Siemens EVROSET 5010 User Manual

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Euroset 5010

RU / RO

7 6

1 Клавиши быстрого

набора

2 Клавиша наведения

справки

3 Клавиша повторного

набора (и паузы)

4 Клавиша прямого

вызова

5 Клавиша регистра 6 Клавиша сохранения 7 Клавиша отключения

микрофона

1 Taste Repertoar 2 Tasta memorie 3 Tasta Reapelare (єi tasta

Pauzг)

4 Tasta Apel Direct 5 Tasta Shift 6 Tasta Setare 7 Tasta Oprire Microfon

Подключени

Conexiuni

Канавка для прокладки кабеля

1 установке на столе 2 настенном монтаже

Cablu pentru

1funcţionare pe masă 2 montare pe perete

2 3

Настенный монтаж

euroset

2005

(см. рисунок)

После подключения шнуров вы можете закрепить телефон на стене:

◆ Просверлите два

отверстия под дюбели (диаметром 5 мм) на

расстоянии 110 мм одно от другого. Вставьте в отверстия дюбели и завинтите шурупы с

потайной головк ой с небольшим отступом от стены.

◆ На нижней стороне

телефона: с помощью отвертки выломайте фиксатор трубки.

◆ Вставьте фиксатор

трубки в держатель трубки.

◆ Повесьте телефон на

шурупы.

Меры предосторожности

При установки, подключении и использовании телефона следует обязательно выполнять следующие требования:

◆ Используйте только

прилагаемые штекеры и шнуры!

◆ Подключайте

соединительный шнур только к предназначенной для этого розетке.

◆ Подключайте только

разрешенные к использованию аксессуары.

◆ Прокладывайте

соединительный шнур, так чтобы исключить возможность несчастного случая!

◆ Устанавливайте

телефон на нескользкую поверхность!

◆ Для обеспечения вашей

безопасности телефон не следует использовать в ванной или в душе (помещениях с повышенной влажностью). Телефо н не защищен от брызг.

◆ Не подвергайте телефон

воздействию источников тепла, прямых солнечных лучей или других электрических устройств.

◆ Защищайте телефон от

влаги, пыли, агрессивных жидкостей и паров.

◆ Никогда не разбирайте

телефон самостоятельно!

◆ Не прикасайтесь к

контактам острыми или металлическими предметами!

◆ Не переносите телефон,

держа его за шнур!

◆ Передавайте телефон

другим только вместе с этой инструкцией по эксплуатации.

Подготовка к работе

Рекомендации по установке телефона

◆ Теле ф он не должен

подвергаться воздействию прямых солнечных лучей или других источников тепла.

◆ Рабоча я температура от

+5°C до +40° C.

◆ Расстояние между

телефоном и радиоустройствами, например, радиотелефонами, пейджерами или телевизорами должно быть не менее одного метра. Если это требование не выполнено, возможно создание помех телефонной связи.

◆ Не устанавливайте

телефон в пыльных помещениях, так как это сокращает срок службы телефона.

◆ Мебельный лак и

полировка могут портиться при контакте с частями телефона (например, ножками).

Разговор по телефону

Набор номера

co Снимите трубку,

С помощью клавиши повторного набора можно добавлять паузы при

наберите номер.

;

наборе, начиная со второй позиции.

Быстрый набор

c Снимите трубку.

: Нажмите

Повторный набор

Последний набранный номер сохраняется автоматически (максимум 32 цифры).

c ; Снимите трубку,

Набор номера прямого вызова

Усл о ви е : включена функция номер прямого вызова. При снятии трубки мигает клавиша

c Снимите трубку.

Отключение микрофона при прямом вызове невозможно.

Отключение микрофона

Во время разговора в можете отключит ь микрофон и динамик телефона. Вы и ваш собеседник не будете друг друга слышать. Соединение сохраняется, звучит мелодии во время ожидания соединения (если эта функция не отключена).

(Если необходимо, нажмите клавишу регистра для использования второго ряда клавиш быстрого набора).

клавишу быстрого набора.

нажмите клавишу повторного набора.

Нажмите любую клавишу (кроме

? и J).

J Во время

разговора: Нажмите клавишу отключения микрофона. Включение микрофона и динамика: нажмите эту клавишу еще раз.

Сохранение номеров

Различные настройки телефона должны завершаться нажатием клавиши сохранения Для того, чтобы прервать сохранение или настройку (например, при неправильном вводе) положите трубку, не нажимая клавишу сохранения случае сохраняется старая настройка.

?. В этом

◆ При сохранении

абонентских номеров с помощью клавиши можно добавлять паузы (не в первой позиции!).

◆ Так же при сохранении

номеров можно добавить в первую позицию последний набранный номер (максимум 32 цифры), нажав клавишу

◆ При сохранении

удаляется старый сохраненный номер.

Сохранение номеров быстрого набора

На обоих уровнях клавиш быстрого набора вы можете сохранить до 20 абонентских номеров (максимум 32 цифры).

c? Снимите трубку,

нажмите клавишу сохранения. (Для

;

второго уровня клавиш дополнительно нажмите клавишу

номера:

регистра

клавишу быстрого набора, дл я которой вы хотите сохранить номер.

который вы хотите сохранить.

клавишу сохранения и положите трубку.

клавишу сохранения. Нажмите клавишу быстрого набора для которой вы хотите сохранить номер.

: Нажмите

o Введите номер,

?a Нажмите

Рекомен дация: также для клавиш быстрого набора можно сохранять управляющие коды для вызова специальных функций офисных АТ С и телефонной сети общего пользования.

Сохранение с функцией записной книжки

Во время разговора вы можете сохранить для клавиши быстрого набора („записать“) набранный номер или номер, который вам сообщит ваш собеседник. Реком ен дуетс я выделить для этого специальную клавишу быстрого набора с надписью „заметки“.

или ...

◆ Сохранение набранного

?: Нажмите

=.)

+ 14 hidden pages