Siemens GIGASET 200 User Manual [pt]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications

.

GmbH
We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga­set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie­mens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre
Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan­wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga­set Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara­ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

.

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie­mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním
nástupcem společnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále
přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG.
Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které
naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za
prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym
nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa
pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens
AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia
spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v
používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia
spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła
segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć
w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów
Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
işletmesini yürüten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak
algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse
în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor
dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u
korisničkim uputstvima treba tuma
Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset
uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина
всякакви изложения, направени от Siemens AG или
SHC, които се намират в ръководствата за
потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH.
Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является
правопреемником компании Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св
управление от компании Siemens AG. Поэтому любые
заявления, сделанные от имени компании Siemens AG
или SHC и встречающиеся в руководствах
пользователя, должны восприниматься как заявления
компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют
вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.
Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói
kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset
Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

Colocar o telefone em funcionamento

1

s

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

2

Be inspired

3

5 h

Manual de instruções

e indicações de segurança

!

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 München

© Siemens AG 2002
All rights reserved. Subject to availability.
Right of modification reserved.
Printed in Germany. (09/2002)

Siemens Aktiengesellschaft
http://www.my-siemens.com

N° de encomenda: A31008-G200-B101-3-7919

A31008- G200- B101- 3- 7919

Esquema do terminal móvel

Posição da lista

Exibe a respecti­va posição de
um registo

Lista
telefónica

-Aceder à lista
telefónica

- Chamar a posi­ção "0" da lista
(premir alguns
instantes)

Te c la A te nd e r/
Marcar

- Atender
chamada

-Marcar número
a chamar

Tecla asterísco

- Percorrer a lista
para cima

- Solicitar modo
de marcação por
multifrequência
(manter premida)

Te c la d e
Sinalizaç

-Função do

-Pausa na

ão

menu R (flash)

marcação
(manter premida)





Microfone

E

Display (caixa
de exibição)

Estado de carga

vazias

H

cheias

E

Te c l a
de repetição
da marcação

Aceder à lista
de repetição
de marcação

Tecla Desligar

- Terminar uma
chamada

- Cancelar uma
função

Tecla cardinal

- Percorrer a lis­ta para baixo

-Activar/de­sactivar pro­tecção do te­clado (premir
por alguns
instantes)

Tecla OK /
Programação

-Aceder ao
menu

- Confirmar re­gisto (gravar)

Símbolo do display e sinais especiais

Asterísco (*)



Tecla cardinal (#)
Protecção do



teclado

2

R
P

NÚMERO

Tec la d e
sinalização

Pausa
Lista telefónica

vazia

Parabéns

pela aquisição do seu Gigaset da Siemens!
Para poder utilizar o seu equipamento confortavelmente,

leia por favor as páginas seguintes. Assim saberá como
o seu equipamento funciona.

3

Indicações de segurança

o alimentador fornecido,

baterias recarregáveis,

não deve ser muito

como por ex.,



+
,

)

Utilize apenas
o qual está referido no lado inferior do carre­gador.

Utilize apenas

ambas com a mesma referência

utilize baterias normais (não recarregáveis),
pois poderão provocar danos e prejudicar a
saúde.

O lugar de instalação

próximo a outros aparelhos

Hi-Fi, televisores, aparelhos de escritório
em geral e de micro-ondas para evitar uma
interferência recíproca.

Coloque as baterias recarregáveis com a
polaridade correcta, conforme a indicação
no compartimento das baterias do terminal
móvel.

O funcionamento normal de equipamentos
médicos poderá ser afectado. Respeite as
condições técnicas na área de utilização
(por ex., num consultório).

O terminal móvel poderá causar ruídos
desagradáveis em próteses auditivas. Não
segure o terminal móvel excessivamente
perto do ouvido.

Não utilize o equipamento em ambientes
húmidos (por ex., em casas de banho). O
terminal móvel não é protegido contra os
salpicos de água (veja também página 21).

O terminal não deverá ser utilizado em
locais com perigo de explosão (por ex., em
oficinas de pintura).

O manual de instruções é importante para a
compreensão do equipamento, portanto ao
entregar o seu Gigaset a terceiros, faça-o
acompanhado deste manual de instruções.

Quando eliminar a base, o terminal ou as
baterias, faça-o sem prejudicar o meio­ambiente.

