EN Dear Customer,
Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications
.
GmbH
We hope you enjoy your Gigaset.
DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
FR Chère Cliente, Cher Client,
IT Gentile cliente,
NL Geachte klant,
ES Estimado cliente,
PT SCaros clientes,
die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.
la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre
Gigaset.
la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.
DA Kære Kunde,
FI Arvoisa asiakkaamme,
SV Kära kund,
NO Kjære kunde,
EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,
HR Poštovani korisnici,
.
SL Spoštovani kupec!
Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-
tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.
Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.
Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.
Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.
η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις
επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.
Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.
οδηγίες χρήσ
ης αποτ
ελούν
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com
CS Vážení zákazníci,
společnost Gigaset Communications GmbH je právním
nástupcem společnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále
přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG.
Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které
naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za
prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.
Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.
SK Vážený zákazník,
Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym
nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa
pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens
AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia
spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v
používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia
spoločnosti Gigaset Communications GmbH.
Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.
PL Szanowny Kliencie,
Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła
segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć
w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.
Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów
Gigaset.
TR Sayın Müşterimiz,
Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
işletmesini yürüten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak
algılanmalıdır.
Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.
RO Stimate client,
Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse
în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparţine Gigaset Communications GmbH.
Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor
dvs.
SR Poštovani potrošaču,
Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u
korisničkim uputstvima treba tuma
Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset
uređaja.
BG Уважаеми потребители,
Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на
подразделението Siemens AG. По тази причина
всякакви изложения, направени от Siemens AG или
SHC, които се намират в ръководствата за
потребителя, следва да се разбират като изложения на
Gigaset Communications GmbH.
Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.
izjave kompanije
čiti kao
RU Уважаемыи покупатель!
Компания Gigaset Communications GmbH является
правопреемником компании Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,
ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое
в св
управление от компании Siemens AG. Поэтому любые
заявления, сделанные от имени компании Siemens AG
или SHC и встречающиеся в руководствах
пользователя, должны восприниматься как заявления
компании Gigaset Communications GmbH.
Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют
вашим требованиям.
HU T
isztelt Vásárló!
A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.
Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói
kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset
Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.
Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com
Euroset 5010
RU / RO
1
7
6
5
4
1 Клавиши быстрого
набора
2 Клавиша наведения
справки
3 Клавиша повторного
набора (и паузы)
4 Клавиша прямого
вызова
5 Клавиша регистра
6 Клавиша сохранения
7 Клавиша отключения
микрофона
1 Taste Repertoar
2 Tasta memorie
3 Tasta Reapelare (єi tasta
Pauzг)
4 Tasta Apel Direct
5 Tasta Shift
6 Tasta Setare
7 Tasta Oprire Microfon
Подключени
Conexiuni
Канавка для прокладки
кабеля
1 установке на столе
2 настенном монтаже
Cablu pentru
1funcţionare pe masă
2 montare pe perete
е
1
2
2
3
Настенный монтаж
euroset
2005
22
1
M
6
(см. рисунок)
После подключения шнуров
вы можете закрепить
телефон на стене:
◆ Просверлите два
отверстия под дюбели
(диаметром 5 мм) на
расстоянии 110 мм одно
от другого. Вставьте в
отверстия дюбели и
завинтите шурупы с
1
RU
потайной головк ой с
небольшим отступом от
стены.
◆ На нижней стороне
телефона: с помощью
отвертки выломайте
фиксатор трубки.
◆ Вставьте фиксатор
трубки в держатель
трубки.
◆ Повесьте телефон на
шурупы.
Меры
предосторожности
При установки,
подключении и
использовании телефона
следует обязательно
выполнять следующие
требования:
◆ Используйте только
прилагаемые штекеры и
шнуры!
◆ Подключайте
соединительный шнур
только к
предназначенной для
этого розетке.
◆ Подключайте только
разрешенные к
использованию
аксессуары.
◆ Прокладывайте
соединительный шнур,
так чтобы исключить
возможность
несчастного случая!
◆ Устанавливайте
телефон на нескользкую
поверхность!
◆ Для обеспечения вашей
безопасности телефон
не следует использовать
в ванной или в душе
(помещениях с
повышенной
влажностью). Телефо н
не защищен от брызг.
◆ Не подвергайте телефон
воздействию источников
тепла, прямых
солнечных лучей или
других электрических
устройств.
◆ Защищайте телефон от
влаги, пыли,
агрессивных жидкостей
и паров.
◆ Никогда не разбирайте
телефон
самостоятельно!
◆ Не прикасайтесь к
контактам острыми или
металлическими
предметами!
◆ Не переносите телефон,
держа его за шнур!
