Siemens GIGASET 4130 User Manual

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications

.

GmbH
We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga­set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie­mens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre
Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan­wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga­set Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara­ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

.

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie­mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním
nástupcem společnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále
přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG.
Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které
naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za
prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym
nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa
pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens
AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia
spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v
používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia
spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła
segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć
w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów
Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
işletmesini yürüten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak
algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse
în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor
dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u
korisničkim uputstvima treba tuma
Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset
uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина
всякакви изложения, направени от Siemens AG или
SHC, които се намират в ръководствата за
потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH.
Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является
правопреемником компании Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св
управление от компании Siemens AG. Поэтому любые
заявления, сделанные от имени компании Siemens AG
или SHC и встречающиеся в руководствах
пользователя, должны восприниматься как заявления
компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют
вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.
Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói
kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset
Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

s

Be inspired

Kort betjeningsvejledning
Snabbguide

og sikkerhedsanvisninger
och säkerhetsanvisningar

!

s

Be inspired

Kort betjeningsvejledning

og sikkerhedsanvisninger

!

Sikkerhedsanvisninger

Basetelefonen

●

Anvend

●

undersiden af basetelefonen.
Din telefon kan påvirke funktionen af

●

Hvis du overlader din Gigaset 4130 isdn til andre, skal

●

betjeningsvejledningen

Din telefon og batterierne skal bortskaffes miljømæssigt korrekt.

●

må ikke

kun den medfølgende strømforsyning

anvendes i badeværelser og bruserum.

som beskrevet på

medicinalteknisk udstyr

følge med.

.

Anvendelse af håndsættene på basetelefonen

Denne betjeningsvejledning beskriver alle basetelefonens funktioner.
Det fremgår af side14, hvordan du tilmelder håndsæt.
Med hensyn til aktivering af funktioner fra et Gigaset 4000-håndsæt henledes
opmærksomheden på følgende symboler:

Dette symbol viser, at der er afvigende betjeningsprocedurer mellem

Gigaset 4000 Comfort-

>

Vær opmærksom på de forskellige tastesymboler for din ...

Basetelefon:

4000 Comfort:

c

Dette symbol viser, at der er yderligere informationer i dokumentationen

➔

til dit

Gigaset 4000 Comfort-

Dette symbol viser, at der er afvigende betjeningsprocedurer mellem

Gigaset 4000 Classic-

©

Vær opmærksom på de forskellige tastesymboler for din ...

Basetelefon:

4000 Classic:

b

Dette symbol viser, at der er yderligere informationer i dokumentationen

➔

til dit

Gigaset 4000 Classic-

håndsættet og basetelefonen.

#$

EC

#$

z

.
'*

håndsæt.

håndsættet og basetelefonen.

.

CJ

0HQX

håndsæt.

Er du kommet til at gøre noget forkert?

Ved slutningen af hver justering kan du nulstille telefonens indstillinger.

Har du foretaget en forkert indtastning eller indstilling og endnu ikke gemt den?
Så afbryd processen:

og

$

#

2

Løft håndsættet af og læg det på igen.

Oversigt

Antenne

Displaytaster

Ta s t f or ad ­gang til me­nuen

Åbner hoved­menuen

Gigaset

4130

i s d n

Makrotast
Te l e fo n b o g

Åbner telefonbo­gen

Håndfri funk­tion

til/fra

Lydst yr ke

Justerer lyd­styrken

Numeriske taster

For indtastning af tek­ster, se sidste side.

+

–

GHI

PQRS

aA

ABC

DEF

1

3

2

MNO

JKL

5

4

6

WXYZ

TUV

8

7

9

➔

0

Anvendelse med håndsæt

Du kan anvende op til 6 forskellige håndsæt til din basetelefon. Det er også muligt at anvende
håndsæt i Gigaset 1000-, 2000- og 3000-serien. På den måde kan du benytte din basetelefon
som „central“ og telefonere gratis internt.

se side 4

Tast til at returnere

foregående menu

Genopkald

Funktionstaster

hurtigopkald eller
makroer

til

Mikrofon

til

Sådan ser de beskrevne håndsæt ud!

INT

Opdeling af de interne
numre

1

4

PQRS

7

DEF

1

3

ABC

2

MNOGHI

4

JKL

6

5

PQRS

WXYZ

7

9

TUV

8

0

R

R

Håndsæt 4000 Classic

Alle funktionerne i håndsættene 4000 Comfort og Classic, som kan anvendes sammen med ba­setelefonen, er beskrevet i denne betjeningsvejledning.

DEF

3

ABC

2

MNOGHI

JKL

6

5

WXYZ

9

TUV

8

0

INT

1

ABC

2

4

JKL

5

7

TUV

8

0

1

4

7

DEF

3

MNOGHI

6

WXYZPQRS

9

DEF

ABC

3

2

JKL

6

5

WXYZPQRS

TUV

9

8

0= Basetelefon

MNOGHI

1–6= Håndsæt

0

Håndsæt 4000 Comfort

3

Betjening af displaytasterne

,17

Ö2.

7,/%$*(

Gigaset 4130isdn er udstyret med en lang række menustyrede funktioner. De
to displaytaster under displayet giver adgang til disse funktioner. De funktioner
eller symboler, der er vist ovenover, skifter i overensstemmelse med den aktu­elle situation.

=UiUb

=Y\\Ub

<

;

Displaysymboler

Følgende symboler kan vises på displayet:

M

; <


,

Åbn netudbyderlisten
Bekræftelse af det valg, der

er foretaget på displayet.
Op/ned i menuen

Til venstre/højre i menuen

Symbolet vises, når der

1.

er nye opslag i opkaldsli­sten
Tryk på displaytasten for

2.

at åbne opkaldslisten

W

Displaytaster

Interne opkald

:

9

_ _ _ _ _

Slet tegn

Et niveau op i menuhierar­kiet

Åbn undermenu: Her fin­der du vigtige ekstrafunk­tioner

Slutningen af en menu

1.

Hvis du ønsker at retur-

2.

nere til sidste menu

Beskyt adgangen til telefonen og dens indstillinger: Indtast PIN-kode

Specielle funktioner i telefonen kan beskyttes ved hjælp af tre forskellige ad­gangskoder. En PIN-kode er en et- til ottecifret adgangskode efter eget valg.
Hvis du endnu ikke har indtastet en adgangskode:
Tryk fire gange nul (0000), når du bliver bedt om at indtaste PIN-koden.

System-PIN-kode

●

basetelefon og alle tilsluttede håndsæt, så de ikke kan
bruges af uvedkommende.

Konto-PIN-kode

●

telefonen kan der oprettes en konto til enkelte brugere
(maks. 4).
Telefonen kan i givet fald kun bruges af den enkelte, når
konto-PIN-koden er indtastet.

4

: Med denne kode spærrer du din

: For at kunne kontrollere udgifterne til

1.

2.

3.

4.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Anvendelse af håndsættene på basetelefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Betjening af displaytasterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Beskyt adgangen til telefonen og dens indstillinger:

Indtast PIN-kode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Kontrollér pakkens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Tips til opstillingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Tilslutning af basetelefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Grundindstillinger med installationshjælpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Anvendelse af telefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Eksterne opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Tilmelding af håndsæt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tilmelding af 4000 Comfort-håndsæt > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tilmelding af 4000 Classic-håndsæt ©. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Customer Care (service) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kære kunde

Det er vigtigt for os at vide, hvad du mener!

