Siemens GIGASET PC CARD 300 Operating Manual

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Gigaset

PC Card 300

Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Quick Start Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Guide d’installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Pikaohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Beknopte gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Kort betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Kort brukerveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Kort användarhandbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Authorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

WEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Service Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Gigaset PC Card 300

3Gigaset PC Card 300

EL: Υποδείξεις ασφαλείας

u Η συσκευή προορίζεται μόνο για τη λειτουργία σε εσωτερικούς χώρους

(περιοχή θερμοκρασιών: 0 ως 40°C). Αποφύγετε τη λειτουργία σε υγρό περιβάλλον ή σε χώρους με υγρασία, σκόνες ή ατμούς.

u Η συσκευή μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία ιατρικών μηχανημάτων. u Η συσκευή θα πρέπει να συνοδεύεται από τις οδηγίες λειτουργίας και το

CD-ROM όταν την παραδίνετε σε ένα τρίτο άτομο.

HR: Sigurnosne upute

u Uređaj je dizajniran za rad u zatvorenim prostorima (temperatura od 0 do 40

°C). Izbjegavajte korištenje uređaja u vlažnim prostorima i zaštitite ga od prašine i isparavanja.

u Rad ureðaja može imati utjecaj na medicinske ureðaje. u Ukoliko dajete uređaj trećoj osobi pobrinite se da ta osoba također dobije

uputstva za rukovanje i CD-ROM.

SK: Bezpečnostné pokyny

u Zariadenie je určené iba na prevádzku v interiéroch (rozsah teplôt:

0 až 40 °C). Zariadenie nepoužívajte vo vlhkom či mokrom prostredí achráňte ho pred prachom a dymom.

u Smerovač môže ovplyvňova˙ činnos˙ zdravotníckych prístrojov. u Ak smerovač predávate ďalšej osobe, uistite sa, že spolu s ním predávate

i návod na použitie a disk CD-ROM.

Gigaset PC Card 300

Kurzbedienungsanleitung

Diese Kurzbedienungsanleitung zeigt Ihnen, wie Sie die Gigaset PC Card 300 in Betrieb nehmen und über einen Access Point (wie z. B. Gigaset SE366 WLAN) ins Internet gelangen. Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM und im Internet unter http://www.siemens.com/gigasetpccard300

Warenzeichen

Microsoft, Windows 2000, Windows XP und Windows Vista sind registrierte Warenzeichen der Microsoft Corporation.

Sicherheitshinweise

u Das Gerät ist nur für den Betrieb in geschlossenen Räumen vorgesehen (Tem-

peraturbereich: 0 bis 40 °C). Vermeiden Sie den Betrieb in feuchter oder nasser Umgebung, bei Staub oder Dämpfen.

u Das Gerät kann den Betrieb von medizinischen Geräten beeinflussen. u Händigen Sie die Bedienungsanleitung und CD-ROM mit aus, wenn Sie Ihr

Gerät an eine andere Person weitergeben.

5Gigaset PC Card 300

Systemanforderungen

Zum Betrieb benötigen Sie:

u einen PC mit mindestens 466 MHz und einem der folgenden Betriebs-

systeme: Windows Vista, Windows XP oder Windows 2000

u 64 MB RAM und mindestens 30 MB Festplattenkapazität u einen freien Steckplatz für PC-Karten (Cardbus) u ein CD-ROM-Laufwerk oder ein DVD-Laufwerk

Vorgehen bei der Installation

Um den Internetzugang mittels eines Access Points aufzubauen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Installieren Sie zunächst die Gigaset PC Card 300 an einem PC.

2. Installieren Sie dann den Access Point, sofern er nicht bereits in Betrieb ist. Dies ist in der Bedienungsanleitung des entsprechenden Geräts beschrieben.

3. Stellen Sie die Verbindung von der Gigaset PC Card 300 zum Access Point her.

Installation der Gigaset PC Card 300 an einem PC

Hinweise:

u Stecken Sie die Gigaset PC Card 300 erst in einen Steckplatz Ihres PCs,

wenn Sie dazu aufgefordert werden.

u Zur Installation benötigen Sie eventuell Administratorrechte auf Ihrem PC.

ì Beenden Sie alle laufenden Programme.

Gigaset PC Card 300

ì Legen Sie die im Lieferumfang enthaltene CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk

Ihres PCs und warten Sie, bis das Startfenster erscheint. Falls das Startfenster nicht automatisch erscheint, starten Sie die Installation manuell:

– Öffnen Sie den Windows Explorer. – Wählen Sie das CD-ROM-Laufwerk. – Doppelklicken Sie auf das Programm start.exe.

Das Fenster zur Sprachauswahl erscheint.

ì Wählen Sie Ihre Sprache.

Ein Fenster mit der Übersicht über den Inhalt der CD-ROM erscheint.

ì Klicken Sie auf Installation.

Hinweis:

Die Fenster der verschiedenen Windows-Betriebssyteme unterscheiden sich nur wenig voneinander. Die Installation erfolgt, bis auf wenige Mausklicks und Neustartvorgänge, weitgehend automatisch.

Der InstallShield Wizard erscheint auf dem Bildschirm.

ì Klicken Sie auf Weiter, um die Installation fortzusetzen.

Im folgenden Fenster wählen Sie das Verzeichnis für die Installationsdateien auf Ihrem PC.

ì Übernehmen Sie die Voreinstellung oder wählen Sie mittels der Schaltfläche

Durchsuchen ein anderes Verzeichnis und klicken Sie auf Weiter.

Während der Installation zeigt der InstallShield Wizard im Fenster Setup-Fort- schritt, welche Aktion gerade ausgeführt wird, und er zeigt den Fortschritt der Installation an.

7Gigaset PC Card 300

ì Stecken Sie die Gigaset PC Card 300 in einen freien PCMCIA-Steckplatz an

Ihrem PC, wenn der InstallShield Wizard Sie dazu auffordert.

Nach dem Einstecken der Gigaset PC Card 300 wird die Installation automatisch fortgesetzt. Die automatische Hardware-Erkennung des Betriebssystems wird gestartet, um die Treiber für die Gigaset PC Card 300 zu installieren.

Wenn an Ihrem PC Windows XP SP1 installiert ist, erscheint ein Fenster mit einer Abfrage.

ì Wählen Sie die Option Software automatisch installieren und klicken Sie

auf Weiter.

Wenn an Ihrem PC Windows XP SP2 installiert ist, erscheint eine Abfrage, ob die Windows Update-Funktion nach einer passenden Software suchen soll.

ì Wählen Sie die Option Nein, dieses Mal nicht und und klicken Sie auf

Weiter.

ì Wählen Sie dann die Option Software automatisch installieren und klicken

Sie auf Weiter.

Wenn auf Ihrem PC Windows Vista installiert ist, kann es sein, dass es auf Ihrem PC einen neueren Treiber für die Gigaset PC Card 300 gibt.

ì Klicken Sie auf Ja, wenn Sie diesen Treiber verwenden möchten (empfoh-

len). Wenn Sie den Treiber durch den Treiber von der CD ersetzen möchten, kli-

cken Sie auf Nein.

ì Klicken Sie im nächsten Fenster auf Fertig stellen, um den Hardware Wizard

zu beenden.

Gigaset PC Card 300

ì Falls ein Fenster erscheint, das Sie zum Neustart des PCs auffordert, wählen

Sie die Option zum Neustart des PCs und klicken Sie auf Fertig stellen.

Die Installation wird abgeschlossen.

Installation überprüfen

Wenn die Installation erfolgreich war, steht Ihnen jetzt der Gigaset WLAN Adapter Monitor zur Verfügung. Mit dem Gigaset WLAN Adapter Monitor konfigurieren Sie Ihre Gigaset PC Card 300 und stellen eine Verbindung zu anderen Netzwerkadaptern oder zu einem Access Point her.

Der Gigaset WLAN Adapter Monitor wird durch ein Symbol im Info-Bereich der Taskleiste dargestellt, das Ihnen auch anzeigt, ob bereits eine Verbindung zu einem Verbindungspartner besteht.

Folgende Anzeigen im Info-Bereich der Taskleiste sind möglich:

Kein Symbol:

Software nicht gestartet

9Gigaset PC Card 300

Versuchen Sie zunächst, den Gigaset WLAN Adapter Monitor manuell zu starten.

ì Klicken Sie auf das Symbol des Gigaset WLAN Adapter Monitor auf dem

Desktop Ihres PCs oder

ì Klicken Sie im Startmenü auf Start – Programme – Gigaset PC Card 300

– Gigaset WLAN Adapter Monitor.

Ist dies nicht möglich, war die Installation fehlerhaft.

ì Deinstallieren Sie die Software. ì Installieren Sie dann die Software erneut.

Software vorhanden, rote Kugel oberhalb des Symbols: Gigaset PC Card 300 nicht eingesteckt

Rotes Kreuz oberhalb des Symbols:

Keine Verbindung zum Verbindungspartner

Grüne Kugel oberhalb des Symbols:

Verbindung aufgebaut

Die Anzahl der farbigen Balken im Symbol zeigt die Verbindungsqualität an.

WLAN- und Sicherheitseinstellungen

Die Gigaset PC Card 300 ist mit WPS (Wi-Fi Protected Setup) ausgestattet. Wenn Ihr Router/ Access Point WPS unterstützt, können Sie ganz einfach die WLANund Sicherheitseinstellungen vornehmen:

Gigaset PC Card 300

ì Klicken Sie auf das Symbol des Gigaset WLAN Adapter Monitor in der

Taskleiste.

ì Wählen Sie im Register Konfiguration – Allgemein als Anmeldemodus den

Eintrag Ohne PIN (Anwenden).

ì Drücken Sie am Router/ Access Point die WPS-Taste (bei Gigaset-Geräten die

Registrationstaste).

ì Klicken Sie auf die Schaltfläche Anwenden.

Mit diesem Klick wird die Verbindung hergestellt und Ihre Gigaset PC Card 300 ist konfiguriert.

Weitere Hinweise finden Sie in der ausführlichen Bedienungsanleitung auf der CD-ROM. Dort sind auch die weiteren Möglichkeiten der Konfiguration beschrieben:

u WPS über PIN (Mit PIN dieses Geräts oder Mit PIN des WLAN-Partnergeräts) u Manuelle Konfiguration

Bitte beachten Sie bei manueller Konfiguration:

Voraussetzung für eine erfolgreiche Kommunikation ist, dass alle Verbindungspartner eines WLANs identische Sicherheitseinstellungen und dieselbe SSID verwenden.

11Gigaset PC Card 300

Zulassung

Dieses Gerät ist für den weltweiten Betrieb vorgesehen, außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (mit Ausnahme der Schweiz) in Abhängigkeit von nationalen Zulassungen. In Frankreich ist dieses Gerät nur für den Betrieb innerhalb von Gebäuden vorgesehen.

Länderspezifische Besonderheiten sind berücksichtigt. Hiermit erklärt die Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG, dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC entspricht.