◆ Передавайте телефон
другим только вместе с
этой инструкцией по
эксплуатации.
Подготовка к работе
Рекомендации по
установке телефона
◆ Теле ф он не должен
подвергаться
воздействию прямых
солнечных лучей или
других источников
тепла.
◆ Рабоча я температура от
+5°C до +40° C.
◆ Расстояние между
телефоном и
радиоустройствами,
например,
радиотелефонами,
пейджерами или
телевизорами должно
быть не менее одного
метра. Если это
требование не
выполнено, возможно
создание помех
телефонной связи.
◆ Не устанавливайте
телефон в пыльных
помещениях, так как это
сокращает срок службы
телефона.
◆ Мебельный лак и
полировка могут
портиться при контакте с
частями телефона
(например, ножками).
Разговор по
телефону
Набор номера
co Снимите трубку,
С помощью клавиши
повторного набора
можно добавлять паузы при
наберите номер.
;
2
RU
наборе, начиная со второй
позиции.
Быстрый набор
c Снимите трубку.
: Нажмите
Повторный набор
Последний набранный
номер сохраняется
автоматически (максимум
32 цифры).
c ; Снимите трубку,
Набор номера прямого
вызова
Усл о ви е : включена
функция номер прямого
вызова. При снятии трубки
мигает клавиша
c Снимите трубку.
Отключение микрофона при
прямом вызове
невозможно.
Отключение микрофона
Во время разговора в
можете отключит ь
микрофон и динамик
телефона. Вы и ваш
собеседник не будете друг
друга слышать. Соединение
сохраняется, звучит
мелодии во время ожидания
соединения (если эта
функция не отключена).
(Если
необходимо,
нажмите
клавишу
регистра
для
использования
второго ряда
клавиш быстрого
набора).
клавишу
быстрого
набора.
нажмите
клавишу
повторного
набора.
K.
Нажмите любую
клавишу (кроме
? и J).
=
J Во время
разговора:
Нажмите
клавишу
отключения
микрофона.
Включение
микрофона и
динамика:
нажмите эту
клавишу еще
раз.
Сохранение номеров
Различные настройки
телефона должны
завершаться нажатием
клавиши сохранения
Для того, чтобы прервать
сохранение или настройку
(например, при
неправильном вводе)
положите трубку, не
нажимая клавишу
сохранения
случае сохраняется старая
настройка.
?. В этом
◆ При сохранении
абонентских номеров с
помощью клавиши
можно добавлять паузы
(не в первой позиции!).
◆ Так же при сохранении
номеров можно
добавить в первую
позицию последний
набранный номер
(максимум 32 цифры),
нажав клавишу
◆ При сохранении
удаляется старый
сохраненный номер.
Сохранение номеров
быстрого набора
На обоих уровнях клавиш
быстрого набора вы можете
сохранить до 20
абонентских номеров
(максимум 32 цифры).
c? Снимите трубку,
нажмите
клавишу
сохранения. (Для
?.
;
;.
3
RU
второго уровня
клавиш
дополнительно
нажмите
клавишу
номера:
регистра
клавишу
быстрого
набора, дл я
которой вы
хотите сохранить
номер.
который вы
хотите
сохранить.
клавишу
сохранения и
положите трубку.
клавишу
сохранения.
Нажмите
клавишу
быстрого набора
для которой вы
хотите сохранить
номер.
: Нажмите
o Введите номер,
?a Нажмите
Рекомен дация: также для
клавиш быстрого набора
можно сохранять
управляющие коды для
вызова специальных
функций офисных АТ С и
телефонной сети общего
пользования.
Сохранение с функцией
записной книжки
Во время разговора вы
можете сохранить для
клавиши быстрого набора
(„записать“) набранный
номер или номер, который
вам сообщит ваш
собеседник. Реком ен дуетс я
выделить для этого
специальную клавишу
быстрого набора с
надписью „заметки“.
или ...
◆ Сохранение набранного
?: Нажмите
=.)
; Нажмите
или ...
клавишу
повторного
набора.
◆ Сохранение другого
(например, сообщенного
по телефону) номера:
o Наберите номер.
? Нажмите
клавишу
сохранения.
Включение/выключение
функции прямого
вызова
Если введен номер прямого
вызова, то после нажатия
любой клавиши (кроме
и J) автоматически
набирается этот номер.
Набор других номеров
становится возможным
только после удале ния
номера прямого вызова.
Входящие вызовы можно
принимать и при
включенной функции
прямого вызова.
c?KСнимите трубку,
o Введите номер
?a Нажмите
Отключение
c?KСнимите трубку,
?a Нажмите
начните
настройку.
прямого вызова
(максимум 32
цифры).