Vi beder dig derfor bruge et par minutter på at besvare nogle
spørgsmål på Internettet:

http://www.siemens.com/customersurvey

Deltagerne kan vinde trådløse telefoner og mobiltelefoner fra
Siemens til en samlet værdi af 5000 Euro.

Sidste frist for at deltage er den 31. august 2002.

Mange tak!

5

Ibrugtagning

Ibrugtagning

Kontrollér pakkens indhold

Pakken indeholder følgende:

Basetelefon og strømforsyning

●

Håndsæt og et spiralkabel til håndsættet

●

Kort til at skrive på (se sidste side)

●

Registerafdækning

●

Telefonkabel

●

Betjeningsvejledning til basetelefonen

●

og anvendelse af håndsættene på basetelefonen

Tips til opstillingen

På opstillingsstedet skal der forefindes et

●

NTBA-telefonstik.

Opstillingsstedet bør

●

f. eks. HiFi, TV, kontorudstyr eller mikrobølgeovne, for at udelukke en gensi­dig påvirkning.

Basetelefonen må ikke anvendes i

●

●

Det anbefales, at basetelefonen stilles

­.

/

.

serum

Stil basetelefonen på et
fødderne på apparatet ingen mærker der, hvor det stilles op. I betragtning af
de mange forskellige lakker og polermidler, der anvendes til møbler, kan det
imidlertid ikke udelukkes, at der opstår mærker på det sted, hvor apparatet
stilles.

i et centralt rum i huset, i lejligheden eller på kontoret,

i murnicher,

ikke

i kælderen eller på loftet,

ikke

på steder, som er særligt kraftigt afskærmet mod radiobølger af

ikke

tykke (stål-) beton- eller metalvægge.

ikke være lige i nærheden af andet udstyr,

plant, skridsikkert underlag.

6

220V/230V-stik og et ISDN/

som

vådrum, så som badeværelser og bru-

Normalt efterlader

Tilslutning af basetelefon

➀

➀

➀➂➀➃➀➄➀

Vær opmærksom på den angivne rækkefølge.

➅

Ibrugtagning

➃

➄

➂

➀

Placer stikket, som sidder på den

➀

tet på basetelefonen i bøsningen
belføringen.

Den anden ende sættes i håndsættet.

➁

Telefonkablet på basetelefonen placeres i bøsningen
kabelføringen.

Placer den anden ende i telefonstikdåsen.

Placer stikket på netkablet på basetelefonen i bøsningen
det i kabelføringen.

Tilslut strømforsyningen til en 220V/230V-stikdåse.

➅

Sørg for, at håndsættet er lagt på inden

Foretag derefter grundindstillingerne med installationshjælpen.

Anvend

kun den medfølgende strømforsyning

dersiden af produktet.

ende af spiralkablet til håndsæt-

lange

. Kablet til håndsættet placeres i ka-

$

.

➁

og lægges i

;

, og læg



som beskrevet på un-

Strømsvigt:



Telefonen og de tilmeldte håndsæt kan
svigt. Alle indstillinger og elementer i hukommelsen (telefonbogsop­slag) - med undtagelse af dato og klokkeslæt - gemmes i ubegrænset
tid.

bruges under et strøm-

ikke

7

Ibrugtagning

1(-

-$

-$Ö

Tryk på tasten

Grundindstillinger med installationshjælpen

Installationshjælpen fremkommer, når du trækker
strømforsyningen ud og sætter den i igen med hånd-
sættet lagt på.

Det anbefales at anvende installationshjælpen, når telefo­nen installeres første gang, så du kan få gavn af alle forde­lene ved ISDN-telefonen. Du kan afvise at anvende instal­lationshjælpen med „Nej“ eller indtaste dato og
klokkeslæt.

Kontrollér, om alle tilslutninger, som beskrevet i kapitlet
"Tilslutning af basetelefon" (se side 7), er udført.

,QVWDOODWLRQV

KMÄOS"

Efter tilslutningen af base­telefonen dukker

tionshjælpen

playet. Ins tallationshjælpen
hjælper dig med til at fore­tage de vigtigste indstillin­ger på telefonen trin for
trin.

installa-

frem på dis-

☛

Enkelte

indstillinger kan springes over med

returneres til forrige indstilling.

Du kan senere hente grundindstillingerne ind i de enkelte
menuer og ændre på dem. Installationshjælpen aktiveres
efter et strømsvigt, eller når netstikket har været trukket
ud. De oprindelige indstillinger bevares.

Basetelefonen kan også bruges uden disse indstillin­ger. I så fald er det dog ikke muligt at udnytte visse af
telefonens funktioner fuldt ud.

Du kan nu foretage følgende indstillinger trin for trin:

●

Sproget på displayet

●

Dato og klokkeslæt

●

Tilslutningstype

●

Egne telefonnumre (MSN)

●

Præfiks

(kun ved telefonanlæg).

(hovednummer, telefonanlæg)

2.

. Med



8

Tryk på tasten

'HXWVFK

2.

2.

Ibrugtagning

Sproget på displayet

Sprog

<

=

=

P =



(QJOLVK
)UDQÅDLV

;<

+

☛

Dato og klokkeslæt

,QGVWLO YHQOLJVW

GDWR

RJ NORNNHVOÄW

'DJ

A

 



=

Vælg og bekræft det øn­skede sprog.

☛

For funktioner, som afhæn-
ger af et tidspunkt, f. eks.
visning af dato og klokke­slæt på opkaldslisten.

☛

Indtast og bekræft først
dato og derpå klokkeslæt
(24 timers visning) (der kan
foretages rettelser med
displaytasterne  og

).

☛

Tilslutningstype

9ÄOJ YHQOLJVW

WLOVOXWQLQJVW\SH

=

Vælg
rekte til ISDN-nettet.

„Hovednummer“

☛

, hvis du slutter basetelefonen di-

9

Ibrugtagning

+RYHGQXPPHU

2.

-$Ö



Tryk på tasten

Tilslutningstype

<

=

P =

7HOHIRQDQOÄJ

;<

+

☛

Hvis du anvender basetelefonen i et



tilslutningstypen „Telefonanlæg“ vælges.

skal

☛

Vælg „

Telefonanlæg

du anvender basetelefonen
i et telefonanlæg. Du vil
derpå blive bedt om at ind­taste præfikset (bylinie­nummer) for at føre ekster­ne samtaler.

telefonanlæg

”, hvis

Egne telefonnumre (MSN)

Med ordrebekræftelsen for ISDN-forbindelsen fik du af
netudbyderen oplyst flere telefonnumre (MSN) til egen
brug.

,QGWDVW

WHOHIRQQXPUH

061"

Derpå kan du indkode
7 telefonnumre (MSN).

☛

7OIQU 061 

A

 :

=

Indkod det første telefon­nummer.

nummeret uden område-
nummer

Derpå vises yderligere 6
displays efter hinanden,
hvor telefonnumrene MSN
2–7 kan indtastes.

Indtast telefon-

(maks. 12 cifre)!

☛

,

10

Ved færre end 7 telefonnumre (MSN) springes de



ekstra MSN-displays over med

Ö2.Ö

.