Eine Kopie der Konformitätserklärung nach 1999/5/EC finden Sie über folgende Internetadresse: http://www.siemens.com/gigasetdocs

Gigaset PC Card 300

Quick Start Guide

This Quick Start Guide shows you how to get started with the Gigaset PC Card 300 and gain access to the Internet using an Access Point (e.g. the Gigaset SE366 WLAN). You will find detailed information about these aspects in the user guide supplied on the CD-ROM. http://www.siemens.com/gigasetpccard300

Trademarks

Microsoft, Windows 2000, Windows XP and Windows Vista are registered trademarks of Microsoft Corporation.

Safety precautions

u The device is only allowed for operation in enclosed rooms (temperature

range: 0 to 40°C). Do not use the device in a damp or wet environment, with dust or vapours.

u The device may affect medical equipment. u Make sure you include the operating instructions and the CD-ROM when you

pass on your router to somebody else.

13Gigaset PC Card 300

System requirements

To operate the card, you need:

u A PC running at a minimum of 466 MHz and one of the following operating

systems: Windows Vista, Windows XP or Windows 2000

u 64 MB RAM and at least 30 MB free hard disk space u a free slot for PC cards (cardbus) u a CD-ROM drive or a DVD drive

Procedure for installation

To establish Internet access using an access point, proceed as follows:

1. First install the Gigaset PC Card 300 on a PC.

2. Then install the access point if it is not yet in operation. This is described in the user guide for the device in question.

3. Set up the connection between the Gigaset PC Card 300 and the access point.

Installing the Gigaset PC Card 300 on a PC

Notes:

u Only insert the Gigaset PC Card 300 in a PCMCIA port on your PC when

requested to do so.

u You may require administrator rights on your PC for the installation

process.

ì Close all running programs.

Gigaset PC Card 300

ì Insert the CD-ROM that is included in delivery into the CD-ROM or DVD drive

on your PC and wait until the start window is displayed. If the start window does not appear automatically on your PC, start the installation manually:

– Open the Windows Explorer. – Select the CD-ROM drive. – Double-click on the program start.exe.

The language selection screen appears.

ì Select your language.

A window with a list of the CD-ROM contents appears.

ì Click on Installation.

Note:

The screens for the various Windows operating systems differ only marginally. Installation is largely automatic, apart from a few mouse clicks and restart processes.

The InstallShield Wizard appears.

ì Click on Next to continue installation.

In the next screen, choose the directory for the installation files on your PC.

ì Accept the default setting or select another directory using the Browse but-

ton and click on Next.

15Gigaset PC Card 300

During installation, the InstallShield Wizard uses the Setup progress screen to show which action is being carried out, and the progress is also displayed.

After this stage of installation is completed, a message appears prompting you to connect the Gigaset PC Card 300 to your PC.

ì Insert the Gigaset PC Card 300 in a free PCMCIA slot on your PC when the

InstallShield Wizard requests you to do so.

After the Gigaset PC Card 300 has been plugged in, installation automatically continues. The operating system's automatic hardware recognition function opens in order to install the drivers for the Gigaset PC Card 300.

If Windows XP SP1 is installed on your system, a query window then opens.

ì Select the option Installing the software automatically and click Next.

If Windows XP SP2 is installed on your system, the Windows Update function offers to search for a suitable program for you.

ì Select the option No, not this time and click Next. ì Then select the option Installing the software automatically and click

Next.

If Windows Vista is installed on your PC, a newer version of the driver for Gigaset PC Card 300 may be on your computer.

ì Click YES to use this driver (recommended).

Click No to overwrite it with the driver from the CD-ROM.

ì Select the option Finish in the next window to close the hardware wizard.

If a window appears prompting you to restart your PCs, select the option for restarting the PC and click Finish.

The installation will be finished.

Gigaset PC Card 300

Checking installation

If installation was successful, you can now use the Gigaset WLAN Adapter Monitor. With the Gigaset WLAN Adapter Monitor you can configure your Gigaset PC Card 300 and create a connection to other network adapters or an access point.

The Gigaset WLAN Adapter Monitor is represented by an icon in the status area of the taskbar, this icon also shows you if a connection to a connection partner already exists.

The following may be displayed in the status area on the taskbar:

No icon:

Software not launched

First try to open the Gigaset WLAN Adapter Monitor manually.

ì Click on the Gigaset WLAN Adapter Monitor icon on your PC's desktop.

ì In the start menu, click on Start – Programs – Gigaset PC Card 300

– Gigaset WLAN Adapter Monitor.

If this fails, then something went wrong during installation.

ì Uninstall the software. ì Then install the software again.

Software available, red ball above the icon: Gigaset PC Card 300 not plugged in

Red cross above the icon:

No connection to the connection partner

17Gigaset PC Card 300

Green ball above the icon: Connection established

The number of coloured bars in the icon shows the connection quality.

WLAN and security settings

The Gigaset PC Card 300 comes with WPS (Wi-Fi Protected Setup). You can activate the WLAN and security settings very simply if your router/access point supports WPS.

ì Click the icon for the Gigaset WLAN Adapter Monitor on the taskbar. ì Choose the menu option Without PIN (Apply) as the registration mode on

the tab Configuration –Common.

ì Press the WPS key (the registration button on Gigaset devices) on your router/

access point.

ì Click the button Apply.

The connection is then established and your Gigaset PC Card 300 is configured. You will find further information and a description of other configuration

options in the detailed instructions on the CD-ROM:

u WPS with PIN (Partner device PIN or Send own PIN) u Manual configuration

Please note for manual configuration:

For successful communication, all connection partners in a WLAN must have identical security settings and the same SSID (Service Set ID).

Gigaset PC Card 300

Authorisation

This device is intended for use worldwide outside the European Economic Area (with the exception of Switzerland) subject to national approval. In France, this device is only intended for internal use within buildings.

Country-specific requirements have been taken into consideration. We, Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, declare

that this device meets the essential requirements and other relevant regulations laid down in Directive 1999/5/EC.

A copy of the 1999/5/EC Declaration of Conformity is available at this Internet address: http://www.siemens.com/gigasetdocs

19Gigaset PC Card 300

Guide d’installation rapide

Ce guide d’installation rapide a pour but de vous aider à mettre en service la Gigaset PC Card 300 et à aller sur Internet via un point d’accès (par ex. Gigaset SE366 WLAN). Pour de plus amples informations, se référer au Mode d’emploi disponible sur le CD-Rom fourni, ou consulter l’adresse Internet http://www.siemens.com/gigasetpccard300

Marques déposées

Microsoft, Windows 2000, Windows XP et Windows Vista sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

Consignes de sécurité

u L’appareil est uniquement prévu pour servir dans des locaux fermés (plage de

températures : 0 à 40 °C). Evitez de l’utiliser dans des locaux humides ou en présence de poussières et de vapeurs.

u Cet appareil peut provoquer des interférences avec les appareils médicaux. u Lorsque vous transmettez l’appareil à un tiers, joignez le Mode d’emploi et le

CD-ROM.

Gigaset PC Card 300

Configuration requise

Les éléments suivants sont requis pour le fonctionnement du :

u un PC cadencé au moins à 466 MHz et l’un des systèmes d’exploitation

suivants : Windows Vista, Windows XP ou Windows 2000

u 64 Mo de mémoire vive et au moins 30 Mo d’espace disque u un emplacement libre pour insérer les cartes PC (CardBus) u un lecteur de Cd-Rom ou de DVD.

Mode de fonctionnement lors de la transmission de données

Suivez la procédure indiquée ci-après pour afficher une page d’état :

1. Pour commencer, installez la Gigaset PC Card 300 sur un PC.

2. Installez ensuite le point d’accès dans le cas où il n’est pas encore en service. Cette opération est décrite dans le manuel d’utilisation de l’adaptateur réseau.

3. Créez ensuite la liaison sans fil entre la Gigaset PC Card 300 et le point d’accès.

Installation de la Gigaset PC Card 300 sur un PC

Remarque :

u N’insérez la Gigaset PC Card 300 dans le port de votre PC que lorsque vous

y êtes invité par le système.

u Il peut être nécessaire, afin de réaliser l’installation, que vous disposiez des

droits de l’administrateur sur votre PC.

ì Fermez tous les programmes en cours.

21Gigaset PC Card 300

ì Insérez le CD-ROM fourni avec l’appareil dans le lecteur de CD-ROM ou de

DVD de votre PC. Si la fenêtre de démarrage ne s’ouvre pas automatiquement, démarrez l’installation manuellement :

– Ouvrez Windows Explorer. – Sélectionnez le lecteur de CD-Rom. – Double-cliquez sur le programme start.exe.

La fenêtre de sélection de la langue s’affiche.

ì Sélectionnez votre langue.

Une fenêtre montrant le contenu du CD-Rom s’affiche.

ì Cliquez sur Installer.

Remarque :

Les boîtes de dialogue peuvent être légèrement différentes d’un système d’exploitation à l’autre. A quelques clics ou redémarrages près, l’installation est pratiquement automatique.

L’Assistant Installation apparaît sur l’écran.

ì Cliquez sur Suivant pour valider les paramètres.

Sélectionnez dans la boîte de dialogue suivante le répertoire d’installation des fichiers sur votre PC.

ì Validez le répertoire défini par défaut ou sélectionnez un autre répertoire en

cliquant sur le bouton Parcourir puis cliquez sur Suivant.

Durant la procédure d’installation, l’Assistant Installation indique dans la boîte de dialogue Avancement de l’installation quelle est l’étape en cours et précise le niveau d’avancement de l’installation.

Gigaset PC Card 300

ì Insérez la Gigaset PC Card 300 dans un port PCMCIA libre lorsque l’assistant

d’installation InstallShield vous y invite.

Après l’insertion de la Gigaset PC Card 300, l’installation se poursuit automatiquement. La reconnaissance matérielle automatique du système d’exploitation s’exécute afin d’installer les pilotes de la Gigaset PC Card 300.

Si Windows XP SP1 est installé sur votre PC, une fenêtre s’affiche avec le message suivant.

ì Sélectionnez l’option Installer automatiquement le logiciel et cliquez sur

Suivant.

Si Windows XP SP2 est installé sur votre PC, un message s’affiche demandant si Windows Update doit rechercher une mise à jour adaptée.

ì Sélectionnez l’option Non, pas cette fois-ci et cliquez sur Suivant. ì Sélectionnez ensuite l’option Installer automatiquement le logiciel et cli-

quez sur Suivant.

Si Windows Vista est installé sur votre PC, il est possible qu’un pilote récent pour la Gigaset PC Card 300 soit installé sur votre PC.

ì Cliquez sur Oui si vous souhaitez utiliser ce pilote (recommandé).

Si vous souhaitez remplacer ce pilote par le pilote figurant sur le CD-ROM, cliquez sur Non.

ì Dans la fenêtre suivante, cliquez sur Termi ner pour quitter l’Assistant Instal-

lation.

ì Si une fenêtre s’affiche vous invitant à redémarrer le PC, sélectionnez l’option

de redémarrage du PC puis cliquez sur Terminer.

L’installation est terminée.

23Gigaset PC Card 300

Vérification de l’installation

Au terme de l’installation, vous avez accès aux fonctionnalités du moniteur de l’adaptateur Gigaset WLAN. Celui-ci vous permet de configurer votre Gigaset PC Card 300 et d’établir une connexion avec les autres adaptateurs réseau ou avec un point d’accès.