клавишу
сохранения,
положите трубку.
начните
настройку.
клавишу
сохранения,
положите трубку.
?
Сохранение/удаление
номера экстренного
вызова
Если сохранен номер
экстренного вызова, то его
можно набрать даже, если
телефон заблокирован.
Набор других номеров
4
RU
становится возможным
только после удале ния
номера экстренного вызова.
c?85
o Введите номер
?a Нажмите
Снимите трубку,
начните
настройку.
экстренного
вызова
(максимум 32
цифры).
клавишу
сохранения,
положите трубку.
Удаление
c?85
?a Нажмите
Снимите трубку,
начните
настройку.
клавишу
сохранения,
положите трубку.
Настройка телефона
Громкость звонка
Вы можете выбрать один из
трех уровней громкости
звонка (настройка при
поставке: 3).
Настройка в режиме
готовности:
c?5Снимите трубку,
1...3 1: тихий, 2:
?a Нажмите
Настройка во время
сигнализации вызова:
Перед снятием трубки
нажмите клавишу звезда
*.
При каждом нажатии
клавиши громкость
изменяется. Последняя
начните
настройку.
средний, 3:
громкий.
клавишу
сохранения,
положите трубку.
выбранная настройка
сохраняется.
Настройка тональности
звонка
Вы можете выбрать одну из
3 тональностей звонка
(настройка при поставке:
тональность 3).
c?6Снимите трубку,
1...3 1: медленный, 2:
?a Нажмите
Настройка во время
сигнализации вызова:
Перед снятием трубки
нажмите клавишу решетка
#.
При каждом нажатии
клавиши тональность
изменяется (максимум 3
уровня). Последняя
выбранная настройка
сохраняется.
начните
настройку.
средний, 3:
быстрый
клавишу
сохранения,
положите трубку.
Настройка громкости
телефона
Вы можете выбрать один из
двух уровней громкости
телефона (настройка при
поставке: громкость 1).
c?9Снимите трубку,
1/ 2 1: тише, 2:
?a Нажмите
начните
настройку.
громче.
клавишу
сохранения,
положите трубку.
Включение/выключение
сигнала подтверждения
нажатия клавиш
Для акустического контроля
отдельных нажатий клавиш
звучит специальный сигнал.
Вы можете включить или
отключ ить сигнал
5
RU
подтверждения нажатия
клавиш:
c?111
0/1 0: выключение,
?a Нажмите
Включение/выключение
мелодии при ожидании
соединения
c?110
0/1 0: выключение,
?a Нажмите
Включение/выключение
блокировки набора
номеров
Вы можете заблокировать
набор максимум трех групп
номеров. Т. е. набор
номеров, начинающихся с
сохраненных цифр, будет
невозможен.
c?86
1...3 Введите номер
o Введите цифры
?a Нажмите
Снимите трубку,
начните
настройку.
1: включение.
клавишу
сохранения,
положите трубку.
Снимите трубку,
начните
настройку.
1: включение.
клавишу
сохранения,
положите трубку.
Снимите трубку,
начните
настройку.
ячейки для
сохранения - 1, 2
или 3.
блоки руемых
номеров
(максимум 3
цифры).
клавишу
сохранения,
положите трубку.
Разблокирование
c?86
1...3 Введите номер
?a Нажмите
Снимите трубку,
начните
настройку.
ячейки.
клавишу
сохранения,
положите трубку.
Блокировка/
разблокирование
телефона
При включенной блоки ро вк е
возможен набор только
сохраненного номера
экстренного вызова (см.
„Сохранение/удаление
номера экстренного
вызова“). Входящие вызовы
можно принимать как
обычно.
c?8Снимите трубку,
1/0 1: блокировка; 0:
?a Нажмите
Временная отмена
блокировки для од ного
вызова
начните
настройку.
разблокирование
.
клавишу
сохранения,
положите трубку.
c?82?
Снимите
трубку,
начните
настройку.
o Наберите
номер.
a После
разговора
положите
трубку.
После того, как вы
положили трубку,
блокировка снова
активна.
6
RU
Подключение к офисной АТС
Ввод/удаление кода
выхода в город
При подключении телефона
к офисной АТ С может
потребоваться сохранение
кода выхода в город из
одной или двух цифр.
Можно сохранить максимум
3 кода выхода в город. При
сохранении кода выхода в
город автоматически
добавляется пауза при
наборе.
c?0;
◆ Уда лен ие всех кодов
?a Нажмите
◆ Ввод кода выхода в
o Введите код
◆ Если вы хотите ввести
; o Нажмите
?a Нажмите
Снимите трубку,
начните
настройку,
Нажмите
клавишу
повторного
набора.