Tryk på tasten

Ibrugtagning

Ethvert telefonnummer tildeles automatisk en speciel rin­gemelodi, således at du, når det ringer, kan høre på ringe­melodien, hvilket af numrene, der ringes til. Ringemelodi­en kan også ændres efterfølgende.

Alle de indstillinger, du har

,QVWDOODWLRQ

DIVOXWWHW

Nu kan du benytte telefonen!

Det fremgår af side14, hvordan du tilmelder hånd-



sæt.

foretaget, er nu gemt. En­hver indstilling kan ændres
på et senere tidspunkt. Se
indholdsfortegnelsen eller
stikordsregistreret i den
forbindelse.

11

Anvendelse af telefonen

Tryk på tasten

Anvendelse af telefonen

Eksterne opkald

Et eksternt opkald er en normal telefonsamtale via det of­fentlige net.

Håndsæt-funktion

cb

Hurtigopkald

Løft håndsættet af.

#

Indtast telefonnummer.

P

➔

12

cb

➔

➔

, og tast derefter det

:

, og læg håndsættet på.

nede

c

Opkald uden håndsæt

Ved opkald uden håndsæt skal du indtaste telefonnumme­ret,
trollere og evt. korrigere nummeret.

Indtast telefonnummer.

P

Slet forkerte indtastninger med
rigtige.

Løft håndsættet af. Telefonnummeret ringes op.

#



du løfter håndsættet af, således at du kan kon-

inden

Under en samtale kan du skifte til håndfri funktion:
Hold højttalertasten
Se også håndfri funktion.

Håndfri funktion

Den håndfri funktion gør det muligt at føre samtaler med
håndsættet lagt på. Herved kan andre tilstedeværende i
rummet lytte og tale med. Og du har selv hænderne fri til
at foretage notater.

Tryk på tasten

,QGVWLOOLQJHU   

7OILQGVWLOÖÖ

6SURJÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ



eller

Anvendelse af telefonen

Hurtigopkald

Tænd for højttaler og mikrofon.

V

Indtast telefonnummer.

P

Indstil lydstyrken under samtalen.



Opkald uden håndsæt

Indtast telefonnummer.

P

Tænd for højttaler og mikrofon.

V

Under den håndfri funktion kan du skifte til hånd-



sætfunktion: Løft håndsættet af.

Afslutning af samtale

Læg håndsættet på.

$

eller

Try k på tasten.

V

Indstilling af sproget på displayet

c

➔

<

<

Sprog

<

#

og

Åbn menuen.


=

Vælg og bekræft.

=

Vælg og bekræft.

=

Vælg og bekræft det ønskede sprog.

=

Herved opnås basistilstanden.

$

Sproget for menustyringen i basetelefonen behøver



ikke være det samme som det sprog, der er valgt
for det tilmeldte håndsæt.

Einstellungen ->Telefon-Einstell-> Sprache -> Deutsch
Settings Tel. settings Language English
Réglages Régl. téléphone Langue Français
Impostazioni Impostaz Telef. Lingua Italiano
Ajustes Ajustes teléfono Idioma Español
Programações Program. telef. Língua Português
Instellingen Toestel-instell. Taal Nederlands
Indstillinger Tlf.indstil Sprog Dansk
Innstillinger Tlf. innst. SpråkNorsk
Inställninger Tel. inställn. Språk Svenska

13

Tilmelding af håndsæt

,QGVWLOOLQJHUÖÖÖÖÖ

6\VWHPLQGVWLOÖÖ

7LOPHOGDSSDUDWÖÖÖÖ

Tryk på tasten

P =

Tilmelding af håndsæt

For at kunne anvende håndsæt sammen med basetelefo­nen, skal de først tilmeldes. Hvert håndsæt får herved sit
eget interne telefonnummer.
Det nye håndsæt tildeles først automatisk alle indkodede
ISDN-telefonnumre: Det vil sige, at der kan ringes til det på
alle numre.

Klargøring af basetelefon

Åbn menuen.



Blad frem til ...

<

Vælg og bekræft.

=

Blad frem til ...

<

Vælg og bekræft.

=

Vælg og bekræft.

=

PIN-kode

indtastes:

A

:=

Indtast system-PIN-koden
til basetelefonen (ved leve­ring 0000), og bekræft med

☛

"OK".

14

Nu kan håndsættet tilmeldes.

Du har nu et minut til at tilmelde håndsættet.

For din egen sikkerheds skyld er den tid, du kan tilmelde
håndsættet, begrænset til
følgende fejlmelding på displayet: „Tilmelding afbrudt“.

Hvis tiden er udløbet, kan du gentage processen til en­hver tid.

et minut

. Når du det ikke, vises

➡

Tryk på tasten

$QQXOO«U

2.

Tilmelding af håndsæt

Tilmelding af 4000 Comfort-håndsæt >

Forenklet tilmelding

Du kan tilmelde op til 6 håndsæt på din basetelefon.

Forudsætning: Du skal have klargjort basetelefonen til
tilmeldingsproceduren (se s. 14).

Tænd for håndsættet. Tryk på aktiveringstasten

C

naltonen høres

.

, indtil sig-

P =

§

Søgning efter

basestation

/A

6\VWHP3,1NRGHQ

A



Håndsætte t søger efter ba­setelefonen, som er klar til
tilmelding.

Indtast system-PIN-koden
til basetelefonen (ved leve­ring 0000), og bekræft m ed
"OK".

☛

Håndfri-tasten blinker for at bekræfte tilmeldingen.

Intern 1

Intern 2
Intern 3

; < \=

☛

§

%DVHVWDWLRQ 

/A

Vent, til de interne numre
vises. Bekræft derpå In­tern 1 med „OK“.

☛

Du får nu besked om, at
håndsættet er tilmeldt
med det interne
nummer 1. Pausedisplay­et vises.

fonere.

Nu kan du tele-

15

Tilmelding af håndsæt

,QGVWLOOLQJHUÖÖÖÖÖ

Tryk på tasten

<

TILMELD HS

<

Tilmeldingsprocedure til Comfort-håndsæt via menuen

Forudsætning: Du skal have klargjort basetelefonen til
tilmeldingsproceduren (se s. 14).

Åbn menuen.

*

Vælg og bekræft.

=

Vælg og bekræft. Vælg og bekræft stationen, som er klar til

=

tilmelding, f. eks. station 1.

P =

og

#

$

3,1NRGHQ

S

,QGWDVW

A



Indtast PIN-koden til base­telefonen (ved levering

0000), og bekræft med
"OK".

=

☛

Håndfri-tasten blinker for at bekræfte tilmeldingen.

Intern 1

Intern 2
Intern 3

; <

S

=

☛

v

§

%DVHVWDWLRQ 

/A

Herved opnås basistilstanden.

Vent, indtil de interne num­re vises. Bekræft derpå In­tern 1 med „OK“.

☛

Du får nu besked om, at
håndsættet er tilmeldt
med det interne
nummer 1. Pausedisplay­et vises.

fonere.

Nu kan du tele-

16

Tryk på tasten

Tilmelding af håndsæt

C

P=

Tilmelding af 4000 Classic-håndsæt

Forudsætning: Du skal have klargjort basetelefonen til
tilmeldingsproceduren (se s. 14).