Cet outil est représenté dans la zone Info de la barre des tâches par une icône indiquant également s’il existe déjà une connexion avec un autre utilisateur. configurations.

La zone Info de la barre des tâches permet d’afficher les informations suivantes :

Pas d’icône :

Le programme n’est pas lancé

Essayez tout d’abord de lancer manuellement l’outil Gigaset WLAN Adapter Monitor :

ì Cliquez sur le symbole du moniteur de l’adaptateur Gigaset WLAN figurant

sur le bureau de votre PC. ou

ì Cliquez sur Démarrer – Programmes – Gigaset PC Card 300I

– Gigaset WLAN Adapter Monitor.

Si cette opération n’est pas possible, cela signifie que l’installation a échoué.

ì Désinstallez le programme. ì Redémarrez ensuite l’installation.

Le logiciel est présent, une boule rouge apparaît au-dessus de l’icône :

Gigaset PC Card 300 non branchée

Une croix rouge apparaît au-dessus de l’icône :

Pas de connexion au partenaire de communication

Une boule verte apparaît au-dessus de l’icône :

La connexion est établie

Le nombre de barres colorées visibles sur l’icône indique la qualité de la connexion.

Gigaset PC Card 300

Paramètres WLAN et réglages de sécurité

La Gigaset PC Card 300 est équipée de WPS (Wi-Fi Protected Setup). Si votre routeur/point d’accès supporte WPS, le paramétrage du WLAN et les réglages de sécurité sont très simples.

ì Cliquez sur le symbole du Gigaset WLAN Adapter Monitor dans la barre de

tâches.

ì Dans le registre Configuration – Généralités sélectionnez comme Mode de

connexion l’option Sans PIN (Appliquer).

ì Sur le routeur/point d’accès, appuyez sur la touche WPS (sur les appareils

Gigaset, sur la touche d’enregistrement).

ì Cliquez sur la touche Appliquer.

Lorsque vous cliquez, la liaison s’établit et votre Gigaset PC Card 300 est configurée.

Vous trouverez d’autres indications dans le Mode d’emploi complet figurant sur le CD-ROM. Il décrit les autres possibilités de configuration.

u WPS avec PIN (PIN de cet appareil ou PIN de l’appareil partenaire WLAN)

25Gigaset PC Card 300

u Configuration manuelle.

À noter lors de la configuration manuelle

Pour que la communication puisse se dérouler normalement, il est nécessaire que tous les participants du réseau WLAN utilisent les mêmes paramètres de sécurité et le même identifiant SSID.

Homologation

Cet appareil est destiné à une utilisation dans le monde entier. En dehors de l’Union européenne (à l’exception de la Suisse), son emploi est subordonné à une homologation nationale.

En France, cet équipement est prévu uniquement pour une utilisation à l’intérieur de bâtiments.

Les spécificités nationales sont prises en compte. La conformité de l’appareil avec les normes fondamentales harmonisées de la

directive LV 73/23/EEC et de la directive CEM 89/336/EEC est confirmée par le label CE. Vous trouverez une reproduction de la déclaration de conformité d'après la directive 1999/5/CE sur Internet à l'adresse : http://www.siemens.com/gigasetdocs

Gigaset PC Card 300

Guida rapida

La presente guida rapida spiega come fare a mettere in servizio la Gigaset PC Card 300 e a collegarsi a Internet tramite un punto di accesso senza fili (come ad esempio il Gigaset SE366 WLAN). Informazioni dettagliate possono essere trovate nel manuale di istruzioni sul CD fornito e in Internet al sito http://www.siemens.com/gigasetpccard300

Marchi di fabbrica

Microsoft, Windows 2000, Windows XP e Windows Vista sono marchi registrati di Microsoft Corporation.

Avvertenze di sicurezza

u LapparecchioËprevistoperilfunzionamentoinambientichiusi(campodi'tempe-

ratura: da 0 a 40 °C). Evitare lusoinambientiumidio'bagnati, con polveri o vapori.

u LapparecchiopuÚinfluenzareilfunzionamentodiapparecchimedicali.' u Se consegnate il vostro apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni

dusoeilCD-ROM'.

Requisiti del sistema

Per il funzionamento sono necessari:

u un PC con almeno 466 MHz e uno dei seguenti sistemi operativi:

Windows Vista, Windows XP o Windows 2000

u 64 MB di RAM e almeno 30 MB di spazio sul disco fisso u uno slot libero per le schede PC (Cardbus) u un lettore di CD o DVD

Modo di procedere per l'installazione

Per poter accedere a Internet tramite un punto di accesso, procedere come segue:

1. Installare prima la Gigaset PC Card 300 in un PC.

2. Installare quindi il punto di accesso se non già operativo. La procedura è descritta nel manuale di istruzioni del corrispondente apparecchio.

3. Stabilire la connessione della Gigaset PC Card 300 con il punto di accesso.

Installazione della Gigaset PC Card 300 in un PC

Avvertenze:

u Innestare il Gigaset PC Card 300 nello slot del PC solo dopo che ciò vi sarà

richiesto.

u Per l'installazione, nel PC sono necessari i diritti di amministratore.

ì Chiudere tutti i programmi in corso.

27Gigaset PC Card 300

Gigaset PC Card 300

ì Inserire i CD acclusi nel lettore di CD o DVD del PC. Se la finestra di avvio non

compare automaticamente, avviare l'installazione manualmente: – Aprire Windows Explorer.

– Scegliere il lettore di CD. – Fare un doppio clic sul programma start.exe.

Compare la finestra per la scelta della lingua.

ì Selezionare la propria lingua.

Compare una finestra con la panoramica del contenuto del CD.

ì Fare clic sul pulsante Installazione.

Avvertenza:

Le finestre dei diversi sistemi operativi si differenziano solo in pochi particolari. A parte pochi clic del mouse e procedimenti di riavvio del computer, l'installazione avviene in gran parte automaticamente.

Sullo schermo compare l'InstallShield Wizard.

ì Cliccare su Avanti per continuare l'installazione.

Nella finestra che segue si sceglie la cartella di destinazione per i file dell'installazione nel PC.

ì Accettare le impostazioni predefinite o scegliere tramite il pulsante Sfoglia

una cartella diversa e cliccare su Avanti.

29Gigaset PC Card 300

Durante l'installazione, l'InstallShield Wizard visualizza nella finestra dello stato di avanzamento del setup quale operazione è in corso di esecuzione e a che punto essa si trova.

ì Innestare il Gigaset PC Card 300 in uno slot PCMCIA libero del PC quando

l'InstallShield Wizard lo richiederà.

Dopo aver innestato la Gigaset PC Card 300 l'installazione proseguea automaticamente. Il riconoscimento automatico dell'hardware del sistema operativo si avvia per installare i driver per la Gigaset PC Card 300.

Se nel PC è installato Windows XP SP1, compare una finestra con una domanda. Scegliere l'opzione Installa il software automaticamente e cliccare su Avanti.

Se nel vostro PC installato Windows XP SP2, il sistema chiede se ricercare un

software adatto con la funzione di aggiornamento di Windows

Scegliere in tal caso Non non questa volta e cliccare su Avanti Scegliere l'opzione Installa il software automaticamente e cliccare su Avanti. Se nel vostro PC è installato Windows Vista, può darsi che nel vostro PC sia pre-

sente un nuovo driver per il Gigaset PC Card 300.

ì Cliccare su Sì se intendete usare tale driver (consigliato). ì Se si desidera sostituire il driver con quello del CD, cliccare su No. ì Cliccare quindi su Fine per concludere la procedura guidata. ì Se compare una finestra che richiede il riavvio del sistema, scegliere l’opzione

per il riavvio del PC e fare clic su Fine.

L'installazione viene conclusa.

Gigaset PC Card 300

Controllare l'installazione

Se l'installazione ha avuto successo, avete a disposizione il Gigaset WLAN Adapter Monitor. Il Gigaset WLAN Adapter Monitor permette di configurare la Gigaset PC Card 300 e di stabilire una connessione con altri adattatori di rete o con un punto di accesso.

Il Gigaset WLAN Adapter Monitor viene rappresentato tramite un simbolo nella zona informativa della barra delle applicazioni e visualizza se c'è una connessione con un partner in corso.

Nella zona informativa della barra delle applicazioni può comparire quanto segue:

Nessun simbolo:

Software non avviato

Tentare prima di avviare il Gigaset WLAN Adapter Monitor.

ì Cliccare sul simbolo del Gigaset WLAN Adapter Monitor sul Desktop del PC

oppure

ì Cliccare nel menu di avvio su Start – Programmi – Gigaset PC Card 300

– Gigaset WLAN Adapter Monitor.

Se ciò non fosse possibile, l'installazione non è corretta.

ì Disinstallare il software. ì Installare nuovamente il software.

Software presente, sfera rossa al di sopra del simbolo: Gigaset PC Card 300 non innestato

31Gigaset PC Card 300

Croce rossa al di sopra del simbolo:

Nessuna connessione con il partner

Sfera verde al di sopra del simbolo:

Connessione stabilita

Il numero delle barre visualizzate nel simbolo indica la qualità del collegamento.

Impostazioni WLAN e di sicurezza

Il Gigaset PC Card 300 è dotato di WPS. Se anche il vostro punto di accesso dispone di WPS, ciò significa che è possibile effettuare tutte le impostazioni di sicurezza automaticamente e stabilire la connessione al punto di accesso in modo molto semplice:

ì Cliccare nella barra delle applicazioni sul simbolo Gigaset WLAN Adapter

Monitor

ì Scegliere nella scheda Configurazione - Generale la Modalità di registra-

zione Senza PIN (applicare)

ì Premere il tasto WPS del router/punto di accesso (negli apparecchi Gigaset il

tasto di registrazione)

ì Cliccare sul pulsante Applica

Con questo clic viene stabilita la connessione e il Gigaset PC Card 300 è configurato.

Ulteriori informazioni si trovano nel manuale dettagliato sul CD. In esso sono descritte ulteriori possibilità di configurazione:

Gigaset PC Card 300

ì WPS tramite PIN (con PIN di questo apparecchio o dell’apparecchio partner) ì Configurazione manuale

Nella configurazione manuale notare che:

Il presupposto per una comunicazione di successo è che tutti i partner della connessione di una WLAN utilizzano le stesse impostazioni di sicurezza e lo stesso SSID.

CONFORMITA' CE

Con la presente Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG dichiara che questo terminale è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999/05/CE.

Questo apparecchio è previsto per l’impiego in tutto il mondo, al di fuori della Comunità Economica Europea (con eccezione della Svizzera) dipendentemente dalle omologazioni nazionali. In Francia questo apparecchio è previsto solo per l’uso all’interno di edifici.

Ogni requisito specifico del Paese è stato tenuto in debita considerazione. Copia della dichiarazione CE di conformità, redatta ai sensi della Direttiva 1999/

05/CE, è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.siemens.com/gigasetdocs oppure è possibile richiederla telefonando al servizio clienti Siemens.