выхода в город:
клавишу
сохранения,
положите трубку.
город:
выхода в город
из одно й или
трех цифр.
другие коды выхода в
город.
клавишу
повторного
набора, введите
следующий код
выхода в город.
клавишу
сохранения,
положите трубку.
RU
7
Переключение способа
набора номера
c?#Снимите трубку,
1/2 1: Тональный
?a Нажмите
Переключение способа
набора номера во время
соединения
Если включен импульсный
набор номера и вы хотите
использовать функции, для
которых необходим
тональный набора
(например, дистанционное
управление
автоответчиком), то вы
можете переключить способ
набора номера во время
соединения.
* Во время
o Введите
После того, как трубка
положена, снова
включается
первоначальный способ
набора номера.
начните
настройку.
набор,
2: Импульсный
набор без
размыкания
шлейфа (т. е.
клавиша
наведения
справки без этой
функции).
клавишу
сохранения,
положите трубку.
соединения:
нажмите
клавишу звезда.
Осуществляется
переключение
способа набора
номера.
цифровой код
для
дистанционного
управления/
передачи
данных.
Наведение справки/
переадресация при
подключении к офисной
АТС
> Во время
Дальнейшие действия
зависят от офисной АТС.
Настройка времени
размыкания шлейфа
клавиши наведения
справки
При поставке для клавиши
наведения справки
настроено размыкания
шлейфа 90 мс для
использования фун кций
телефонной сети общего
пользования.
При подключении к офисной
АТС может потребоваться
изменение времени
размыкания шлейфа
(например, на 600 мс). При
изменении этой настройки
прочитайте инструкцию по
эксплуатации вашей
офисной АТ С .
c?195
0...4 Введите цифру
?a Нажмите
соединения:
нажмите
клавишу
наведения
справки.
Снимите трубку,
начните
настройку
для нужного
времени
размыкания
шлейфа :
0: 90 мс
(состояние при
поставке);
1: 120 мс,
2: 270 мс;
3: 375 мс,
4: 600 мс.
клавишу
сохранения,
положите трубку.
Дополнительные функции телефонной сети общего пользования
Телеф он н ые компании
предлагают
дополнительные услуги,
которые нужно заказывать
отдельно (например,
переадресацию вызовов,
обратный вызов, если
абонент занят,
трехстороннюю конференцсвязь и т. д.) Эти услуги
вызываются с помощью
ввода комбинаций цифр,
которые вам сообщит ваша
телефонная компания.
Комбинации цифр можно
сохранить для клавиш
быстрого набора.
Некоторые упоминаемые в
этой инструкции
дополнительные функции
доступны не во всех
странах.
Клавиша наведения
справки (использование
при подключении
телефона к сети общего
пользования)
При подключении к
городск ой АТ С клавиша
наведения справки
применяется для
использования некоторых
дополнительных услуг.
8
RU
Рекомендация:
Перед использованием
клавиши наведения справки
нужно настроить для нее
время размыкания шлейфа,
используемое в вашей
стране - см. „Настройка
времени размыкания
шлейфа клавиши
наведения справки“:
◆ Бельгия, Голландия,
Швейцария: 120 мс.
◆ Франция, Люксембург,
Португалия, Германия:
270 мс.
◆ Остальные европейские
страны: 100 мс.
Приложение
Уход
Для чистки телефона
используйте вла жную ткань
или антистатическую
салфетку. Никогда не
пользуйтесь сухой тканью
(опасность
электростатического
разряда) или сильными
чистящими средствами!
Если телефон не
работает
Трубка снята, нет гудка:
Проверьте, правильно ли
подключен шнур к телефону
и к телефонной розетке?
Слышен гудок, но
телефон не набирает
номер: Телеф он подключен
правильно. Проверьте
правильность настройки
способа набора номера см. „Переключение способа
набора номера“.
Только при подключении
к офисной АТС: нет
соединения, неправильное
соединение при наборе
номеров из памяти
телефона (например,
повторный набор, быстрый
набор): сохраните код
выхода в город.
Не работает клавиша
наведения справки:
выберите правильное
время размыкания шлейфа.
Вкладыши
Ненадписанные вкладыши
для клавиш быстрого
набора вы найдете в
интернете по адерсу http://
www.siemens.com/euroset.
9
RU
Контактные лица
При возникновении
проблем при подключении
телефона к аналоговому
абонентскому вводу
обращайтесь в вашу
телефонную компанию или
к продавцу.
Допуск к эксплуатации
Приобретенный вами
телефон предназначен для
использования в вашей
стране, как это указано на
упаковке и на телефоне.