Tænd for håndsættet. Tryk på aktiveringstasten

høres en signaltone

TILMELD HS

 

.

Bekræft tilmeldingen

§

2.

©

, indtil der

☛

Indtast system-PIN-koden til

§

3,1NRGH  



basetelefonen (ved levering

0000), og bekræft med "OK".

☛

Håndsættet er nu tilmeldt.

§

Classic-håndsættet fik auto-

➔➔

,17 0(18

matisk tildelt det næstfølgen-
de interne nummer som in­ternt nummer.

Nu kan du telefonere.

Den komplette betjeningsvejledning findes på Internettet
på adressen http://www.my-siemens.com.

17

Garanti

Garanti

Garanti

Garantiens omfang

Denne garanti er gældende for slutbrugeren (kunden). Garantien

●

medfører ikke, at lovmæssige krav fra kunden udelukkes eller
begrænses.

Garantien omfatter det leverede udstyr, inkl. alle dele, dog ikke

●

installation, konfiguration og de ydelser som er erklæret af den
autoriserede forhandler. Manualer og evt. software som medfølger
separat, er ikke omfattet garantien. Garantien omfatter ikke
specialudgaver at malede covers, eller på anden måde,
personliggjorte dele eller software som ikke svarer til leverancens
inhold. Garantien ydes på den måde, at apparater eller dele gratis
udskiftes eller repareres efter vores valg, såfremt det
dokumenterbart, på trods af korrekt behandling og overholdelse af
betjeningsvejledningen, er blevet defekte på grund af fabrikations­og eller materialefejl. Garantien omfatter ikke almindelig slitage.
Som alternativ forbeholder vi os ret til at udskifte det defekte
produkt, med et nyere produkt. Der er ikke noget retskrav for dette.

Garantien dækker ikke:

●

– Hvis købsbevis er bortkommet, ændret eller på anden måde

gjort ugyldigt.

– Hvis model- eller produktnummer er fjernet, ændret eller på

andenmåde gjort ugyldigt.

– Hvis indgreb er foretaget af uautoriseret værksted eller

reparatør.

– Hvis skade er opstået som følge af væske, lynnedslag, skade

forårsaget ved tab eller fejlagtig anvendelse eller fejlagtig
installation i henhold til betjeningsvejledningen.

– Eftersyn, vedligeholdelse, reparation og udskiftning af dele som

følge af normal slitage - herunder batterier.

Reklamation på grundlag af garantien skal gøres gældende, straks

●

efter at manglen eller fejlen er konstateret.
Som garantibevis skal man kunne fremlægge en kvittering med

●

dato for købet. Enhver reklamation i henholdt til garantien modtages
med det udtrykkelige forbehold, at en efterfølgende gennemgang
bekræfter, at der er tale om en garantisag.

18

Garanti

Vi forbeholder os retten til de udskiftede apparater eller dele.

●

Vi afholder omkostninger til materialer og arbejdstid, men ikke

●

omkostninger til transport, porto og fragt.
Garantien er ikke omfattet af ændringer, justeringer og opdateringer

●

og tilpasninger, såfremt produktet ikke er solgt i Danmark.
Siemens er under ingen omstændigheder ansvarlig for driftstab,

●

tabt fortjeneste og tab af data eller øvrige informationer. Ændringer
af denne garanti kræver forudgående skriftlig samtykke fra
Siemens.

Garantiperiode

Garantien gælder i EU-lande fra den 01.01.02 fra købsdato i 24

●

måneder.
I alle andre lande glæder den ifølge loven fastsatte minimums-

●

garantiperiode, dog højst 24 måneder, som garantiperiode.
Garantiperioden gælder fra slutbrugerens købsdato.

●

Garantiperioden forlænges ikke på grund af en udført garantiydelse.

●

Garantiydeler udføres i hele landet via vores servicepartnere.

●

Nærmeste partner oplyses af Siemens Hotline: [phone].

Garantien kan indløses ved henvendelse til det lokale



kundeservicecenter (se s. 20).

19

Garanti

Customer Care (service)

Via vores online-support på nedenstående websted kan du få enkel og
let tilgængelig hjælp ved tekniske spørgsmål og spørgsmål vedr.
betjeningen af din telefon:

www.my-siemens.com/customercare

Hvis en reparation er påkrævet, skal du henvende dig til et vores
servicecentre:

Abu Dhabi ..........................0 26 42 38 00

Australia........................... 18 00 62 24 14

Argentina ...................... 0 80 08 88 98 78

Austria ............................. 05 17 07 50 04

Bahrain ......................................40 42 34

Bangladesh........................ 0 17 52 74 47

Belgium ............................. 0 78 15 22 21

Brunei .................................. 02 43 08 01

Bulgaria................................. 02 73 94 88

Cambodia ............................. 12 80 05 00

Canada..........................1 88 87 77 02 11

China ............................ 0 21 50 31 81 49

Croatia ............................... 0 16 10 53 81

Czech Republic ............... 02 33 03 27 27

Denmark............................... 35 25 86 00

Dubai .................................0 43 55 99 88

Egypt .................................0 13 31 31 44

Estonia.................................... 6 30 47 35

Finland............................. 09 22 94 37 00

France .............................01 56 38 42 00

Germany....................... 0 18 05 33 32 22

Greece............................... 0 16 86 43 89

Hong Kong............................ 22 58 36 36

Hungary........................... 06 14 71 24 44

Iceland .................................... 5 11 30 00

India................................. 01 16 92 39 88

Indonesia ......................... 02 14 61 50 81

Ireland.............................. 18 50 77 72 77

Italy..................................02 66 76 44 00

Ivory Coast ........................... 80 00 03 33

Jordan ............................... 0 79 55 96 63

Kuwait ....................................4 81 87 49

Latvia ...................................... 7 50 11 14

Lebanon................................ 01 44 30 43

Libya................................ 02 13 35 02 31

Lithuania ................................. 2 39 77 79

Luxembourg ....................... 43 84 33 99

Malaysia .......................... 03 79 52 51 84

Malta ..................... 00 35 32 14 94 06 32

Mauritius..... ................................2 11 62 13

Morocco ..... ..............................22 66 92 32

Netherlands ......................0 90 03 33 31 02

Norway ....... ..............................22 70 84 00

Oman.......... ...................................79 10 12

Pakistan ...... .........................02 15 67 35 65

Philippines .. ..............................28 14 98 88

Poland......... .........................08 01 30 00 30

Portugal ...... ...........................8 00 85 32 04

Qatar........... ....................00 97 44 69 67 00

Russia ......... .........................09 57 37 29 51

Saudi Arabia ...........................0 26 51 50 94

Sharjah........ ...........................0 65 33 66 42

Singapore.... ................................8 45 48 18

Slovak Republic 07 59 68 22 66

Slovenia ...... ...........................0 14 74 63 36

South Africa .........................08 60 10 11 57

Spain .......... ...........................9 02 11 50 61

Sweden ...... ...........................0 87 50 99 11

Switzerland . ...........................0 12 12 00 90

Taiwan ........ .........................02 25 18 65 04

Thailand ...... ...........................0 27 15 51 00

Tunisia ........ ..............................01 86 19 02

Turkey......... ......................(0216) 579 89 89

United Kingdom ................0 87 05 33 44 11

USA ............ ........................1 800 777 0211

Vietnam ...... ..............................45 63 22 44

Zimbabwe... ..............................04 36 94 24

20

Din Gigaset er beregnet til brug i dit land, således som anført på bun­den af apparatet. Der er taget hensyn til specielle forhold i de enkelte
lande.

CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med
kravene i R&TTE-direktivet.

Garanti

Uddrag fra originalerklæringen

We, Siemens AG, declare, that the above mentioned product is manu­factured according to our Full Quality Assurance System certified by
CETECOM ICT Services GmbH with the registration number
„Q810820M“ in compliance with ANNEX V of the R&TTE-Directive
99/05/EC. The presumption of conformity with the essential require­ments regarding Council Directive 99/05/EC is ensured.“

Senior Approvals Manager

The Declaration of Conformity (DoC) has been signed. In case of need,
a copy of the original DoC can be made available via the company hot­line.

21

s

Be inspired

Snabbguide

och säkerhetsanvisningar

!

Säkerhetsanvisningar

Använd

●

det finns risk for fukt/väta.
Använd

●

undersidan av basstationen.

Medicinsk utrustning

●

Utsätt inte telefonen för stötar och slag.

●

Se till att

●

Avfallshantera din telefon och batterierna på ett miljövänligt sätt.

●

basstationen i bad- eller duschrum eller andra utrymmen där

inte

endast den medföljande nätadaptern,

kan störas av denna utrustning.

bruksanvisningen

följer med Gigaset 4130 isdn vid ägarbyte.

såsom anges på

Använda handenheten på basstationen

Denna bruksanvisning beskriver alla funktioner på din basstation. På s. 14 får
du veta hur du registrerar handenheter.
Observera följande symboler för att kalla upp funktioner på en Gigaset 4000
handenhet:

Denna symbol talar om att hanteringsstegen skiljer sig mellan
handenheten

>

Lägg märke till de olika knappsymbolerna för din…

basstation:

4000 Comfort:

c

Denna symbol talar om att det finns mer information i dokumentationen

➔

till din handenhet
Denna symbol talar om att hanteringsstegen skiljer sig mellan

handenheten

©

Lägg märke till de olika knappsymbolerna för din…

basstation:

4000 Classic:

b

Denna symbol talar om att det finns mer information i dokumentationen

➔

till din handenhet

Gigaset 4000 Comfort

#$

EC

Gigaset 4000 Comfort

Gigaset 4000 Classic

#$

CJ

z

Gigaset 4000 Classic

och basstationen.

.
'*

.

och basstationen.

.

0HQ\

.

Har du gjort fel?

Efter varje inställning kan du återställa telefonens inställningar till grundläget.

Har du gjort en oönskad inmatning eller inställning och ännu inte sparat? Du kan
då enkelt avbryta så här:

och

$

#

2

Lyft luren och lägg på den igen.

Översikt

Knappen
Till menyn

öppnar
huvudmenyn

Genvägsknapp
Te l e fo n b o ke n

öppna

Handsfree

på/av

Vo ly m

reglera

Antenn

Displayknappar

se s. 4

Gigaset

4130

i s d n

Knappen Lämna
menyn

tillbaka till

föregående meny

Nummerrepetition

ABC

DEF

1

3

2

GHI

MNO

JKL

5

4

6

PQRS

WXYZ

aA

TUV

8

7

9

➔

0

Funktionsknappar

direktnummer eller
genvägar

för

+

–

Sifferk nappar

för att mata in text, se
sista sidan

Mikrofon

Använda med handenheter

Du kan registrera upp till 6 olika handenheter på din basstation. Även handenheter från Gigaset
1000-, 2000- och 3000-serien kan användas. På det sättet kan du använda din basstation som
”växel” och ringa internt utan kostnad.

Så här ser de beskrivna handenheterna ut

INT

1

4

PQRS

7

DEF

1

3

ABC

2

MNOGHI

4

JKL

6

5

PQRS

WXYZ

7

9

TUV

8

0

R

R

Handenhet 4000 Classic

DEF

3

ABC

2

MNOGHI

JKL

6

5

WXYZ

9

TUV

8

0

INT

1

ABC

2

4

JKL

5

7

TUV

8

0

1

ABC

2

4

JKL

5

7

TUV

DEF

3

MNOGHI

6

WXYZPQRS

9

8

0

Handenhet 4000 Comfort

Alla funktioner på handenheterna 4000 Comfort och Classic, som kan användas tillsammans med
basstationen, beskrivs i den här bruksanvisningen.

Uppdelning av interna
telefonnummer

DEF

3

6

WXYZPQRS

9

0= Basstation

MNOGHI

1–6 = Handenheter

3

Använda displayknapparna

,17

Ö2.

%$&.$

Din Gigaset 4130isdn har ett flertal funktioner som kan styras via menyn. Med
de båda displayknapparna under displayen kan du komma åt dessa funktioner.
De funktioner respektive symboler som visar kan byta den aktuella situationen
på motsvarande sätt.

=Qdc

=_^Y[Q

; < 9

Displayknappar

Displaysymboler

Följande symboler kan visas i displayen:

M

; <

,

Öppna lista över operatörer
Bekräfta valet i displayen
Upp/ned i menyn
Vänster/höger i menyn

Symbolen visas när det

1.

finns nya poster finns i
samtalslistan
Try c k på displayknappen

2.

för att öppna samtals­listan

:

9

_ _ _ _ _

Ringa internt samtal
Radera tecken
Upp en nivå i menyn

Gå till undermeny: Här
finns fler viktiga funktioner

Slutet på en meny

1.

När du vill gå tillbaka till

2.

den senaste menyn

Skydda åtkomst och inställningar: Ange PIN

Du kan skydda vissa funktioner på din telefon med hjälp av tre olika PIN. En PIN
är en hemlig kod på upp till åtta tecken. Om du ännu inte har matat in någon
hemlig kod: Tryck nollan fyra gånger (0000) när du ombeds att ange PIN.

System-PIN

●

alla anslutna handenheter för obehöriga användare.

Konto-PIN

●

upprätta ett konto för en enskild användare (max. 4 st.).
Du kan sedan endast ringa efter att ha matat in
konto-PIN.

: Med den spärrar du basstationen och

: För att kontrollera kostnaderna kan du

1.

2.

3.

4.

4

Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Använda handenheten på basstationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Använda displayknapparna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Skydda åtkomst och inställningar: Ange PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Komma igång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kontrollera innehållet i förpackningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Placeringsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ansluta basstationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Grundinställningar med Installationshjälpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ringa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ringa externt samtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Registrera handenheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Registrera handenhet 4000 Comfort – > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Registrera handenhet 4000 Classic – ©. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Customer Care (Service) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Siemens på Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bästa kund!

Det är viktigt för oss att få veta vad du tycker.

Var snäll och ta dig ett par minuters tid för en undersökning på
Internet:

http://www.siemens.com/customersurvey

Vi lottar ut sladdlösa telefoner och mobiltelefoner bland deltagarna till
ett sammanlagt värde av 5 000 euro.

Sista datum att delta i undersökningen är 31 augusti 2002.

Hjärtligt tack!

5

Komma igång

Komma igång

Kontrollera innehållet i förpackningen

Förpackningen innehåller:

basstation och nätadapter,

●

lur och spiralsladd,

●

registerark (se sista sidan),

●

registerskydd,

●

telefonsladd,

●

bruksanvisning för basstationen och för användning av handenheten på

●

basstationen.