33Gigaset PC Card 300

Pikaohje

Tässä pikaohjeessa kerrotaan, miten Gigaset PC Card 300 otetaan käyttöön ja miten pääset internetiin tukiaseman (kuten es im. Gigaset SE366 WLAN) avulla. Tarkempia ohjeita saat laitteen mukana toimitetulla CD-ROM-levyllä olevasta käyttöoppaasta ja internetistä osoitteesta http://www.siemens.com/gigasetpccard300

Tuotemerkit

Microsoft, Windows 2000, Windows XP ja Windows Vista ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä tuotemerkkejä.

Turvallisuusohjeita

u Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vain suljetuissa tiloissa (Lämpötila-

alue 0 – 40 °C). Älä käytä laitetta kosteissa tai märissä tiloissa, pölyisissä tai höyryisissä tiloissa.

u Laitteen käyttö saattaa aiheuttaa häiriöitä terveydenhuollossa käytettäviin

laitteisiin.

u Jos luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle, anna mukaan myös käyttö-

ohje ja CD-ROM-levy.

Gigaset PC Card 300

Järjestelmävaatimukset

Laitteen käyttämiseksi tarvitset:

u teholtaan vähintään 466MHz:n tietokoneen, jossa on jokin seuraavista

käyttöjärjestelmistä: WindowsVista, Windows XP tai Windows 2000

u 64 MB RAM:ia ja vähintään 30 MB levytilaa u vapaan korttipaikan PC-korttia varten (Cardbus) u CD- tai DVD-aseman

Asennusvaiheet

Päästäksesi internetiin tukiaseman avulla, toimi seuraavasti:

1. Asenna Gigaset PC Card 300 ensin tietokoneelle.

2. Asenna sen jälkeen tukiasema, mikäli se ei ole jo käytössä. Asennusohjeet on annettu kyseisen laitteen käyttöohjeessa.

3. Luo yhteys Gigaset PC Card 300:n ja tukiaseman välille.

Gigaset PC Card 300:n asentaminen tietokoneelle

Ohjeita:

u Työnnä Gigaset PC Card 300 ensin tietokoneen korttipaikkaan, kun

ohjelma pyytää tekemään niin.

u Asentamista varten saatat tarvita tietokoneesi pääkäyttäjän oikeudet.

ì Sulje kaikki käynnissä olevat ohjelmat.

35Gigaset PC Card 300

ì Aseta pakkauksen mukana toimitettu CD-levy tietokoneen CD-asemaan ja

odota, kunnes käynnistysikkuna ilmestyy näkyviin. Mikäli käynnistysikkuna ei ilmesty automaattisesti näkyviin, käynnistä asennus manuaalisesti:

– Avaa Windows Explorer. – Valitse CD-asema. –Kaksoisnapsauta start.exe -ohjelmaa.

Esiin ilmestyy kielenvalintaikkuna.

ì Valitse haluamasi kieli.

Näkyviin ilmestyy ikkuna, jossa näkyy CD-ROM-levyn sisältö.

ì Napasauta kohtaa Installation/Asenna.

Ohje:

Eri Windows-käyttöjärjestelmien ikkunat ovat lähes samanlaisia. Asennus tapahtuu muutamaa hiiren napsautusta ja uudelleenkäynnistyksiä lukuunottamatta kutakuinkin automaattisesti.

Näytölle ilmestyy asennusvelho (InstallShield Wizard).

ì Jatka asennusta napsauttamalla kohtaa Seuraava.

Seuraavassa ikkunassa voit valita, mihin kansioon asennustiedot tallennetaan tietokoneellasi.

ì Hyväksy ohjelman ehdottama hakemisto tai napsauta välilehdelllä kohtaa

Selaa ja valitse toinen kansio ja napsauta sen jälkeen kohtaa Seuraava.

Asennuksen aikana asennusvelho näyttää Asennuksen edistyminen-ikkunassa, mikä toiminto on käynnissä ja miten asennus etenee.

Gigaset PC Card 300

ì Työnnä Gigaset PC Card 300 tietokoneen vapaaseen PCMCIA-korttipaikkaan,

kun asennusvelho kehottaa tekemään niin.

Kun Gigaset PC Card 300 on työnnetty paikalleen, asennus jatkuu automaattisesti. Käyttöjärjestelmän automaattinen laitetunnistus käynnistyy Gigaset PC Card 300:n ajurin asentamiseksi.

Mikäli koneesi käyttöjärjestelmä on Windows XP SP1, näyttöön ilmestyy kysymys.

ì Valitse tällöin vaihtoehto Asenna ohjelma automaattisesti ja napsauta

kohtaa Jatka.

ì Valitse tällöin vaihtoehto Asenna ohjelma automaattisesti ja napsauta

kohtaa Jatka.

Mikäli tietokoneellasi on asennettuna Windows Vista, on mahdollista, että tietokoneellasi on uudempi Gigaset PC Card 300.n ajuri.

ì Napsauta kohtaa Kyllä, mikäli haluat käyttää tätä ajuria (suositus). ì Mikäli haluat korvata tämän ajurin CD:llä olevalla ajurilla, napsauta kohtaa Ei. ì Lopeta laitteiston asennusvelhon käyttö napsauttamalla seuraavassa ikku-

nassa kohtaa Lopeta asennus.

ì Mikäli näyttöön ilmestyy ikkuna, jossa kehotetaan käynnistämään tietokone

uudelleen, valitse tietokoneen uudelleen käynnistämisen vaihtoehto ja napsauta kohtaa Lopeta asennus.

Asennus päättyy.

37Gigaset PC Card 300

Asennuksen tarkistaminen

Mikäli asennus on suoritettu onnistuneesti, käytössäsi on nyt Gigaset WLAN Adapter Monitor. Gigaset WLAN Adapter Monitor-ohjelman avulla voit ohjelmoida Gigaset PC Card 300:n ja voit luoda yhteyden muihin verkkosovittimiin tai tukiasemaan.

Gigaset WLAN Adapter Monitor-ohjelma näkyy tehtäväpalkissa kuvakkeena, josta näet myös mikäli olet yhteydessä johonkin yhteysosapuoleen.

Tehtäväpalkin alareunassa saattaa näkyä seuraavanlaiset näytöt:

Ei kuvaketta:

Ohjelma ei ole käynnistynyt

Yritä ensin käynnistää Gigaset WLAN Adapter Monitor manuaalisesti.

ì Napsauta tietokoneen työpöydällä olevaa Gigaset WLAN Adapter Monitorin

kuvaketta. tai

ì Napsauta käynnistyspalkin kohtaa Käynnistä – Ohjelmat – Gigaset PC

Card 300 – Gigaset WLAN Adapter Monitor.

Mikäli tämä ei ole mahdollista, asennuksessa on tapahtunut virhe.

ì Poista ohjelma koneelta. ì Asenna ohjelma sen jälkeen uudelleen.

Ohjema on asennettu, punainen pallo kuvakkeen yläpuolella:

Gigaset PC Card 300 ei asetettu paikalleen

Punainen rasti kuvakkeen yläpuolella:

Ei yhteyttä verkkoon

Vihreä pallo kuvakkeen yläpuolella:

Yhteys muodostunut

Värillisten palkkien määrä symbolissa ilmaisee yhteyden laadun.

Gigaset PC Card 300

WLAN- ja turva-asetukset

Gigaset PC Card 300 on varustettu WPS-standardilla (Wi-Fi Protected Setup). Mikäli reitittimesi/tukiasemasi tukee WPS:ää, voit ottaa WLAN- ja turvallisuusasetukset helposti käyttöön:

ì Napsauta tehtäväpalkissa olevaa Gigaset WLAN Adapter Monitor-kuvaketta. ì Valitse rekisteristä ohjelmointi – Yleisenä kirjautumismenetelmänä kirjautu-

minen ilman PIN-koodia (Käytä).

ì Paina reitittimen/tukiaseman WPS-painiketta (Gigaset-laitteissa rekisteröinti-

painike).

ì Napsauta valikkopalkin kohtaa Käytä.

Tällä napsautuksella muodostetaan yhteys ja Gigaset PC Card 300-korttisi on ohjelmoitu.

Löydät lisäohjeita CD_ROM-levyllä olevasta perusteellisemmasta käyttöoppaasta. Siinä on kuvattu muut ohjelmointitavat:

u WPS PIN-koodilla (Tämän laitteen PIN-koodilla tai WLAN-yhteysosapuolen

PIN-koodilla)

u Manuaalinen ohjelmointi

39Gigaset PC Card 300

Huomaa manuaalista ohjelmointia tehdessäsi:

Jotta kommunikaatio toimisi, on että kaikilla WLAN:ia käyttävillä yhteysosapuolilla on samanlaiset turva-asetukset ja sama SSID –tunnus käytössään.

Hyväksyntä

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kaikkialla maailmassa, Euroopan talousalueen ulkopuolella (lukuun ottamatta Sveitsiä) se hyväksytään käytettäväksi kansallisilla hyväksymismenettelyllä.

Ranskassa laite on hyväksytty käytettäväksi vain sisätiloissa. Maakohtaiset vaatimukset on otettu huomioon. Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG vakuuttaa,

että tämä laite täyttää sitä koskevat oleelliset vaatimukset ja muut direktiivin 1999/5/EY ehdot.

Kopio direktiivin 1999/5/EY mukaisesta vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta löytyy Internet-osoitteesta: http://www.siemens.com/gigasetdocs

Gigaset PC Card 300

Beknopte gebruiksaanwijzing

In deze beknopte gebruiksaanwijzing leest u hoe de Gigaset PC Card 300 in gebruik neemt en via een Access Point (bijvoorbeeld Gigaset SE366 WLAN) toegang tot het internet krijgt. Gedetailleerde informatie vindt u in de gebruiksaanwijzing op de meegeleverde CD-ROM en op het internet onder http://www.siemens.nl/gigaset

Handelsmerken

Microsoft, Windows 2000, Windows XP, Windows Vista en Internet Explorer zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation.

Veiligheidsvoorschriften

u De Gigaset PC Card 300 kan de werking van medische apparaten beïnvloe-

den. Houd daarom rekening met de technische vereisten van de betreffende omgeving.

u Overhandig ook de gebruiksaanwijzing en de CD als u de Gigaset PC Card 300

aan derden verstrekt.

u Een beschadigd apparaat mag u in geen geval in gebruik nemen. Neem bij

twijfel contact op met onze klantenservice, zie het hoofdstuk „Klantenservice (Customer Care)" op de meegeleverde CD.

41Gigaset PC Card 300

Systeemvereisten

Om het apparaat te gebruiken heeft u het volgende nodig:

u een computer met minstens 466 MHz en een van de volgende besturingssys-

temen: Windows 2000 of Windows XP (toekomstige software-versies zullen ook Windows Vista ondersteunen).

u 64 MB RAM en minimaal 30 MB vrije ruimte op de harde schijf u een vrije aansluiting voor PC-kaarten (Cardbus) u een CD-ROM-station of een DVD-station.

Werkwijze bij de installatie

U gaat als volgt te werk om toegang tot het internet tot stand te brengen via een Access Point:

1. Installeer eerst de Gigaset PC Card 300 op een computer.

2. Installeer vervolgens het Access Point. Dit wordt in de installatiehandleiding van het desbetreffende apparaat beschreven.