Соответствие телефона
основным требованиям
директивы R&TTE
подтверждено символом
CE.
RO
euroset
2005
22
1
M
6
1
Montarea pe perete
(vezi figura)
După ce aţi conectat cablurile
de legătură, puteţi monta
telefonul pe perete:
◆ Daţi două găuri (∅ 5 mm)
în perete la distanţă de
110mm între ele, şi
înşurubaţi holşuruburile,
lăsând un mic spaţiu între
Măsuri de siguranţă
Ţineţi cont de următoarele
măsuri de siguranţă atunci
când instalaţi, conectaţi, şi
utilizaţi telefonul:
◆ Utilizaţi doar mufele şi
cablurile livrate.
◆ Conectaţi cablurile de
legătură doar cu prizele
pentru care au fost
concepute.
◆ Conectaţi doar accesorii
aprobate.
◆ Aşezaţi cablul de
conectare astfel încât să
nu poată provoca
accidente.
◆ Aşezaţi telefonul pe o
suprafaţă nealunecoasă.
◆ Nu utilizaţi telefonul în
baie sau la duş (locuri
umede). Telefonul nu este
protejat împotriva
stropilor de apă.
◆ Nu expuneţi telefonul la
surse de căldură, la
acţiunea directă a razelor
solare şi nu-l plasaţi în
capul holşurubului şi
perete.
◆ Pe partea din spate a
telefonului: Ridicaţi
consola receptorului cu
şurubelniţa.
◆ Prindeţi consola
receptorului în spaţiul
special destinat de pe
aparat.
◆ Agăţaţi aparatul de
capetele holşuruburilor.
preajma altor aparate
electrice.
◆ Protejaţi telefonul de
umezeală, praf, lichide
corozive şi vapori.
◆ Nu demontaţi sub nici o
împrejurare telefonul.
◆ Nu atingeţi ştecherul cu
obiecte metalice.
◆ Nu duceţi telefonul de
cabluri.
◆ Dacă dăruiţi telefonul
altcuiva, nu uitaţi să-i
oferiţi şi instrucţiunile de
utilizare..
Pregătirea telefonului
pentru utilizare
Recomandări pentru
instalarea telefonului
◆ Nu expuneţi telefonul
direct la lumina soarelui
sau la alte surse de
căldură.
◆ Temperatura de operare
trebuie să fie între +5°C şi
+40°C.
RO
2
◆ Între telefon şi alte aparate
care utilizează undele
radio, de ex. telefoane,
radiouri, pagere sau
televizoare trebuie să fie o
distanţă de cel puţin un
metru.
În caz contrar, legătura
telefonică ar putea fi
afectată.
◆ Nu instalaţi telefonul în
camere cu mult praf
deoarece durata de
funcţionare a telefonului
s-ar putea reduce.
◆ Mobila lăcuită şi
suprafeţele lucioase se pot
deteriora în urma
contactului cu diverse
părţi ale telefonului.
Efectuarea apelurilor
Apelarea unui număr
co Ridicaţi
Utilizaţi tasta Reapelare ;
ca să introduceţi pauze în
timpul apelării, începând cu a
doua cifră.
Apelarea cu tastele
Repertoar
c Ridicaţi
: Apăsaţi tasta
Reapelarea ultimului
număr
Ultimul număr apelat este
salvat automat
(max. 32 de caractere).
c; Ridicaţi
receptorul,
formaţi numărul.
receptorul. (Dacă
este necesar,
apăsaţi tasta Shift
= pentru al
doilea nivel al
tastelor
repertoar).
Repertoar.
receptoru l, apăsaţi
tasta Reapelare.
Apel direct
Cerinţă: Funcţia Apel direct
trebuie să fie activată. Tasta
K se aprinde atunci când
ridicaţi receptorul.
c Ridicaţi receptorul
Microfonul nu poate fi oprit
dacă funcţia Apel direct este
activată.
şi apăsaţi orice
tastă
(cu excepţia
şi J).
?
Oprirea microfonului
Aveţi posibilitatea să
dezactivaţi receptorul
telefonului şi microfonul în
timpul unui apel. Dv. nu îl veţi
mai auzi pe interlocutor şi
viceversa. Legătura nu se va
întrerupe; activarea acestei
funcţii va fi indicată printr-o
melodie de aşteptare, în cazul
în care nu aţi dezactivat-o
anterior.
J În timpul unui
apel: Apăsaţi tasta
Oprire Microfon.
Comutaţi
receptorul şi
microfonul în
starea normală:
Apăsaţi încă o dată
tasta.
Salvarea numerelor
Cu tasta Setare
?confirmaţi diverse setări
ale telefonului.