!

! Nunca

8

4

Nem todas as funções descritas neste manual
de instruções estão disponíveis em todos os
países.

Conteúdo

Esquema do terminal móvel . . . . . . . . . 2

Indicações de segurança . . . . . . . . . . 4

Colocar o telefone em funcionamento 6

Estabelecer uma chamada . . . . . . . . . 10

Chamar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Atender uma chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Repetir a marcação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Identificação do chamador (CLIP) . . . . . . . . . . . . 11

Activar/desactivar a protecção do teclado. . . . . . 11

Lista telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Registar o terminal móvel na base . . 13
Programações no terminal móvel . . . 15

Volume e melodias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mudar o idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Terminal móvel na programação de fábrica . . . . 16

Programações na base . . . . . . . . . . . . 18

Modo de marcação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tempos flash („Tecla R“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Repor a base na programação de fábrica . . . . . . 19

Duração do impulso-pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Equalização da atenuação desligar e ligar

novamente (ADA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Contacto com Humidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Perguntas e Respostas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Customer Care (Service). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Esquema de menu . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Índice remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Observe também o índice

remissivo – página 30!

5

Colocar o telefone em
funcionamento

Passo 1: instalar a base

Para a rede fixa analógica

Alimentador com cabo
da rede (220/230 V)*

Cabo para ligação à
rede telefónica

1

1

●

Inserir uma das extremidades do
na base,

●

Colocar o cabo no encaixe de fixação,

●

Inserir a outra extremidade na tomada telefónica.

2

●

Inserir a extremidade do
na base ,

●

Colocar o cabo no encaixe de fixação,

●

Inserir o alimentador na tomada eléctrica.

*Específico do país em questão

6

cabo telefónico

cabo do alimentador

2

●

Utilize apenas

!

qual está referido no lado inferior do carre-

o alimentador fornecido,

gador.

●

Atenção, cabo de telefone novo! Utilize
apenas o tipo de cabo em anexo.

●

Se necessitar de comprar um outro cabo,
tenha em atenção se a ocupação da
tomada é a correcta.

Passo 2: colocar o terminal móvel em
serviço

O display está protegido por uma película.

Por favor retire a película de protecção!

Colocar baterias

o

–

●

Colocar as baterias

–

+

+

–

+

com a polaridade correcta

–

+

–

+

–

+

(de acordo com a imagem).

●

Colocar e deslocar a tampa do compartimento das
baterias para baixo (veja seta) e premir no estria­mento até que ela encaixe.

●

Para abrir

!

levantar a tampa no estriamento.

●

Utilize apenas

baterias recarregáveis,

ambas com a mesma referência

! Nunca
utilize bateriais normais (não recarregáveis),
pois poderão provocar danos e prejudicar a
saúde.

●

Não utilizar outros carregadores, caso
contrário, as baterias poderão ficar danifica­das..

–

7

Passo 3: colocar terminal móvel



na base

Para que possa estabelecer e receber chamadas com
o seu terminal móvel terá de o registar na respectiva
base. Surge no display "*--*--*". Coloque o terminal na
base com o

frente

Após aproximadamente
está registado na base. Em vez de "REGISTAR" surge
o display em repouso (símbolo de bateria).

display bem visível voltado para a

. No display pisca "REGISTAR".

um minuto

o terminal móvel

C

Passo 4: carregar baterias

Para carregar as baterias, deixe o terminal móvel na
base por aprox. cinco horas. O processo de carga das
baterias é indicado no terminal móvel através do
símbolo de estado das baterias a piscar, sinalizando:

Baterias vazias

H

(símbolo pisca)
Baterias

F

O aparelho agora está pronto para ser usado.

2

carregadas

/

3

Baterias

G

carregadas
Baterias cheias

E

5 h

1

/

3

Avisos sobre as baterias

●

8

Após o primeiro processo de carga, poderá
recolocar o terminal móvel na base após
cada chamada. A carga é controlada elec­tronicamente, desta forma é assegurado
um carregamento optimizado e cuidadoso
das baterias.

●

Durante a carga, as baterias aquecem.
Trata-se de um processo normal e inofensi­vo.

●

Para que o estado de carga das baterias
seja correctamente indicado, evite abrir o
respectivo compartimento desnecessaria­mente.

8