3. Breng de verbinding van de Gigaset PC Card 300 met het Access Point tot stand.

Installatie van de Gigaset PC Card 300 op een PC

Opmerkingen:

u Sluit de Gigaset PC Card 300 pas aan op uw PC nadat u de software heeft

geïnstalleerd.

u Bij de installatie van de Gigaset PC Card 300 moet de SSID (Service Set ID)

van alle draadloze componenten van het netwerk identiek zijn.

u Het is mogelijk dat u beheerdersrechten op uw computer nodig heeft.

Gigaset PC Card 300

ì Sluit alle actieve toepassingen. ì Plaats de meegeleverde CD in het CD-ROM-station van de computer en wacht

tot het beginvenster verschijnt. Als het beginvenster niet automatisch verschijnt, start u de installatie handmatig:

– Open Windows Verkenner. – Selecteer het CD-ROM-station. – Dubbelklik op het programma start.exe.

Het venster voor de taalkeuze wordt dan weergegeven.

ì Kies uw taal.

Er wordt een venster weergegeven met informatie over de inhoud van de CD.

ì Klik op Installatie.

Opmerking:

De vensters van de verschillende besturingssystemen verschillen slechts weinig van elkaar. De installatie verloopt grotendeels automatisch. U hoeft alleen enkele keren met de muis te klikken en de computer opnieuw op te starten.

De wizard InstallShield wordt weergegeven op het scherm.

ì Klik op Volgende om de installatie voort te zetten.

In het volgende venster kiest u de map voor de installatiebestanden op uw computer.

ì Accepteer de voorgestelde map of klik op de knop Bladeren om een andere

map te zoeken, en klik op Volgende.

43Gigaset PC Card 300

Tijdens de installatie geeft de wizard InstallShield in het venster Configuratiestatus aan welke handeling momenteel wordt uitgevoerd en hoe ver de instal-

latie is gevorderd.

ì Kies de optie Opnieuw starten en klik op Voltooien.

Nadat de PC opnieuw is opgestart, sluit u de Gigaset PC Card 300 op de PC aan.

ì Steek de Gigaset PC Card 300 in een vrije PCMCIA-aansluiting van uw PC.

Na het insteken van de Gigaset PC Card 300 wordt de installatie automatisch voortgezet. De automatische hardware-herkenning loopt om de drivers voor de Gigaset PC Card 300 te installeren.

Afhankelijk van andere instellingen van de PC is het mogelijk dat dit venster niet verschijnt op uw computer. De hier beschreven installatiestap wordt dan automatisch uitgevoerd.

ì Kies de optie Software automatisch installeren en klik op Volgende.

Na de installatie wordt een venster weergegeven waarin u wordt gevraagd de installatie te voltooien.

ì Klik op Voltooien.

De installatie wordt afgesloten.

Gigaset PC Card 300

Installatie controleren

Als de installatie succesvol was, kunt u nu de Gigaset WLAN Adapter Monitor gebruiken. Met de Gigaset WLAN Adapter Monitor configureert u de Gigaset PC Card 300 en brengt u een verbinding tot stand met andere netwerkadapters of een Access Point.

De Gigaset WLAN Adapter Monitor wordt door een pictogram in de taakbalk weergegeven, dat tegelijkertijd aangeeft of al een verbinding met een verbindingspartner bestaat.

De volgende indicaties in het infogebied van de taakbalk zijn mogelijk:

Geen pictogram:

software niet gestart

Probeer eerst de Gigaset WLAN Adapter Monitor handmatig te starten.

ì Klik op het symbool van de Gigaset WLAN Adapter Monitor op de desktop

van uw PC of

ì Klik in het menu Start op Start – Programma’s – Gigaset PC Card 300

– Gigaset WLAN Adapter Monitor.

Als dit niet mogelijk is, is de installatie niet correct verlopen.

ì Maak de installatie van de software dan ongedaan. ì Installeer de software vervolgens opnieuw.

Software beschikbaar, rode bal boven het pictogram: Gigaset PC Card 300 niet ingestoken

45Gigaset PC Card 300

Rood kruis boven het pictogram:

Geen verbinding met de verbindingspartner

Groene bal boven het pictogram:

Verbinding tot stand gebracht

Het aantal gekleurde balkjes in het pictogram geeft de kwaliteit van de verbinding weer.

Veiligheidsinstellingen

Standaard is de beveiliging uitgeschakeld. Het wordt dringend aangeraden de beveiliging te activeren. Lees hiervoor de uitgebreide gebruiksaanwijzing op de CD.

Let op:

Voor succesvolle communicatie moeten alle verbindingspartners van een WLAN dezelfde beveiligingsinstellingen gebruiken.

Gigaset PC Card 300

Goedkeuring

Dit toestel is geschikt voor wereldwijd gebruik; buiten de Europese Economische Ruimte (met uitzondering van Zwitserland) afhankelijk van nationale goedkeuring van het betreffende land. In Frankrijk mag dit toestel uitsluitend binnenshuis worden gebruikt. Het apparaat is compatibel met landspecifieke bijzonderheden.

Hiermee verklaart Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG dat dit toestel voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

Een kopie van de Conformiteitsverklaring volgens 1999/5/EC vindt u op internet onder http://www.siemens.com/gigasetdocs

47Gigaset PC Card 300

Kort betjeningsvejledning

I denne korte betjeningsvejledning bliver det vist, hvordan Gigaset PC Card 300 tages i brug, samt hvordan adgang opnås til internettet via et Access Point (f eks. Gigaset SE366 WLAN). Der findes detaljerede oplysninger i betjeningsvejledningen på den medfølgende CD-ROM og på internettet på adressen http://www.siemens.com/gigasetpccard300

Varemærke

Microsoft, Windows 2000, Windows XP, Windows Vista er registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation.

Sikkerhedsanvisninger

u Enheden er beregnet til drift i lukkede rum (temperaturområde: 0 til 40 °C).

Undgå brug i fugtigt eller vådt miljø, eller ved støv eller dampe.

u Enheden kan påvirke driften af medicinsk udstyr. u Husk at lade betjeningsvejledningen og CD-rommen følge med, hvis du over-

drager enheden til en anden person.

Gigaset PC Card 300

Systemkrav

Til driften kræves:

u en pc med mindst 466 MHz og et af følgende operativsystemer: Windows

Vista, Windows XP eller Windows 2000

u 64 MB RAM og mindst 30 MB harddiskkapacitet u en fri port til pc-kort (Cardbus) u et CD-ROM-drev eller et DVD-drev

Fremgangsmåde ved installation

Gå frem på følgende måde for at opnå internetforbindelse via Acces Point

1. Installér først Gigaset PC Card 300 på en pc.

2. Installér så Access Point, såfremt det ikke allerede er i brug. Det står beskrevet i betjeningsvejledningen til det pågældende produkt.

3. Opret forbindelse fra Gigaset PC Card 300 til Access Point.

Installation af Gigaset PC Card 300 på en PC.

NB!

u Stik først Gigaset PC Card 300 i en port på PC'en, når du bliver bedt om det. u For at foretage installationen skal du muligvis have administratorrettighe-

der på din pc.

ì Afslut alle kørende programmer.

ì Læg den medfølgende CD-ROM i CD-ROM-drevet på pc'en, og vent, til

startvinduet vises. Hvis startvinduet ikke vises automatisk, skal du starte installationen manuelt:

– Åbn Windows Explorer. – Vælg CD-ROM-drevet. – Dobbeltklik på programmet start.exe.

Vinduet for valg af sprog vises.

ì Indtast dit sprog.

Der vises et vindue med CD-ROM'ens indhold.

ì Klik på Installation.

NB!

Vinduerne i diverse Windows-operativsystemer adskiller sig kun lidt fra hinanden. Installationen foregår, på nær nogle få museklik og genstarter, stort set automatisk.

InstallShield-assistenten vises på skærmen.

ì Klik på Næste for at fortsætte installationen.

I følgende vindue skal du vælge mappen til installationsfilerne på din PC.

ì Foretag forindstillingen eller vælg en anden mappe med søge-knappen

Browse, og klik derefter på Næste.

49Gigaset PC Card 300

Under installationen angiver InstallShield-assistenten i vinduet Setup progress (status for installation), hvilken handling, der er ved at blive udført, og installationens status vises.

Gigaset PC Card 300

ì Stik Gigaset PC Card 300 i en fri PCMCIA-port på din PC, når InstallShield

Wizard beder dig om det.

Når du har sat Gigaset PC Card 300 i, fortsættes installationen automatisk. Den automatiske hardwaregenkendelse i operativsystemet startes for at installere driverne til Gigaset PC Card 300.

Hvis Windows XP SP1 er installeret på din PC, kommer der en dialogboks frem.

ì Her skal du vælge muligheden Installér software automatisk og klikke på

Næste.

ì Vælg så muligheden Installér software automatisk og klik på Næste.

Hvis Windows Vista er installeret på din PC, kan det være, at der findes en nyere driver til Gigaset PC Card 300 på din PC.

ì Klik på Ja, hvis du ønsker at bruge den driver (anbefales). ì Hvis du hellere vil bruge driveren på PC’en, skal du klikke på Nej. ì Klik i den næste dialogboks på Udfør for at afslutte hardwareguiden. ì Såfremt der kommer en dialogboks frem, som opfordrer dig til at genstarte

PC’en , skal du vælge genstart af PC’en og klikke på Udfør.

Installationen afsluttes.

51Gigaset PC Card 300

Kontrol af installationen

Når installationen er gennemført, har du adgang til Gigaset WLAN Adapter Monitor. Med Gigaset WLAN Adapter Monitor konfigureres din Gigaset PC Card 300 og der oprettes forbindelse til andre netværksadaptere eller til et Access Point.

Gigaset WLAN Adapter Monitoren vises med et ikon i info-området på joblisten, hvoraf det også fremgår, om der allerede er oprettet forbindelse til en forbindelsesenhed.

Følgende visninger i info-området på joblisten kan forekomme:

Intet ikon:

Software ikke startet

Forsøg først at starte Gigaset WLAN Adapter Monitor manuelt.

ì Klik på ikonet for Gigaset WLAN Adapter Monitor på din PC´s skrivebord

eller

ì Klik i startmenuen på Start – Programmer – Gigaset PC Card 300

– Gigaset WLAN Adapter Monitor.

Er dette ikke muligt, er der fejl ved installationen.

ì Afinstallér softwaren. ì Installér derefter softwaren igen.

Software til rådighed, rød kugle oven over ikonet: Gigaset PC Card 300 ikke sat i

Rødt kryds oven over ikonet:

Ingen forbindelse til forbindelsesenhed

Grøn kugle oven over ikonet:

Forbindelse oprettet

Antallet af farvede bjælker i ikonet viser forbindelseskvaliteten.

Gigaset PC Card 300

WLAN- og sikkerhedsindstillinger

Gigaset PC Card 300 er udstyret med WPS (Wi-Fi Protected Setup). Hvis din router/Access Point understøtter WPS, kan du let foretage WLAN- og sikkerhedsindstillingerne:

ì Klik på ikonet Gigaset WLAN Adapter Monitor i joblisten. ì Vælg i mappen Konfiguration – Generelt som Loginmode muligheden

Uden PIN (anvend).