Anulaţi o setare înainte de a o
salva (de ex. după o
introducere greşită), puneţi
receptorul la loc fără să mai
?. Setarea orig inală
apăsaţi
nu se va modifica.
◆ Atunci când salvaţi
numere, puteţi să
introduceţi pauze prin
apăsarea tastei
prima cifră!).
; (nu la
◆ Atunci când salvaţi
numere, salvaţi ultimul
număr apelat pe prima
cifră prin apăsarea tastei
;
(max. 32 de cifre).
◆ Salvarea înlocuieşte
numărul existent anterior
la respectiva poziţie.
Salvarea numerelor în
repertoar
Puteţi salva până la 20 de
numere (max. 32 de cifre) pe
cele două niveluri ale tastelor
Repertoar.
c? Ridicaţi
: Apăsaţi tasta
o Introduceţi
?a Apăsaţi tasta
Recomandare: Combinaţiile
de taste pentru funcţiile unor
PABX private sau ale
sistemului public de telefonie
pot fi, de asemenea, salvate
pe tastele Repertoar.
receptoru l, apăsaţi
tasta Setare.
(Pentru al doilea
nivel al memoriei
apăsaţi,
de asemenea,
tasta
= .)
Repertoar căreia
doriţi să-i
corespundă
numărul.
numărul care
urmează să fie
salvat.
Setare şi puneţi
receptorul la loc.
Salvarea cu funcţia
Blocnotes
În timpul unui apel, puteţi
salva pe una din tastele
Repertoar numărul apelat sau
un număr care vă este dictat.
Vă reco mandăm să rezerv aţi o
tastă Repertoar pentru
această funcţie şi să o
etichetaţi "Notiţă".
Oricare ...
◆ Salvarea numărului
apelat:
3
RO
?: Apăsaţi tasta
; Apăsaţi tasta
Sau ...
◆ Salvaţi alt număr (de ex.
o Introduceţi
? Apăsaţi tasta
Activarea/dezactivarea
apelului direct
Dacă aţi setat un număr
pentru funcţia Apel direct,
acesta va fi apelat automat la
apăsarea oricărei taste
(cu excepţia
Veţi putea apela un alt număr
doar după ce ştergeţi numărul
pentru funcţia Apel direct.
Atunci când este activată
funcţia Apel direct, puteţi
răspunde la apelurile pe care
le recepţionaţi
c?Kridicaţi
o Introduceţi
?a Apăsaţi tasta
Dezactivare
c?KRidicaţi
?a Apăsaţi tasta
Salvarea/ştergerea unui
număr de urgenţă
Dacă aţi salvat un număr de
urgenţă, acesta poate fi apelat
chiar da că aţi blocat telefonul.
Puteţi apela alt număr după ce
Setare, apăsaţi
tasta Repertoar
pentru numărul
care urmează să
fie notat.
pentru reaplearea
ultimului număr.
un număr care v-a fost
dictat):
numărul (dictat).
Setare.
? şi J).
receptorul,
selectaţi funcţia.
numărul pentru
apel direct
(max. 32 de cifre).
Setare şi puneţi
receptorul la loc.
receptorul,
selectaţi funcţia.
Setare şi puneţi
receptorul la loc.
numărul de urgenţă a fost
şters.
c?85
o Introduceţi
?a Apăsaţi tasta
Ridicaţi
receptorul,
selectaţi funcţia.
numărul de
urgenţă
(max. 32 de cifre)
Setare şi puneţi
receptorul la loc.
Ştergerea
c?85
?a Apăsaţi tasta
Ridicaţi
Receptorul,
selectaţi funcţia.
Setare şi puneţi
receptorul la loc.
Setarea telefonului
Reglajul volumului
soneriei
Puteţi seta volumul soneriei
pe 3 niveluri
(setare implicită: 3).
Pentru reglare, atunci când
telefonul se află în modul în
aşteptare:
c?5Ridicaţi
1...3 1: Silenţios, 2:
?a Apăsaţi tasta
Reglaj în timp ce telefonul
sună:
Apăsaţi tasta asterisc
înainte să ridicaţi receptorul.
Volumul se modifică la fiecare
apăsare a aces tei taste. Nivelu l
la care v-aţi oprit este salvat.
Setarea frecvenţei
soneriei
Frecve nţa (ritmul) soneriei
poate fi setată pe unul dintre
cele 3 niveluri (setare
implicită: nivelul 3).
receptorul,
selectaţi funcţia.
Mediu, 3: Tare.
Setare şi puneţi
receptorul la loc.