Placeringsanvisningar

På den plats där du placerar telefonen måste det finnas ett

●

vägguttag och ett telejack för ISDN/NTBA

Placera inte telefonen

●

stereoanläggningar, mikrovågsugnar eller TV- och kontorsapparater,
eftersom de kan störa varandra.

Använd inte basstationen i

●

Placera basstationen på en

●

vanligtvis inte några märken på uppställningsytan. Detta kan dock inte
uteslutas, beroende på möbelns ytbehandling.

Placera basstationen

i ett rum mitt i huset, lägenheten eller kontoret,

-

i en nisch i väggen,

inte

.

i källaren eller på vinden,

inte

/

på ställen som avskärmas särskilt väl rent teletekniskt av tjocka

inte

(stål-) betong eller metallväggar.

i omedelbar närhet av andra apparater

bad- eller duschrum
jämn och stadig yta.

.

.

Apparatens fötter lämnar

6

220/230 V

som t.ex.

Ansluta basstationen

➀

➀

➀➂➀➃➀➄➀

Observera den angivna ordningen

➅

Komma igång

➃

➄

➂

➀

➁

Sätt i kontakten med den

➀

basstationen. Lägg i lurens sladd i kabelspåret.

Sätt i andra änden i luren.

➁

Sätt i telefonsladden i uttaget
i kabelspåret.

Sätt i den andra änden i telefonanslutningsdosan.

Sätt i kontakten på nätsladden i uttaget
sladden i kabelspåret.

Sätt i nätadaptern i ett 220/230V vägguttag.

➅

Kontrollera först att luren är pålagd

Därefter gör du grundinställningarna med hjälp av Installationshjälpen.

Använd

endast den medföljande nätadaptern,

undersidan av apparaten.

Strömavbrott:



Din telefon och de handenheter som registreras till den kan
användas vid strömavbrott. Alla inställningar och lagrad information
(poster i telefonboken) förutom datum och klockslag förblir sparade.

änden på spiralsladden i uttaget

långa

på basstationen och lägg i sladden

;

på basstationen och lägg i



.

så som anges på

inte

$

på

7

Komma igång

1(-

-$

-$Ö

Tryck på knappen

Grundinställningar med Installationshjälpen

Installationshjälpen når du genom att ta ur och sätta i
nätadaptern med luren pålagd.

Du bör använda Installationshjälpen vid den första
installationen för att kunna utnyttja alla fördelar med ISDN­telefonen. Du kan välja att inte ta hjälp av Installations-
hjälpen med "Nej" eller mata in datum och klockslag.

Kontrollera att du har anslutit telefonen på det sätt som
beskrivs i kapitlet "Ansluta basstationen" (se s. 7).

,QVWDOODWLRQV

KMÂOSHQ"

Efter att du har anslutit
basstationen syns

Installationshjälpen

displayen. Den hjälper dig
att i tur och ordning göra
telefonens viktigaste
inställningar.

i

☛

Enstaka
går du tillbaka en inställning.

I de enskilda menyerna kan du senare öppna och ändra
grundinställningarna. Installationshjälpen visas efter
strömavbrott eller om nätkontakten dragits ur. De
ursprungliga inställningarna ändras då inte.

Basstationen är färdig att använda även utan dessa
inställningar. Du kan dock då endast använda några av
telefonens funktioner med vissa begränsningar.

Följande inställningar kan du nu göra i tur och ordning:

●

●

●

●

●

inställningar hoppar du över med

språk för displayvisning,
datum och klockslag,
typ av anslutning
egna telefonnummer (MSN),
linjeprefix

(huvudanslutning, telefonväxel)

(endast för telefonväxlar).

2.

, med

,



8

Tryck på knappen

'HXWVFK

2.

6SU§NÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ

2.

2.

Komma igång

Språk för displayvisning

<

=

=

P =



(QJOLVK
)UDQÅDLV

;<

+

☛

☛

Datum och klockslag

9ÂQOLJHQ

DQJH GDWXP

RFK WLG

☛

'DJ

A

 



=

☛

Välj önskat språk och
bekräfta.

För funktioner som är
beroende av tid, t.ex.
visning av datum och
klockslag i samtalslistan.

Mata först in datum, sedan
klockslag (24­timmarsvisning) och
bekräfta (du kan korrigera
med displayknappen 
och ).

Anslutningstyp

=

Välj

"Huvudanslutning"

direkt till ISDN-nätet.

9ÂQOLJHQ

YÂOM

linjetyp

☛

när du ansluter basstationen

9

Komma igång

7\SDYDQVOXWQLQJ

+XYXGDQVOXWQLQJ

2.

-$Ö

1(-Ö

Ö-$



Tryck på knappen

<

=

P =

7HOHIRQDQOÂJJQ

;<

+

☛

När du använder din basstation i en



du välja anslutningstypen "Telefonanläggn.".

måste

☛

Välj "

Telefonanläggn.

du använder bassta-tionen i
en telefonväxel. Du
kommer sedan att
uppmanas att mata in
linjeprefixet för
externsamtal.

telefonväxel,

" när

Egna telefonnummer (MSN)

Med beställningsbekräftelsen för ISDN-anslutningen får
du fler egna telefonnummer (MSN) från din nätoperatör.

$QJH WHOHIRQ

QXPPHU 061"

Därefter kan du lagra 7
telefonnummer (MSN).

☛

7OIQU061 I

A

 :

=

Spara det första telefon­numret.

Mata in
telefonnumret utan
riktnummer

siffror! Därefter visas
ytterligare 6 displayer där
du kan mata in telefon­nummer (MSN) 2–7.

(max. 12

☛

10

Om du vill mata in färre än 7 telefonnummer (MSN)



hoppar du över de sista MSN-displayerna med

Ö2.Ö

.

Tryck på knappen

Komma igång

Varje telefonnummer tilldelas automatiskt en egen

ringmelodi, för att du redan när du hör signalen ska veta till
vilket telefonnummer det ringer. Ringmelodin kan du även
ändra i efterhand.

Alla inställningar du har

,QVWDOODWLRQ

IÂUGLJ

Nu kan du börja ringa!

Hur du registrerar ytterligare handenheter kan du



läsa om på s. 14.

gjort är nu sparade. Varje
inställning kan ändras i
efterhand. Se innehålls-
förteckningen eller
sakregistret för att få hjälp
med detta.

11

Ringa

Tryck på knappen

Ringa

Ringa externt samtal

Ett externt samtal är ett normalt samtal i det allmänna
telenätet.

Användning av luren

cb

Ringa direkt

Lyft luren.

#

Mata in telefonnumret.

P

➔

12

cb

➔

c

➔

och lägg på luren. Se

intryckt

Blockuppringning

Vid blockuppringning matar du in telefonnumret
lyfter luren, så att du kan kontrollera och korrigera det vid
behov.

Mata in telefonnumret. Radera felaktig inmatning med

P

och korrigera sedan.

Lyft luren för att ringa upp angivet telefonnummer.

#

Under ett samtal kan du koppla om till handsfree:



högtalarknappen

Håll

även Handsfree.

