuración del adaptador WLAN Gigaset. Además, en esta pestaña se puede elegir otro perfil para el adaptador WLAN Gigaset.

◆ Monitor de sitio: consulte la sección "Presentación del socio de conexión" (a partir

de la página 39). En esta pestaña puede ver una lista de las WLAN disponibles para su PC. Aquí se indi-

can las propiedades de los posibles socios de conexión. En esta pestaña también puede establecer una conexión con el socio.

◆ Acerca de: consulte la sección "Presentación de información del adaptador" (a partir

de la página 43). En esta pestaña se pueden mostrar las versiones de controlador del Gigaset WLAN

Adapter Monitor para su adaptador WLAN Gigaset, así como sus direcciones MAC.

Botón Ocultar

En la parte inferior de la interfaz se encuentra el botón Ocultar. Si hace clic en este botón se cerrará la interfaz del Gigaset WLAN Adapter Monitor de la pantalla del PC.

Para volver a mostrar la interfaz, haga doble clic en el icono del Gigaset WLAN Adapter Monitor de la barra de tareas.

Configurar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Presentación del estado

Con el Gigaset WLAN Adapter Monitor puede ver el estado de su adaptador WLAN Gigaset.

Aquí se muestran diferentes parámetros, como a qué socio de conexión está conectado su PC, en qué modo de red está funcionando el adaptador WLAN Gigaset, qué velocidad de transmisión hay establecida, y qué valor de fuerza de señal se ha obtenido hasta el momento.

Si desea mostrar el estado de su adaptador WLAN Gigaset, seleccione la pestaña Estado.

La pestaña Estado

La pestaña puede tener el siguiente aspecto:

Configurar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Perfil actual Perfil configurado actualmente para su adaptador WLAN Gigaset

En el perfil se pueden configurar siete parámetros diferentes: SSID, Modo de red, Canal de radio, Tasa de transmisión, Modo de transferencia, Encriptación y Ahorro energético.

En los campos restantes de las pestañas se indican los ajustes actuales de estos parámetros.

SSID La SSID (ID definida por el servicio) del socio de conexión al que

está conectado su PC.

Modo de red Modo de red correspondiente al tipo de red al que está conectado

su PC. Valores:

Ad-Hoc Su PC está conectado a una red Ad Hoc. Infraestructura Su PC está conectado a una red de infraestruc-

tura.

Canal de radio Número de canal de radio a través del cual se comunica actual-

mente su PC con un socio de conexión (sólo en el modo Ad-hoc). Valores:

1–13 Número del canal de radio establecido.

Tasa de transmisión

Encriptación Indicación de que actualmente hay establecido un mecanismo de

Enviado Número de paquetes de datos enviados hasta el momento por su PC

Tasa de transmisión a la que está configurada la transmisión de datos.

Valores: Automático Si se muestra este valor, la tasa de trasmisión

se regula automáticamente, es decir, dependiendo de la fuerza de la señal respectiva.

54M, 48M, 36M, 24M, 18M, 12M

11M, 9M, 6M, 5,5M, 2M, 1M

encriptación (encriptación WEP). Valores:

64 bits activado Hay establecido un método de encriptación

128 bits activado Hay establecido un método de encriptación

Desactivado No hay establecido ningún método de encrip-

a través de la conexión actual.

Valor de la tasa de transferencia actualmente establecida (en M = Mbps).

con un algoritmo de 64 bits.

con un algoritmo de 128 bits.

tación.

Configurar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Recibido Número de paquetes de datos recibidos hasta el momento por su

PC a través de la conexión actual.

Ahorro energía Indicación de si actualmente hay establecido un modo de ahorro de

energía Valores:

Activado El modo de ahorro de energía está establecido. Desactivado El modo de ahorro de energía no está estable-

cido.

Estado de enlace

Intensidad de señal

Indicación de que actualmente hay establecida una conexión de su PC con un socio de conexión.

Valores: Conectado Hay una conexión.

En este valor, el icono que hay a la derecha del mismo muestra varias líneas verdes.

Desconectado No hay ninguna conexión.

En este valor, el icono que hay a la derecha del mismo muestra una cruz roja.

Intensidad que ha alcanzado hasta el momento la señal de la conexión entre su PC y un socio de conexión (sólo en el modo de infraestructura).

El valor de la intensidad de señal se muestra de dos formas: – medido en dbm

– visualmente, por la longitud de las barras

Configurar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Configuración del adaptador de red

Con el Gigaset WLAN Adapter Monitor puede configurar los ajustes de su adaptador de red. Estos ajustes harán que su PC se conecte a una red inalámbrica.

Aquí se pueden configurar, entre otros, con qué socio de conexión está conectado su PC, el modo de red con el que funciona el adaptador, y la velocidad de transmisión de los datos.

Si desea configurar los valores de su adaptador de red, seleccione la pestaña Configu- ración.

La pestaña Configuración

La pestaña puede tener el siguiente aspecto:

Para activar los cambios realizados en esta pestaña, haga clic en el botón Ejecutar.

Configurar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

SSID En este campo se puede configurar la SSID (ID definida por el servi-

cio) para la conexión de su PC con el socio de conexiones. Proceda como sigue:

◆ Modo de infraestructura: Configure primero la SSID en el punto

de acceso. A continuación, configure la misma SSID para todos los adaptadores de la red inalámbrica.

◆ Modo Ad-hoc: Configure la misma SSID para todos los adapta-

dores de la red.

Ajuste previo: ConnectionPoint

Tenga en cuenta también "Indicaciones para un funcionamiento

Modo de red En este campo puede configurar el modo de red correspondiente al

seguro" (a partir de la página 3) en lo referente a la configuración de la SSID y la encriptación.

tipo de red al que debe conectarse su PC. Valores:

Ad-Hoc Su PC debe estar conectado a una red Ad hoc. Infraestructura Su PC debe estar conectado a una red de infraes-

tructura.

Ajuste previo: Infraestructura

Tasa de transmisión

Canal de radio En este campo se puede configurar el número de canal de radio

En este campo puede establecer la Tasa de transmisión utilizada para la transferencia de datos.

Valores: Automático Si configura este valor, la tasa de transferencia se

regula automáticamente, es decir, dependiendo de la intensidad de la señal respectiva.

54M, 48M 36M, 24M

18M, 12M 11M, 9M 6M, 5,5M 2M, 1M

Ajuste previo: Automático

(con el que se comunicará su PC con el del socio de conexión). (sólo en el modo Ad-hoc). Valores: 1–13 Número del canal de radio establecido. Ajuste previo: 11

Valor de la tasa de transferencia actualmente establecida (en M = Mbps).