*
4
RO
c?6Ridicaţi
1...3 1: Rar, 2: Mediu, 3:
?a Apăsaţi tasta
Reglaj în timp ce telefonul
sună:
Apăsaţi tasta Diez
să ridicaţi receptorul.
Frecve nţa se modifică la
fiecare apăsare a acestei taste
(max. 3 niveluri). Ultima
frecvenţă este salvată.
Setarea volumului
receptorului
Volumul receptorului poate fi
setat pe două niveluri (setare
implicită: nivelul 1).
c?9Ridicaţi
1/ 2 1: Încet, 2: Tare.
?a Apăsaţi tasta
Activarea/dezactivarea
tonurilor
de confirmare a tatstărilor
Puteţi activa un "ton de
confirmare" care să vă indice
că telefonul a detectat fiecare
tastare. Puteţi activa sau
dezactiva acest ton de
confirmare:
c?111
0/1 0: Dezactivat, 1:
?a Apăsaţi tasta
Activarea/dezactivarea
melodiei de aşteptare
c?110
0 /1 0: Dezactivat, 1:
receptorul,
selectaţi funcţia.
Rapid
Setare şi puneţi
receptorul la loc.
#înainte
receptorul,
selectaţi funcţia.
Setare şi puneţi
receptorul la loc.
Ridicaţi
receptorul,
selectaţi funcţia.
Activat.
Setare şi puneţi
receptorul la loc.
Ridicaţi
receptorul,
selectaţi funcţia.
Activat.
?a Apăsaţi tasta
Setare şi puneţi
receptorul la loc.
Blocarea/deblocarea
grupurilor de numere
Puteţi bloca până la trei
grupuri de numere, adică
numerele care încep cu cifrele
blocate nu pot fi apelate.
c?86
1...3 Introduceţi prima,
o Introduceţi
?a Apăsaţi tasta
Deblocarea
c?86
1...3 Introduceţi poziţia
?a Apăsaţi tasta
Ridicaţi
receptorul,
selectaţi funcţia.
a doua sau a treia
poziţie pentru
blocare.
începutul
numărului care va
fi blocat (max. 3
cifre).
Setare şi puneţi
receptorul la loc.
Ridicaţi
receptorul,
selectaţi funcţia.
care va fi
deblocată.
Setare şi puneţi
receptorul la loc.
Blocarea/deblocarea
telefonului
Atunci când telefonul este
blocat, nu puteţi apela nici un
număr cu excepţia numărului
de urgenţă salvat (vezi
"Salvarea/ştergerea unui
număr de urgenţă"); puteţi
răspunde la pelurile pe care le
primiţi.
c?8Ridicaţi
1/0 1: Blocat, 0:
?a Apăsaţi tasta
receptorul,
selectaţi funcţia.
Deblocat.
Setare şi puneţi
receptorul la loc.
5
RO
Suspendare temporară a
blocării pentru 1 apel
c?82?
o Apelaţi numărul.
a Puneţi receptorul
După ce aţi pus receptorul la
loc, blocarea redevine activă.
Ridicaţi
receptorul,
selectaţi funcţia.
la loc după
termi narea
apelului.
Utilizarea cu PABX
Ştergerea/introducerea
prefixului pentru linie
externă
Dacă utilizaţi telefonul cu un
PABX privat, s-ar putea să
trebuiască să salvaţi un prefix
pentru linia externă format
din una sau două cifre. Se pot
salva maxim trei prefixe
externe. Atunci când salvaţi
un prefix pentru linia
exterioară va fi introdusă
automat o pauză de apelare.
c?0;
◆ Ştergerea prefixelor
?a Apăsaţi tasta
◆ Introducerea unui prefix
o Introduceţi un
◆ Introducerea unui prefix
; o Apăsaţi tasta
Ridicaţi
receptorul,
selectaţi funcţia,
apăsaţi tasta
pentru reapelarea
ultimului număr.
pentru apelare externă:
Setare şi puneţi
receptorul la loc.
pentru linia externă:
prefix format din
una sau maxim
trei cifre.
suplimentar:
pentru reapelarea
ultimului număr şi
introduceţi
următorul prefix.
?a Apăsaţi tasta
Setare şi puneţi
receptorul la loc.
Schimbarea modului de
apelare
c?#Ridicaţi
1/2 1: Apelare ton
?a Apăsaţi tasta
Schimbarea modului de
apelare în timpul apelului
Dacă telefonul este setat în
modul de apelare prin pulsuri
iar dv. doriţi să utilizaţi funcţii
care necesită apelarea prin
tonuri (de ex. controlul de la
distanţă al robotului
telefonic), puteţi schimba
modul de apelare în timpul
convorbirii:
* În timpul
o Introduceţi cifrele
După ce puneţi receptorul la
loc, telefonul revine la modul
iniţial de apelare.
receptorul,
selectaţi funcţia.