Handsfree

Handsfreefunktionen gör det möjligt att tala i telefonen
med luren pålagd. På det sättet kan andra personer i
rummet delta i samtalet. Du själv har händerna fria för att
t.ex. anteckna.

innan

du

:

Tryck på knappen

,QVW¦OOQLQJDU

ÖÖ

7HOLQVW¦OOQÖÖ

Ö

6SU§NÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ

6SU§NÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ



eller

Ringa direkt

Slå på högtalaren och mikrofonen.

V

Mata in telefonnumret.

P

Ställ in volymen under samtalet.



Blockuppringning

Mata in telefonnumret.

P

Slå på högtalaren och mikrofonen.

V

Under ett samtalet med handsfree kan du välja att



använda luren: Lyft luren.

Avsluta samtalet

Lägg på luren.

$

eller

Tryc k på knappen.

V

Ställa in displayspråk

Ringa

c

➔

<
<

<

#

och

Gå till menyn.


=

Välj och bekräfta.

=

Välj och bekräfta.

=

Välj önskat språk och bekräfta.

=

För att återgå till utgångsläget.

$

Det språk som används på basstationen behöver



inte vara detsamma som språket på den
registrerade handenheten.

Einstellungen ->Telefon-Einstell-> Sprache -> Deutsch
Settings Tel. settings Language English
Réglages Régl. téléphone Langue Français
Impostazioni Impostaz Telef. Lingua Italiano
Ajustes Ajustes teléfono Idioma Español
Programações Program. telef. Língua Português
Instellingen Toestel-instell. Taal Nederlands
Indstillinger Tlf.indstil Sprog Dansk
Innstillinger Tlf. innst. SpråkNorsk
Inställninger Tel. inställn. Språk Svenska

13

Registrera handenheten

,QVW¦OOQLQJDUÖÖÖÖÖ

6\VWHPLQVW¦OOQÖÖ

5HJLVWUHUDHQKÖÖÖ

Tryck på knappen

P =

Registrera handenheten

För att kunna använda handenheter tillsammans med
basstationen måste de vara registrerade. Varje handenhet
har därför ett eget internt telefonnummer.
Den nya handenheten tilldelas sedan alla sparade ISDN­telefonnummer automatiskt: dvs. den går att nå med alla
telefonnummer.

Förbereda handenheten

Gå till menyn.



Bläddra till…

<

välj och bekräfta.

=

Bläddra till…

<

välj och bekräfta.

=

Välj och bekräfta.

=

PIN:

A

PIN

:=

Mata in basstationens
system-PIN (leveransläge

0000) och bekräfta med

☛

"OK".

14

Registreringsläget är inställt.

Nu har du en minut på dig att registrera handenheten.

För säkerhets skull är registreringstiden begränsad till

. I annat fall får du felmeddelandet "Registrering

minut

avbruten" .

upprepa proceduren

Om tiden skulle ha gått ut behöver du bara

.

en

➡

Tryck på knappen

$YEU\W

2.

Registrera handenheten

Registrera handenhet 4000 Comfort – >

Enkel registrering

Du kan registrera upp till 6 handenheter på din basstation.

Förutsättning: Du har förberett din basstation för
registrering (se s. 14).

Slå på handenheten. Håll knappen nedtryckt

C

hörs

.

tills en signal

P =

§

Söker basstation

/A

6\VWHP3,1

A



Handenheten söker efter
basstationen till vilken den
ska registreras.

Mata in basstationens
system-PIN (leveransläge

0000) och bekräfta med
"OK".

☛

Handsfreeknappen blinkar för att bekräfta registreringen.

Intern 1

Intern 2
Intern 3

; < \=

☛

§

%DVVWDWLRQ 

/A

Vänta tills internnumren
visas, bekräfta därefter
Intern 1 med "OK".

☛

Du får meddelandet att din
handenhet registrerats
med internnumret 1 utan
problem. Vilodisplayen
visas.

Nu kan du kan

börja ringa.

15

Registrera handenheten

,QVW¦OOQLQJDUÖÖÖÖ

5(*+$1'(1+ÖÖÖÖÖÖ

Tryck på knappen

<
<

Starta registrering av komforthandenhet via menyn

Förutsättning: Du har förberett din basstation för
registrering (se s. 14).

Gå till menyn.

*

Välj och bekräfta.

=

Välj och bekräfta. Välj och bekräfta vilken station som ska

=

registreras, t.ex. station 1.

P =

och

#

Mata in basstationens PIN
(leveransläge 0000) och
bekräfta med "OK".

=

S

0DWD LQ

3,1

A



☛

Handsfreeknappen blinkar för att bekräfta registreringen.

Intern 1

Intern 2
Intern 3

; <

S

=

☛

v

§

%DVVWDWLRQ 

/A

För att återgå till utgångsläget.

$

Vänta tills internnumren
visas, bekräfta därefter
Intern 1 med "OK".

☛

Du får meddelandet att din
handenhet registrerats
med internnumret 1 utan
problem. Vilodisplayen
visas.

Nu kan du kan

börja ringa.

16

Tryck på knappen

Registrera handenheten

C

P=

Registrera handenhet 4000 Classic –

Förutsättning: Du har förberett din basstation för
registrering (se s. 14).

Slå på handenheten. Håll knappen

ringsignalen hörs

REG HANDENH

 

.

§

2.

nedtryckt tills

Bekräfta registreringen

☛

Mata in basstationens

§

3,1

system-PIN (leveransläge

0000) och bekräfta med

2.

"OK".

☛

Handenheten är nu

§

registrerad. Classic-

➔➔

,17 0(1<

handenheterna tilldelas
automatiskt internnumren
nedan.

Nu kan du kan börja ringa.

©

Den kompletta bruksanvisningen hittar du på Internet:
http://www.siemenstelefoner.com

.

17

Garanti

Garanti

Garantins omfattning

Denna garanti gäller för slutanvändaren ("kunden"). Garantin varken

●

åsidosätter eller begränsar de lagstadgade skyldigheter som åter­försäljaren har gentemot kunder.

Garantin omfattar den levererade apparaten med tillhörande delar,

●

dock inte installation och konfiguration, eller ingrepp som gjorts av
auktoriserad återförsäljare. Bruksanvisningar, samt ev. programvara
som levererats på en separat enhet, omfattas inte av garantin. Den­na garanti gäller inte för målade höljen eller delar som på annat sätt
personifierats, eller för programvara som inte medföljde apparaten.
Garantin gäller heller inte för målade skal ur specialutgåvor.
Garantin är utformad så att apparater resp. delar som, trots uppen-

●

bar fackmannamässig hantering och beaktande av bruksanvisning­en, blivit defekta på grund av fabrikations- och/eller materialfel, byts
ut eller repareras utan kostnad efter vårt godkännande. Garantin
omfattar inte normalt slitage. Alternativt förbinder vi oss att byta ut
den defekta apparaten mot en ersättningsprodukt eller att ersätta
köparen genom att betala tillbaka det ursprungliga priset för appara­ten mot återlämnande av den defekta apparaten. Köparen har inte
någon lagstadgad rättighet till detta.

Garantin gäller inte om

●

– felet resp. skadan orsakats genom olämplig hantering.