ì Tryk på WPS-tasten (på Gigaset-enheder registreringstasten) på routeren/

Access Point.

ì Klik på Anvend.

Med dette klik etableres forbindelsen og dit Gigaset PC Card 300 er konfigureret.

Yderligere oplysninger findes i den udførlige betjeningsvejledning på CD-rommen. Dér beskrives også andre muligheder for at konfigurere:

u WPS med PIN (Med denne enheds PIN eller med WLAN-partnerenhedens

PIN)

u Manuel konfigurering

53Gigaset PC Card 300

Vær opmærksom på følgende ved manuel konfígurering:

Forudsætningen for vellykket kommunikation er, at alle forbindelsesenheder til et WLAN anvender identiske sikkerhedsindstillinger og samme SSID.

Godkendelse

Dette apparat er beregnet til brug jorden over, uden for det europæiske handelsområde (med undtagelse af Schweiz), afhængigt af nationale godkendelser.

I Frankrig er dette produkt kun godkendt til anvendelse inde i bygninger. Der er taget hensyn til særlige forhold i det enkelte land. Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG erklærer her-

med, at denne enhed opfylder de grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF.

Du kan finde en kopi af overensstemmelseserklæringen i henhold til 1999/5/EF på den følgende internetadresse: http://www.siemens.com/gigasetdocs

Gigaset PC Card 300

Kort brukerveiledning

I denne korte brukerveiledningen viser vi deg hvordan du kan ta i bruk Gigaset PC Card 300 og hvordan du får adgang til internett via et Access Point (som f. eks. Gigaset SE366 WLAN). Detaljerte informasjoner finner du i brukerveiledningen på den vedlagte CD-ROM eller på internett under http://www.siemens.com/gigasetpccard300

Varemerker

Microsoft, Windows 2000, Windows XP og Windows Vista er varemerker som er registrert av Microsoft Corporation.

Sikkerhetshenvisninger

u Apparatet er bare beregnet på bruk i lukkede rom (Tempera¬turområde:

0 til 40 °C). Unngå bruk i fuktige eller våte omgivelser samt støv og damp.

u Apparatet kan påvirke funksjonen til medisinske apparater. u Hvis apparatet gis videre til andre, må du også levere med bruksanvisningen

og CD-ROM-en

55Gigaset PC Card 300

Systemkrav

For driften trenger du:

u en PC med minst 466 MHz og et av de følgende operativsystemene Windows

Vista, Windows XP eller Windows 2000

u 64 MB RAM og minst 30 MB harddiskkapasitet u en ledig plass til PC-kort (Cardbus) u en CD-ROM-enhet eller en DVD-enhet

Framgangsmåte ved installasjon

Gå fram på følgende måte for å oppnå internettforbindelse ved hjelp av et Access Point:

1. Installer først Gigaset PC Card 300 på en PC.

2. Installer så Access Point, dersom dette ikke allerde er gjort. Dette er beskrevet i brukerveiledningen til det respektive apparatet.

3. Opprett forbindelsen fra Gigaset PC Card 300 til Access Point.

Installer Gigaset PC Card 300 på en PC

Bemerkninger:

u Ikke stikk inn Gigaset PC Card 300 på en kortplass på PC´en din, før du blir

oppfordret til det.

u For installasjonen trenger du eventuelt administratorrettigheter på PC´en

din.

ì Lukk alle programmer som er åpne.

Gigaset PC Card 300

ì Legg inn den CD-ROM´en som var del av leveransen inn i CD-ROM-enheten

på PC´en din og vent til startvinduet vises. Hvis startvinduet ikke vises automatisk, starter du installasjonen manuelt:

– Åpne Windows Explorer. – Velg CD-ROM-enheten. – Dobbeltklikk på programmet start.exe.

Vinduet for språkvalg vises.

ì Velg ditt språk.

Det vises et vindu med oversikt over innholdet på CD-ROM´en.

ì Klikk på Installation.

NB!

Vinduene til de ulike Windows-operativsystemene er svært like. Installasjonen foregår automatisk, med unntak av noen få museklikk og nye oppstarter.

InstallShield Wizard vises på skjermen.

ì Klikk på Videre, for å fortsette installasjonen.

I følgende vindu velger du registeret for installasjonsfilene på PC´en din.

ì Overta forhåndsinnstillingene eller velg et annet register ved hjelp av feltet

Browse og klikk på Videre.

57Gigaset PC Card 300

Mens installasjonen pågår viser InstallShield i vinduet Setup progress, hvilken aksjon som utføres for øyeblikket og den viser forløpet til installasjonen.

ì Sett Gigaset PC Card 300 i en ledig PCMCIA-plass på PC´enn når InstallShield

Wizard oppfordrer deg til det.

Etter at du har satt inn Gigaset PC Card 300 fortsetter installasjonen automatisk. Operativsystemets automatiske hardware-gjenkjenning startes, for å installere drivere for Gigaset PC Card 300.

Hvis Windows XP SP1 er installert på PC'en din, åpnes et vindu med et spørsmål

ì Velg alternativet Installere programvaren automatisk og klikk på Videre. ì Velg deretter alternativet Installere programvaren automatisk og klikk på

Videre

Hvis Windows Vista er installert på PC'en din, kan det hende at PC'en har en nyere driver for Gigaset PC Card 300

ì Klikk på Ja dersom du vil bruke denne driveren (anbefales). ì Klikk på Nei dersom du vil erstatte driveren på PC'en med driveren på CD'en ì For å avslutte veiviseren for maskinvare klikker du på Fullfør i neste vindu ì Dersom det vises et vindu som oppfordrer deg til å starte maskinen på nytt,

velger du opsjonen for ny oppstart av PC´en din og klikker på Fullfør

Installasjonen avsluttes.

Gigaset PC Card 300

Kontrollere installasjonen

Hvis installasjonen var vellykket, er nå Gigaset WLAN Adapter Monitor tilgjengelig. Med Gigaset WLAN Adapter Monitor konfiguerer du din Gigaset PC Card 300 og oppretter en forbindelse til andre nettverksadaptere eller til et Access Point.

Gigaset WLAN Adapter Monitor vises ved et symbol i informasjonsområdet til jobblisten, som også viser deg om det allerede er opprettet en forbindelse til en annen enhet.

Følgende kan vises i informasjonsområdet til jobblisten:

Ingen symbol:

Software ikke startet

Forsøk å starte Gigaset WLAN Adaper Monitor manuelt.

ì Klikk på symbolet til Gigaset WLAN Adapter Monitor på desktoppen til

PC´en din eller

ì Klikk på Start – Programmmer – Gigaset PC Card 300 – Gigaset WLAN

Adapter Monitor.

Hvis dette ikke er mulig, var installasjonen mislykket.

ì Deinstaller programmet. ì Installer så programmet på nytt.

Programmet finnes, rød kule over symbolet: Gigaset PC Card 300 ikke satt inn

59Gigaset PC Card 300

Rødt kors over symbolet:

Ingen forbindelse til forbindelsesenheten

Grønn kule over symbolet:

Forbindelsen opprettet

Antall fargete stolper i symbolet viser forbindelseskvaliteten.

WLAN- og sikkerhetsinnstillinger

Gigaset PC Card 300 er utstyrt med WPS (Wi-Fi Protected Setup). Hvis ruteren din eller Access Point støtter WPS, er det enkelt å konfigurere WLAN- og sikkerhetsinnstillingene

ì Klikk på symbolet til Gigaset WLAN Adapter Monitor på oppgavelinjen. ì I registeret Konfigurasjon – Generelt velger du alternativet Uten PIN (bruk)

som Påloggingsmodus.

ì Trykk på WPS-tasten på ruteren / Access Point (på Gigaset-enheter trykker du

på registreringstasten).

ì Klikk på Bruk.

Med dette klikket opprettes forbindelsen, og ditt Gigaset PC Card 300 er konfigurert.

Du finner ytterligere opplysninger i den detaljerte bruksanvisningen på CDrom'en.Den inneholder dessuten flere konfigurasjonsmuligheter:

u WPS via PIN (med PIN for denne enheten ts eller med PIN fra WLAN-enheten

ts)

u Manuell konfigurasjon

Ta hensyn til følgende ved manuell konfigurasjon:

Forutsetningen for en vellykket kommunikasjon, er at alle forbindelsesenhetene til en WLAN bruker identiske sikkerhetsinnstillinger og samme SSID.

Gigaset PC Card 300

Bruksområde

Dette apparatet er godkjent for bruk over hele verden. Utenfor Europeisk Økonomisk Samarbeidsområde-landene (unntatt Sveits) er bruken avhengig av nasjonale godkjennelser.

I Frankrike er dette apparatet kun godkjent til innendørs bruk. Lands-spesifikke krav er tatt høyde for. Vi, Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, erklærer

at denne enheten er i tråd med de krav og andre relaterte reguleringer som er befestet i Directive 1999/5/EC.

En kopi av 1999/5/EC Declaration of Conformity er tilgjengelig på denne nettsiden http://www.siemens.com/gigasetdocs

61Gigaset PC Card 300

Kort användarhandbok

I denna korta användarhandbok finns information om hur du börjar använda Gigaset PC Card 300 och hur du når Internet via en åtkomstpunkt (som t. ex. Gigaset SE366 WLAN). Detaljerad information om detta finns i användarhandboken på den medlevererade CD-ROM-skivan och på Internet på http://www.siemens.com/gigasetpccard300

Varumärken

Microsoft, Windows 2000, Windows XP, Windows Vista är registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation.

Säkerhetsinformation

u Apparaten är endast avsedd för användning i slutna rum (tempera¬turom-

råde: 0 till 40 °C). Undvik användning i fuktig eller blöt omgivning och vid damm och ånga.

u Apparaten kan påverka användningen av medicinska apparater. u Överlämna användarhandboken och CD-ROM-skivan om du lämnar appara-

ten till en annan person.

Gigaset PC Card 300

Systemkrav

För att använda apparaten behöver du:

u en PC med minst 466 MHz och ett av följande operativsystem: Windows

Vista, Windows XP eller Windows 2000

u 64 MB RAM och minst 30 MB ledigt på hårddisken u en ledig plats för PC-kort (Cardbus) u en CD-ROM-enhet eller en DVD-enhet

Installationsförlopp

När du vill skapa en Internetanslutning via en åtkomstpunkt gör du så här:

1. Installera först Gigaset PC Card 300 på en PC.

2. Installera sedan åtkomstpunkten, om den inte redan är aktiv. Detta finns beskrivet i användarhandboken för respektive apparat.

3. Skapa en anslutning mellan Gigaset PC Card 300 och åtkomstpunkten.

Installation av Gigaset PC Card 300 på en dator

Anmärkning:

u Sätt in Gigaset PC Card 300 på en kortplats i datorn först när du uppmanas

till det.

u För installationen behöver du eventuellt administratörsbehörighet på

datorn.

ì Stäng alla öppna program.

63Gigaset PC Card 300

ì Sätt in den medlevererade CD-ROM-skivan i CD-ROM-enheten på datorn och

vänta tills att startfönstret visas. Om startfönstret inte visas automatiskt startar du installationen manuellt:

– Öppna utforskaren i Windows. – Välj CD-ROM-enheten. – Dubbelklicka på programmet start.exe.