2: Apelare prin
pulsuri, fără
funcţie Flash. (de
ex tasta Recall nu
funcţionează).
Setare şi puneţi
receptorul la loc.
conexiunii:
Apăsaţi tasta
asterisc.
Modul de apelare
s-a schimbat.
pentru
controlul la
distanţă/transfer
de date.
Verificarea/
redirecţionarea cu PABX
> În timpul unui
Procedura respectivă depinde
de PABX.
apel: Apăsaţi tasta
Memorie.
6
RO
Setarea duratei flash
(întrerupere) pentru tasta
Memorie
În mod implicit, tasta
Memorie este presetată
pentru o durată flash de
90 ms, pentru a putea utiliza
facilităţile mai noi ale
sistemelor de telefonie
publică.
Este posibil să fie necesară şi
modificarea duratei flash
(de ex. 600 ms) pe PABX. Vă
rugăm să consultaţi ghidul de
utilizare a PABX.
c?195
0...4 Introduceţi codul
?a Apăsaţi tasta
Ridicaţi
receptorul,
selectaţi funcţia.
flash dorit:
0: 90 ms (setări
implicite);
1: 120 ms,
2: 270 ms;
3: 375 ms,
4: 600 ms.
Setare şi puneţi
receptorul la loc.
Funcţii suplimentare
în sistemele de
telefonie publică
Reţeaua de telefonie publică uneori este necesară o
solicitare specială – vă oferă o
gamă de servicii suplimentare
(de ex. redirecţionare apel,
reapelare dacă este ocupat,
conferinţă etc.). Aceste
servicii sunt utilizate prin
apăsarea unor combinaţii de
taste care vă vor fi aduse la
cunoştinţă de operatorul dv.
Puteţi salva aceste combinaţii
de taste pe tastele Repertoar.
Unele servicii descrise ar
putea să nu fie disponibile în
anumite ţări.
RO
7
Tasta Memorie
(utilizare în reţeaua
publică de telefonie)
Tasta Memorie este utilizată în
anumite sisteme de telefonie
publică pentru utilizarea unor
servicii suplimentare.
Note:
Durata flash corectă pentru
ţara respectivă trebuie setată
înainte de utilizarea tastei
Memorie; vezi "Setarea
duratei flash (întrerupere)
pentru tasta Memorie":
◆ Belgia, Olanda, Elveţia:
120 ms.
◆ Franţa, Luxemburg,
Portugalia, Germania: 270
ms.
◆ Alte ţări europene: 100
ms.
Anexă
Îngrijire
Utilizaţi o cârpă umedă sau
antistatică pentru curăţarea
telefonului. Nu utilizaţi o
cârpă uscată (există riscul de
încărcare şi descărcare
electrostatică) sau agenţi de
curăţare puternici.
Dacă telefonul dv. nu
funcţionează corect
Ridicaţi receptorul şi nu
există ton: Cablul este
conectat corect în telefon şi în
mufă?
Se aude tonul, dar telefonul
nu formează nr.: Legătura
este corectă. Modul de apelare
al telefonului este setat
corect? Vezi "Schimbarea
modului de apelare".
Doar PABX: Nu există legătură
sau legătură este incorectă
atunci când se apelează din
memorie. (de ex. reapelarea
ultimului număr, apelare
rapidă): Salvaţi prefixul liniei
externe.
Tas ta M em orie n u
funcţionează: Setaţi durata
flash potrivită.
Benzi pentru notiţe
Puteţi achiziţiona benzi pentru
tastele repertoar de pe
Internet de la adresa http://
www.siemens.com/euroset.
Contact
Dacă întâmpinaţi probleme în
situaţia folosirii telefonului
într-un sistem de comunicaţii
cu acces analog, vă rugăm să
contactaţi operatorul de reţea
sau dealerul dv.
Autorizaţie
Telefonul pe care l-aţi
achiziţionat este conceput să
funcţioneze in ţara dv., după
cum este inscripţionat pe
ambalaj şi pe telefon.
Marca CE atestă
compatibilitatea telefonului
cu directivele esenţiale ale
R&TTE.
Excerpt from the original
declaration
Hereby, Siemens Home and
Office Communication Devices
GmbH & Co. KG, declares that
this Euroset 5010 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
The Declaration of Conformity
(DoC) has been signed. In case
of need a copy of the original
DoC can be made available via
the company hotline
.
8
RO
Issued by
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG
Schlavenhorst 66
D-46395 Bocholt
© Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co.
KG 2005
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
www.siemens.com/gigaset
Loading...