Configurar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Ahorro energía En este campo se puede configurar el modo de ahorro de energía.

Valores:

Activar Activa el modo de ahorro de energía. Desactivar Activa el modo de ahorro de energía.

Ajuste previo: Desactivado Lógicamente, el modo de ahorro de energía sólo se activa cuando

el adaptador WLAN Gigaset se encuentra en un aparato que esté funcionando con baterías (por ejemplo, la tarjeta Gigaset PC Card 54 en un ordenador portátil). Según el aparato, una conexión se reestablece automáticamente cuando se envían datos al PC, o si es necesario volver a establecer una conexión a través del monitor del adaptador LAN.

Ejecutar Para activar los ajustes configurados, haga clic en este botón.

Esto se aplica también a los ajustes de encriptación que se describen a continuación.

Encriptación En este campo puede configurar si se debe aplicar la encriptación a

la transferencia de datos (encriptación WEP). Proceda como sigue:

◆ Modo de infraestructura: Configure a continuación la encripta-

ción en el punto de acceso. Configure a continuación la encriptación con los mismos valores que todos los adaptadores de red inalámbrica de la red.

◆ Modo Ad-hoc: Configure la encriptación con los mismos valores

para todos los adaptadores de red de la red.

Valores:

Desactivar La transferencia de datos no será encriptada. 64 bits La transferencia de datos será encriptada con un

algoritmo de 64 bits.

128 bits La transferencia de datos será encriptada con un

algoritmo de 128 bits.

Ajuste previo: Desactivar Si en este campo ha establecido 64 bits o 128 bits, podrá disponer

de otros campos relativos a la encriptación.

Configurar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

La pestaña puede tener el siguiente aspecto:

Tipo En este campo puede configurar el método de autentificación que

se utilizará en la encriptación. Valores: Clave abierta En este proceso, el socio de conexión no necesita

autentificación. No obstante, se pueden transmitir datos con la clave adecuada.

Clave compartida

Ajuste previo: Clave abierta

Clave estándar En este campo puede seleccionar la clave con la que se encriptan

los datos enviados por su PC. Aquí puede elegir entre las cuatro claves introducidas en los cam-

pos Clave 1 a Clave 4. Ajuste previo: Clave 1

Con este método, su PC sólo accede a la red solicitada si se produce una autentificación donde ambas partes usan la misma clave.

Configurar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Clave 1 a Clave 4 En estos campos puede introducir hasta cuatro claves. Con estas

claves se descifrarán los datos que reciba su PC. La longitud de las claves y sus formatos dependen del algoritmo

indicado en el campo Encriptación (64 o 128 bits), así como del formato indicado en Hexadecimal o en ASCII.

En concreto, existen las siguientes asignaciones:

Hexadecimal

(0-9, 1-F)

ASCII 64 bits: 5 caracteres

Hexadecimal Si ha introducido la clave en formato hexadecimal en los campos

Clave 1 a Clave 4, marque este campo (ajuste previo).

ASCII Si ha introducido la clave en formato ASCII en los campos Clave 1 a

Clave 4, marque este campo.

Al conectar con otros componentes de la red, tenga en cuenta que estos

no sólo usan la clave, sino que algunos aparatos también hacen uso de este número. Eso significa que tanto la clave como el número de la clave deben coincidir.

64 bits: 10 caracteres 128 bits: 26 caracteres

128 bits: 13 caracteres

Configurar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Administración de perfil

Con Gigaset WLAN Adapter Monitor puede administrar perfiles con diferentes ajustes para la configuración de su adaptador WLAN Gigaset. Puede definir, modificar y guardar perfiles distintos para diferentes entornos de red, y usar el perfil que necesite en cada momento.

Entre los ajustes que puede guardar para cada perfil, se encuentran, por ejemplo, el socio de conexión con el que se debe conectar su PC, la tasa de transferencia de los datos y el método de encriptación que va a utilizarse en la transferencia.

Para administrar los perfiles, seleccione la pestaña Perfil.

La pestaña Perfil

La pestaña puede tener el siguiente aspecto:

Configurar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Perfiles existentes

Perfil ... Detalles En este campo se muestran los ajustes del perfil actualmente selec-

Conectar Si desea utilizar el adaptador WLAN Gigaset con el perfil mostrado,

En esta lista se muestran los perfiles disponibles para la configuración de su adaptador WLAN Gigaset.

En esta lista aparece, al menos, el perfil predefinido Predeterminado.

Aquí están los perfiles definidos por el usuario. Nuevo Si desea añadir otro perfil, haga clic en este botón.

Para saber qué debe hacer a partir de aquí, consulte la sección "Definición de un perfil nuevo" (a partir de la página 37).

Modificar Si desea modificar un perfil ya definido, selecció-

nelo en la lista y haga clic en este botón. Para saber qué debe hacer a partir de aquí, con-

sulte la sección "Modificación de un perfil" (a partir de la página 38).

Borrar Si desea eliminar un perfil ya definido, selecció-

nelo en la lista y haga clic en este botón. Tenga en cuenta que el perfil Predeterminado

sólo se puede modificar, pero no eliminar.

cionado en la lista Perfiles existentes. El significado de estos ajustes se describe en la sección "La pestaña

Estado" (a partir de la página 27).

haga clic en este botón (consulte la página 39).

Configurar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Definición de un perfil nuevo

Si desea definir un nuevo perfil para la configuración de su adaptador WLAN Gigaset, proceda como sigue:

1. Haga clic en el botón Nuevo.

La pestaña puede tener el siguiente aspecto:

2. Introduzca en Nombre de perfil el nombre que desee asignar al nuevo perfil.

Los campos de la pestaña y los valores que se pueden introducir se describen en la sección "La pestaña Configuración" (a partir de la página 30).

3. Si desea guardar el nuevo perfil con los valores definidos, haga clic en el botón

Guardar de la parte derecha de la pestaña, o en Cancelar, si no desea guardar los valores definidos para el nuevo perfil.

A continuación vuelve a mostrarse la pestaña Perfil tal y como es originalmente (consulte la página 35). Si ha guardado un nuevo perfil, se encontrará en la lista Perfiles existentes.

Si selecciona un nuevo perfil, puede ver y comprobar sus ajustes en el campo Perfil ... Detalles.

Configurar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Modificación de un perfil

Si desea modificar un perfil existente para la configuración de su adaptador WLAN Gigaset, proceda como sigue:

1. Seleccione el perfil que desee modificar en la lista Perfiles existentes.

2. Haga clic en el botón Modificar. La pestaña puede tener el siguiente aspecto:

3. Los campos y los valores que puede cambiar se describen en la sección "La pestaña Configuración" (a partir de la página 30).

