Siemens GIGASET 200 User Manual [cz]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications

.

GmbH
We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga­set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie­mens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre
Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan­wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga­set Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara­ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

.

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie­mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním
nástupcem společnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále
přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG.
Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které
naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za
prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym
nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa
pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens
AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia
spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v
používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia
spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła
segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć
w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów
Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
işletmesini yürüten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak
algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse
în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor
dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u
korisničkim uputstvima treba tuma
Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset
uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина
всякакви изложения, направени от Siemens AG или
SHC, които се намират в ръководствата за
потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH.
Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является
правопреемником компании Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св
управление от компании Siemens AG. Поэтому любые
заявления, сделанные от имени компании Siemens AG
или SHC и встречающиеся в руководствах
пользователя, должны восприниматься как заявления
компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют
вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.
Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói
kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset
Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

Uvedení telefonu do provozu

s

1

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

2

Be inspired

3

5 h

Návod k použití

a bezpečnos tní pokyny

!

Vydáno
Siemens s.r.o.
Mobilní informace a komunikace
Evropská 33a
160 00 Praha

© Siemens AG 2002
Všechna práva, možnosti dodání
a změny vyhrazeny.

Vytištěno v SRN. (09/2002) 5.0
Siemens Aktie ngesellschaft

http://www.my-siemens.c z

Obj.č.: A31008-G200-B101-3-2D19

$ * %  '

Stručný přehled

-

-

Pozice záznamu

zobrazí se pozice
záznamu
v seznamu

Tel ef on ní
seznam

- otevřít telefon­ní seznam

- vyvolání
pozice „0“
(dlouhý stisk)

Příjem

- příjem volání

- volba tele­fonního čísla

Hvězdička

- listovat nahoru

- tónová volba
(dlouhý stisk)

Tlačítko zpět­ného dotazu

zpětný dotaz
(flash)

pauza při volbě
(dlouhý stisk)





Mikrofon

E



Displej
(zobr. pole)

Stav nabití
akumulátorů

H

vybité

E

nabité

Opakování
volby

otevře se sez­nam pro opa­kování volby

Zavěsit

- ukončení
hovoru

- přerušení
funkce

Křížek

- listovat dolů

- blokování
tlačítek zap./
vyp.
(dlouhý stisk)

Tlačítko
Nastavení/OK

- otevřít menu

- potvrzení za­dání (uložení)

Symboly na displeji a zvláštní znaky

hvězdička (*)



křížek (#)

blokování tlačítek telefonní



2

R
P

CISLO

zpětný dotaz

pauza

seznam je
prázdný

Blahopøejeme

k zakoupení sady Siemens Gigaset!
Abyste mohli pøístroj pohodlnì pouívat, pøeètìte si
prosím na následujících stranách, jak pøístroj funguje.

3

Bezpečnostní pokyny



+
,

Používejte
jehož označení je uvedeno na spodní straně
přístroje.

Vkládejte pouze

mulátory stejného typu

obyčejné (nedobíjecí) baterie, může to vést
k poškození zdraví či k úrazu.

Neumisťujte telefon v bezprostřední
blízkosti jiných rádiových zařízení

hi-fi souprav, televize a jiných domácích či
kancelářských přístrojů. Mohlo by docházet
ke vzájemnému ovlivňování.

Používejte pouze typy akumulátorů uvede­né v tomto návodu k obsluze (v přenosné
části v
umístěny štítky s upozorněním)

Při provozu může docházet k ovlivnění
lékařských přístrojů. Dodržujte technické
podmínky příslušného prostředí (např.
lékařské ordinace).

Přenosná část může působit nepříjemný
brum ve sluchadlech pro nedoslýchavé.

Neprovozujte základnu ve vlhkém prostředí,
např. v koupelně nebo ve sprše.

pouze dodaný síťový napáječ

povolené nabíjecí aku-

! Nepoužívejte

přihrádce pro akumulátory jsou

!

,

, např.

.

)

8

4

Nepoužívejte telefon v prostředí, kde hrozí
nebezpečí výbuchu (např. v lakovně).

Přístroj předávejte třetím osobám vždy
pouze spolu s návodem k použití.

Akumulátory a telefon likvidujte ekolo­gickým způsobem.

Ne všechny funkce popsané v tomto návodu
k použití jsou dostupné ve všech zemích.

Obsah

Stručný přehled . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . 4

Uvedení do provozu. . . . . . . . . . . . . . . 6

Telefonování. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Externí odchozí volání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Příjem volání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Opakování volby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zobrazení čísla volajícího (CLIP) . . . . . . . . . . . . . 11

Blokování tlačítek zapnout/vypnout. . . . . . . . . . . 11

Telefonní seznam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Přihlášení přenosné části . . . . . . . . 13

Nastavení na přenosné části. . . . . . 15

Nastavení hlasitosti a melodie . . . . . . . . . . . . . . 15

Změnit jazyk displejových textů . . . . . . . . . . . . . 16

Obnovení továrního nastavení přenosné části . . 16

Nastavení na základně . . . . . . . . . . . 17

Druh volby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Nastavení doby flash

(tlačítko zpětného dotazu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Nastavení impulsního poměru . . . . . . . . . . . . . . 18

Obnovení továrních nastavení základny . . . . . . . 19

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Svépomoc při závadách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Dosah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Záruka a servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Přehled Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Rejstřík. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5

Uvedení do provozu

Krok 1: Připojení základny

Připojení k pevné analogové síti

síťový napáječ se

telefonní zásuvka
a telefonní šňůra
s konektorem

šňůrou (230 V)

1

1

Konektor na konci telefonní šňůry zasuňte do zá-

●

suvky na telefonu až zapadne,
vložte šňůru do kanálku na zadní straně telefonu,

●

konektor na druhém konci šňůry zasuňte do tele-

●

fonní zásuvky.

2

Konektor síťového napáječe zasuňte do tele-

●

fonu,
vložte šňůru do kanálku na zadní straně telefonu,

●

síťový napáječ zasuňte do zásuvky.

●

6

2

Používejte

●

!

(jež je označen na spodní straně základny).
Pozor, nová telefonní šňůra! Používejte

●

pouze dodaný síťový napáječ

pouze dodanou telefonní šňůru.
Pokud v odborné prodejně zakoupíte jinou

●

telefonní šňůru, dbejte na správné obsazení
pólů v konektorech.

Krok 2: Uvedení přenosné části do
provozu

Displej je chráněn ochrannou fólií.

Stáhněte tuto fólii!

Vložení akumulátorů

–

+

–

+

–

+

Akumulátory vkládejte

●

se správnou orientací

viz levý obrázek.
Víčko nasaďte s posunutím asi o

●

a pak je zatlačte

dolů

●

Při otevírání

a posuňte víčko

Používejte pouze

●

!

akumulátory stejného typu!

zatlačte na rýhovanou plošku

dolů

nahoru

.

doporučené, dobíjecí

jte obyčejné (nedobíjecí) baterie, jejich použí­vání může vést k poškození zdraví či k úrazu.

Používejte

●

pouze dodaný síťový napáječ

jinak by mohlo dojít k poškození akumulá­torů.

–

+

–

+

–

+

3 mm směrem

, aby zaskočilo.

Nepoužíve-

-

,

7