Följande betraktas som olämplig hantering:

–Öppnande av apparaten (räknas som obehörigt ingrepp)
– Manipulering av kretskortets komponenter
– Manipulering av programvaran
– Fel resp. skador som orsakats genom fall, brytande, blixtned-

slag eller genom att vätska kommit in i apparaten. I synnerhet
avses fel som uppstått genom mekaniskt, kemiskt, radiotek­niskt och termiskt inflytande (t.ex. mikrovågor, bastu etc.).

– Reparationer eller ingrepp, som gjorts av obehöriga personer.
– Apparater till vilka kompletterande kringutrustning, som inte

auktoriserats av Siemens, har anslutits.

Garantin omfattar inte heller skador som t.ex. uppstått utanför ap-

●

paraten, såvida de inte orsakats av oss genom extrem vårdslöshet
och/eller med avsikt.
Garantianspråk skall göras omedelbart efter att felet har upptäckts.

●

Ett kvitto där inköpsdatum anges måste kunna visas upp som garan-

●

tibevis. Alla garantianspråk tas emot under förbehåll för att det se­nare kan fastställas att det verkligen föreligger ett fall som omfattas
av garantin.

Utbytta apparater resp. delar tillhör oss.

●

Kostnader för material och arbetstid täcks av oss, dock inte kostna-

●

der för transport, porto och frakt.

18

Garanti

Vi har rätt att göra tekniska modifieringar vid reparation och byte

●

(t.ex. uppdatering av inbyggd programvara), för att kunna anpassa
apparaten till aktuell teknik. Kunden behöver inte betala några ytter­ligare kostnader för detta. Köparen har inte någon lagstadgad rättig-
het till detta.

Garantin gäller i det land där apparaten köpts. Den gäller endast när

●

apparaten används inom det geografiska område som beskrivs på
förpackningen och i bruksanvisningen.
Inga anspråk som ställs utöver dessa villkor godkänns. Siemens an-

●

svarar inte i något fall för avbrott i användningen, förlorad inkomst
eller förlust av data eller annan information. Det åligger enbart kun­den att försäkra sig mot detta.
Ändringar i denna garanti får inte göras utan att Siemens givit sitt

●

skriftliga medgivande.

Garantitid

Garantin gäller i EU:s länder under en 24-månadersperiod från och

●

me d 2002-01-01.
I alla övriga länder gäller den kortaste lagstadgade giltighetstiden för

●

respektive land som garantitid, dock högst 24 månader.
Garantin träder i kraft genom kundens inköp av apparaten.

●

Garantitiden förlängs inte genom att garantin tagits i anspråk.

●

Avhjälpande enligt garantin kan ske i hela landet via våra Customer

●

Care Centers.

Garantigivare är Siemens Aktiengesellschaft Deutschland, Schlavenhorst 88,
46395 Bocholt, Tyskland.

Vänd dig till ditt lokala Customer Care Center för att göra garan-



tianspråk (se s. 20)

19

Customer Care (Service)

Customer Care (Service)

Enkel support när det gäller tekniska frågor och användning av appara­ten får du via vår onlinesupport

www.my-siemens.com/customercare

Om reparation skulle bli nödvändig, vänd dig till ett av våra service­centra:

Abu Dhabi ..........................0 26 42 38 00

Australia........................... 18 00 62 24 14

Argentina ...................... 0 80 08 88 98 78

Austria ............................. 05 17 07 50 04

Bahrain ......................................40 42 34

Bangladesh........................ 0 17 52 74 47

Belgium ............................. 0 78 15 22 21

Brunei .................................. 02 43 08 01

Bulgaria................................. 02 73 94 88

Cambodia ............................. 12 80 05 00

Canada..........................1 88 87 77 02 11

China ............................ 0 21 50 31 81 49

Croatia ............................... 0 16 10 53 81

Czech Republic ............... 02 33 03 27 27

Denmark............................... 35 25 86 00

Dubai ................................. 0 43 55 99 88

Egypt .................................0 13 31 31 44

Estonia.................................... 6 30 47 35

Finland............................. 09 22 94 37 00

France ............................. 01 56 38 42 00

Germany....................... 0 18 05 33 32 22

Greece............................... 0 16 86 43 89

Hong Kong............................ 22 58 36 36

Hungary ........................... 06 14 71 24 44

Iceland .................................... 5 11 30 00

India................................. 01 16 92 39 88

Indonesia ......................... 02 14 61 50 81

Ireland.............................. 18 50 77 72 77

Italy.................................. 02 66 76 44 00

Ivory Coast ........................... 80 00 03 33

Jordan ............................... 0 79 55 96 63

Kuwait ....................................4 81 87 49

Latvia ...................................... 7 50 11 14

Lebanon................................ 01 44 30 43

Libya................................ 02 13 35 02 31

Lithuania ................................. 2 39 77 79

Luxembourg ....................... 43 84 33 99

Malaysia .......................... 03 79 52 51 84

Malta ..................... 00 35 32 14 94 06 32

.

Mauritius..... ................................2 11 62 13

Morocco ..... ..............................22 66 92 32

Netherlands ......................0 90 03 33 31 02

Norway ....... ..............................22 70 84 00

Oman.......... ...................................79 10 12

Pakistan ...... .........................02 15 67 35 65

Philippines .. ..............................28 14 98 88

Poland......... .........................08 01 30 00 30

Portugal ...... ...........................8 00 85 32 04

Qatar........... ....................00 97 44 69 67 00

Russia ......... .........................09 57 37 29 51

Saudi Arabia ...........................0 26 51 50 94

Sharjah........ ...........................0 65 33 66 42

Singapore.... ................................8 45 48 18

Slovak Republic 07 59 68 22 66

Slovenia ...... ...........................0 14 74 63 36

South Africa .........................08 60 10 11 57

Spain .......... ...........................9 02 11 50 61

Sweden ...... ...........................0 87 50 99 11

Switzerland . ...........................0 12 12 00 90

Taiwan ........ .........................02 25 18 65 04

Thailand ...... ...........................0 27 15 51 00

Tunisia ........ ..............................01 86 19 02

Turkey......... ......................(0216) 579 89 89

United Kingdom ................0 87 05 33 44 11

USA ............ ........................1 800 777 0211

Vietnam ...... ..............................45 63 22 44

Zimbabwe... ..............................04 36 94 24

20

Customer Care (Service)

Siemens på Internet

På Internet hittar du produktinformation, svaren på de vanligaste
frågorna, manualer och dylikt:

Ta e n t it t p å http://www.siemenstelefoner.com
Du kan även handla telefoner direkt av oss i vår webshop:
http://www.siemens.se/siemensstore
CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven

i direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning.

Utdrag ur originalintyget

”We, Siemens AG, declare, that the above mentioned product is
manufactured according to our Full Quality Assurance System certified
by CETECOM ICT Services GmbH with the registation number
”Q810820M“ in compliance with ANNEX V of the R&TTE-Directive
99/05/EC. The presumption of conformity with the essential
requirements regarding Council Directive 99/05/EC is ensured.“

Senior Approvals Manager

The Declaration of Conformity (DoC) has been signed. In case of need,
a copy of the original DoC can be made available via the company
hotline.

21

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 München

© Siemens AG 2002
All rights reserved. Subject to availability.
Right of modification reserved.
Printed in Germany (08/2002).

Siemens AG
http://www.my-siemens.com
http://www.siemenstelefoner.com

Reference No: A31008-G4030-B102-3-PQ19

A3 1008- G4030- B10 2- 3- PQ19