4. Si desea guardar el nuevo perfil con los valores modificados, haga clic en el botón Guardar de la parte derecha de la pestaña, o en Cancelar, si no desea guardar los valores modificados.

A continuación vuelve a mostrarse la pestaña Perfil tal y como es originalmente (consulte la página 35).

Si selecciona el perfil modificado, puede ver y comprobar los ajustes que se han cambiado en el campo Perfil ... Detalles.

Configurar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Activación de un perfil

Si desea establecer un perfil diferente al actual para el adaptador WLAN Gigaset, debe activarlo.

Para ello, seleccione en la lista Perfiles existentes un perfil y haga clic en el botón Conectar.

El perfil seleccionado se activa ahora para su adaptador WLAN Gigaset.

Presentación del socio de conexión

Con el Gigaset WLAN Adapter Monitor puede ver los puntos de acceso, como por ejemplo el Gigaset SE 505 dsl/cable, y los PC con adaptadores de red inalámbrica, como la tarjeta Gigaset PC Card 54 o la tarjeta Gigaset PCI Card 54, que hay disponibles como socios de conexión para su PC.

Aquí puede acceder a una lista de los posibles socios de conexión y de sus propiedades, y actualizar esta lista mediante un proceso de búsqueda. También puede seleccionar los socios de conexión y conectar con su PC.

Para mostrar los socios de conexión, abra la pestaña Monitor de sitio.

Configurar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

La pestaña Monitor de sitio

La pestaña puede tener el siguiente aspecto:

SSID En esta columna, hay una lista con las SSID (ID definida por el usua-

rio) de los socios de conexión que permiten una conexión con su PC.

Si hace doble clic sobre una de las SSID de la lista, su PC se conectará con el socio de conexión correspondiente.

Modo de red En esta columna se muestra el modo de red que se aplica a los

socios de conexión de la lista. Valores: Ad-Hoc Modo de red para el socio de conexión, con el que

su PC puede conectarse sin intermediación a través de un punto de acceso.

Infraestructura Modo de red para puntos de acceso.

Configurar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Canal En esta columna se muestran los canales de radio a través de los

cuales los socios de conexión de la lista se pueden conectar a su PC en el modo Ad-hoc.

Valores: 1–13 Número del canal de radio que está disponible

actualmente.

Encriptación En esta columna s e muestra, para los socios de conexión de la lista,

si debe encriptarse la transferencia de datos en la comunicación. Valores:

NO La transferencia de datos no debe ser encriptada. SÍ La transferencia de datos debe será encriptada

con un algoritmo de 64 o 128 bits.

dbm En esta columna se muestran las intensidades de señal (en dbm)

que pueden alcanzarse actualmente en la comunicación con el socio de conexión.

Modo de transmisión

Direcciones de red

Radio Advertencia de que la señal de radio está activada para la función

Activar/ Desactivar

En esta columna se muestra el Modo de transmisión que se aplica a la red a la que está conectado su PC.

Valores:

802.11b Actualmente su PC está conectado a una red en la

que todos los componentes cumplen la norma IEEE 802.11b, o hay configurado un punto de acceso IEEE 802.11g en la red con que sólo funciona con el estándar IEEE 802.11b.

802.11g Actualmente su PC está conectado a una red en la

que todos los componentes cumplen la norma IEEE 802.11g, o un punto de acceso IEEE 802.11g de la red funcionando en "modo mixto". Esto significa que sirve para clientes con el estándar IEEE 802.11b y también para clientes con el estándar IEEE 802.11g.

En esta columna se muestran las direcciones de red de los socios de conexión de la lista.

de escaneado. Valores: rojo Señal de radio desactivada verde Señal de radio activada

Hay dos variantes de este botón:

Valores:

Configurar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Activar La señal de radio está desactivada. Haga clic en el

botón para activarla.

Desactivar La señal de radio está activada. Haga clic en el

botón para desactivarla.

Escanear Si desea iniciar el proceso de búsqueda para actualizar la lista de

socios de conexión, haga clic en este botón. Si es necesario, haga clic antes en el botón.

Activar.

Tenga en cuenta que puede haber otras redes disponibles en el

entorno de su adaptador WLAN Gigaset que no se muestren en la pestaña Monitor de sitio. Esto puede deberse a configuraciones restrictivas o no compatibles de los puntos de acceso correspondientes.

Establecimiento de conexión mediante Monitor de sitio

Si desea conectar su PC a uno de los socios de conexión que aparecen en la lista de la pestaña Monitor de sitio, haga doble clic en la SSID del socio de conexión en cuestión.

Su PC se conectará al socio de conexión en cuya SSID haya hecho doble clic.

Configurar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Presentación de información del adaptador

Con el Gigaset WLAN Adapter Monitor puede mostrar la información de su adaptador de red.

Abra la pestaña Acerca de.

La pestaña Acerca de

La pestaña puede tener el siguiente aspecto:

En esta pestaña se incluye la siguiente información del adaptador:

◆ Versión de controlador: la versión del controlador de su adaptador WLAN Gigaset

◆ Versión de la aplicación: Versión de Gigaset WLAN Adapter Monitor de su adaptador

WLAN Gigaset

◆ Dirección MAC: Dirección MAC de su adaptador WLAN Gigaset con la que se identi-

fica inequívocamente a este adaptador de red en todo el mundo

Además, se indica la dirección de la página de Internet de Siemens donde encontrará más información acerca de su adaptador WLAN Gigaset.

Desinstalar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Si por algún motivo desea quitar el adaptador WLAN Gigaset de su PC, proceda como sigue:

◆ Desinstale primero el software del adaptador WLAN Gigaset.

◆ Después, desinstale el hardware.

Desinstalación del software

Para desinstalar el software del adaptador WLAN Gigaset de su ordenador, proceda como sigue:

1. Salga de todos los programas para Windows en ejecución.

2. En el menú Inicio, seleccione Programme – Gigaset WLAN Adapter 54 – Desinstalar Gigaset WLAN Adapter Monitor.

3. Por motivos de seguridad, se le preguntará si realmente desea desinstalar el software del adaptador WLAN Gigaset. Haga clic en OK.

4. Si el programa de desinstalación le indica que ha terminado su trabajo, haga clic en finalizado para terminar.

Desinstalar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Desinstalación del hardware

Una vez terminada la desinstalación del software, ya puede retirar el adaptador WLAN Gigaset de la ranura PCI del PC.

Al quitar el adaptador WLAN Gigaset del PC, tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad:

– Tenga en cuenta que algunos componetes del PC pueden tener tensión

a pesar de estar desenchufados.