Ett fönster där du kan välja språk visas.

ì Välj språk.

Ett fönster med en översikt över innehållet på CD-ROM-skivan visas.

ì Om du har valt engelska klicka på Installation.

Anmärkning:

Fönstren i de olika Windows-operativsystemen skiljer sig endast något åt. Installationen fungerar i stor utsträckning automatiskt, förutom några musklick och omstarter.

InstallShield-guiden visas på bildskärmen.

ì Klicka på Nästa för att fortsätta installationen.

I följande fönster väljer du mappen för installationsfilerna på din dator.

ì Använd förinställningen eller välj en annan mapp genom att klicka på

Bläddra och klicka sedan på Nästa.

Under installationen visar InstallShield-guiden i fönstret Installationsförlopp vilken åtgärd som för tillfället utförs och installationens förlopp.

Gigaset PC Card 300

ì Sätt in Gigaset PC Card 300 på en ledig PCMCIA-kortplats i datorn, när Install-

Shield-guiden uppmanar dig till det.

När du satt in Gigaset PC Card 300 fortsätter installationen automatiskt. Operativsystemets automatiska identifiering av hårdvara startas för installation av drivrutiner för Gigaset PC Card 300.

Om Windows XP SP1 finns installerat visas ett fönster med en fråga.

ì Välj alternativet Installera programvara automatiskt och klicka på Nästa.

Efter installationen visas ett fönster som uppmanar dig att slutföra installationen.

ì Välj sedan alternativet Installera programvara automatiskt och klicka på

Nästa.

ì Om Windows Vista finns installerat på din dator kan en senare drivrutin för

Gigaset PC Card 300 finnas på datorn.

ì Klicka på Ja om du vill använda den här drivrutinen (rekommenderat). ì Om du vill ersätta drivrutinen med den drivrutin som finns på CD-skivan

klickar du på Nej.

ì Klicka på Slutför för att avsluta maskinvaruguiden. ì Om ett fönster visas som uppmanar dig att starta om datorn väljer du att

göra det och klickar på Slutför.

Installationen avslutas.

65Gigaset PC Card 300

Kontrollera installationen

Om installationen lyckades finns nu Gigaset WLAN Adapter Monitor tillgänglig. Med Gigaset WLAN Adapter Monitor konfigurerar du Gigaset PC Card 300 och skapar anslutningar till andra nätverksadaptrar eller till en åtkomstpunkt.

Gigaset WLAN Adapter Monitor visas på aktivitetsfältet med en symbol, som även anger om en anslutning till en annan enhet finns.

Följande kan visas i aktivitetsfältet:

Ingen symbol:

Programmet har inte startats

Försök att starta Gigaset WLAN Adapter Monitor manuellt.

ì Klicka på symbolen för Gigaset WLAN Adapter Monitor på datorns skrivbord

eller

ì På startmenyn klickar du på Start – Program – Gigaset PC Card 300

– Gigaset WLAN Adapter Monitor.

Om detta inte går misslyckades installationen.

ì Avinstallera programmet. ì Installera sedan programmet igen.

Program finns, röd kula ovanför symbolen: Gigaset PC Card 300 inte isatt

Rött kryss ovanför symbolen:

Ingen anslutning till annan enhet

Grön kula ovanför symbolen:

Anslutningen skapad

Antalet färgade balkar i symbolen visar anslutningens kvalitet.

Gigaset PC Card 300

Säkerhetsinställningar och trådlösa inställningar

Gigaset PC Card 300 är utrustad med WPS (Wi-Fi Protected Setup). Om din router/ åtkomstpunkt har stöd för WPS, är de trådlösa inställningarna och säkerhetsinställningarna mycket lätta att genomföra:

ì Klicka på symbolen för Gigaset WLAN Adapter Monitor i aktivitetsfältet. ì Välj Använd utan PIN som Inloggningsläge på fliken Konfiguration – Allmänt. ì Tryck på WPS-knappen på routern/åtkomstpunkten (på Gigaset-enheter

trycker du på registrationsknappen).

ì Klicka på knappen Använd.

När du klickar på knappen skapas anslutningen och Gigaset PC Card 300 har konfigurerats.

Mer information finns i den utförliga användarhandboken på CD-ROM-skivan. Där finns även andra alternativ i konfigurationen beskrivna:

u WPS via PIN (Med Enhetens PIN eller Med partnerenhetens PIN) u Manuell konfiguration

67Gigaset PC Card 300

Observera vid manuell konfiguration:

En förutsättning för kommunikationen är att alla enheter i ett trådlöst nätverk använder identiska säkerhetsinställningar och samma SSID.

Godkännande

Den här apparaten är avsedd för användning över hela världen, utanför det europeiska ekonomiska området (undantag för Schweiz) beroende på nationella tillstånd.

I Frankrike får denna apparat endast användas inomhus. Hänsyn har tagits till specifika förhållanden i olika länder. Härmed förklarar Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG att den här apparaten uppfyller alla grundläggande krav och andra tilllämpliga bestämmelser i EU:s direktiv om radioutrustning och teleterminalutrustning: 1999/5/EG.

Du kan få en kopia av överensstämmelsedeklarationen enligt 1999/5/EG på följande Internetadress: http://www.siemens.com/gigasetdocs

Gigaset PC Card 300

Authorisation

EL: Εξουσιοδότηση

Αυτή η συσκευή προορίζεται για παγκόσμια χρήση εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (με εξαίρεση την Ελβετία) και σύμφωνα με τις αντίστοιχες εθνικές εγκρίσεις. Στη Γαλλία, η λειτουργία αυτής της συσκευής επιτρέπεται μόνο εντός κτιρίων. Έχουν ληφθεί υπόψη οι ιδιαιτερότητες που αφορούν σε κάθε χώρα.

Με το παρόν η Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG διευκρινίζει και τους υπόλοιπους σχετικούς κανονισμούς της οδηγίας 1999/5/EC.

Αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης με την οδηγία 1999/5/EC θα βρείτε στην ακόλουθη διεύθυνση του Internet:

http://www.siemens.com/gigasetdocs

ότι η συγκεκριμένη συσκευή συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις

69Gigaset PC Card 300

EL: Authorisation

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG hereby declares that the phone described in this user guide is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of European Directive 1999/5/EC (R&TTE).

If you require a copy of the original, visit the website: http://www.siemens.com/gigasetdocs

SK: Schválene - výatok z vylásenia o zhode

Tento prístroj je určený pre celosvetovú prevádzku, mimo Európskeho hospodárskeho priestoru (s výnimkou Švajčiarska) v závislosti od národných osvedčení. Ve Francii je tento přístroj určen pouze pro použití uvnitř budov. Osobitosti krajiny určenia sú zohľadnené.

Spoločnost’ Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG týmto vyhlasuje, že tento prístroj spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia predpisov 1999/5/EC.

Kópiu Vyhlásenia o zhode podľa 1999/5/EC nájdete na nasledujúcej internetovej adrese: http://www.siemens.com/gigasetdocs

Gigaset PC Card 300

HR: Odobrenje

Ovaj ureaj predvien je za rad širom svijeta, izvan europskog gospodarskog prostora uporaba ovisi o nacionalnom dopuštenju (iznimka je Švicarska).

U Francuskoj je ovaj uređaj predviđen samo za rad u zatvorenom prostoru. Specifične osobitosti zemlje su uzete u obzir. Ovime Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG

izjavljuje, da ovaj uređaj odgovara temeljnjim zahtjevima i drugim bitnim odredbama smjernice 1999/5/EC.

71Gigaset PC Card 300

Gigaset PC Card 3007273Gigaset PC Card 300

Gigaset PC Card 3007475Gigaset PC Card 300

WEEE

België/Belgique/Belgien

Elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huisvuil worden aangeboden maar dienen naar speciale inzamelingscentra te worden gebracht die zijn bepaald door de overheid of plaatselijke autoriteiten. Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op het product betekent dat het product valt onder Europese richtlijn 2002/96/EC. De juiste manier van weggooien en afzonderlijke inzameling van uw oude apparaat helpt mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen. Het is een eerste vereiste voor hergebruik en recycling van tweedehandse elektrische en elektronische apparaten. Voor meer informatie over het weggooien van uw oude apparaat, dient u contact op te nemen met uw gemeente, afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft gekocht.

La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère de celle des déchets municipaux et nécessite l'intervention de services désignés par le gouvernement ou les collectivités locales. Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive européenne 2002/96/ EC s'applique à ce produit. Le tri et la collecte séparée de vos appareils usagés aide à prévenir toute conséquence négative pour l'environnement ou pour la santé publique. Il s'agit d'une condition primordiale pour le traitement et le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usagés, contacter votre mairie, la déchetterie la plus proche ou le revendeur du produit.

Gigaset PC Card 300

Cataluña

77Gigaset PC Card 300

Alle Elektro- und Elektronikgeräte sind getrennt vom allgemeinen Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/ EC. Die sachgemäße Entsorgung und getrennte Sammlung von Altgeräten dienen der Vorbeugung von potenziellen Umwelt- und Gesundheitsschäden. Sie sind eine Voraussetzung für die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter Elektro- und Elektronikgeräte. Ausführlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Kommune, Ihrem Müllentsorgungsdienst oder dem Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Tots els productes elèctrics i electrònics s'han de deposar i eliminar separadament de la resta d'escombraries i s'han d'utilitzar els recursos de recollida designats pel govern o les autoritats locals. El símbol, representat per una paperera i un senyal de prohibit, que apareix en el producte implica que aquest producte està regit per la Directiva europea 2002/96/CE. La correcta eliminació i la recollida selectiva del seu aparell vell ajudarà a prevenir potencials conseqüències negatives per al medi ambient i per a la salut humana. També és la condició prèvia indispensable que possibilita que es puguin reutilitzar i reciclar els aparells elèctrics i electrònics usats. Per obtenir més informació sobre l'eliminació del seus aparells usats, posi's en contacte amb el seu ajuntament, el servei de recollida d'escombraries o amb la tenda on va adquirir el producte.

Česká republika

Veškeré elektrické a elektronické výrobky musí být likvidovány odděleně od komunálního odpadu prostřednictvím určených sběrných míst stanovených vládou nebo místními úřady. Tento symbol škrtnuté popelnice na kolečkách znamená, že se na produkt vztahuje evropská směrnice 2002/96/ES.

Správná likvidace a samostatný sběr starých přístrojů pomůže prevenci před negativními důsledky na životní prostředí a lidské zdraví. Je předpokladem opakovaného použití a recyklace použitého elektrického a elektronického zařízení. Podrobnější informace o likvidaci starých přístrojů si prosím vyžádejte od místního úřadu, podniku zabývajícího se likvidací odpadů nebo v obchodě, kde jste produkt zakoupili.

Danmark

Alle elektriske og elektroniske produkter skal bortskaffes separat fra det kommunale husholdningsrenovationssystem via særskilte indsamlingssystemer f.eks. på genbrugsstationerne. Symbolet med affaldsspanden med et kryds over på produktet betyder, at produktet er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EF. Korrekt bortskaffelse og separat indsamling af dit gamle apparat vil bidrage til at undgå potentielt negative konsekvenser for miljøet og for den menneskelige sundhed. Det er en forudsætning for genbrug og genanvendelse af brugt elektrisk og elektronisk udstyr. Yderligere oplysninger om bortskaffelse af dit gamle apparat kan du få hos kommunalforvaltningen, renovationsselskabet eller i den butik, hvor du har købt produktet.