Proceda como sigue:

1. Apague el PC y desenchufe el cable de red eléctrica.

2. Abra la carcasa del PC, desinstale el adaptador WLAN Gigaset y vuelva a cerrar la carcasa.

Si es necesario, consulte la sección "Instalación de la tarjeta Gigaset PCI Card 54" en el capítulo relativo a la instalación (a partir de la página 7).

– Evite el contacto con componentes eléctricos y electrónicos y sujeta el

adaptador WLAN Gigaset solamente por la parte de chapa o por el borde externo.

– Siga los consejos de seguridad del fabricante de su PC.

Actualización del controlador del dispositivo

Debe actualizar el controlador del adaptador WLAN Gigaset cada vez que aparezca una nueva versión. Encontrará información relativa a las actualizaciones del controlador en nuestro sitio web www.my-siemens.com/pccard54.

Descargue el controlador más reciente. Acto seguido, siga los pasos siguientes para actualizar el dispositivo:

1. Desinstale el software del adaptador WLAN Gigaset tal y como se describe en la sección "Desinstalación del software" (a partir de la página 44).

2. Cierre la sesión de Windows y reinicie el PC.

3. A continuación proceda como se describe en la sección "Instalación de la tarjeta Gigaset PCI Card 54" en el Capítulo sobre instalación a partir del paso 6 (en la página 9).

Si no ha guardado el nuevo controlador en un CD, ejecute el archivo autorun.exe del controlador descargado.

Anexo

Detección de errores

Síntoma Causas y soluciones

Interferencias de radio

No se reconoce la tarjeta

Conexión de mala calidad

Si al utilizar su PC con el adaptador WLAN Gigaset se producen interferencias de radio, puede solucionarlo con una o más de las siguientes medidas:

◆ Extraiga la tarjeta Gigaset PCI Card 54 de la ranura PCI y

vuelva a introducirla.

◆ Aumente la distancia entre su PC y el dispositivo que pro-

duce las interferencias.

◆ Conecte el PC en el que se encuentra el adaptador WLAN

Gigaset al enchufe de una línea eléctrica diferente a la del aparato que causa las interferencias.

◆ No coloque el PC que tiene instalado el adaptador WLAN

Gigaset cerca de aparatos de microondas o de aparatos de transferencia de vídeo/audio inalámbricos, como aparatos de vigilancia de bebés por radio, ni cerca de grandes superficies metálicas. Solicite consejo al vendedor o a un técnico de radio experimentado.

Si el sistema operativo no reconoce el adaptador WLAN Gigaset, tome una o varias de estas medidas:

◆ Compruebe que la tarjeta Gigaset PCI Card 54 está correc-

tamente introducida en la ranura PCI del PC.Compruebe que sea una ranura PCI y que funcione correctamente.

◆ Diríjase al vendedor y acuerde con él una prueba adicional

del adaptador WLAN Gigaset

Si la calidad de conexión indicada es "mala", puede deberse a una de las siguientes causas. Tome las medidas indicadas en cada caso:

◆ Interferencias de radio (consulte las soluciones más arriba)

◆ Distancia demasiado grande entre su PC, el adaptador

WLAN Gigaset y el socio de conexión Reduzca la distancia.

Anexo

Síntoma Causas y soluciones

No hay conexión con otro adaptador de red inalámbrica

No hay conexión con el punto de acceso

Si no se puede establecer ninguna conexión entre el PC del adaptador WLAN Gigaset y otro adaptador de red inalámbrica, es posible que se deba a los siguientes motivos. Tome las medidas indicadas en cada caso:

◆ SSID mal configurada

Asegúrese de que todos los socios de conexión con adaptadores de red de uso inalámbrico tengan configurada la misma SSID.

◆ El PC no reconoce los cambios de configuración realizados

Reinicie el PC.

◆ Dirección IP o máscara de subred mal configurada

Asegúrese de que haber configurado correctamente los parámetros del cuadro de diálogo Propiedades de TCP/IP de la pestaña Configuración de red.

Normalmente, si la red funciona en el modo Ad-Hoc, es necesario asignar direcciones IP fijas.

En lo relativo a la configuración de las direcciones IP, consulte también el documento "Casos prácticos de aplicación y ejemplos de configuración" incluido en el CD.

Si no se puede establecer ninguna conexión entre el PC del adaptador WLAN Gigaset y un punto de acceso, tome una o varias de las siguientes medidas:

◆ Asegúrese de que la conexión física del punto de acceso

funcione correctamente.

◆ Compruebe que el adaptador WLAN Gigaset y el punto de

acceso tengan configurada la misma SSID.

◆ Compruebe que los ajustes de seguridad configurados para

el adaptador WLAN Gigaset coincidan con los del punto de acceso, por ejemplo, que compartan la misma encriptación WEP.

◆ Compruebe si está bloqueado su acceso al punto de acceso

por otros dispositivos de seguridad, por ejemplo, por un filtro MAC o por filtros para direcciones IP.

◆ Dirección IP o máscara de subred mal configurada

Asegúrese de que haber configurado correctamente los parámetros del cuadro de diálogo Propiedades de TCP/IP de la pestaña Configuración de red.

Normalmente, si la red funciona en el modo de infraestructura, es necesario asignar direcciones IP de forma dinámica.

En lo relativo a la configuración de las direcciones IP, consulte también el documento "Casos prácticos de aplicación y ejemplos de configuración" incluido en el CD.

Síntoma Causas y soluciones

Las instalación en Windows 2000 se interrumpe

Si al instalar el adaptador WLAN Gigaset en el sistema operativo Windows 2000 aparece el mensaje de error siguiente: "1608: No se pudo crear la instancia de InstallDriver" y la instalación se interrumpe, se debe a la ausencia del componente Microsoft Network Client.

Para instalarlos, proceda como sigue:

◆ En Panel de controlhaga doble clic en el icono Conexio-

nes de red y de acceso telefónico. Haga clic con el botón derecho del ratón enConexión LAN, y seleccione Propiedades.

◆ Haga clic sucesivamente en Instalar > Cliente > Agregar >

Cliente para redes Microsoft > OK.

◆ Con esto queda instalado el componente Microsoft Net-

work Client. Reinicie el PC para que los cambios sean efectivos.

◆ Intente instalar de nuevo el software tal y como se describe

en la guía de instalación.

Anexo

Especificaciones

Derechos de modificación de especificaciones reservados.

Software

Compatibilidad con las normas

Modos de funcionamiento Modo Ad-Hoc

Características de seguridad

Configuración y control Monitor para la configuración y control

Sistemas operativos admitidos

IEEE 802.11b/802.11g

Modo de infraestructura

Admite identificación de red SSID para seguridad Admite la encriptación de datos con el algoritmo WEP (64/

128 bits) Admite el proceso de autentificación de clave abierta y de

clave compartida

Configuración dinámica

Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000 y Windows XP

Hardware

Propiedades de sonido

Intervalo de frecuencias de 2,400 a 2,484 GHz, banda ISM (sujeto a las normativas

locales)

Difusión DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum)

Modulación CCK, OFDM

Número de canales IEEE 802.11b: 13 (Europa, ETSI)

IEEE 802.11g: 13 (Europa, ETSI)

Tasa de transmisión IEEE 802.11b: 1, 2, 5,5, 11 Mbps

IEEE 802.11g: 1, 2, 5,5, 6, 9, 11, 12, 18, 24, 36, 48, 54 Mbps

Antena 1 antena externa

Potencia de salida de la antena

<100 mW

Anexo

Requisitos del entorno de red y de funcionamiento

Temperatura Temperatura de funcionamiento: de 0 a 40 °C

Temperatura de almacenamiento: de -10 a 70 °C

Humedad del aire de 5 a 80 % (sin condensación)

Consumo eléctrico Modo de recepción: 300 mA

Modo de transferencia: 400 mA Modo inactivo: 150 mA

Compatible con las condiciones y disposiciones de seguridad

El adaptador WLAN Gigaset está destinado a su uso en el país de compra, como se indica en la parte inferior del aparato.

El aparato cumple con las condiciones exigidas de la directiva R&TTE, indicado por las siglas CE.

Extracto de la declaración original

"We, Siemens AG, declare, that the above mentioned product is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH in compliance with ANNEX V of the R&TTE-Directive 99/05/EC. The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99/05/EC is ensured".

La declaración de conformidad (DoC, Declaration of Conformity) fue firmada. En caso necesario, obtenga una copia de la DoC original a través de la línea de asistencia "hotline" de la empresa.

CE, EN 60950

Servicio Técnico (Servicio de Atención al Cliente)

Puede solicitar de forma fácil y sin complicaciones asistencia relacionada con cuestiones técnicas y relativas al manejo de su equipo a través de nuestro Servicio de Asistencia Online en Internet:

www.my-siemens.com/customercare

o en el capítulo "Detección de errores", página 47. En caso de averías del equipo diríjase al Servicio de Asistencia Telefónica de Siemens:

España 9 02 11 50 61

Lunes a Sábado 9-18 horas

El Servicio Técnico de Siemens sólo está a su disposición en caso de averías del equipo. En caso de consultas acerca del manejo, diríjase a su vendedor especializado.

Para obtener información relativa a la conexión DSL y a la conexión por cable póngase en contacto con su proveedor de red.

Anexo

Certificado de garantía

Sin perjuicio de las reclamaciones que presente al vendedor, se otorgará al usuario (cliente) la garantía del fabricante bajo las condiciones detalladas a continuación:

◆ En caso de que los nuevos terminales y sus componentes resulten defectuosos como

consecuencia de la fabricación o defectos de material dentro de un plazo de 24 meses a partir de su adquisición, Siemens, discrecionalmente y de forma gratuita, reparará dicho terminal o sustituirá el terminal por otro que corresponda al estado tecnológico del terminal actual. En cuanto a las partes sometidas a desgaste (p.ej. pilas, teclados, carcasas) esta garantía será válida durante seis meses a partir de la fecha de su adquisición.

◆ Esta garantía perderá su validez en caso de que el defecto del equipo se pueda atri-

buir al manejo indebido o al incumplimiento de la información detallada en el manual de usuario.

◆ Esta garantía no incluye los servicios prestados por el vendedor autorizado ni los que

el cliente instale (p.ej. instalación, configuración, descargas de software). Asimismo se excluye de la garantía los manuales y cualquier software que se hayan proporcionado en un medio de datos separado.

◆ El recibo y la fecha de compra constituyen el comprobante para exigir el cumpli-

miento de la garantía. Cualquier reclamación de garantía deberá presentarse dentro de un plazo de dos meses tras haber ocurrido el defecto cubierto por la garantía.

◆ Los terminales o componentes reemplazados y devueltos a Siemens volverán a ser

propiedad de Siemens.

◆ Esta garantía se aplica a nuevos dispositivos adquiridos en la Unión Europea. La

garantía la concede Siemens S.A, Calle Orense 2 28020 Madrid.

◆ Se excluirán aquellas reclamaciones que difieran de o excedan las citadas en la

garantía de este fabricante, siempre que no estén cubiertas por la legislación española de protección a los consumidores. Siemens no se responsabiliza de interrupciones operativas, lucro cesante ni pérdida de datos, software adicional cargado por el cliente ni de ninguna otra información, ni de cualquier daño indirecto, o que no sea previsible y típico para este tipo de contratos. Será responsabilidad del cliente obtener una copia de seguridad de dicha información. Más allá de esta garantía, quedan excluidas cualesquiera otras responsabilidades de Siemens en relación con este terminal o con cualquiera de sus componentes, sin perjuicio de lo establecido en la legislación española sobre protección de los consumidores y sobre responsabilidad civil por daños causados por productos defectuosos, y siempre que no medie dolo o culpa grave de Siemens,...

◆ La duración de la garantía no se extenderá en virtud de los servicios prestados según

las condiciones de garantía.

◆ Siemens se reserva el derecho de cobrarle al cliente el reemplazo o la reparación en

caso de que el defecto no sea cubierto por la garantía, siempre que el Cliente haya sido informado previamente de esta circunstancia.

◆ Las normas antes mencionadas no suponen ninguna exigencia de inversión de la

carga de la prueba en detrimento del cliente.

◆ Para solicitar el cumplimiento de esta garantía, contacte con el servicio telefónico de

Siemens.

El número correspondiente figura en la guía de usuario adjunta.

Glosario

Adaptador de red

El adaptador de red es el hardware que realiza la conexión de un componente de red en una red local. La conexión se puede realizar inalámbricamente o mediante cables. Un adaptador de red por cable sería, por ejemplo, una tarjeta Ethernet. Adaptadores de red inalámbricos son, por ejemplo, las tarjetas Gigaset PCI Card 54 y Gigaset PCI Card 54.

Un adaptador de red tiene una dirección exclusiva: la dirección MAC.

ADSL

Línea de abonados digital ADSL es una técnica de transmisión de datos que permite acceder a Internet a 1,5 Mbps

con líneas telefónicas convencionales. La conexión ADSL se obtiene a través de un proveedor de Internet. Es necesario un módem ADSL.

Concentrador (hub)

En una red con topología de estrella, un concentrador conecta entre sí varios componentes de red, y distribuye todos los datos que recibe de un componente de red al resto.

Consulte también Puente, Puerta de enlace, Router, Conmutador.

Conmutador

Un conmutador es un elemento parecido a un concentrador (hub) que conecta diferentes segmentos o componentes de red. A diferencia del concentrador, el conmutador dispone de recursos inteligentes para transmitir únicamente a la subred o a los componentes de red de destino de los paquetes.

Consulte también Puente, Puerta de enlace, Concentrador (hub), Router.

DHCP

Protocolo de configuración dinámica de host DHCP administra la asignación automática de direcciones IP a los componentes de la

red. Fue desarrollada porque en grandes redes, especialmente en Internet, la definición de direcciones IP resultaba muy costosa, ya que continuamente los usuarios están cambiando, saliendo o entrando en ella. Un servidor DHCP asigna automáticamente a los componentes de la red conectados (clientes DHCP) direcciones dinámicas de una serie de IP fijas, y de esta forma ahorra gran parte del trabajo de configuración. Además, permite utilizar de forma eficaz un intervalo de direcciones: Como no todos los participantes están activos en la red al mismo tiempo, se puede asignar, cuando se desee, la misma dirección IP a los diferentes componentes de la red de manera consecutiva.

Gigaset SE 505 dsl/cable incluye un servidor DHCP y puede asignar automáticamente las direcciones IP a los PC de la red local. También permite asignar a PC especiales una dirección IP fija, que no será modificada.

Dirección IP

Es una dirección única en toda la red de un componente de red basada en el protocolo TCP/IP (por ejemplo en una red local (LAN) o en Internet. La dirección IP se compone de cuatro partes (números decimales) separadas por un punto (por ejemplo, 192.168.1.1). La dirección IP incluye el número de la red y el número del ordenador. El número de red se compone, según la submáscara de red, de una, dos, o tres partes, y el resto es el número que identifica al ordenador. Puede conocer la dirección IP de su PC con el comando ipconfig.

Glosario

Las direcciones IP se pueden asignar manualmente (consulte Dirección IP fija) o automáticamente (consulte Dirección IP dinámica).

En Internet, en vez de las direcciones IP se utilizan los nombres de dominio. El DNS se ocupa de asignar los nombres de dominio a las direcciones IP.

Dirección IP dinámica

Una dirección IP dinámica se asigna automáticamente a los componentes de red a través de DHCP. De esta manera se puede cambiar la dirección IP de un componente de red en cada conexión o a intervalos determinados.

Consulte también Dirección IP fija.

Dirección IP fija

Una dirección IP fija se asigna manualmente a los componentes de red al configurar la red. A diferencia de las direcciones dinámicas, una dirección IP fija no se puede cambiar.

Consulte también Dirección IP dinámica.

Dirección MAC

Control de acceso a medios La dirección MAC identifica en todo el mundo de manera exclusiva un adaptador de red.

Se compone de seis partes (números decimales), por ejemplo, 00-90-96-34-00-1A. La dirección MAC es asignada por el fabricante del adaptador de red, y no se puede cambiar.

DNS

Sistema de nombres de dominio El DNS permite asignar las direcciones IP a ordenadores o nombres de dominio, que son

más sencillos de identificar. El servidor DNS debe administrar estos datos para cada LAN con acceso a Internet. Cada vez que se selecciona una página de Internet, el navegador obtiene del servidor DNS la dirección IP correspondiente para establecer la conexión.

En Internet, la asignación de nombres de dominio a direcciones IP se realiza de manera jerárquica y compar tida. Un PC local conoce sólo las direcciones del ser vidor de nombres local. Este reconoce todas las direcciones de ordenadores en una red local, y el servidor de nombres superior, que a su vez reconoce direcciones u otro servidor de nombres superior.

Encriptación

La encriptación sirve para evitar que personas no autorizadas accedan a información confidencial. Con la ayuda de un sistema de encriptación se envían paquetes de datos a través de una red de forma segura. Las tarjetas Gigaset PCI Card 54 y Gigaset PCI Card 54 se pueden utilizar para transmitir datos de forma segura en redes inalámbricas con encriptación WEP.

Ethernet

Ethernet es una tecnología para redes locales (LAN) que cumple la norma IEEE 802.3. Ethernet utiliza un cable de cinta básico que permite transferencias de 10 o 100 Mbps.

IEEE

Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos El IEEE es un organismo internacional encargado de establecer normas en el sector de

redes informáticas, en particular para la normalización de la tecnología LAN, los protocolos de transmisión, la velocidad de transmisión de datos y el cableado.

Glosario

IEEE 802.11

IEEE 802.11 es una norma para redes LAN conectadas por radio en la banda de 2,4 GHz. En el llamado modo de infraestructura, los dispositivos finales pueden conectarse a una estación base (punto de acceso), o crear conexiones espontáneas entre sí (modo AdHoc).

Internet

Internet es una red extensa (WAN) a la que están conectados millones de participantes de forma global. El intercambio de datos se realiza mediante una serie de protocolos reunidos bajo el nombre TCP/IP. Todas las partes conectadas a Internet son identificables por su dirección IP. Los servidores tienen nombre de dominio (por ejemplo, siemens.com). El servicio de nombres de dominio (DNS) se ocupa de asignar los nombres de dominio a las direcciones IP.

Entre los servicios más importantes de Internet se encuentran:

◆ correo electrónico (e-mail)

◆ acceso a sitios Web (WWW)

◆ transferencia de datos (FTP)

◆ foros de discusión (Usenet / Grupos de noticias)

Protocolo de Internet Entre los protocolos TCP/IP se encuentra el protocolo IP. Se utiliza para la asignación de

las direcciones IP correspondientes a los participantes de la red, y permite el envío de datos del emisor al receptor. Este protocolo decide la ruta de los paquetes de datos entre el emisor y el receptor en una red compleja (direccionamiento).

ISP

Proveedor de servicios de Internet. Consulte Proveedor de Internet.

LAN

Red de área local = red local Una red local consiste en la interconexión de componentes de red con el fin de inter-

cambiar datos y compartir recursos. Su extensión está limitada físicamente a un área (terreno) determinada. Por regla general, usuario y operador son idénticos. Una red local se puede conectar a otras redes locales o a una red de área extensa (WAN) como Internet.

Máscara de subred

La máscara de subred determina cuántas partes de las direcciones IP de una red representan al número de red y cuántas al ordenador.

La submáscara de red, que se gestiona a través de Gigaset SE 505 dsl/cable, es siempre

255.255.255.0. Esto significa que las tres primeras partes de la dirección IP constituyen el número de red y sólo la última parte puede utilizarse para asignar el número de ordenador. En este caso, las tres primeras partes de la dirección IP de todos los componentes de red también son idénticas.

Mbps

Un millón de bits por segundo Mbps es la unidad utilizada para medir la velocidad de la transferencia de datos en una

red.

Glosario

Modo Ad-Hoc

El modo Ad-hoc es un tipo de funcionamiento de las redes locales inalámbricas (WLAN), donde los componentes dela red conforman una red espontánea sin punto de acceso, por ejemplo, varios ordenadores portátiles en una conferencia. Todos los componentes de la red tienen los mismos derechos. Todos los componentes deben disponer de un adaptador de red inalámbrica.

Modo de infraestructura

El modo de infraestructura es un modo de funcionamiento de redes locales inalámbricas (WLAN) donde un punto de acceso regula el tráfico de datos. Aquí los componentes de red no pueden conectarse entre sí como en el modo Ad-Hoc.

Nombre de dominio

El nombre de dominio es la descripción de uno o más servidores web en Internet. El servicio DNS asigna el nombre de dominio a partir de las direcciones IP.

Protocolo

Un protocolo describe las compatibilidades de la comunicación en una red. Contiene reglas de activación, gestión y desactivación de una conexión, formatos de datos, límites de tiempo y un posible tratamiento de errores. Para la comunicación entre dos aplicaciones son necesarios protocolos diferentes en capas distintas, por ejemplo, el protocolo TCP/IP en Internet.

Proveedor de Internet

Los proveedores de Internet venden el acceso a Internet.

Puente

Un puente permite conectar diferentes segmentos de la red a una red global, como por ejemplo, una red TCP/IP. Los segmentos pueden tener propiedades físicas diferentes, por ejemplo, distinto cableado, como LAN Ethernet y LAN inalámbrica. Con la integración de segmentos de red aislados a través del puente, es posible ampliar redes locales de forma prácticamente ilimitada.

Consulte también Puerta de enlace, Concentrador (hub), Router, Conmutador.

Puerta de enlace

Una puerta de enlace es un dispositivo que conecta entre sí redes de diferentes arquitecturas (asignación de direcciones, protocolos, interfaces, etc.). Aunque no es totalmente correcto, el término se usa también para los routers.

Consulte también Puente, Concentrador (hub), Router, Conmutador.

Punto de acceso

Un punto de acceso, como por ejemplo el Gigaset SE 505 dsl/cable, es el centro de una red local inalámbrica (WLAN). Se encarga de conectar por radio los componentes de red y controla el tráfico de datos de la red inalámbrica. El punto de acceso también actúa de interfaz con otras redes; por ejemplo, con una LAN Ethernet ya existente o con Internet a través de un módem. El tipo de funcionamiento de las redes inalámbricas con punto de acceso se denomina modo de infraestructura.

Red

Una red es un grupo de dispositivos conectados mediante diferentes líneas o por radio, y comparten recursos como datos o dispositivos periféricos. Fundamentalmente se distingue entre las redes locales (LAN) y las redes de área extensa (WAN).

Glosario

Red inalámbrica

Consulte WLAN.

Roaming (itinerancia)

Para aumentar el alcance de una red inalámbrica local, se establecen varios puntos de acceso para itinerancia que usan el mismo SSID y el mismo canal de radio y que se conectan entre sí por Ethernet. El PC de la red puede acceder a distintos puntos de acceso de forma dinámica sin desconectarse de una conexión de red existente.

Router

Un router distribuye los paquetes de datos en una red local (LAN) y selecciona para ello la ruta más rápida. Un router permite conectar redes con distintas tecnologías de red. Por ejemplo, puede conectar redes con Ethernet o WLAN con Internet.

Consulte también Puente, Puerta de enlace, Concentrador (hub), Conmutador.

Servidor DHCP

Consulte DHCP.

Servidor DNS

Consulte DNS.

SSID

ID definida por el servicio La SSID identifica las estaciones de una red inalámbrica (WLAN). Todos los componentes

de red inalámbrica con la misma SSID constituyen una red. La SSID se puede elegir libremente.

Subred

Una subred subdivide la red en partes más pequeñas.

Transmisión

La transmisión consiste en un paquete de datos que no tiene un destinatario concreto, sino que se envía a todos los componentes de la red. Gigaset SE 505 dsl/cable no transfiere los paquetes de difusión, sino que permanecen siempre en el ámbito de la red local (LAN) que los gestiona.

UDP

Protocolo de datagrama de usuario UDP es un protocolo de la familia TCP/IP que desarrolla el transporte de datos entre las

dos partes que se comunican (aplicaciones). A diferencia del protocolo TCP, UDP es un protocolo no protegido. UDP no establece conexiones fijas. Los paquetes de datos, también llamados datagramas, se envían como transmisión. El receptor es el único responsable del contenido de los datos. El emisor no recibe ninguna notificación.

WAN

Red de área extensa Una WAN es una red de área extensa que no está limitada geográficamente; por ejem-

plo, Internet. Una red WAN está operativa a través de uno o más proveedores públicos que facilitan el acceso a usuarios privados. El acceso a Internet se obtiene a tr avés de un proveedor.

Glosario

WEP

Wired Equivalent Privacy WEP es un protocolo de seguridad definido por la norma IEEE 802.11. Sirve para prote-

ger el tráfico por radio en una WLAN de accesos no autorizados gracias a un sistema de encriptación de los datos transferidos.

WLAN

LAN inalámbrica Las LAN inalámbricas (también llamadas redes por radio o inalámbricas) permiten la

comunicación de los componentes de red en una red usando las ondas de radio como medio de transporte. La LAN inalámbrica puede conectarse como extensión de una LAN por cable existente o actuar de base para una nueva red. El fundamento de las redes inalámbricas está formado por las denominadas celdas de radio. Este es el ámbito en el que funciona la comunicación inalámbrica. Una WLAN puede funcionar en el modo Ad-Hoc o en el modo de infraestructura.

Actualmente, WLAN cumple las especificaciones de la norma IEEE 802.11. EL adaptador WLAN Gigaset cumple con la norma 802.11g.

Índice

Acerca de (pestaña)

dirección MAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

versión de controlador . . . . . . . . . . . 43

versión de la aplicación. . . . . . . . . . .43

Adaptador de red

Configuración, consulte

contenido del embalaje . . . . . . . . . . . 6

Desinstalación, consulte

funcionamiento seguro . . . . . . . . . . . 3

general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 53

Instalación, consulte

requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . 6

Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 9

Calidad de conexión . . . . . . . . . . . . . . . 23

Clave compartida . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Conexiones

configuración de valores, consulte

Configuración (Pestaña) configurar automáticamente . . .15, 21 establecer mediante Monitor

de sitio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Conexiones par a par . . . . . . . . . . . . . . . 5

Configuración

abrir menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

ocultar el menú. . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Configuración (pestaña)

ahorro energía . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

canal de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

clave de 1 a 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

clave estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

encriptación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

formato ASCII . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

formato hexadecimal . . . . . . . . . . . .34

modo de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

SSID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

tasa de transmisión. . . . . . . . . . . . . . 31

Configuración de seguridad. . . . . . . . . . 3

Contenido del embalaje . . . . . . . . . . . . . 6

Controlador de hardware

actualizar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

versión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Controlador, consulte Controlador del

dispositivo

Datos técnicos, consulte Especificaciones Declaraciones de conformidad

DoC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Desinstalación

general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Detección de errores . . . . . . . . . . . . . . 47

Direcciones IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Dirección MAC. . . . . . . . . . . . . . . . 43, 54

Encriptación

128 bits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

64 bits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

desactivar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 58

Encriptación WEP, consulte Encriptación

Espacio en disco duro . . . . . . . . . . . . . . .6

Espacio necesario en el disco duro . . . . .6

Especificaciones

hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Estado (pestaña)

canal de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

encriptación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

estado de enlace . . . . . . . . . . . . . . . 29

intensidad de señal . . . . . . . . . . . . . 29

modo de ahorro de energía. . . . . . . 29

modo de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

paquetes de datos . . . . . . . . . . . . . . 28

perfil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

SSID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

tasa de transmisión . . . . . . . . . . . . . 28

Funcionamiento seguro . . . . . . . . . . . . .3

Gigaset PCI Card 54, consulte Adaptador

de red

Gigaset SE 505 dls/cable, consulte Punto

de acceso y router

Gigaset WLAN Adapter Monitor

Índice

general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

icono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

iniciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

interfaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pestaña, consulte

Icono del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . 22

IEEE 802.11b. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 55

IEEE 802.11g. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 55

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . .3

Indicación con el cursor . . . . . . . . . . . 22

Instalación

indicaciones específicas de

seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 45

instalación de la tarjeta Gigaset PCI

Card 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

instalación de la tarjeta PCI Card 54 45

Windows 98, 98 SE, ME, 2000 . . . . 10

Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Instalación de la tarjeta Gigaset PCI

Card 54 . . . . . . . . . . . . 7, 45

interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Internet

acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 15, 21

general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

LAN conectada con cable . . . . . . . . . . . .5

LAN inalámbrica

consulte también Punto de acceso y

Socio de acceso

general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 58

LAN, consulte LAN inalámbrica

Marcas registradas . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Menú

mostrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ocultar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Modo Ad-Hoc . . . . . . . . . . . . . . . 4, 5, 56

Modo de ahorro de energía . . . . . . . . 32

Modo de infraestructura . . . . . . . 4, 5, 56

Monitor de sitio (pestaña)

canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

canal de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

direcciones de red . . . . . . . . . . . . . . 41

encriptación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

función de escaneado . . . . . . . . . . . 42

intensidades de señal. . . . . . . . . . . . 41

modo de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

modo de transmisión . . . . . . . . . . . . 41

señal de radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

SSID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Monitor del adaptador, consulte Gigaset

WLAN Adapter Monitor

Monitor, consulte Gigaset WLAN Adapter

Monitor

Método de autentificación

Clave compartida . . . . . . . . . . . . . . . 33

Normas

IEEE 802.11b . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 55

IEEE 802.11g . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 55

Perfil

asignar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

definir nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

modificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Perfil (pestaña)

ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

conectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

detalles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

perfiles existentes . . . . . . . . . . . . . . 36

Pestaña

consulte también Acerca de,

Configuración, Perfil, Monitor de sitio y Estado

general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Presentación de información del

adaptador, Consulte Acerca de (pestaña)

Presentación del estado, consulte Estado

(pestaña)

Puerta de enlace

general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Punto de acceso

conectar mediante Monitor de sitio. 42

conexión automática . . . . . . . . . 15, 21

configuración de valores, consulte

Configuración (Pestaña)

general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 56

Ranuras

PCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8

Red

consulte también Red Ad-Hoc, Red de

infraestructura, LAN por cable y LAN inalámbrica

general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 56

Red Ad-Hoc

conexiones par a par. . . . . . . . . . . . . . 5

general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Red de infraestructura

consulte también Punto de acceso

general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Red local inalámbrica, consulte LAN

inalámbrica Red local, consulte LAN

Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . 6

Roaming (itinerancia). . . . . . . . . . . . 5, 57

Router

consulte también Punto de acceso

general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Siglas CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Sistemas operativos . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Socio de conexión

conectar mediante Monitor de sitio . 42

conexión automática . . . . . . . . .15, 21

configuración de valores, consulte

Configuración (Pestaña)

mostrar, consulte Monitor de sitio

(pestaña)

Punto de acceso, consulte

Solución de problemas, consulte

Detección de errores

Índice

Vea el contenido en la sección Contenido

del embalaje

Versión de la aplicación . . . . . . . . . . . . 43

WLAN, consulte LAN inalámbrica

Publicado por Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich

Siemens Sociedad Anónima http://www.my-siemens.com

Nº de pedido: A31008-E505-B102-1-7819

Siemens GIGASET PCI CARD 54 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Indicaciones de seguridad

Indicaciones para un funcionamiento seguro

Tarjeta Gigaset PCI Card 54

Fundamentos de las LAN inalámbricas

Red de área local (LAN)

Red Ad-Hoc

Red de infraestructura

Roaming (Itinerancia)

Instalar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Requisitos del sistema

Contenido del embalaje

Instalación de la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Instalación para Windows 98, 98 SE, ME y 2000

Instalación para Windows XP

Icono del monitor en la barra de tareas

Indicación de estado mediante el cursor

Comprobación de la calidad de la conexión a partir del icono

Configurar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Gigaset WLAN Adapter Monitor

Inicio del monitor

Interfaz del Gigaset WLAN Adapter Monitor

Presentación del estado

La pestaña Estado

Configuración del adaptador de red

La pestaña Configuración

Administración de perfil

La pestaña Perfil

Definición de un perfil nuevo

Modificación de un perfil

Activación de un perfil

Presentación del socio de conexión

La pestaña Monitor de sitio

Establecimiento de conexión mediante Monitor de sitio

Presentación de información del adaptador

La pestaña Acerca de

Desinstalar la tarjeta Gigaset PCI Card 54

Desinstalación del software

Desinstalación del hardware

Actualización del controlador del dispositivo

Anexo

Detección de errores

Especificaciones

Software

Hardware

Servicio Técnico (Servicio de Atención al Cliente)

Certificado de garantía

Glosario

Índice