Gigaset PC Card 300

Deutschland

Ελληνική Δημοκρατία

Όλα τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά εκτός του δικτύου δημοτικών απορριμμάτων, σε ειδικούς χώρους συλλογής που ορίζονται από την κυβέρνηση ή τις τοπικές αρχές. Αυτό το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου με ροδάκια πάνω στο προϊόν σημαίνει ότι το προϊόν Κοινοβουλίου. Η σωστή απόρριψη και η ξεχωριστή συλλογή των παλιών σας συσκευών θα βοηθήσει στην πρόληψη τυχόν αρνητικών επιδράσεων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Είναι προϋπόθεση για την επαναχρησιμοποιήση και την ανακύκλωση χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την συσκευών, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη δημοτική υπηρεσία, το φορέα αποκομιδής απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

79Gigaset PC Card 300

υπόκειται στην Οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού

απόρριψη των παλιών σας

España

France

Gigaset PC Card 300

No tire nunca el equipo con la basura doméstica. Cuando se quiera desprender de él, deposítelo en un punto limpio. Si no sabe donde se encuentra el mas cercano a su domicilio consúltelo en su ayuntamiento. El embalaje de este producto es reciclable, deposítelo en un contenedor para papel y cartón. El símbolo del contenedor con la cruz significa que cuando el equipo haya llegado al final de su vida útil, deberá ser llevado a los centros de recogida previstos, y que no será gestionado como un residuo urbano.

Ireland

81Gigaset PC Card 300

All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. This crossed-out wheeled bin symbol on the product means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. The correct disposal and separate collection of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. It is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic equipment. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Italia

INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell'art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151"Attuazi-

one delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell'uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti"

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

Magyarország

Minden elektromos/elektronikus készüléket az általános háztartási hulladéktól elkülönítve kell kezelni és a vonatkozó állami szabályozást be kell tartani. Ha a terméken egy áthúzott szemetes ikont lát, az azt jelenti, hogy a termék megfelel az európai 2002/96/EC szabályozásnak.

Az elhasznált készülékek szakszerû kezelése és elkülönített gyûjtése a környezeti és egészségi károsító hatások megelõzését szolgálják. Mindez elõfeltétele a használt elektromos és elektronikus eszközök újra-felhasználhatóságának. Részletes információt kaphat az elhasznált készülékek kezelésérõl a helyi hatóságoknál, a hulladék-kezelõ társaságnál, vagy a szak-kereskedõnél, akitõl a terméket vásárolta.

Gigaset PC Card 300

Nederland

Österreich

83Gigaset PC Card 300

Polska

Portugal

Gigaset PC Card 300

To u rządzenie jes t oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania, nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Todos os equipamentos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados de forma separada do lixo doméstico comum, utilizando os pontos de recolha legalmente previstos para o efeito. O símbolo constituído por um contentor de lixo assinalado com uma cruz indica que o produto está abrangido pela Directiva n.º 2002/96/CE.

A correcta eliminação e a recolha selectiva de equipamentos usados destinamse à prevenção de potenciais danos para o ambiente e para a saúde, sendo também condição essencial para a reutilização e a reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos inutilizados.

Poderá obter informações mais completas sobre a eliminação de equipamentos usados junto dos serviços municipalizados, dos serviços de recolha do lixo, da loja onde comprou o produto ou do respectivo distribuidor.

Schweiz/Suisse/Svizzera

Hinweis zur Entsorgung

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltabfall entsorgt werden, sondern muss einer Verkaufsstelle oder an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden gemäss Verordnung über die Rückgabe, Rücknahme und Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte (VREG). Die Werkstoffe sind gemäss ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie eine wichtigen Beitrag zum Schutze der Umwelt.

Remarque concernant le recyclage

Cet appareil ne doit en aucun cas être éliminé avec les déchets normaux lorsqu'il a atteint sa fin de vie. Il doit par contre être rapporté à un point de vente ou à un point centralisé de récupération des appareils électroniques et électriques selon l'ordonnance sur la restitution, la reprise et l'élimination des appareils électriques et électroniques (OREA). Les matériaux sont selon leurs marquages réutilisables. Par leur réutilisation, leur remise en valeur ou toute autre forme de nouvel emploi, vous contribuez de manière importante à la protection de l'environnement.

Nota concernente il riciclaggio

Questo apparecchio non deve in nessun caso essere eliminato a traverso la spazzatura normale alla fine della propria funzione. Si deve invece portare o ad un punto di vendita oppure ad un punto di smaltimento per apparecchi elettrici e elettronici secondo l'ordinanza concernente la restituzione, la ripresa e lo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici (ORSAE). I materiali sono riutilizzabili secondo la propria denominazione. Con la riutilizzazione, o tutt' altro impiego di questi materiali, contribuite in maniera importante alla protezione dell' ambiente.

85Gigaset PC Card 300

Slovenija

Gigaset PC Card 300

Obvestilo:

Ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo (OEEO) v državah EU. Prečrtan smetnjak na kolesih je označba na produktu, ki označuje, da produkt zapade pod Direktivo evropskega Parlamenta in Sveta 2002/96/EC.

Ločeno zbiranje:

Uporabniki električne in elektronske (v nadaljnjem besedilu: EE) opreme, morajo odpadno EE opremo zbirati ločeno. Ločeno zbiranje je pogoj za obdelavo, recikliranje in ponovno uporabo EE opreme, s čimer prizanašamo naravnim virom.

Vračilni in zbiralni sistemi:

Za oddajo odpadne EE opreme po 1.1.2006 vas prosimo, da uporabite vračilne in zbiralne sisteme. Odpadno EE opremo lahko pod določenimi pogoji vrnete tudi brezplačno ob nakupu nove EE opreme. Informacije o tem dobite na prodajnem mestu EE opreme.

Slovensko

Suomi

87Gigaset PC Card 300

NAKLADANIE S ELEKTROZARIADENÍM INFORMAČNÝ LETÁK

• Nefunkčné, vyradené, resp. opotrebované (podľa Vášho zváženia) elektronické zariadenie, je potrebné odovzdať na miestach na to určených.

• Elektronické zariadenie je potrebné separovať od nevytriedeného komunálneho odpadu a odovzdať ho vcelku (myslí sa tým aj s batériou, prípadne nabíjačkou.)

• Pokiaľ sa so starým elektronickým zariadením nebude nakladať podľa uvedených bodov, môže dôjsť k negatívnemu vplyvu na životné prostredie a taktiež aj na zdravie ľudí.

• Ak však staré elektronické zariadenie odovzdáte na miestach na to určených, samotný spracovateľ garantuje jeho zhodnotenie (materiálové, alebo iné), čím aj Vy prispievate k opätovnému použitiu jednotlivých súčastí elektronického zariadenia a k ich recyklácii.

• Všetky informácie na tomto letáku sú zhrnuté pod symbolom uvedeným na každom elektronickom zariadení.

• Účel tohoto grafického symbolu spočíva v spätnom odbere a oddelenom zbere elektroodpadu. Nevyhadzovať v rámci komunálneho odpadu! Odpad je možné spätne odobrať na miestach na to urených!

Hävitä käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet viemällä ne paikallisten viranomaisten järjestämiin asianomaisiin erilliskeräyspisteisiin. Älä laita niitä sekajätteeseen. Kuvatunnus, jossa pyörillä varustetun jäteastian yli on vedetty risti, osoittaa, että tuote on Euroopan unionin direktiivin 2002/96/EY (WEEE) mukainen. Käytettyjen laitteiden asianmukainen hävittäminen ja erilliskeräys vähentävät ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia haittoja. Tämä on käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden uudelleenkäytön ja kierrätyksen edellytys. Lisätietoja käytetyn laitteen hävittämisestä saat paikallisilta viranomaisilta, jätehuoltoyhtiöiltä tai laitetta myyvästä liikkeestä.

Sverige

Alla elektriska apparater ska avfallshanteras separat från vanligt hushållsavfall på för ändamålet avsedda platser.

Om en symbol med en överstruken soptunna finns på en produkt gäller direktiv 2002/96/EC för produkten. Korrekt avfallshantering och separat insamling av förbrukade apparater förebygger potentiella skador på miljö och hälsa. Dessutom är det en förutsättning för återanvändning och återvinning av förbrukade elektriska apparater. Utförlig information om avfallshantering av förbrukade apparater finns hos din kommun, avfallshanteringstjänst eller hos fackhandlaren där du köpte produkten.

United Kingdom

All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. This crossed-out wheeled bin symbol on the product means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. The correct disposal and separate collection of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. It is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic equipment. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your local council refuse centre or the original supplier of the product.

Gigaset PC Card 300

Service Center

Abu Dhabi 97 12 62 23 800 Argentina 0800-888-9878 Australia Austria

Bahrain Belgium Bosnia

Herzegovina Brazil

Bulgaria Canada China 0 21 400 670 6007 Croatia

1300 665 366 05 17 07 50 04

(0,065 Euro/Min.) 97 31 73 11 173 0 78 15 66 79 033 276 649

Grande Capitais e Regiões Metropolitanas: 4003 3020 (US$ 0,59) Demais localidades: 0800 707 1248 (US$ 0,59)

02 873 94 88 701-355-3984

016 10 53 81 (0,23 Kun)

Czech Republic

Denmark Dubai Egypt Finland 09 23 11 34 25 France Germany

Greece

Hungary

Ireland Italy 199 15 11 15 Kuwait Latvia Luxembourg 40 66 61 56 40 Malaysia Malta

233 032 727

35 25 86 00 97 14 39 69 944 202 7623441

01 56 38 42 00 01805 333 222

(0,14 Euro/Min.) 801 11 11 11 6

(0,026 Euro) 06 14 71 24 44

(27 Ft) 18 50 77 72 77

96 52 44 4200 7 50 11 18

603 77124304 +353 21 4940 632

Mexico 01 80 07 11 00 03 Netherlands

New Zealand Norway Oman Philippines 0 27 57 11 18 Poland Portugal Romania 02 12 04 60 00 Russia Serbia Singapore 62 27 11 18 Slovak

Republic

0900-3333104 (0,25 Euro/min.)

08 00 27 43 63 22 70 84 00 96 82 47 09 281

0 801 140 160 808 781 223

8 (495) 228 1312 01 13 07 00 80

02 59 68 22 66

Slovenija 0 14 74 63 36

(6,30 Tolar) South Africa Spain Sweden 08 750 99 11 Switzerland

Tur key Ukraine +380-44-451-71-72 United Arab

Emirates United

Kingdom USA

08 60 10 11 57

902 103935

0848 212 000

(0,08 SFr./Min.)

0 21 64 59 98 59

0 43 66 03 86

0 84 53 67 08 12

1-866 247-8758

(toll free)

Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D-46395 Bocholt

www.siemens.com/gigaset

A31008-M1065-R101-2-TZ43

Siemens GIGASET PC CARD 300 Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual