SIEMENS A65 User Manual [fr]

s

mobile

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2004
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens-mobile.com/a65

s

mobile

A65

Table des matières

1

Avis juridiques ....................................2

Consignes de sécurité ........................4

Présentation du téléphone ................5

Symboles écran (sélection) ................7

Mise en marche ..................................9

Utilisation de la carte SIM/

batterie ...........................................9

Charge de la batterie ........................9

Mise en marche/

arrêt, PIN ..........................................10

Saisie du code PIN ..........................10

Signal de réception puissant ..........11

Appel d'urgence (SOS) ...................11

Sans carte SIM ...............................11

Informations générales .................... 11

Guide d'utilisation ..........................11

Commande de menu .....................11

Mode veille .................................... 11

Sécurité ............................................11

Codes ............................................11

Désactivation de la restriction

de la carte SIM ...............................12

Appel téléphonique ..........................12

Saisie de texte ..................................14

Saisie de texte sans T9 ...................14

Saisie de texte avec T9 ...................14

Textes préd. ...................................16

Annuaire ...........................................16

<Nvlle entrée> ...............................16

Appel (recherche d'une entrée) ......16

Modification d'une entrée ..............16

Association d'une image ................16

Groupes .........................................17

Journal ..............................................17

Durée/coûts ......................................17

Caméra ............................................. 18

Messagerie vocale/

Services DM ......................................19

SMS ...................................................19

MMS .................................................20

Réglages des listes de messages/

des messages ...................................21

Navig/Loisirs ..................................... 22

Navigateur Internet (WAP) ............. 22

Jeux/Autres ................................... 23

Réglages .......................................... 23

Profils ............................................ 23

Écran ............................................ 24

Réglage appel ................................ 24

Horloge ......................................... 25

Connectivité .................................. 25

Sécurité ......................................... 26

Réseau .......................................... 27

Accessoires ................................... 27

Sonneries ......................................... 28

Extras ............................................... 28

Alarme/Réveil ................................ 28

Calculatrice ................................... 28

Chronomètre ................................. 29

Services SIM (en option) ................ 29

Numérotation rapide ....................... 29

Mes affaires ..................................... 30

Questions et réponses ..................... 31

Service clients (Customer Care) ....... 34

Entretien et maintenance ................ 35

Caractéristiques ............................... 36

Déclaration de qualité

de la batterie .................................... 37

Déclaration de qualité

de l'écran .......................................... 37

Certificat de garantie

pour la France .................................. 37

U.S. FDA ........................................... 39

Informations relatives à la FCC ........ 43

Dix conseils de sécurité

au volant .......................................... 45

Propriété intellectuelle .................... 47

Accessoires ...................................... 48

SAR ................................................... 49

Contrat de licence d’utilisation ........ 51

Arborescence des menus ................. 56

Index ................................................ 60

Voir aussi l’index à la fin du mode d’emploi

2

Avis juridiques

Avis juridiques

L’utilisation du téléphone cellulaire décrit dans le présent guide est approuvée
pour les réseaux GSM et GPRS qui exploitent les bandes GSM 900, 1800
(DCS/PCN) et 1900 (PCS). Son utilisation est approuvée dans le pays où il a été
vendu et peut être approuvée dans d’autres pays.

© 2004 Siemens Information and Communication Mobile, LLC.
Tous droits réservés.

Siemens et le téléphone cellulaire CF62
sont des marques de commerce ou des
marques déposées de Siemens AG et/ou
ses sociétés affiliées aux États-Unis et/ou
dans d’autres pays.

T9® est une marque déposée d’America
Online, Inc. aux États-Unis. Java et tous
les logos et marques de commerce liés à
Java sont des marques de commerce ou
des marques déposées de Sun Microsys­tems, Inc. aux États-Unis et dans d’autres
pays. Les noms d’entreprises et de pro­duits mentionnés dans le présent docu­ment peuvent être des marques de com­merce de leurs propriétaires respectifs.

Avis de non-responsabilité

LES RENSEIGNEMENTS QUI FIGURENT
DANS LE MODE D’EMPLOI ONT ÉTÉ RÉDI­GÉS POUR LE TÉLÉPHONE CF62. SIEMENS
SE RÉSERVE LE DROIT D’APPORTER DES
MODIFICATIONS ET DES AMÉLIORATIONS
AUX PRODUITS ET FONCTIONS DÉCRITS
DANS LE PRÉSENT DOCUMENT SANS
PRÉAVIS. LE CONTENU DU MODE
D’EMPLOI EST FOURNI « TEL QUEL ». À
L’EXCEPTION DE LA GARANTIE EXIGÉE PAR
LES LOIS EN VIGUEUR, AUCUNE GARANTIE
DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT,
EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET
DE MANIÈRE NON LIMITATIVE, LES
GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MAR-

CHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE
PARTICULIER, N’EST OFFERTE RELATIVE­MENT À L’EXACTITUDE, À LA FIABILITÉ OU
AU CONTENU DU PRÉSENT DOCUMENT.
SIEMENS SE RÉSERVE LE DROIT DE RÉVI­SER LE MODE D’EMPLOI OU DE LE RETIRER
À TOUT MOMENT SANS PRÉAVIS. EN
AUCUN CAS SIEMENS NE POURRA ÊTRE
TENUE RESPONSABLE DE LA PERTE DE
DONNÉES OU DE REVENUS, OU DE DOM­MAGES PARTICULIERS, ACCIDENTELS,
CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS, QUELLE
QU’EN SOIT LA CAUSE.

Information sur l’exportation

Le téléphone cellulaire peut être assujetti
aux lois des États-Unis et d’autres pays en
matière d’exportation. Tout déroutement
contraire aux lois est interdit. Vous devez
vous conformer à toutes les lois, restric­tions et règlements en matière d’exporta­tion en vigueur aux États-Unis ou des
agences ou autorités étrangères, et vous
ne pouvez exporter, ni transférer en vue
d’exporter, le téléphone cellulaire ou
toute pièce qui le compose sans respecter
les restrictions, lois ou règlements en
vigueur, ni sans obtenir toutes les autori­sations nécessaires.

Avis juridiques

3

Services réseau

Certaines des fonctions décrites dans le
présent guide forment les Services
réseau. Il s’agit de services particuliers
offerts par les fournisseurs de services
sans fil. Pour utiliser l’un ou l’autre de ces
Services réseau, vous devez vous abonner
auprès de votre fournisseur et recevoir
leur directives d’utilisation. Il est possible
que certains de ces Services réseau ne
soient pas accessibles lorsque vous utili­sez le téléphone sur un réseau autre que
celui auquel vous êtes abonné.

Information sur le temps de veille
et le temps de conversation

Le téléphone cellulaire intègre des fonc­tions qui sont nouvelles dans le monde de
la téléphonie cellulaire. Elles peuvent
comprendre les affichages et l’éclairage
en couleur, les jeux graphiques, la repro­duction de musique et la navigation sur
Internet. La façon dont vous utilisez l’affi­chage et les fonctions aura des répercus­sions sur le rendement de la pile ainsi que
sur sa durée entre les cycles de charge.
Les temps de veille et de communication
indiqués indiquent le rendement mini­mal et maximal prévu de la pile lorsque le
réseau fonctionne normalement et que
les réglages par défaut sont ceux établis
en usine. Cependant, jouer à des jeux (en
particulier si le rétroéclairage est cons­tamment activé) et écouter de la musique
raccourcissent le temps disponible pour le
mode de veille et pour effectuer ou rece­voir des appels téléphoniques. La durée
de fonctionnement varie également en
fonction de l’état du réseau, des paramè­tres SIM, de l’état de la charge et de la
pile, de la façon dont vous utilisez le télé­phone et d’autres facteurs.

Mémoire

Le téléphone cellulaire contient un dispo­sitif à mémoire interne qui stocke le logi­ciel nécessaire pour le fonctionnement et
la communication sur le réseau
GSM/GPRS et pour l’interface utilisateur.
Certaines caractéristiques de la mémoire
interne régissent d’autres périphériques
ainsi que des jeux et des fonctions supplé­mentaires. La quantité de mémoire dispo­nible dans le téléphone cellulaire est res­treinte et peut s’avérer insuffisante pour
stocker un grand nombre d’applications et
de fichiers.

Attention!

N’oubliez pas de sauvegarder vos données fré­quemment. Veillez à toujours sauvegarder toutes
vos données et tous vos programmes avant de
soumettre le téléphone cellulaire à des répara­tions.

4

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité

Information à l'attention des parents

Lisez attentivement les instructions de fonctionnement et les consignes de sécurité avant utilisation.
Expliquez-en le contenu, ainsi que les risques liés à l'utilisation du téléphone, à vos enfants.

N'oubliez pas de respecter les exi­gences légales et les restrictions
locales en matière d'utilisation du
téléphone, par exemple dans les avi­ons, les stations-service, les hôpi­taux ou en conduisant.

Les téléphones mobiles peuvent
interférer avec le fonctionnement
d'appareils médicaux tels que des
prothèses auditives ou stimulateurs
cardiaques. Laissez une distance
d'au moins 20 cm entre le téléphone
et le stimulateur. Portez l’appareil à
l’oreille la plus éloignée du stimula­teur cardiaque. Pour plus d'informa­tions, contactez votre médecin.

Risque de démontage et d'ingestion
par les enfants en bas âge de petites
pièces, telles que la carte SIM, le
bouton, la bague d'objectif et le bou­chon d'objectif. Conservez le télé­phone hors de portée des enfants en
bas âge.

Ne dépassez pas la tension secteur
indiquée sur l'alimentation. Vous ris­queriez de détruire le chargeur.

La sonnerie (p. 28), les tonalités de
service et la communication en
mode mains-libres sont diffusées par
le haut-parleur. Ne portez pas
l’appareil à l’oreille lorsqu’il sonne ou
si vous avez activé la fonction
mains-libres (p. 13). Vous risqueriez
d'endommager gravement votre
ouïe.

N'utilisez que des batteries (100 %
sans mercure) et des chargeurs
Siemens d’origine. Dans le cas con­traire, vous pourriez courir de graves
dangers : la batterie pourrait explo­ser, par exemple.

Important :

Une utilisation incorrecte entraîne l'annulation
de la garantie ! Des consignes de sécurité sont
également valables pour les accessoires
Siemens d'origine.

Vous ne pouvez ouvrir le téléphone
que pour insérer la batterie, la coque
avant ou arrière, le clavier ou la carte
SIM. Vous ne devez pas ouvrir la
batterie sous aucun prétexte. Toutes
les autres modifications de cet appa­reil sont totalement interdites et
annulent l'autorisation d'utilisation.

Mettez au rebut les batteries et télé­phones en respectant la législation
nationale.

Le téléphone peut être source
d'interférences à proximité de télévi­seurs, radios et PC.

N’utilisez que des accessoires d’ori­gine Siemens. Vous éviterez ainsi
tout risque de dommage matériel ou
de blessure et serez certain de res­pecter tous les règlements en
vigueur.

Présentation du téléphone

A

1

Touche Communication

(appuyer sur la partie inférieure du bouton)

Composer le numéro affiché ou sélection­ner le nom affiché, prendre des appels.
En mode veille, afficher les derniers
appels.

B

2

Touche Marche/Arrêt/Fin

(appuyer sur la partie inférieure du bouton)

• Eteint : appui prolongé pour l'allumer.

• Pendant l'appel ou en cours

d'utilisation : appuyer brièvement pour
terminer.

• Dans des menus : appuyer brièvement :

revenir au niveau précédent.
Appuyer de manière prolongée : revenir
en mode veille.
Appui prolongé pour revenir en mode
veille.

• En mode veille : appui prolongé pour

éteindre le téléphone.

3 Touche de commande

Dans les listes et menus :

G Défilement.

Appel d'une fonction.

D

Retour au niveau de menu

C

précédent.

Pendant la communication :

Ouverture du menu d'appel.

D

En mode veille :

Ouvrir l’annuaire.

F

Ouvrir le menu.

D

Infos GPRS.

C

Présentation du téléphone

_ªg

Service provider

01.10.2004 10:10

Nv. MMS Menu

5

6

Présentation du téléphone

1 Antenne intégrée

Ne pas couvrir inutilement l'arrière du
téléphone au niveau du couvercle de la
batterie, cela diminue la qualité de
réception.

2 Haut-parleur
3 Symboles écran

Intensité du signal reçu/GPRS disponible/
charge de la batterie.

4 Touches d'affichage (appuyer sur la partie

supérieure du bouton)

Les fonctions contextuelles de ces tou­ches s'affichent sur la dernière ligne de
l'écran sous forme de
(par ex. d).

§texte§ ou de symbole

5 Touches de saisie

Chiffres, lettres.

6

Appui prolongé.

*

• En mode veille : activer/désactiver tou­tes les sonneries, tonalités et sons (sauf
réveil).

• A la réception d'un appel : désactiver
uniquement la sonnerie pour cet appel.



7

Appui prolongé.

En mode veille : activer/désactiver le ver­rou clavier automatique.

8 Microphone
9 Prise

Prise pour chargeur, kit piéton, etc.

_ªg

Service provider

01.10.2004 10:10

Nv. MMS Menu

Symboles écran (sélection)

Affichages écran

Intensité du signal reçu

_

Batterie en charge

h

Niveau de charge de la batterie,

d

ici : 50 %

Annuaire

è

Journal

Z

Navig/Loisirs

É

Sonneries

ç

Messages

]

Caméra



Extras

y

Mes affaires

Ñ

Réglages

m

Renvoi de tous les appels

n

Sonnerie désactivée

j

Bip uniquement

k

Sonnerie uniquement pour les appe-

l

lants figurant dans l'annuaire

Ø

Alarme programmée
Réveil activé

Ö

µ

Clavier verrouillé
Numéros/noms :

Sur carte SIM

¢
¡

Sur carte SIM (protégé par PIN 2)

Dans mémoire du téléphone

v

²

Accès réseau impossible

Symboles écran (sélection)

p,o

Fonction activée, désactivée

Annuaire

N

ABC/

Affichage en majuscules ou
minuscules activé

Abc/abc

™

Saisie de texte avec T9

«

Activé et disponible

ª

Connecté



Momentanément déconnecté

©

Téléchargement GPRS

WAP en ligne

Ê

WAP via GPRS en ligne

Ë

WAP pas de réseau

Ì


Mode kit piéton

±

Décroché automatique activé

Selon votre opérateur, certains des symboles
illustrés ici pourront différer de ceux affichés sur
votre téléphone.

7

8

Touches écran

…




\



—

–





·

Symboles écran (sélection)

Message texte reçu
MMS reçu

Notification MMS reçue

Message vocal reçu
Données reçues

Image reçue

Mélodie reçue

Appel en absence

Enregistrer dans l'annuaire

Récupérer depuis l'annuaire

Mise en marche

9

Mise en marche

Utilisation de la carte SIM/ batterie

A la livraison, l'écran de votre téléphone
est recouvert d'un film de protection. Reti-
rez-le avant la mise en marche. Afin d'éviter
d'endommager l'écran, ne pas utiliser le
téléphone sans le couvercle frontal.
L'opérateur vous remet une carte SIM
contenant toutes les données importan­tes de votre compte. Si elle a le format
d'une carte bancaire, détachez la petite
carte et ébarbez-la bien si nécessaire.

Soulever le couvercle de la batterie

1

Insérer la carte SIM
rement dans l'emplacement prévu (véri­fier la position de la partie biseautée
Pousser ensuite le loquet de blocage sur
le dessus de la carte SIM

2 et l'enfoncer entiè-

4.

2

4

Placer la batterie latéralement dans le
téléphone
jusqu'à ce qu'elle se mette en place.

5 et appuyer vers le bas 6,

1.

3).

3

6

5

7

Pour la retirer, appuyer sur la languette

7, puis extraire la batterie.

Insérer le couvercle de la batterie dans la
partie basse du téléphone
vers le bas
en place.

9, jusqu'à ce qu'elle se mette

8, et appuyer

9

8

Toujours éteindre le téléphone avant de
retirer la batterie !

Seules les cartes SIM 3 volts sont utilisa­bles. Les anciennes cartes SIM ne con­viennent pas. Dans ce cas, contactez
l'opérateur.

Fonctions sans carte SIM p. 11.

Charge de la batterie

A la livraison, la batterie n'est pas entière­ment chargée. Branchez le cordon du
chargeur au bas du téléphone, raccordez
le chargeur à une prise secteur et laissez
charger pendant au moins deux heures
sans tenir compte du témoin de charge
lors de la première charge. Le bloc secteur
chauffe après une utilisation prolongée.

10

Mise en marche/ arrêt, PIN

Ce phénomène est normal et sans dan­ger.

Affichage pendant la charge

h

Durée de la charge

Une batterie vide est entièrement char­gée au bout de 2 heures environ. La
charge est uniquement possible dans une
plage de températures de +5 à +40 °C. En
cas de différence de 5 °C par rapport à
cette plage, le symbole de charge clignote
en signe d'avertissement. Ne dépassez
pas la tension indiquée sur le bloc secteur.

Symbole de charge invisible

Si la batterie a été entièrement déchar­gée, le symbole de charge ne sera pas
immédiatement visible lors du branche­ment du bloc secteur. Il apparaîtra dans
les deux heures qui suivent. Dans ce cas,
la batterie sera complètement rechargée
après 3-4heures.

Utiliser exclusivement le bloc secteur fourni !
Affichage en cours de fonctionnement

Affichage du niveau de charge en cours
de fonctionnement (vide-plein) :

adg

Un bip signale que la batterie est presque
vide. Le niveau de charge de la batterie ne
s'affiche correctement qu'après un pre­mier cycle de charge/décharge ininter­rompu. Vous ne devez donc pas retirer la

batterie inutilement et, si possible, ne pas
interrompre la charge prématurément.

Mise en marche/
arrêt, PIN

Mise en marche/
arrêt du téléphone

Appuyer de manière prolongée sur la tou­che Marche/Arrêt/Fin
marche ou arrêter le téléphone.

Saisie du code PIN

La carte SIM peut être protégée par un
code PIN de 4 à 8 chiffres.

Entrer le code PIN à l'aide des touches
numériques. Afin que personne ne puisse
lire votre code PIN,
place du code. Corriger les erreurs avec

Supprim.§

§

.

Valider votre saisie avec
nexion au réseau prend quelques
secondes.

Première mise en marche

Heure/Date

Lors de la mise en service, vous devez
régler l'horloge correctement.

Appuyer sur
(jour/mois/année) puis l'heure
(sur 24 heures avec les secondes).
Appuyer sur
mises à jour.

Si la batterie est retirée durant plus de
30 secondes environ, vous devez de nou­veau régler l'heure.

Fuseaux hor.

Définir votre fuseau horaire actuel.
Sélectionner le fuseau horaire souhaité

dans la liste avec

§Régler§.

avec

B pour mettre en

s'affiche à la

****

§OK§. La con-

§Oui§. Entrer d'abord la date

§OK§. L'heure et la date sont

F. Accepter le fuseau

Informations générales

11

Signal de réception puissant

_ Signal de réception puissant.
^ Un signal faible réduit la qualité

de l'appel et peut entraîner une
interruption de la connexion.
Dans ce cas, changez d'emplace­ment.

Appel d'urgence (SOS)

A n'utiliser qu'en cas d'urgence !

En appuyant sur la touche programme

§SOS§, vous pouvez effectuer un appel

d'urgence sur un réseau quelconque sans
carte SIM et sans entrer de code PIN (non
disponible dans tous les pays).

Sans carte SIM

Si vous mettez le téléphone en marche
sans carte SIM, vous pourrez toutefois uti­liser certaines de ses fonctions.

Appuyer sur
chent (p. ex. Urgence, SOS).

§Menu§. Les fonctions s'affi-

Informations générales

Guide d'utilisation

Les symboles suivants sont utilisés pour
illustrer les commandes :

Saisie de chiffres ou de lettres.

J

Touche Marche/Arrêt/Fin

B

Touche Communication

A

Appuyer sur la touche de naviga-

D

tion à l'endroit indiqué.

< Touche programme gauche
> Touche programme droite

§Menu§ Affiche une fonction de touche

programme

L

Fonction dépendante de
l'opérateur. Peut nécessiter
un abonnement particulier.

Commande de menu

Le mode d'emploi décrit succinctement les
étapes nécessaires pour atteindre une
fonction.

P. ex. pour afficher la liste des appels
perdus :

appuyer sur

§Menu§ ¢

Cela correspond à :
Ouvrir le menu principal, sélectionner le
menu Journal, puis sélectionner la fonc­tion Appels manqu. . Vous devez confirmer
avec

¢ Appels manqu.

Z

§Sélect.§.

Mode veille

Lorsque le nom de l'opérateur s'affiche à
l'écran, le téléphone est en mode veille et
prêt à fonctionner.

La touche programme gauche peut être
programmée sur différentes fonctions.

Appuyer de manière prolongée sur la tou­che Marche/Arrêt/Fin
mode veille à partir de n'importe quelle
option de menu.

B pour revenir en

Sécurité

Codes

Le téléphone et la carte SIM sont protégés
par plusieurs codes secrets contre les utili­sations abusives.

Conservez ces codes confidentiels en lieu sûr
mais veillez à pouvoir les retrouver en cas de
besoin !

§Menu§ ¢ m ¢ Sécurité ¢ Codes

¢ Sélectionner une fonction

12

Appel téléphonique

Contrôle NIP

Le code PIN est normalement demandé
lors de la mise en marche du téléphone.
Vous pouvez désactiver ce contrôle, au
risque toutefois d'une utilisation abusive
de votre téléphone. Certains opérateurs
n'autorisent pas la désactivation.

Changer le NIP

Vous pouvez remplacer le code PIN par un
numéro de votre choix (nombre de
4 à 8 chiffres) plus facile à mémoriser.

Changer NIP 2

(S'affiche uniquement si le code PIN 2 est
disponible). Procéder comme dans la sec­tion Changer le NIP.

Modifier code téléphone

C'est à vous de définir le code appareil
(4 à 8 chiffres) lorsque vous appelez pour
la première fois une fonction protégée
par ce code. Il est alors valable pour tou­tes les fonctions correspondantes.
Après trois saisies erronées, l'accès au
code appareil et à toutes les fonctions qui
l'utilisent est bloqué. En cas de blocage,
contacter le Service Clients Siemens
(p. 34).

Désactivation de la restriction de la carte SIM

Après trois saisies erronées du code PIN,
la carte SIM est bloquée. Entrez le code
PUK (MASTER PIN) fourni avec la carte
SIM par votre opérateur, en vous référant
aux instructions. En cas d'oubli du PUK
(MASTER PIN), contactez votre opérateur.

Sécurité de mise en marche

Même lorsque l'utilisation du code PIN est
désactivée, une confirmation est deman­dée pour mettre le téléphone en marche.

Cela évite de mettre le téléphone en mar­che par inadvertance, p. ex. lorsque vous
le transportez dans un sac ou voyagez en
avion.

Après avoir appuyé longuement sur la
touche Marche/Arrêt/Fin
OK pour allumer le téléphone. Pour annu­ler l'opération, appuyer sur

, appuyer sur

B

§Annuler§.

Appel téléphonique

Composition d'un numéro

Le téléphone doit être en marche (mode
veille). Entrer le numéro (toujours avec
préfixe régional ou, le cas échéant, inter­national). Pour composer des préfixes
internationaux, appuyer de manière
prolongée sur la touche
"+" s'affiche. Appuyer sur
tionner le pays.

Appuyer brièvement sur
cer le dernier chiffre, appuyer de manière
prolongée pour effacer tout le numéro.
Pour composer le numéro, appuyer sur la

A.

touche

Fin de la communication

Appuyer brièvement sur la touche Fin B.
Appuyer également sur cette touche si le
correspondant a raccroché le premier.

Réglage du volume

Utiliser la touche de navigation E pour
commencer à régler le volume pendant la
conversation. Définir le niveau de volume

G et confirmer avec §OK§.

avec
Si vous utilisez un kit véhicule, le réglage

de son volume n'a pas d'incidence sur le
réglage du téléphone.

0 jusqu'à ce qu'un

§+Liste§ et sélec-

Supprim.§

§

pour effa-

Appel téléphonique

13

Rappel des numéros précédents

Pour recomposer des numéros, appuyer
une fois sur la touche Communication

A, rechercher dans la liste le numéro

souhaité avec
veau sur

G, puis appuyer de nou-

A.

Si un numéro est occupé

Appuyer sur §ComAut§ pour rappeler auto­matiquement le numéro à dix reprises à
intervalles croissants, ou appuyer sur

§Rappel§ (

tisse lorsque le numéro occupé se libère.
Appuyer sur
rappeler le numéro affiché au bout de
15 minutes.

) pour qu'une sonnerie reten-

L

§Mémo§. Un signa l vous in vite à

Accepter un appel

Le téléphone doit être en marche (mode
veille). Un appel entrant interrompt tou­tes les autres utilisations du téléphone.
Appuyer sur

Vérifiez que vous avez pris l'appel avant de
porter le téléphone à l'oreille. Une sonnerie
forte risquerait d'occasionner des troubles
auditifs !

Un numéro transmis par le réseau s'affi­che. Si le nom de l'appelant apparaît éga­lement dans l'annuaire, il sera affiché à la
place du numéro. Le symbole de la cloche
peut être remplacé par une image, selon
le réglage.

§Accept§ ou sur A.

Rejeter un appel

§Rejeter§ ou appuyer brièvement sur B.

Mains-libres

Pendant une communication, vous pou­vez poser le téléphone. La conversation
se poursuit via le haut-parleur.

Activer la fonction mains-libres avec

§Mains-lib§ et allumer avec §Oui§.

Régler le volume avec

§Mains-lib§ désactive le mode « mains-

libres ».

Toujours désactiver le mode "mains-libres"
avant de porter le téléphone à l'oreille. Cela
évitera les risques de troubles auditifs.

. Appuyer sur

G

Permutation entre 2 appels

Etablissez une nouvelle connexion lors
d'un appel avec
(composez un nouveau numéro).
Avec

§Menu§y§ ¢ Permut., vous pouvez

alterner entre les deux correspondants.
Si vous êtes appelé pendant une commu-

nication et que vous entendez le signal
d'appel en attente (p. 24), vous pouvez
accepter cet appel avec
tant le premier interlocuteur en attente.
Alternez entre les deux correspondants
comme cela a été décrit précédemment
ou terminez le premier appel avec
acceptez le nouvel appel avec

§Menu§y§ ¢ Garde ¢ J

§Permut.§, en met-

Bet

§Accept§.

Conférence

Etablissez une nouvelle connexion lors
d'un appel avec
(composez un nouveau numéro). Avec

§Menu§y§ ¢ Conférence , vous pouvez pren-

dre la communication en attente. Répétez
cette opération jusqu'à ce que tous les
participants soient intégrés à la confé­rence (5 participants max.).

La touche Fin B coupe toutes les com­munications de la conférence en même
temps.

§Menu§y§ ¢ Garde ¢

J

14

Saisie de texte

Saisie de texte

Saisie de texte sans T9

Appuyer plusieurs fois sur les touches
numériques jusqu'à ce que le caractère
s'affiche. Le curseur s'avance après un
bref délai. Exemple :

Pour insérer la lettre a, appuyer

2

brièvement une fois, pour la let­tre b, appuyer deux fois, etc.
Appuyer de manière prolongée
pour insérer un chiffre.

Ä,ä,1-9 Les lettres accentuées et les chif-

fres s'affichent après les lettres
normales.

§Supprim.§ Appuyer brièvement pour effacer

la lettre placée devant le cur­seur, appuyer de manière pro-
longée pour effacer le mot entier.

Permet de déplacer le curseur

H

(avant/arrière).
Appuyer brièvement : Basculer



entre abc, Abc, ABC, T9abc,

T9

Abc, T9ABC, 123. Etat affiché

dans la ligne supérieure de
l'écran.
Appui prolongé : Affichage de
tous les modes de saisie.

Appuyer brièvement : Affichage

*

des caractères spéciaux.
Appui prolongé : Ouverture du
menu de saisie.

Appuyer une fois/à plusieurs

0

reprises :

. , ? ! ' " 0 - ( ) @ / : _

Appuyer de manière prolongée :
Ecrit 0.

Insère un espace. Appuyer deux

1

fois = saut de ligne.

Caractères spéciaux

Appuyer brièvement sur *. Le jeu de carac­tères s'affiche :

1

) ¿¡_;.,?!+-

"' :
€@\ &#[ ] { }%~
<=> | ^ § Γ ∆ Θ Λ Ξ
Π Σ Φ Ψ Ω

1

) Saut de ligne

Sélectionner un caractère avec
appuyer sur

* /()

§Sélect.§.

¤¥

G,Het

$

£

Menu Entrée

Appuyer de manière prolongée sur * avec
l'entrée texte. Le menu Entrée s'affiche :

Format texte (SMS uniquement)
Lang. d'entrée
Marquer
Copier/Ajouter

Saisie de texte avec T9

Le système T9 vous permet de saisir plus
rapidement vos messages en comparant
une succession de lettres avec les mots du
dictionnaire.

Activation, désactivation de T9

§Options§ ¢ Édition T9 ¢ T9 préferé

¢ §Modifier§ (activation ou désactivation

de T9)

Sélectionner Lang. d'entrée.

Sélectionner la langue dans laquelle
écrire le message.

§Options§ ¢ Édition T9 ¢ Lang. d'entrée

¢ §Sélect.§ (la nouvelle langue peut être

sélectionnée) ou
T9 pour la langue sélectionnée sera
supprimé).

§Supprim.§ (le dictionnaire

Saisie de texte

15

Saisie d'un mot avec T9

L'affichage change à mesure de la saisie.
Il est donc préférable de terminer la saisie
d'un mot avant de regarder l'écran.

Il suffit d'appuyer une seule fois sur les tou­ches correspondant aux lettres choisies.
Pour « hôtel », par exemple :

Appuyer brièvement sur
sur

46835

mot).
N'utilisez pas de caractères spéciaux tels

que « ô », mais utilisez le caractère nor­mal correspondant, p. ex. « o » ; T9 se
charge du reste.

Notes complémentaires

0

D



*

et 1 (l'espace termine un

Insère un point. Le mot se ter­mine lorsqu'il est suivi d'un
espace. A l'intérieur d'un mot, le
point correspond à une apostro­phe/un trait d'union.
P. ex.

Déplacer vers la droite.
Termine le mot.

Appuyer brièvement : Permuta­tion entre : abc, Abc,T9abc, T9Abc,

123. Etat affiché dans la ligne

supérieure de l'écran.
Appui prolongé : Affichage de
tous les modes de saisie de
texte.

Appuyer brièvement : Sélection
de caractères spéciaux (p. 14).
Appui prolongé : Ouverture du
menu de saisie (p. 14).

pour T9Abc, puis



§l.arbre§ = l'arbre.

Propositions T9

Lorsque le dictionnaire offre plusieurs
possibilités pour une séquence de tou­ches (un mot), la plus vraisemblable est
affichée en premier. Le mot doit s'afficher

§inversé§. Ensuite, appuyer sur

en
Le mot affiché est remplacé par un autre.

»

.

Si ce mot ne convient pas non plus, répé­ter jusqu'à ce que le mot correct s'affiche.

Pour ajouter un mot dans le dictionnaire,
sélectionner
mot sans la prise en charge du système
T9 et l'intégrer avec
tionnaire.

§Épeler§. Saisir à présent le

§Sauver§ dans le dic-

Correction d'un mot

Mots écrits avec T9 :
Avec

H, se déplacer de mot en mot vers

la droite/gauche jusqu'à ce que le mot
désiré s'affiche en

», refaire défiler les proposi-

Avec
tions T9.
gauche du curseur et affiche un nouveau
mot possible !

Mots écrits sans T9 :

H

Avec
caractère, vers la droite/gauche.
efface le caractère à gauche du curseur.
Les nouveaux caractères sont insérés à la
position du curseur.

®

Text Input est protégé par au moins un des

T9
brevets suivants :
Etats-Unis, brevets n° 5,818,437, 5,953,541,
5,187,480, 5,945,928 et 6,011,554 ;
Canada, brevet n° 1,331,057 ;
Royaume-Uni, brevet n° 2238414B ;
Hong-Kong brevet standard n° HK0940329 ;
République de Singapour, brevet n° 51383 ;
brevet européen n° 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB ; des bre­vets supplémentaires sont en cours d'homologa­tion dans le monde entier.

§inversé§.

§Supprim.§ efface le caractère à

, se déplacer de caractère en

§Supprim.§

16

Annuaire

Textes préd.

Le téléphone contient des textes prédéfi­nis que vous pouvez ajouter à vos messa­ges (SMS, MMS). Vous pouvez également
créer et enregistrer jusqu'à 5 textes per­sonnels. Chacun de ces textes peut com­porter jusqu'à 32 caractères.

A la différence des textes personnels sto­ckés, il est impossible de modifier ou de
supprimer les textes prédéfinis.

Rédaction de textes personnels
enregistrés

§Menu§ ¢ ] ¢ Textes préd. ¢ §Options§

¢ <Nvlle entrée> ¢

texte personnel enregistré)

(rédaction d'un

J

¢ §Sauver§

Utilisation de textes prédéfinis

J (rédaction d'un texte de message)

¢ §Options§ ¢ Textes préd. ¢ G (sélec-

tion du texte prédéfini dans la liste)

¢ §Sélect.§

Le texte prédéfini est inséré dans le texte
à gauche du curseur.

Annuaire

Enregistrez dans l'annuaire les numéros
utilisés le plus souvent, avec un nom.
Pour composer un appel, il suffit de sélec­tionner le nom. Si un numéro est enregis­tré avec un nom, ce nom s'affichera à
l'écran lorsque vous serez appelé. Les
numéros importants peuvent être affec­tés à différents groupes.

<Nvlle entrée>

Ouvrir le répertoire (en mode veille) G

¢ §Sélect.§

¢ Sélectionner les champs de saisie

Numéro : Toujours entrer le numéro avec

le préfixe.

Nom : Entrer le prénom ou le nom.
Courriel: Entrer l'adresse e-mail pour les

MMS (max. pour 50 adresses).

Groupe : Organiser les entrées en groupes,

sélectionner avec

Emplacement: Sélectionner

l'emplacement : Téléphone, SIM ou

SIM protégée.
Enreg. n°: Ceci est automatiquement

affecté à l'entrée.
Appuyer sur

nouvelle entrée.

§Modifier§.

§Sauver§ pour enregistrer la

Appel (recherche d'une entrée)

Ouvrir l'annuaire F, sélectionner le
nom, puis le numéro de téléphone

A.

avec

Modification d'une entrée

F ¢ Sélectionner l'entrée ¢ §Options§

¢ Éditer ¢ Apporter les modifications
¢ §Sauver§.

Association d'une image

Associer au maximum 50 numéros de
téléphone à une seule image. Celle-ci
s'affiche à l'écran lorsque vous êtes
appelé par le numéro correspondant.

F ¢ Sélectionner l'entrée ¢ §Options§

¢ Insérer image ¢ Sélectionner l'image
¢ §Ouvrir§ (l'image s'affiche) ¢ §Sélect.§

L'image est associée au numéro et assor­tie d'un symbole

› dans l'annuaire.

Journal

17

Suppression/modification d'une image

Si une image est associée à un numéro de
téléphone, il est possible de la supprimer
ou de la remplacer.

G

¢ Sélectionner une entrée avec

›

image

¢ §Options§ ¢ §Sélect.§ ¢ p

Insérer image

¢ §Supprim.§

Groupes

Afin de bien classer vos entrées
d'annuaire, 4 groupes ont été prédéfinis
dans le téléphone. Ces groupes peuvent
être renommés.

Ouvrir le répertoire (en mode veille)

G

¢ <Groupes> (le nombre d'entrées est

affiché en regard du nom du groupe)

¢ Sélectionner un groupe ¢ §Sélect.§

(ouvrir le groupe) or
un nom au groupe)

Sonnerie pour un groupe

Si vous attribuez une sonnerie à un
groupe, elle retentit lorsque l'un de ses
membres appelle.

§Menu§ ¢ ç ¢ Appels de gpe

§Renommer§ (donner

¢ Sélectionner un groupe ¢ §Sélect.§
¢ Sélectionner une sonnerie ¢ §Sélect.§

Journal

Le téléphone enregistre les numéros des
derniers appels afin de faciliter leur
rappel.

§Menu§ ¢

¢ Sélectionner un journal ¢ §Sélect.§
¢ Sélectionner un numéro de téléphone
¢ A

¢ §Sélect.§

Z

Appels manqu. b

Les numéros des appels que vous n'avez
pas acceptés sont enregistrés en vue d'un
rappel, si le réseau prend en charge la
fonction d'identification de l'appelant.

Symbole d'acc. de l'appel.



Appels reçus

Les appels reçus sont répertoriés si le
réseau prend en charge l'identification de
l'appelant.

App.composés

En mode veille, vous avez accès aux der­niers numéros composés avec

Eff. enregistr.

Les journaux sont effacés.

Menu Liste d'appels

§Options§ ¢ Modification des entrées.

Durée/coûts

Vous pouvez afficher le coût et la durée
d'une communication et paramétrer une
limite pour les communications sortan­tes.

§Menu§ ¢

Sélectionner une fonction : Dernier appel,

App sortants, App. entrants, Unités rest.

§Sélect.§ Afficher les données.

§Réinit.§ Rétablir l'affichage.

§OK§ Mettre fin à l'affichage.

Réglage coûts

§Menu§ ¢

¢ Réglage coûts

Devise

(Demande de PIN 2)

Devise pour l'affichage des coûts.

Tarif person.

(Demande de PIN 2)

Coût par unité/période de temps.

¢ Durée/coûts ¢

Z

Z

¢Durée/coûts

b

A.

b

b

18

Caméra

Limite crédit b

(Demande de PIN 2)

Permet de définir une limite de cré­dit/d'utilisation sur une carte SIM
spéciale.

Affichage auto

La durée et le coût sont
automatiquement affichés pour chaque
appel.

Caméra

Sur votre téléphone, vous pouvez affi­cher, enregistrer et envoyer immédiate­ment des photos prises avec l'appareil
photo QuickPic. Les images peuvent être
prises en deux formats :

• Basse résolution :
QQVGA 160 x 120 pixels, capacité
mémoire maximale de 6 Ko pour un
envoi sous forme d'image MMS
(p. 20).

• Haute résolution :
VGA 640 x 480 pixels, capacité
mémoire maximale de 40 Ko par
image, p. ex. pour la poursuite du trai­tement sur PC. Pour l'affichage sur
l'écran du téléphone, une image
QQVGA est créée pour chaque
image VGA.

En mode veille, appuyer sur
ou sur

Le nombre de photos encore disponibles
s'affiche (dépend de la résolution choi­sie). Confirmer avec
photo prise s'affiche) et naviguer dans les
photos avec

§Menu§ ¢

G



.

§Caméra§

§OK§ (la dernière

Image

Une photo nécessite quelques secondes
de traitement.

Appuyer sur
tonalité d'avertissement à l'expiration de
la durée d'exposition. La photo s'affiche à
l'écran et est automatiquement
enregistrée.

§Prendre§. Vous entendrez une

Flash

Le menu d'options permet d'activer ou de
désactiver le flash.

Lorsqu'il est activé, vous êtes invité, avant
de prendre la photo, à le charger :

Appuyer brièvement sur
est chargé (capacité de la batterie d'au
moins 30 %). Appuyer sur
photo est prise.

§Charger§. Le flash

§Prendre§ et la

Envoi d'une photo par MMS

Vous pouvez aisément envoyer une photo
comme MMS juste après l'avoir prise.

§Options§ ¢ Envoyer par SMS ¢ §Sélect.§

(sélectionner la résolution souhaitée)

¢ §Sauter§ (passer l'enregistrement d'une

mélodie, p. 21)

Messagerie vocale/ Services DM

19

Messagerie vocale/
Services DM

Message vocal/Messagerie

§Menu§ ¢ ] ¢Réglage msg.

¢ Boîte vocale

La plupart des opérateurs mettent à votre
disposition un répondeur externe. Dans
cette messagerie, l'appelant peut laisser
un message à votre attention

• si votre téléphone est en position arrêt
ou ne peut pas recevoir ;

• si vous ne voulez pas prendre l'appel ;

• ou si vous êtes déjà en ligne.

Pour ce service, vous devez peut-être
souscrire un abonnement auprès de votre
opérateur et effectuer quelques réglages
manuels.

Réglages : b

Votre opérateur vous communique deux
numéros :

Enregistrement du numéro de la messagerie

Appelez ce numéro pour écouter les mes­sages reçus.

]

§Menu§ ¢

¢ Boîte vocale

Entrer le numéro de la messagerie et
confirmer avec

Enregistrement du numéro de renvoi

Les appels sont renvoyés vers ce numéro.

§Menu§ ¢

¢ p. ex. Appels ss rép. ¢Régler

Entrer le numéro de renvoi et se connec-

§OK§ au réseau. Validation au bout de

ter
quelques secondes (voir aussi p. 24).

¢Réglage msg.

§OK§.

m

¢Renvoi appels

Ecoute des messages b

L'arrivée d'un nouveau message peut être
signalée de la manière suivante :

Un symbole

]

ou une annonce automatique. Accéder à
votre messagerie et écouter vos messa­ges.

Appuyer de manière prolongée sur
(entrer une seule fois le numéro de la
messagerie, le cas échéant). Valider avec

§OK§ et §B.vocale§, selon votre opérateur.

\ avec bip ou un SMS

indique un nouveau message vocal

1

Services DM

§Menu§ ¢ ] ¢ Réglage msg.

¢ Services DM

Certains opérateurs offrent des services
d'information (canaux info). Si la récep­tion est activée, vous recevez des messa­ges sur les thèmes activés dans votre Liste

thèmes.

SMS

Avec votre téléphone, vous pouvez
envoyer et recevoir des messages texte
très longs (max. 760 caractères), qui se
composent automatiquement de plu­sieurs SMS « normaux » (vérifier le nom­bre de caractères).

Vous pouvez également insérer des ima­ges et des sons dans un SMS.

Rédaction/envoi de SMS

§Menu§ ¢ ] ¢ Nouveau SMS

J

¢

(rédaction d'un texte) ¢ A

/J(saisir le numéro de télé-

¢

·

phone ou le sélectionner dans l'annuaire)

¢ §OK§

20

MMS

Le SMS est envoyé au centre de service
pour expédition.

Réception de SMS

La réception d'un nouveau SMS est indi­quée à l'écran
appuyer sur la touche programme gau­che.

Avec
ligne par ligne. Sélectionner
une réponse directe.

Archive SMS

§Menu§ ¢ ] ¢Archive SMS

La liste des messages SMS archivés dans
le téléphone s'affiche.

Fonctions spéciales

SMS à Groupe

Permet d'envoyer un SMS sous forme de
« circulaire » à un groupe.

§Options§ ¢Envoi ¢§Groupe§

¢ Sélectionner les membres du groupe

et envoyer le SMS.

Images & sons

Permet d'insérer des images et des sons
dans un message.

Sélectionner
Le menu comporte :

Animat. fixes, Sons fixes, Anim. perso.,
Images perso., Sonn. perso.

avec…. Pour le lire,

G, vous faites défiler le message

§Accept§ pour

§Options§ ¢ Images & sons.

MMS

Le Multimedia Messaging Service permet
d'envoyer du texte, des images (ainsi que
des photos) et des sons dans un message
combiné à un autre téléphone portable
ou à une adresse e-mail. Tous les élé­ments d'un MMS sont rassemblés en un
«diaporama».

Selon les réglages de votre téléphone,
vous recevez automatiquement le mes­sage complet ou seulement une notifica­tion de la présence d'un MMS sur le
réseau avec son expéditeur et sa taille.
Vous pouvez alors le télécharger sur le
téléphone pour le lire.

Demandez à votre opérateur s'il propose
ce service. Vous devrez peut-être vous y
abonner séparément.

Rédaction/envoi de MMS

Un MMS se compose de l'en-tête et du
contenu.

§Menu§ ¢ ] ¢ Nouveau MMS

Champs de saisie :

· /

Á :

phone/ adresse e-mail du/des
destinataire(s).

Objet : Saisie du titre du MMS

(max. 40 caractères)

§Ajouter§. La liste d'images s'ouvre

Image:

pour sélection.

Informations supplémentaires

Vous pouvez aisément envoyer une
image par MMS juste après l'avoir prise
avec l'appareil photo QuickPic (p. 18).

§Éditer§. Ecrire le texte avec T9.

Texte:
Son:

§Ajouter§. Sélectionner ou enregis-

trer une mélodie.

Numéro de télé-

J

Réglages des listes de messages/des messages

21

Durée lecture:

Enregistrer une nouvelle mélodie (sonnerie)
pour les MMS

Si vous appuyez sur

Son: lorsque vous remplissez les champs

de saisie, vous avez la possibilité d'enre­gistrer une nouvelle mélodie pour
envoyer des messages par MMS.

Appuyer sur
commence et le temps max. disponible
est affiché ainsi que la durée de l'enregis­trement en cours. Pour terminer l'enregis­trement, appuyer sur

Insérer des pages supplémentaires

§Options§ Ouvrir le menu.

Nouvelle diapo

Envoyer MMS

§Options§ Ouvrir le menu.

Envoi Sélectionner.

Indiquer la durée d'affichage
des différentes pages (min.
0,1 seconde).

§Ajouter§ dans le champ

§Enregist.§. L'enregistrement

§Stop§.

Sélectionner.

Réception/lecture d'un MMS b

/Indique la réception ou la notifi-



cation d'un MMS.

Selon le profil configuré (p. 22) :

• Recevoir le MMS complet

• Ouvrir le message. Appuyer sur

§Réception...§ pour recevoir le MMS com-

plet et sur
tion automatique du MMS Annuler
avec n'importe quelle touche.

Les fonctions de modification des MMS se
trouvent sous

§Écouter§ pour une présenta-

§Options§.

Réglages des listes de
messages/des messa­ges

Tous les SMS/MMS sont enregistrés dans
l'une des listes suivantes en fonction de
leur état.

Bte réception

§Menu§ ¢ ] ¢ Bte réception

¢ SMS/MMS

La liste des SMS ou MMS reçus s'affiche.

Brouillon

§Menu§ ¢ ] ¢ Brouillon ¢SMS/MMS

La liste des SMS ou MMS non envoyés
s'affiche.

Non envoyé

§Menu§ ¢ ] ¢ Non envoyé ¢ SMS/MMS

La liste des SMS ou MMS pas encore
envoyés s'affiche.

Envoyé

§Menu§ ¢ ] ¢ Envoyé ¢ SMS/MMS

La liste des SMS ou MMS envoyés
s'affiche.

Réglages T9

§Menu§ ¢ ] ¢ Réglage

¢ Sélectionner une fonction

T9 préféré

Activer ou désactiver le système d'écriture
intuitive (voir également p. 14).

Lang. d'entrée

Sélectionner la langue pour la saisie de
texte. Les langues prenant en charge le
système T9 sont assorties du symbole T9.

22

Navig/Loisirs

Profils SMS, Profils MMS

§Menu§ ¢ ] ¢Réglage ¢Profils

SMS/Profils MMS

Des profils doivent être créés pour les
SMS et MMS. Les caractéristiques de
transmission y sont définies. Il est possi­ble que les données s'y rapportant aient
déjà été saisies. Dans le cas contraire,
votre opérateur vous fournira les informa­tions appropriées. Vous trouverez des
informations complémentaires dans les
consignes d'utilisation exhaustives pré­sentes sur Internet à l'adresse :

www.siemens-mobile.com/a65

Navig/Loisirs

Navigateur Internet (WAP)

É

§Menu§ ¢

¢ Sélectionner une fonction

Accédez aux dernières informations sur
Internet, dans un format adapté à l'écran
de votre téléphone. L'accès à Internet
peut nécessiter un abonnement auprès
de l'opérateur.

Page d'accueil b

Une connexion est établie avec le portail
de l'opérateur (peut être spécifiée/confi­gurée par défaut par l'opérateur).

Signets

Liste d'URL permettant un accès rapide.

Internet b

En sélectionnant cette fonction, vous acti­vez le navigateur. Les fonctions des tou­ches programme varient selon la page
Internet, par exemple « lien » ou
« menu ». Le contenu des menus
d'options est également variable.

Régler éventuellement le mode d'accès à
Internet. Ouvrir pour cela le menu de
navigation avec

Réglage/Démar. avec... .

Notes complémentaires

Í

A et sélectionner

Menu de navigation.

É Pas connecté
Ê

En ligne.

Ë

GPRS en ligne.
Pas de réseau.

Ì

Sélection de caractères spé-

*

ciaux, tels que @, ~, \ , voir p. 14

ou

appuyer plusieurs fois pour :

0

. , ? ! ' " 0 - ( ) @ / : _

Fin de la connexion

Appuyer de façon prolongée sur B pour
mettre fin à la connexion et fermer le
navigateur.

Profils WAP

É

§Menu§ ¢

Le paramétrage du téléphone pour l'accès
à Internet est fonction de l'opérateur. Si
l'opérateur a déjà appliqué ces paramè­tres, sélectionnez un profil et activez-le. Si
vous devez configurer manuellement le
profil d'accès, consultez si nécessaire
votre opérateur.

Activation du profil WAP

Vous pouvez changer de profil chaque
fois que vous accédez à Internet (si le pro­fil a été paramétré antérieurement). Pour
cela, sélectionner le profil, puis

Réglage des profils WAP

Vous pouvez configurer 5 profils WAP au
maximum (cette fonction peut être limi­tée par l'opérateur). Les spécifications
peuvent différer selon l'opérateur. Sélec­tionner le profil, puis
les champs de saisie.

¢ Internet ¢Profils

§Sélect.§.

§Éditer§ et remplissez

Réglages

23

Sélectionner le profil de connexion :
voir p. 26.

Jeux/Autres

Chargez des jeux et d'autres applications.
Vous trouverez sur Internet des rensei­gnements sur les applications
disponibles. Une fois que vous avez sélec­tionné un jeu ou une application, vous
pouvez commencer à le télécharger
immédiatement, pour l'utiliser ensuite. La
plupart des applications sont accompa­gnées d'un mode d'emploi. Vous trouve­rez des applications et des jeux à l'adresse
suivante :
wap.siemens-mobile.com ou sur Internet à
l'adresse www.siemens-mobile.com

Informations supplémentaires

Pour télécharger des applications, le profil
WAP, le profil HTTP et l'accès doivent être
configurés (p. 26).

Selon l'opérateur, l'accès et la fonctionna­lité peuvent varier par rapport à cette des­cription.

Jeux et applications

Les applications et les liens enregistrés
sur votre téléphone sont rassemblés
dans :

É

§Menu§ ¢

Les fonctions proposées peuvent différer
suivant l'entrée sélectionnée :

 Téléch. nouv.

§Internet§ La page Internet sélectionnée se

§

connecté

§Sélect.§ L'application chargeable peut

¢ Jeux/Autres

charge.

Exécuter un jeu/une application sans être

démarrer immédiatement.

¦ Charger un jeu/une application en ligne

§Sélect.§ Juste un fichier descriptif, l'appli-

cation doit encore être chargée.

Vous trouverez des instructions ou infor­mations spéciales pour chaque jeu dans
le menu d'options.

Gestion des touches

La gestion des touches ci-dessous est à la
base d'un grand nombre de jeux (manette
de jeu virtuelle) :

13
4
7

I.

2

6

5

9

8

la fonction
dépend du jeu

ou utiliser la touche

Réglages

Profils

§Menu§ ¢ m ¢ Profils

Vous pouvez enregistrer différents régla­ges dans un profil, par exemple afin
d'adapter le téléphone aux bruits environ­nants.

• Cinq profils sont fournis avec les régla­ges par défaut et modifiables :

Envir. normal, Envir. silenc., Envir. bruyant,
Kit véhicule, Casque

• Vous pouvez définir deux profils per­sonnels (<Vide>).

• Il est impossible de modifier le profil
spécial Mode avion.

Activer

Sélectionner un profil par défaut ou per­sonnalisé

¢ §Activer§.

24

Réglages

Réglage

Sélectionner un profil ¢ §Options§

¢ Modif.réglages

La liste des fonctions disponibles
s'affiche :

Kit véhicule

Lorsque le téléphone est utilisé avec un
kit véhicule Siemens d'origine, le profil
est automatiquement activé dès que le
téléphone est placé dans son support.

Casque

Si le téléphone est utilisé avec un kit pié­ton Siemens d'origine, le profil s'active
automatiquement.

Mode avion

Le son d'alarme est désactivé. Une alarme
ne s'affiche qu'à l'écran. Ce profil ne peut pas
être modifié. Lorsque ce profil est sélec­tionné, le téléphone s'éteint
automatiquement.

Fonctionnement normal

Dès le retour en mode normal après un
arrêt du téléphone, c'est le profil standard
qui est activé.

Écran

§Menu§ ¢ m ¢Écran

¢ Sélectionner une fonction

Langue

Définir la langue des textes affichés. Avec
« Automatique », vous définissez la lan­gue de votre opérateur d'origine. Réinitia­liser cette langue en état de veille :

# 0 0 0 0 #

*

Arrière-plan
Opérateur
Jeu couleurs
Message d'accueil
Grdes lettres
Éclairage
Contraste

Économiseur

L'économiseur fait apparaître une image
sur votre écran au bout d'un certain
temps (réglable). Un appel entrant ou un
appui sur une touche désactive la fonc­tion.

Réglage appel

§Menu§ ¢ m ¢ Réglage appel

¢ Sélectionner une fonction

Cacher ident. b

Une fois allumé, l'écran de l'appelant affi­che votre numéro de téléphone (selon
l'opérateur).

App. attente b

Si vous êtes abonné à ce service, vous
pouvez vérifier s'il est bien configuré et
l'activer ou le désactiver avec App. attente.

Renvoi appels

Vous pouvez définir les conditions de ren­voi des appels vers votre messagerie ou
un autre numéro.

Réglages

25

Paramétrage d'un renvoi (exemple) :

• Tous appels
Tous les appels sont renvoyés.

che sur la première ligne de l'écran en
mode veille.

• Appels ss rép.
Cela inclut Appels ss rép., Si inaccessible,

Sans réponse, Si occupé.

§Sélect.§ ¢ Régler ¢J (Entrer le numéro

vers lequel renvoyer les appels)
Après une courte pause, le réglage est

confirmé par le réseau.
Autres options de renvoi : Si inaccessible,

Sans réponse, Si occupé

• Contrôle état
Après une courte pause, les informations

en cours s'affichent.

n s'affi-

¢ §OK§

p Condition programmée.
o Non programmée.

Affichage lorsque l'état est

s

inconnu (p. ex. avec une nou­velle carte SIM).

• Effacer tout
Tous les renvois définis sont supprimés.

Tte tche rép.

Vous pouvez répondre aux appels
entrants en appuyant sur n'importe
quelle touche (sauf

Bip de minute

En cours d'appel, vous entendez un bip
toutes les minutes, ce qui vous permet de
contrôler la durée de la communication.
Votre interlocuteur n'entend pas ce bip.

B

).

Horloge

§Menu§ ¢ m ¢ Horloge

¢ Sélectionner une fonction

Heure/Date

§Modifier§ ¢ Entrer la date, puis l'heure.

Format heure:

Sélectionner Format 24h ou Format 12h.

Fuseaux hor.

Définir votre fuseau horaire actuel.

Format date

JJ.MM.AAAA ou MM/JJ/AAAA ou
AAAA-MM-JJ

Montrer horl.

Activation/désactivation de l'affichage de
l'heure.

Année bouddh.

Passer à la date bouddhique (pas disponi­ble sur tous les téléphones).

Connectivité

§Menu§ ¢ m ¢ Connectivité

¢ Sélectionner une fonction

GPRS b

§Oui§ / §Non§

Activer/désactiver GPRS.

Infos GPRS

Afficher les informations de connexion.

26

Réglages

Serv. données

§Menu§ ¢ m ¢Connectivité ¢Profils de

connexion

¢ Sélectionner une fonction

Pour les applications MMS, Wap et Java ,
vous devez avoir paramétré et activé au
moins un profil de connexion. Si néces­saire, entrer les Réglages CSD et les

Réglages GPRS (vous trouverez les infor-

mations requises auprès de votre opéra­teur ou sur le site

www.siemens-mobile.com/
mobilescustomercare

dans la rubrique « FAQ »).

§Options§ ¢Modif.réglages ¢ §Éditer§

¢ Entrer les données ¢ §Sauver§

Profil HTTP

Sélectionner un profil avec G. Entrer ou
modifier vos réglages. Si nécessaire, con­sulter votre opérateur.

Authentification

§Menu§ ¢ m ¢Connectivité

¢ Authentificat. ¢§Modifier§
¢ Activer l'accès WAP crypté

Sécurité

§Menu§ ¢ m ¢Sécurité

¢ Sélectionner une fonction

Verrou auto.

S'il est paramétré, le verrouillage automa­tique du clavier s'active si vous n'appuyez
sur aucune touche pendant une minute,
en mode veille. Cette protection empêche
tout activation involontaire des touches
du téléphone. Vous demeurez toutefois
joignable et pouvez sélectionner l'appel
d'urgence.

Appel direct

Seul un numéro peut être composé. Pour
cela, appuyer de manière prolongée sur la
touche programme de droite.

Seulement ‚ b

Limiter les appels aux numéros de
l'annuaire protégés par la carte SIM.

10 dern. seul. b

Limiter les appels à la liste des « numéros
composés » (p. 17).

Codes

(voir p. 12)

Cette SIM seul b

Il est impossible d'utiliser votre téléphone
avec une autre carte SIM.

§Menu§ ¢ m ¢ Sécurité

¢ Sélectionner une fonction

Restr. appels b

La restriction des appels limite l'utilisation
de votre carte SIM.

App sortants : Les appels sortants, sauf les

numéros d'urgence, sont bloqués.

Accès international : Seuls les appels natio-

naux sont possibles.

Accés internat. sauf local : Les appels inter-

nationaux sont interdits, sauf vers votre
pays d'origine.

Tous appels entr : Le téléphone est bloqué

pour tous les appels entrants.

Si autre réseau : En dehors de votre réseau

d'origine, vous ne pouvez recevoir aucun
appel.

Contrôle état : Demander l'état de vos

restrictions d'appels.

Effacer tout : Supprimer toutes les

restrictions.

Réglages

27

Num. appareil

Afficher le numéro d'identification de
l'appareil (IMEI) et la version du logiciel.

Nettoyer syst. fichiers

(Le code appareil est protégé)
Le système de fichiers est défragmenté.

Réinit.princ.

Réinitialiser la configuration standard du
téléphone.

Réseau

§Menu§ ¢ m ¢Réseau

¢ Sélectionner une fonction

Ligne b

Deux numéros de téléphone indépendants

doivent être enregistrés.

Info réseau

Affichage de la liste des réseaux GSM
actuellement disponibles.

Réseau automatique

Si cette fonction est activée, le réseau
suivant dans la liste de vos « opérateurs
préférés » est sélectionné.

Choisir le réseau

La recherche du réseau est relancée.

Réseau préféré

Définissez les opérateurs préférés lorsque
vous quittez votre réseau d'origine.

Rech. rapide

Lorsque cette fonction est active, la
recherche du réseau est accélérée (réduc­tion de l'autonomie en veille).

Accessoires

§Menu§ ¢ m ¢ Accessoires

¢ Sélectionner une fonction

Kit véhicule

Uniquement avec un kit mains-libres
véhicule Siemens d'origine. Lorsque le
téléphone est utilisé avec un kit véhicule
Siemens d'origine, le profil est automati­quement activé dès que le téléphone est
placé dans son support.

Prise automat. des appels

Les appels sont automatiquement décro­chés au bout de quelques secondes. Une
écoute non souhaitée devient possible !

Casque

Uniquement avec un kit piéton Siemens
d'origine. Lorsque le téléphone est utilisé
avec un kit piéton Siemens d'origine, le
profil est automatiquement activé lors du
branchement du kit. Prise des appels avec
la touche Communication ou PTT (Push­To-Talk) même si le verrouillage du clavier
est activé.

Prise automat. des appels

Les appels sont automatiquement décro­chés au bout de quelques secondes. Une
écoute non souhaitée devient possible !

Si vous ne remarquez pas que votre téléphone
a pris un appel, la personne qui vous appelle
risque d'écouter une conversation qu'elle ne
devrait pas entendre.

28

/

Sonneries

Sonneries

§Menu§ ¢ ç

¢Sélectionner une fonction

Vous pouvez définir les tonalités en fonc­tion de vos besoins.

Réglage son.

Activer/désactiver la sonnerie ou la
réduire à un bip.

Vibreur

Activer/désactiver le vibreur (en plus de la
sonnerie).

Vol ume

Définir le même volume pour toutes les
sonneries.

Appels d, Appels de gpe,
Autres appels:, Alarme/Réveil, Messages

Les sonneries des types définis
d'appels/fonctions peuvent être réglées
séparément.

Autres sons...

§Menu§ ¢ ç ¢Autres sons...

¢ Sélectionner une fonction

Filtrage appel

Seuls les appels dont les numéros figu­rent dans l'annuaire ou appartiennent à
un groupe déterminé seront signalés
acoustiquement ou par le vibreur. Les
autres seront uniquement affichés à
l'écran.

Ton. clavier

Régler les sons associés aux touches : Clic
ou Tonalité ou Silencieux

Bip de minute

En cours d'appel, vous entendez un bip
toutes les minutes.

Ton. services

Régler les tonalités de service et
d'avertissement.

b

Extras

§Menu§ ¢ y

¢ Sélectionner une fonction

Alarme/Réveil

L'alarme retentit à l'heure que vous avez
indiquée, même lorsque le téléphone est
désactivé.

§Mar/Arr§ Activer/désactiver.

Réglage

Régler l'heure du réveil (hh:mm), puis

§OK§.

Calculatrice

Entrer un nombre

J

(max. 8 caractères).

—

J



§.§=§+§-§*§/§ Appuyer plusieurs fois sur la tou-

± Basculer entre « + » et « -».
% Convertir en pourcentage.

Ï

, ÐEnregistrer, rappeler un nombre.

e Exposant (max. deux chiffres).

Touches spéciales :

*
0

Sélectionner une fonction

I

+

de calcul.

x

Répéter l'opération avec d'autres
nombres.

Le résultat s'affiche.

che de droite.

Insérer un point décimal.
Ajouter (appuyer de manière

prolongée).

Numérotation rapide

29

Chronomètre

Deux temps intermédiaires peuvent être
chronométrés et enregistrés.

§Réinit.§ Remettre à zéro.

Démarrer/arrêter.



Temps intermédiaire.

*

Services SIM (en option) b

Il est possible que votre opérateur pro­pose des applications spéciales (banque
mobile, cours d'actions, etc.) via la carte
SIM. Si vous disposez d'une telle carte, les
services SIM s'afficheront dans le menu
principal, sous « Extras » ou directement
au-dessus de la touche de navigation (de
gauche) avec le symbole

Grâce au menu des services SIM, votre
téléphone est prêt à prendre en charge de
futurs ajouts à l'offre de votre opérateur.
Pour plus d'informations, contactez votre
opérateur.

}

.

Numérotation rapide

Il est possible d'attribuer un numéro de
téléphone important ou une fonction à la
touche programme de gauche et aux tou­ches numériques 2 à 9 (numéros abré­gés). Il suffit alors d'appuyer sur la touche
pour composer le numéro ou lancer la
fonction.

Touche programme gauche

Associer une fonction/un numéro de télé­phone à cette touche.

Modification (exemple)

§Internet§ ¢ §Modifier§ ¢ Rechercher une

application, p. ex. Nv. SMS, Numéro tél.

¢ §Sélect.§

Application (exemple)

Touche associée à un numéro de télé­phone/nom. Appuyer de manière pro-

longée sur

Touches de numérotation
abrégée

Uniquement possible pour les touches 2
à 9. La touche 1 est réservée à la messa­gerie.

Modification (exemple)

3

tion, p. ex. Nv. SMS, Numéro tél.

Application (exemple)

Appuyer de manière prolongée sur la tou­che

§Carole§.

¢ §Régler§ ¢ Sélectionner une applica-

¢ §Sélect.§

.

3

30

Mes affaires

Mes affaires

Les répertoires suivants sont fournis pour
l'organisation de vos photos : Images,

Animations, Sons.

§Menu§ ¢ Ñ

Les fichiers et répertoires sont affichés.
Vous pouvez naviguer dans ces listes à

l'aide de
haut ou le bas) et de
répertoire). Pour ouvrir un répertoire ou
exécuter un fichier avec l'application cor­respondante, appuyer sur

Structure d'index

Des répertoires spéciaux sont fournis
dans le système de fichiers pour les diffé­rents types de données.

Répertoi­res

Images Images *.bmp

Caméra Photos perso. (p. 18) *.png
Anima-

tions
Sons

Les répertoires suivants sont également
inclus dans ces répertoires principaux :

Téléch.
nouv.

EMS Fichiers pouvant être reçus par

(pour faire défiler vers le

G

Contenu Format

Animations *.bmx

Sonneries, mélodies,
sons

Vous permet de télécharger de
nouveaux fichiers d'Internet.

SMS/MMS.

(pour quitter un

C

§Ouvrir§.

*.gif
*.jpg
*.jpeg

*.gif
*.mid

Questions et réponses

Questions et réponses

Si vous avez des questions concernant l'utilisation de votre téléphone, vous pouvez nous contacter à tout
moment à l'adresse www.siemens-mobile.fr/servicemobile. En outre, nous avons repris ici les répon­ses aux questions les plus fréquentes.

Question Causes possibles Solutions possibles

Mise en marche
impossible

Autonomie en
veille trop courte
Erreur de charge
(pas de symbole
de charge à
l’écran)

Erreur SIM Carte SIM mal insérée S'assurer que la carte SIM est bien insérée (p. 9).

Pas de con­nexion au réseau

Perte de con­nexion au réseau

Appui trop bref sur la touche
Marche/Arrêt
Batterie vide Charger la batterie. Contrôler l’état de la charge à

Recherche rapide activée Désactiver la recherche rapide (p. 27).
Eclairage écran activé Désactiver l’éclairage écran (p. 24).
Décharge complète de la
batterie

Problème de contacts Contrôler l’alimentation électrique et le raccordement

Tension secteur indisponible Utiliser une autre prise, vérifier la tension secteur.
Chargeur inadapté N’utiliser que les accessoires Siemens d’origine.
Batterie défectueuse Remplacer la batterie.

Contacts de la carte SIM
encrassés
Tension de la carte SIM incor­recte
Carte SIM endommagée
(p. ex. cassée)
Signal faible Se déplacer vers un endroit plus en hauteur, une fenê-

Sortie de la zone de couver­ture GSM
Carte SIM non valable Faire une réclamation auprès de l'opérateur.
Nouveau réseau interdit Essayer de le sélectionner manuellement ou sélection-

Restriction des appels para­métrée
Réseau surchargé Réessayer plus tard.
Signal trop faible La connexion au réseau d’un autre opérateur s’effectue

Appuyer pendant au moins deux secondes sur la tou­che Marche/Arrêt.

l’écran.

1) Brancher le câble de charge pour charger la batterie.

2) Le symbole de charge s'affiche après environ 2 heures.

3) Charger la batterie.

au téléphone. Vérifier les contacts de la batterie et la
prise de l’appareil, les nettoyer si nécessaire, puis
replacer la batterie.

Nettoyer la carte SIM avec un chiffon sec.

N'utiliser que des cartes SIM de 3 volts.

Effectuer un contrôle visuel. Echanger la carte SIM
auprès de l'opérateur.

tre ou un endroit dégagé.
Vérifier la zone de couverture de l'opérateur.

ner un autre réseau (p. 27).
Vérifier la restriction des appels (p. 26).

automatiquement (p. 27). Pour accélérer la procédure,
éteindre puis rallumer le téléphone.

31

32

Question Causes possibles Solutions possibles

Appels
impossibles

Certains appels
sont impossibles
Aucune entrée
possible dans
l'annuaire
La messagerie
vocale ne fonc­tionne pas
SMS (message
texte)
gnote
Impossible de
paramétrer une
fonction
Problèmes
d'espace mémoire,
par exemple avec
les messages,
sonneries, images
Pas d'accès WAP,
aucun télécharge­ment possible
Envoi de mes­sage impossible

Les images et
tonalités EMS ne
s'affichent pas à
l'écran du desti­nataire
Aucune con­nexion Internet
possible

Questions et réponses

Ligne 2 programmée Programmer la ligne 1 ‘ (p. 27).
Nouvelle carte SIM insérée Contrôler les nouvelles restrictions.
Limite d'unités atteinte Remettre la limite à zéro avec le code PIN 2 (p. 17).
Crédit épuisé Recharger le crédit.
Des restrictions d'appels sont
programmées
L'annuaire est plein Supprimer des entrées de l'annuaire.

Le renvoi des appels vers la
messagerie n'est pas activé

T cli-

Mémoire SMS pleine Effacer des messages (SMS) ou les archiver afin de

Cette fonction n'est pas prise
en charge par l'opérateur ou
nécessite un abonnement
Mémoire du téléphone pleine Effacer des fichiers dans les zones correspondantes,

Profil non activé, réglages du
profil erronés/incomplets

L'opérateur ne prend pas ce
service en charge
Le numéro d'appel du centre
de service n'est pas ou est mal
paramétré
Le contrat associé à la carte
SIM ne prend pas ce service
en charge
Centre de service surchargé Renvoyer le message ultérieurement.
Le téléphone du destinataire
n’est pas compatible
L'appareil du destinataire ne
prend pas en charge la norme
EMS

Profil WAP paramétré incor­rect ou paramètres incorrects,
incomplets

Les restrictions peuvent être paramétrées par l'opéra­teur. Contrôler les restrictions (p. 26).

Activer le renvoi des appels vers la messagerie vocale
(p. 24)

libérer de l'espace mémoire.

Contacter l'opérateur.

ainsi que les dictionnaires T9 superflus.

Activer le profil WAP (p. 22), définir (p. 22). Contacter
éventuellement votre opérateur.

Contacter l'opérateur.

Paramétrer le centre de service (p. 22).

Contacter l'opérateur.

Vérifier.

Contrôler les paramètres, contacter éventuellement
l'opérateur.

Questions et réponses

Question Causes possibles Solutions possibles

Erreur PIN/
Erreur PIN 2

Erreur code appa­reil
Erreur code opé­rateur
Erreur options
menu/options trop
nombreuses
Le compteur
d’unités de taxa­tion ne fonctionne
pas

Dégâts

Choc violent. Retirer la batterie et la carte SIM, puis les remettre en place. Ne pas démonter le téléphone !
Le téléphone a été

mouillé.

Réinitialiser les paramètres tels qu'à la livraison (voir aussi page 27) :

Trois entrées incorrectes Entrer le code PUK (MASTER PIN) fourni avec la carte

Trois entrées incorrectes Appeler Siemens-Service (p. 34).

Service non autorisé Contacter l'opérateur.

A l'aide de la carte SIM, l'opé­rateur peut ajouter ou suppri­mer des fonctions
Impulsion de taxation non
transmise

Retirer la batterie et la carte SIM. Sécher immédiatement avec un chiffon, ne pas expo­ser à la chaleur. Sécher soigneusement les contacts. Placer le téléphone debout et
l'exposer à un courant d'air. Ne pas démonter le téléphone !

SIM, conformément aux instructions. En cas de perte
du code PUK (MASTER PIN), contacter l'opérateur.

Contacter l'opérateur.

Contacter l'opérateur.

# 9 9 9 9 #

*

A

33

34

Service clients (Customer Care)

Service clients (Customer Care)

Nous vous proposons des conseils rapides et
personnalisés ! Vous disposez de plusieurs
possibilités :

Notre assistance en ligne sur Internet :

www.siemens-mobile.com/
mobilescustomercare

Vous disposez d'une assistance permanente sur
tous nos produits, 24 heures/24. Vous y trouve­rez un système interactif de recherche des
erreurs, une liste des questions et réponses cou­rantes, ainsi que des modes d'emploi et des
mises à jour logicielles à télécharger.

Quand vous contactez le service clients, ayez
sous la main votre preuve d’achat, le numéro de
l’appareil (IMEI, affiché avec
du logiciel (affiché avec
cas échéant, votre numéro de client de
Siemens-Services.

Vous trouverez des conseils personnalisés sur nos
produits en contactant notre ligne d'assistance
Premium :

France 08 99 70 01 85
(1,35 EuroTTC/Appel puis 0,34 EuroTTC/Minute)

Dans certains pays, les services de réparation et
de remplacement ne sont pas assurés si les pro­duits n'ont pas été commercialisés par nos reven­deurs autorisés.

Si une réparation s'avère nécessaire ou si vous
souhaitez faire jouer la garantie, nos centres de
service vous fourniront également une aide rapide
et fiable.

Abou Dhabi .......................................0 26 42 38 00

Afrique du Sud ................................08 60 10 11 57

Allemagne *..................................0 18 05 33 32 26

Arabie Saoudite ................................0 22 26 00 43

Argentine .....................................0 80 08 88 98 78

Australie..........................................13 00 66 53 66

Autriche...........................................05 17 07 50 04

Bahrein .................................................... 40 42 34

Bangladesh.......................................0 17 52 74 47

Belgique............................................0 78 15 22 21

Bolivie ...............................................0 21 21 41 14

* 0,12 Euro/Minute

#06#), la version

*

#06#, puis §Info§) et, le

*

Bosnie Herzégovine..........................0 33 27 66 49

Brésil............................................0 80 07 07 12 48

Brunei ................................................. 02 43 08 01

Bulgarie............................................... 02 73 94 88

Cambodge .......................................... 12 80 05 00

Canada ........................................1 88 87 77 02 11

Chine ...........................................0 21 38 98 47 77

Côte-d'Ivoire........................................ 05 02 02 59

Croatie ..............................................0 16 10 53 81

Danemark ........................................... 35 25 86 00

Dubai ................................................0 43 96 64 33

Egypte...............................................0 23 33 41 11

Emirats Arabes Unis .........................0 43 66 03 86

Espagne............................................9 02 11 50 61

Estonie................................................ 06 30 47 97

Finlande ..........................................09 22 94 37 00

France.............................................01 56 38 42 00

Grèce.............................................80 11 11 11 16

Hong Kong.......................................... 28 61 11 18

Hongrie ...........................................06 14 71 24 44

Inde..............................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonésie .....................................0 21 46 82 60 81

Irlande.............................................18 50 77 72 77

Islande .................................................. 5 11 30 00

Italie ...............................................02 24 36 44 00

Jordanie ............................................0 64 39 86 42

Kenya.................................................... 2 72 37 17

Koweït................................................... 2 45 41 78

Lettonie ................................................. 7 50 11 18

Liban ................................................... 01 44 30 43

Lituanie .............................................8 52 74 20 10

Luxembourg........................................ 43 84 33 99

Lybie ...............................................02 13 50 28 82

Macédoine .......................................... 02 13 14 84

Malaisie.....................................+ 6 03 77 12 43 04

Malte .......................................+ 35 32 14 94 06 32

Maroc.................................................. 22 66 92 09

Maurice................................................. 2 11 62 13

Mexique .....................................01 80 07 11 00 03

Nigeria ..............................................0 14 50 05 00

Norvège .............................................. 22 70 84 00

Nouvelle-Zélande............................08 00 57 43 63

Oman ....................................................... 79 10 12

Pakistan ..........................................02 15 66 22 00

Paraguay ..........................................8 00 10 20 04

Entretien et maintenance

35

Pays-Bas .....................................0 90 03 33 31 00

Philippines ........................................0 27 57 11 18

Pologne...........................................08 01 30 00 30

Portugal ............................................8 08 20 15 21

Qatar....................................................04 32 20 10

Rép. Slovaque ................................02 59 68 22 66

Rép. Tchèque ...................................2 33 03 27 27

Roumanie .......................................02 12 04 60 00

Royaume-Uni...............................0 87 05 33 44 11

Russie..........................................8 80 02 00 10 10

Serbie .............................................01 13 07 00 80

Singapour ............................................62 27 11 18

Slovénie............................................0 14 74 63 36

Suède ...............................................0 87 50 99 11

Suisse.............................................08 48 21 20 00

Taiwan ............................................02 23 96 10 06

Thaïlande..........................................0 27 22 11 18

Tunisie .................................................71 86 19 02

Turquie.........................................0 21 65 79 71 00

Ukraine ........................................8 80 05 01 00 00

USA .............................................1 88 87 77 02 11

Vietnam...........................................84 89 30 01 21

Zimbabwe ............................................04 36 94 24

Entretien et
maintenance

Votre téléphone a été conçu et fabriqué
avec beaucoup de soin et doit être traité
avec tout autant d’attention. Si vous res­pectez les conseils qui suivent, vous pour­rez profiter très longtemps de votre
mobile.

• Protégez votre téléphone de l’eau et de
l’humidité ! La pluie, l’humidité et les
liquides contiennent des minéraux qui
corrodent les circuits électroniques. Si
toutefois votre téléphone devait être
mouillé, débranchez-le immédiate­ment de l’alimentation électrique à
laquelle il est éventuellement raccordé
et enlevez la batterie.

• N’utilisez pas votre portable dans des
endroits poussiéreux ou sales et ne l’y
laissez pas. Les parties amovibles du
téléphone pourraient s’y abîmer.

• Ne rangez pas votre téléphone dans
des pièces chaudes. Les températures
élevées peuvent écourter la durée de
vie des appareils électroniques,
endommager les batteries et provo­quer la déformation ou la fonte de cer­taines matières plastiques.

• Ne rangez pas votre téléphone dans
des pièces froides. Si la pièce n’est pas
chauffée (à une température ambiante
normale), de la condensation peut se
former à l’intérieur de l’appareil et
endommager les contacts électroni­ques.

• Ne laissez pas tomber le téléphone,
protégez-le des coups et ne le secouez
pas. Un traitement aussi brutal peut
briser les platines qui se trouvent à
l’intérieur de l’appareil !

• N’utilisez pas de produit chimique cor­rosif, de solution nettoyante et de
détergent agressif pour nettoyer votre
téléphone !

Tous les conseils ci-dessus s’appliquent au
téléphone, à la batterie, au chargeur et à
tous les accessoires. Si une de ces pièces
ne fonctionne pas correctement, rappor­tez-la chez votre détaillant spécialisé. Ce
dernier pourra vous conseiller et faire
réparer l’appareil si nécessaire.

36

Caractéristiques

Caractéristiques

Déclaration de conformité

Siemens Information and Communication
Mobile déclare par la présente que le télé­phone décrit dans ce mode d'emploi
répond aux principales exigences et
autres dispositions respectives de la direc­tive européenne 1999/5/CE (R&TTE).
La déclaration de conformité correspon­dante (DoC) a été signée. Au besoin, vous
pouvez vous procurer une copie de l'origi­nal via la ligne d'assistance de la
société ou :

www.siemens-mobile.com/conformity

Caractéristiques techniques

Classe GSM : 4 (2 watts)

Gamme de
fréquences : 880 - 960 MHz

Classe GSM : 1 (1 watt)

Gamme de
fréquences : 1 710 - 1 880 MHz

Classe GSM : 1 (1 watt)

Gamme de
fréquences : 1 850 - 1 990 MHz

Poids : 85 g

Dimensions : 100,7 x 44,7 x 19,3 mm

Batterie Li-Ion : 700 mAh

Temp. d’utilisation : -10 °C - 55 °C

Carte SIM : 3,0 volts

(78 ccm)

Autonomies

Une batterie pleine assure entre 60 et
250 heures maximum d’autonomie en
veille ou 100 à 300 minutes maximum
d’autonomie en communication.

Les autonomies dépendent des conditions
d’utilisation.

Action Temps

Communication 1 30 - 90 minutes

Eclairage * 1 40 minutes

Recherche du
réseau 1 5 - 10 minutes

* Saisie avec les touches, jeux, etc.

Des températures extrêmes réduisent
considérablement l’autonomie du télé­phone. Evitez dès lors de laisser le télé­phone au soleil ou sur un radiateur.

Identification du téléphone

Les informations suivantes sont importantes en
cas de perte du téléphone ou de la carte SIM.
Veuillez indiquer ici :

Numéro de la carte SIM (figure sur la carte) :

..............................................................

Numéro de série du téléphone à 15 chiffres
(sous la batterie) :

..............................................................

Numéro de service client de l'opérateur :

..............................................................

En cas de perte

En cas de perte du téléphone et/ou de la carte
SIM, appelez immédiatement votre opérateur
pour éviter tout abus.

(min)

Diminution de
l’autonomie de

Déclaration de qualité de la batterie

37

Déclaration de qualité
de la batterie

La capacité de la batterie de votre téléphone porta­ble diminue à chaque opération de charge/
décharge. Le stockage de la batterie à des tempé­ratures trop élevées ou trop basses entraîne égale­ment une perte de capacité progressive. La durée
de fonctionnement de votre téléphone portable par
cycle d'utilisation peut en être considérablement
réduite.

Toutefois, la batterie peut encore être chargée et
déchargée dans les six mois qui suivent l'achat du
téléphone portable. Après cette période, nous con­seillons de changer de batterie en cas de baisse
considérable des performances.

N'achetez que des batteries Siemens d'origine.

Déclaration de qualité de l'écran

Pour des raisons techniques, des points d'une
autre couleur peuvent apparaître exceptionnelle­ment à l'écran.

En général, l'affichage plus clair ou plus foncé de
certains points de l'écran n'est pas un défaut.

Certificat de garantie pour la France

La présente garantie bénéficie, dans les conditions
ci-après, à l'utilisateur final ayant procédé à l'acqui­sition de ce Produit Siemens (ci-après le Client).
Pour la France, la présente garantie ne limite en
rien, ni ne supprime, les droits du Client issus des
articles 1641 et suivants du Code Civil Français
relatifs à la garantie légale des vices cachés.

• Si ce Produit Siemens et ses composants pré­sentent des vices de fabrication et/ou de
matière dans les 24 mois suivant son achat
neuf, Siemens procédera à sa réparation ou le
remplacera gratuitement et de sa propre initia­tive par un modèle identique ou par modèle
équivalent correspondant à l'état actuel de la
technique. La présente garantie n'est valable
que pendant une période de 6 mois à compter
de sa date d'achat neuf pour les pièces et élé­ments de ce Produit Siemens qui sont soumis à
l'usure (p. ex. batteries, claviers, boîtiers, peti­tes pièces de boîtiers, housses – si compris
dans la fourniture).

• La présente garantie n'est pas valable en cas
de non-respect des informations contenues
dans le mode d'emploi, ou en cas de dommage
manifestement provoqué par une manipulation
ou une utilisation inadéquate.

• La présente garantie ne s'applique pas aux élé­ments et données fournis par le vendeur du
Produit Siemens, ou installés par le Client lui­même (par ex. l'installation, la configuration, le
téléchargement de logiciels, l'enregistrement
de données). Sont également exclus de la pré­sente garantie le manuel d'utilisation ainsi que
tout logiciel fourni séparément sur un autre sup­port de données, ainsi que les Produits
Siemens dotés d'éléments ou d'accessoires
non homologués par Siemens, les Produits
dont les dommages sont causés volontaire­ment ou par négligence (bris, casses, humidité,
température inadéquate, oxydation, infiltration

38

Certificat de garantie pour la France

de liquide, surtension électrique, incendie, ou
tout autre cas de force majeure), les Produits
Siemens présentant des traces d'ouverture
(ou de réparation et/ou modifications effec­tuées par un tiers non agréé par Siemens), et
les Produits envoyés en port dû à Siemens ou
à son centre agréé.

• La facture ou le ticket de caisse comportant la
date d'achat par le Client sert de preuve de
garantie. Une copie de ce document justifiant
de la date de départ de la garantie est à fournir
pour toute mise en œuvre de la présente garan­tie. Un justificatif d'achat doit au moins compor­ter le nom et le logo de l'enseigne, la date
d'achat, le modèle concerné et le prix. Le Client
doit faire valoir ses droits à garantie dans les
deux mois de la découverte du vice du télé­phone, sauf disposition impérative contraire.

• Le présent Produit Siemens ou ses compo­sants échangés et renvoyés à Siemens ou son
prestataire deviennent propriété de Siemens.

• La présente garantie s'applique uniquement
aux Produits Siemens neufs achetés au sein de
l'Union Européenne. Elle est délivrée par
Siemens SAS, 9, rue du Docteur Finot, F-93200
SAINT DENIS pour les téléphones achetés en
France.

• La présente garantie représente l'unique
recours du Client à l'encontre de Siemens pour
la réparation des vices affectant le Produit
Siemens. Siemens exclut donc toute autre res­ponsabilité au titre des dommages matériels et
immatériels directs ou indirects, et notamment
la réparation de tout préjudice financier décou­lant d'une perte de bénéfice ou d'exploitation,
ainsi que des pertes de données. En aucun cas
Siemens n'est responsable des dommages sur­venus aux biens du Client sur lesquels est con­necté, relié ou intégré le Produit Siemens, sauf
disposition impérative contraire.

• De même, la responsabilité de Siemens ne
peut être mise en cause pour les dommages
survenus aux logiciels intégrés dans le Produit
Siemens par le Client ou tout tiers à l'exception
de Siemens.

• La mise en jeu de la présente garantie, et
l'échange ou la réparation concernant le Pro­duit Siemens ne font pas naître une nouvelle
période de garantie, qui demeure en tout état
de cause la durée initiale, sauf disposition
impérative contraire.

• Siemens se réserve le droit de facturer au client
les frais découlant du remplacement ou de la
réparation du Produit Siemens lorsque le défaut
du Produit Siemens n'est pas couvert par la
garantie. De même Siemens pourra facturer au
Client les frais découlant de ses interventions
sur un Produit Siemens remis par le Client et en
bon état de fonctionnement.

Pour faire usage de la présente garantie, veuillez
contacter en priorité votre revendeur, ou bien le
service téléphonique de Siemens dont vous trou­verez le numéro dans le manuel d'utilisation
ci-joint.

U.S. FDA

Mise à jour sur les téléphones cellulaires
du Centre pour les dispositifs et la santé
radiologiques de l'agence américaine
FDA

La FDA reçoit régulièrement des deman­des de renseignement concernant la
sécurité des téléphones cellulaires et PCS.
La présente est un résumé de ce qui est
connu et de ce que l'on ignore encore sur
les risques que peuvent présenter ces
appareils pour la santé et les mesures
pouvant être prises pour minimiser ces
risques. Ces renseignements peuvent être
utilisés pour répondre à d'éventuelles
questions.

Pourquoi se pose-t-on des questions?

Lors de leur utilisation, les téléphones cel­lulaires émettent des radio- fréquences
de faible puissance (des champs de
radiofréquences) qui se situent dans la
bande des micro­ondes. En mode Veille, ils émettent égale­ment des radiofréquences de très faible
puissance qui peuvent être considérées
comme négligeables. Il est bien connu
que des radiofréquences de puissance
élevée peuvent causer des dommages
biologiques par l'effet de réchauffement
(utilisé dans les fours micro-ondes).
Cependant, on ne sait pas à quel degré ou
de quelle façon les radiofréquences de
faible puissance pourraient également
nuire à la santé. Même si des recherches
ont été effectuées pour répondre à ces
questions, on ignore toujours quels effets

U.S. FDA

biologiques sont provoqués par ce type
de radiation. C'est pourquoi, il est impos­sible jusqu'à ce jour de conclure avec cer­titude si les téléphones cellulaires sont
sûrs ou non. Cependant, les recherches
scientifiques ne démontrent aucun effet
pathologique négatif lié à l'usage de télé­phones cellulaires.

Quels types de téléphone sont mis en cause?

Les téléphones portatifs avec antenne
intégrée portés tout près de la tête lors
des conversations. Ce type de téléphones
portables est mis en cause en raison de la
faible distance séparant l'antenne du télé­phone, source primaire d'émissions de
radiofréquences, et la tête de l'utilisateur.
L'exposition aux radiofréquences émises
par un téléphone dont l'antenne se
trouve à une distance plus grande de l'uti­lisateur (comme p. ex. à l'extérieur d'un
véhicule) est beaucoup moins élévée que
dans le cas de téléphones portatifs,
l'exposition aux radiofréquences dimi­nuant rapidement quand l'utilisateur
s'éloigne de la source. La sécurité des
«téléphones sans fil» qui ont une base
connectée à une prise téléphonique dans
une maison et qui fonctionnent à des
puissances et des fréquences beaucoup
plus basses n'est pas mise en question.

Quelle est la probabilité que les téléphones
portatifs nuisent à la santé?

En résumé, il n'y a pas assez de preuves
pour arriver à une conclusion mais les
recherches continuent. Les résultats des
recherches se contredisent et souvent, les
méthodes avec lesquelles ils ont été obte­nus ne sont pas satisfaisantes. Les études
menées sur les animaux pour connaître
les effets dus aux expositions à des
radiofréquences émises par les télépho­nes cellulaires ont abouti à des résultats
contradictoires. Cependant, quelques
études laissent craindre que des radiofré-

39

40

U.S. FDA

quences de faible puissance accélèrent la
formation de cancer dans le cas d'ani­maux de laboratoire. Une étude menée
sur des souris génétiquement modifiées
et présentant une prédisposition cancé­reuse plus élevée a montré que le taux de
cancers doublait lorsque les souris étaient
exposées à des champs de radiofréquen­ces. Les scientifiques ne savent pas si les
résultats de ces essais peuvent être extra­polés à l'utilisation de téléphones cellulai­res. Premièrement, il n'est pas sûr que les
résultats de tests menés sur des rats et
des souris puissent être extrapolés aux
êtres humains. Deuxièment, beaucoup
d'études démontrent un développement
plus élévé de tumeurs chez des animaux
ayant déjà été traités avec des produits
chimiques cancérogènes, et dans d'autres
études où les animaux ont été exposés
quasiment en permanence à des radiofré­quences, c'est-à-dire jusqu'à 22 heures
par jour.

Au cours des cinq dernières années,
l'industrie américaine des téléphones cel­lulaires a investi dans la recherche sur la
sécurité de téléphones. Ces recherches
ont permis de révéler deux faits qui méri­tent une recherche plus approfondie :

1. Dans le cadre d'une étude clinique, les
chercheurs ont essayé d'établir un lien
entre l'utilisation d'un téléphone cellu­laire et le gliome (un type de cancer céré­bral) ou le neurome acoustique (une
tumeur bénigne de la gaine des nerfs).
Aucun lien statistiquement significatif n'a
pu être établi entre l'utilisation d'un télé­phone cellulaire et un neurome acousti­que. Il n'a pas non plus été possible de
constater de lien entre l'utilisation d'un
téléphone cellulaire et tous les types de
gliomes. Il faut noter que l'exposition
moyenne dans cette étude était de moins
de trois ans.

Cependant, en étudiant les 20 types de
gliomes séparément, on a pu établir un
lien entre l'utilisation d'un téléphone cel­lulaire et un type rare de gliome, les
tumeurs neuro-épithéliales. Il est possible
qu'il s'agisse d'une coïncidence, compte
tenu des comparaisons multiples faites
sur un seul échantillon. De plus, le risque
n'a pas augmenté avec la fréquence d'uti­lisation du téléphone cellulaire ou avec la
durée des appels. Au contraire, le risque a
même diminué en fonction du nombre
d'heures d'utilisation. Dans la plupart des
cas, le risque augmente avec la durée
d'exposition à un agent cancérogène.
Une étude sur les cancers cérébraux
menée actuellement par le National Can­cer Institute porte sur l'exactitude et la
récurrence de ces résultats.

2. Des chercheurs ont effectué un grand

nombre d'essais de laboratoire pour éva­luer les effets d'une exposition aux
radiofréquences de téléphones cellulai­res sur l'ADN. Ces essais ont porté sur dif­férentes sortes d'anomalies, telles que les
mutations, les anomalies au niveau des
chromosomes, les ruptures d'ADN et les
changements dans le matériau génétique
de certaines cellules sanguines, les lym­phocytes. Aucun test n'a révélé un effet
des radiofréquences, sauf l'essai au
niveau du micronucléus, qui a causé des
modifications dans la structure du maté­riau génétique. Ces cellules présentaient
des modifications après une exposition à
la radiation simulée d'un téléphone cellu­laire, et seulement après une exposition
d'une durée de 24 heures. Il est possible
qu'une exposition d'une telle durée ait été
provoquée par un réchauffement. Étant
donné que cet essai est thermosensible, il
se peut que les anomalies soient imputa­bles à la chaleur. Les ouvrages ne sont pas
unanimes concernant les essais au niveau

1

U.S. FDA

41

du micronucléus. Donc, il faudra des
essais supplémentaires.

Actuellement, la FDA collabore avec le
gouvernement, l'industrie et les universi­tés afin d'assurer un suivi approprié de
ces recherches subventionnées par
l'industrie. On prévoit que la collabora­tion avec l'Association américaine des
industries du téléphone cellulaire (Cellu­lar Telecommunications Industry Associa­tion) permettra à la FDA d'émettre des
recommandations pour la recherche et de
surveiller d'autres recherches financées
par la CTIA basées sur ces recommanda­tions.

Deux autres études intéressantes ont été
publiées récemment :

• Deux groupes de 18 personnes ont été
exposés aux signaux simulés d'un télé­phone cellulaire dans un laboratoire
pendant que l'on a vérifié leurs facultés
cognitives. On n'a constaté aucun
changement quant à leur capacité de
se souvenir de mots, de numéros,
d'images ou quant à leur mémoire spa­tiale. Par contre, lors d'un test visuel, ils
étaient en mesure d'effectuer des choix
plus rapidement lorsqu'ils ont été expo­sés aux signaux d'un téléphone cellu­laire. C'était le seul changement détec­table parmi plus de 20 variables com-

3

parées.

2

• Une étude de 209 cas de tumeurs céré­brales comparés à 425 personnes
témoins, n'a révélé aucun risque accru
de cancer cérébral dû à l'utilisation d'un
téléphone cellulaire. Lorsqu'une
tumeur était présente, elle se situait
cependant du côté où le téléphone cel­lulaire était utilisé. Étant donné que
ceci ne concernait qu'un nombre de ca s

restreint, la probabilité accrue n'était
pas assez élévée pour être statistique­ment significative.

4

En résumé, nous ne disposons pas à ce
jour d'assez de renseignements pour être
en mesure de dire avec certitude s'il
existe ou pas une faible incidence de
maladies due à l'usage du téléphone cel­lulaire. La FDA continue à collaborer avec
toutes les parties, y compris les agences
fédérales et l'industrie, afin de garantir
que la recherche se poursuive pour trou­ver des réponses à toutes les questions
concernant la sécurité des téléphones cel­lulaires.

Que sait-on sur les cas de cancers décelés
auprès d'utilisateurs de téléphones cellulaires?

Un cancer cérébral a été diagnostiqué
chez des personnes ayant utilisé un télé­phone cellulaire. Il est toutefois important
de comprendre que ce type de cancer sur­vient également chez des personnes
n'ayant jamais utilisé de téléphone cellu­laire. En effet, aux États-Unis, on dénom­bre 6 nouveaux cas pour 100 000 habi­tants chaque année. Si on se base sur ces
chiffres et qu'on estime à 80 millions le
nombre d'utilisateurs de téléphones cellu­laires (un nombre qui augmente d'à peu
près un million chaque mois), on devrait
s'attendre à quelque 4 800 cas de cancer
cérébral chaque année frappant
80 millions de personnes, et ce indépen­damment du fait qu'elles aient utilisé ou
non un téléphone cellulaire. Il n'est donc
pas possible de dire si un cancer est dû ou
non à l'usage d'un téléphone cellulaire.
Une question importante est de savoir si
la probabilité de contracter une certaine
forme de cancer est plus élevée chez les
utilisateurs de téléphone cellulaire par
rapport au reste de la population. Une
possibilité de trouver la réponse à cette
question consiste à vérifier l'usage du

42

U.S. FDA

téléphone cellulaire parmi les personnes
atteintes d'un cancer cérébral comparées
à un groupe témoin sans tumeur céré­brale. C'est ce que l'on appelle une étude
cas-témoins. L'étude cas-témoins menée
actuellement par le National Cancer Insti­tute ainsi que la recherche de suivi finan­cée par l'industrie fourniront des répon­ses à ces questions.

Quel est le rôle de la FDA en ce qui conce rne la
sécurité des téléphones cellulaires?

D'après la loi, il n'incombe pas à la FDA
d'étudier la sécurité de dispositifs émet­teurs de radiation destinés aux consom­mateurs, tels que les téléphones cellulai­res avant leur mise sur le marché, comme
dans le cas de nouveaux médicaments ou
de nouveaux appareils médicaux. Cepen­dant, l'agence est habilitée à prendre des
mesures s'il est prouvé que les radiations
émises par les téléphones cellulaires
atteignent des niveaux qui sont nuisibles
à l'utilisateur. Dans ce cas, la FDA pourrait
demander aux fabricants de téléphones
cellulaires d'informer les utilisateurs sur
les risques de santé inhérents et d'effec­tuer les réparations, remplacements et
rappels nécessaires pour éliminer ces ris­ques.

Même si les données scientifiques ne jus­tifient jusqu'à présent aucune démarche
régulatrice, la FDA a recommandé à
l'industrie des téléphones cellulaires de
prendre certaines mesures pour assurer la
sécurité publique. L'agence a recom­mandé à l'industrie de :

• financer la recherche nécessaire sur les
effets biologiques causés par les
radiofréquences émises par les télé­phones cellulaires;

• concevoir des téléphones cellulaires de
façon à réduire les risques d'une expo­sition aux radiofréquences n'étant pas
nécessaire au fonctionnement du télé­phone;

• collaborer pour fournir aux utilisateurs
le maximum de renseignements sur les
effets possibles des téléphones cellulai­res sur la santé.

De plus, la FDA est membre d'un groupe
de travail interministériel qui regroupe
plusieurs agences responsables de diffé­rents aspects de la sécurité des télépho­nes cellulaires. Le rôle de la FDA consiste
à coordonner les efforts de toutes ces
agences. Il s'agit des agences suivantes :

• National Institute for Occupational
Safety and Health

• Environmental Protection Agency

• Federal Communications Commission

• Occupational Health and Safety Admi­nistration

• National Telecommunications and
Information Administration

Le National Institute of Health y participe
également.

En l'absence de données concluantes, que
peut-on faire?

Si ces appareils représentent un risque ­ce qu'on ne sait pas encore - celui-ci est
probablement minime. Cependant, il
existe des moyens permettant d'éviter
des risques potentiels. Un exemple : on
sait que la radiation augmente avec la
durée d'exposition. Les personnes qui uti­lisent leurs téléphones cellulaires pen­dant de nombreuses heures devraient
songer à passer leurs longs appels télé­phoniques sur un téléphone convention­nel et à réserver les téléphones cellulaires
aux conversations de courte durée ou aux

U.S. FDA

43

cas où aucun autre téléphone n'est dispo­nible.

Les personnes devant passer chaque jour
des appels de longue durée dans leurs
véhicules devraient se procurer un type
de téléphone cellulaire permettant de
garder une distance plus grande entre le
corps et la source de radiofréquences
étant donné que le niveau d'exposition
diminue considérablement avec la dis­tance. Par exemple, ces personnes
devraient utiliser :

• un téléphone cellulaire dont l'antenne
se trouve à l'extérieur du véhicule,

• un téléphone portatif avec une
antenne intégrée qui est connectée à
une autre antenne installée à l'exté­rieur du véhicule ou dans un dispositif
séparé, ou

• un casque avec une antenne qui est
reliée à un téléphone porté à
la ceinture.

Où trouve-t-on des renseignements supplé­mentaires?

Pour plus de détails, veuillez consulter les
sites web suivants :

• Federal Communications Commission
(FCC) RF Safety Program (sélectionnez
«Information on Human Exposure to RF
Fields from Cellular and PCS Radio
Transmitters») :
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety.

• World Health Organization (WHO)
International Commission on Non-Ioni­zing Radiation Protection (sélectionnez
«Q & A») :
http://www.who.int/emf

• United Kingdom, National Radiological
Protection Board :
http://www.nrpb.org.uk

• Cellular Telecommunications Industry
Association (CTIA) :
http://www.wow-com.com

• U.S. Food and Drug Administration
(FDA) Center for devices and Radiologi­cal Health :
http://www.fda.gov/cdhr/
consumer/

1

Muscat et al. Epidemiological Study of Cellular
Telephone Use and Malignant Brain Tumors. In:
State of the Science Symposium; 20 juin 1999;
Long Beach, California.

2

Tice et al. Tests of mobile phone signals for acti­vity in genotoxicity and other laboratory assays. In:
Annual Meeting of the Environmental Mutagen
Society; 29 mars 1999, Washington, DC; and per­sonal communication, unpublished results.

3

Preece, AW, Iwi, G, Davies-Smith, A, Wesnes, K,
Butler, S, Lim, E, and Varey, A. Effect of a 915­MHz simulated mobile phone signal on cognitive
function in man. Int. J. Radiat. Biol., 8 avril 1999.

4

Hardell, L, Nasman, A, Pahlson, A, Hallquist, A
and Mild, KH. Use of cellular telephones and the
risk for brain tumors; a case-control study. Int. J.
Oncol, 15: 113-116, 1999.

44

Informations relatives à la FCC

Informations relatives à
la FCC

Votre téléphone peut provoquer des inter­férences avec des téléviseurs et des pos­tes de radio (par exemple, lorsque vous
vous trouvez trop près d'un système
récepteur). La FCC (Commission fédérale
américaine des communications) ou
Industrie Canada peut vous demander de
ne plus utiliser votre téléphone si ces
interférences ne peuvent pas être élimi­nées. Si vous avez besoin d'aide, contac­tez votre centre de services local.

Cet appareil est conforme à la partie 15
de la réglementation FCC. L'usage de cet
appareil est sujette à la condition qu'il ne
provoque pas d'interférences nuisibles.

Dix conseils de sécu­rité au volant

Votre téléphone sans fil Siemens vous
permet de parler à qui vous voulez pres­que partout et à tout moment. Le pouvoir
de la téléphonie cellulaire est bien prati­que, mais il s'accompagne de responsabi­lités importantes.

Au volant d'un véhicule, votre principale
responsabilité est de conduire. Lorsqu'il
vous est nécessaire d'utiliser votre télé­phone cellulaire en conduisant, gardez à
l’esprit les conseils ci-dessous :

Apprenez à utiliser efficacement les fonctions
de votre téléphone telles que la composition
abrégée et la recomposition.

Lisez attentivement votre manuel d'utili­sation et apprenez à vous servir des fonc­tions utiles qu'offre la plupart des télé­phones, notamment Composition auto­matique et Appel mémorisé. La plupart
des téléphones peuvent enregistrer
jusqu'à 99 numéros. Essayez également
de mémoriser le clavier du téléphone afin
de pouvoir utiliser la composition abré­gée sans quitter la route des yeux.

Dix conseils de sécurité au volant

Si possible, utilisez le dispositif mains-libres.

Un certain nombre d'accessoires pour les
téléphones sans fil sont actuellement
offerts sur le marché. Si vous avez un sup­port ou un microphone pour votre télé­phone, utilisez-les.

Placez votre téléphone à portée de main.

Assurez-vous que votre téléphone est
facilement accessible sans avoir à quitter
la route des yeux. Si vous recevez un
appel à un moment inapproprié, votre
messagerie peut répondre pour vous.

Interrompez la conversation en cas de risques.

Avertissez la personne qui vous appelle
que vous êtes actuellement au volant; si
nécessaire, interrompez la conversation
lorsqu'il y a trop de circulation ou en cas
de conditions météorologiques dangereu­ses. La pluie, la neige et le verglas et
même une circulation trop dense consti­tuent des risques. Au volant d'un véhi­cule, votre principale responsabilité con­siste à faire attention à la route.

Ne prenez pas de notes et ne cherchez pas de
numéros quand vous êtes au volant.

Le fait de lire un carnet d'adresses ou une
carte d'affaires ou d'écrire une liste de
choses à faire vous distrait. C'est une
question de bon sens. Évitez d'être con­fronté à une situation dangereuse parce
que vous lisez ou écrivez et ne faites pas
attention à la route ou aux autres véhicu­les.

45

46

Dix conseils de sécurité au volant

Composez le numéro de votre correspondant
avec prudence après avoir évalué les condi­tions de circulation.

Si possible, passez vos appels après avoir
garé la voiture ou avant de vous engager
dans la circulation. Essayez de planifier
vos appels avant de partir ou de les faire à
un moment où le véhicule est arrêté,
comme à un arrêt ou à un feu rouge.
Si vous devez passer un appel en route,
composez seulement quelques chiffres à
la fois, vérifiez la route, jetez un coup
d'oeil dans vos rétroviseurs, puis poursui­vez avec la numérotation.

Évitez les conversations susceptibles de
provoquer du stress ou des émotions; cela
peut vous distraire de la route.

Les conversations qui provoquent du
stress ou des émotions et la conduite ne
vont pas ensemble car elles risquent de
vous distraire. Prévenez les personnes à
qui vous parlez que vous conduisez et, si
nécessaire, interrompez les conversa­tions si celles-ci sont susceptibles de
détourner votre attention de la route.

Utilisez votre téléphone pour demander de
l'aide.

Votre téléphone sans fil est un outil très
précieux pour demander de l'aide pour
vous-même et votre famille dans des
situations dangereuses. Vous n'avez qu'à
composer trois chiffres. Composez le 9-1­1 pour signaler un incendie, un accident
de la route ou une urgence médicale.
N'oubliez pas que c'est un appel gratuit.

Utilisez votre téléphone pour demander de
l'aide pour d'autres personnes en cas
d'urgence.

Votre téléphone sans fil vous permet
d'aider d'autres personnes. Si vous êtes
témoin d'un accident de la route, d'un
acte criminel ou d'une autre urgence
grave susceptible de mettre des vies en
danger, composez le 9-1-1, comme vous
aimeriez que d'autres personnes le fas­sent pour vous.

Composez, si besoin est, le numéro d'un serv­ice d'assistance routière.

Certaines situations qui se présentent
peuvent nécessiter de l'aide, sans pour
autant nécessiter un appel d'urgence.
Même dans de tels cas, vous pouvez utili­ser votre téléphone pour venir en aide. Si
vous voyez une voiture en panne ne cons­tituant pas un danger, un signal de circu­lation en panne ou un accident de la
route non grave (personne ne semble
blessé), composez le numéro d'un service
d'assistance routière ou un numéro
d'assistance cellulaire non urgente.

«L'industrie des téléphones cellulaires vous

rappelle d'être prudent lorsque vous vous ser-

vez de votre téléphone en conduisant.»

Pour plus de renseignements, veuillez

contacter le 1 888 901-SAFE ou visitez notre

site Web à l'adresse :

www.wow-com.com

Fourni par la Cellular Telecommunications Industry
Association (CTIA).

Propriété intellectuelle

47

Propriété intellectuelle

Propriété intellectuelle et limitations

Toute propriété intellectuelle, telle que
définie ci-dessous, qui appartient à ou
représente par ailleurs la propriété de
Siemens Information and Communica­tions Mobile, LLC (
succursales, partenaires ou fournisseurs,
relative au téléphone, y compris, de
manière non limitative, celle afférente
aux accessoires, composants ou logiciels

«Système téléphonique»), est proté-

(le
gée par les lois fédérales, provinciales et
les traités internationaux. La propriété
intellectuelle inclut, sans pour autant s'y
limiter, les inventions (brevetables ou
non), brevets, secrets commerciaux,
droits d'auteur, logiciels, programmes
informatiques ainsi que la documentation
s'y rapportant ou d'autres ouvrages. Il est
strictement interdit d'enfreindre les droits
garantis par la propriété intellectuelle ou
de les violer d'une autre façon. En outre,
vous vous engagez à ne pas procéder (ni
même essayer de procéder) au désassem­blage, à la décompilation, au redévelop­pement, à la fabrication de produits déri­vés ou à la modification du logiciel ni à
essayer d'en créer le code source. L'acqui­sition ou la possession du téléphone ou
de ses composants n'accorde aucun droit
à la propriété intellectuelle. Tous les droits
afférents à la propriété intellectuelle
demeureront en tout temps propriété de
Siemens, de ses succursales, partenaires
et fournisseurs.

Siemens se dégage de toute responsabi­lité à l'égard de toute déclaration de viola­tion de brevet basée sur le fait que le Pro­duit ou ses composants fournis ici soient
utilisés avec des logiciels, appareils ou
dispositifs qui ne sont pas fournis par
Siemens. Siemens se dégage également
de toute responsabilité en cas d'utilisation

«Siemens»), de ses

d'accessoires ou de logiciels non fournis
par Siemens qui sont reliés ou connectés
au Produit. Ce qui précède stipule
l'entière responsabilité de Siemens en ce
qui concerne une violation de brevets
imputable au Produit ou à ses compo­sants.

La législation des États-Unis et d'autres
pays accorde à Siemens certains droits
exclusifs quant aux logiciels appartenant
à Siemens, tels que les droits exclusifs à
reproduire et à distribuer des copies de
ces logiciels. Il n'est permis d'utiliser un
logiciel de Siemens que dans le Produit
dans lequel il était intégré à l'achat, et il
est interdit de le remplacer, de le copier
ou de le distribuer, de le modifier de quel­que façon que ce soit ou de l'utiliser pour
en fabriquer un produit dérivé. Toute
autre utilisation, y compris de manière
non limitative, tout changement, modifi­cation, reproduction, distribution ou
redéveloppement de ce logiciel de
Siemens ainsi que l'exercice des droits
relatifs à ce logiciel sont interdits. Aucune
licence n'est accordée par conséquent, de
façon implicite ou explicite, en vertu des
droits de brevet ou d'auteur de Siemens.

48

Accessoires

Accessoires

Multimédia
(Multi­tainment)

Transport
(Fashion &
Carry)

Energie
(Energy)

Mains-libres
piéton
Portable
(Handsfree
Portable)

Bureau
(Office)

Accessoires
auto (Car
Solutions)

Appareil photo numèrque
QuickPic IQP-500
(QuickPic Camera IQP-500)

Pochette de voyage FCT-650
(Tour Case FCT-650)

Pochette de ceinture FCL-600
(Belt Case FCL-600)

Batterie Li-Ion EBA-510
(Li-Ion Battery EBA-510)

Chargeur de voyage ETC-500 (EU)
(Travel Charger ETC-500)

Chargeur de voyage ETC-510 (RU)
(Travel Charger ETC-510)

Chargeur de voyage ETC-520
(USA) (Travel Charger ETC-520)

Cable allume-cigar Plus ECC-600
(Car Charger Plus ECC-600)

Console de bureau EDC-510
(Desktop Charger EDC-510)

Micro-oreillette Basic HHS-500
(Headset Basic HHS-500)

Micro-oreillette HHS-510
(Headset HHS-510)

Micro-oreillette "Purestyle"
HHS-610
(Headset Purestyle HHS-610)

Câble de données DCA-500
(Data Cable DCA-500)

Câble dedonnées USB DCA-510
(Data Cable USB DCA-510)

Kit mains-libres portable HKP-500
(Car Kit Portable HKP-500)

Vous pouvez vous procurer les produits dans des
magasins spécialisés ou dans la boutique en ligne
Siemens Mobile :

Accessoires Siemens d'origine

www.siemens-mobile.fr/shop

SAR

49

SAR

EXPOSITION AUX RADIOFRÉQUEN­CES/RENSEIGNEMENTS SUR LE DÉBIT
D'ABSORPTION SPÉCIFIQUE (SAR) CE
MODÈLE DE TÉLÉPHONE RÉPOND AUX
EXIGENCES GOUVERNEMENTALES EN
MATIÈRE D'EXPOSITION AUX CHAMPS
ÉLECTROMAGNÉTIQUES.

Votre téléphone cellulaire émet et reçoit
des ondes radio. Il a été conçu et fabriqué
de manière à respecter les valeurs limites
d'exposition aux fréquences radioélectri­ques recommandées par l'autorité de
régulation des télécommunications
américaines (FCC) et Santé Canada. Ces
valeurs limites font partie de directives
générales et établissent les niveaux
d'exposition aux fréquences radio­électriques autorisés pour la population
en général. Les directives ont été élabo­rées et confirmées par des organismes
scientifiques indépendants à la suite
d'examens périodiques et exhaustifs
d'études scientifiques*. Les normes
prévoient une marge de sécurité impor­tante, afin de garantir la sécurité de tous,
indépendamment de l'âge et de l'état de
santé.

La norme d'exposition applicable aux
téléphones mobiles est fondée sur une
unité de mesure appelée «débit d'absorp­tion spécifique» ou SAR. La FCC et Santé
Canada recommandent une valeur limite
SAR de 1,6 watt/kilogramme**. Pour le
calcul du SAR, les tests sont effectués
avec des téléphones en positions de fonc­tionnement standard acceptées par la
FCC et par Industrie Canada, à un niveau
de puissance certifiée maximale dans tou­tes les bandes de fréquences testées. En
utilisation, le niveau réel du SAR peut
donc être nettement inférieur puisque le
téléphone fonctionne à différents niveaux
de puissance de manière à n'utiliser que
la puissance minimum nécessaire pour se

raccorder au réseau. Ainsi, plus la dis­tance entre le téléphone cellulaire et
l'antenne d'une borne d'accès est faible,
plus la puissance d'émission du téléphone
sera faible.

Avant d'être commercialisé, tout télé­phone doit faire l'objet de tests, et son
fabricant doit certifier à la FCC et à Indus­trie Canada que l'appareil ne dépasse pas
les valeurs limites d'exposition établies.
Les tests sont exécutés dans différents
positionnements (par exemple contre
l'oreille et porté sur le corps), les résultats
sont communiqués à la FCC et mis à la
disposition d'Industrie Canada.
La valeur SAR maximale mesurée pour ce
modèle de téléphone, en utilisation con­tre l'oreille, est de

0.438 W/kg***; lorsqu'il est porté sur le
corps, comme le décrit le présent guide
de l'utilisateur, la valeur SAR maximale
mesurée est de

0.507 W/kg***.
On peut obtenir de plus amples rensei-

gnements sur le débit d'absorption spéci­fique (SAR) sur le site Internet de la Cellu­lar Telecommuni-cations Industry Asso­ciation (CTIA) à l'adresse
www.phonefacts.net ou sur celui de l'Asso­ciation canadienne des télécommunica­tions sans fil (ACTS) à l'adresse
www.cwta.ca.

50

Même si les valeurs SAR peuvent varier
selon le téléphone et les positions d'utili­sation, tous les produits Siemens répon­dent aux exigences gouvernementales en
matière d'exposition aux fréquences
radioélectriques.

* L'Organisation mondiale de la
Santé (WHO, CH-1211 Genève 27, Suisse)
ne voit pas la nécessité, dans l'état actuel
des connaissances, de prendre des pré­cautions spéciales lors de l'utilisation d'un
téléphone cellulaire.

Pour plus d'information : www.who.int/peh-
emf, www.mmfai.org, www.my-siemens.com.

** Moyenne sur 1 gramme de tissu
humain.

*** Les valeurs SAR peuvent varier
selon les exigences nationales et les ban­des de fréquences des réseaux. L'informa­tion SAR relative à différentes régions est
présentée sur le site

www.my-siemens.com

SAR

Contrat de licence d’utilisation

Contrat de licence d’utilisation

Le présent contrat de licence d’utilisation
du logiciel (le « contrat ») est conclu entre
vous et Siemens Information and Com­munication Mobile, LLC et/ou l’une de ses
sociétés affiliées (le « concédant »). Le
présent contrat vous autorise à utiliser,
conformément aux modalités et condi­tions précisées plus loin, le logiciel défini
à la clause 1 ci-dessous. Ce logiciel peut
être installé dans votre téléphone, être
stocké sur un CD-ROM, vous être envoyé
par courrier électronique, être téléchargé
à partir des pages Web ou des serveurs du
concédant, ou encore d’autres sources. Le
présent document constitue un contrat
relatif aux droits d’utilisation et non un
contrat de vente. Le concédant conserve
les droits de propriété sur l’exemplaire du
logiciel ainsi que sur toute autre copie
que vous êtes autorisé à faire aux termes
du présent contrat. Lisez attentivement le
présent contrat avant d’installer, de télé­charger ou d’utiliser le logiciel. En instal­lant, en téléchargeant ou en utilisant le
logiciel, vous acceptez les modalités et
conditions du présent contrat.

1. Logiciel.

Dans le présent contrat, le terme
« logiciel » désigne, collectivement : (i) le
logiciel complet du téléphone, le contenu
complet des disquettes, CD-ROM, messa­ges électroniques et leurs pièces jointes,
ou d’autres supports accompagnés du
présent contrat; (ii) le logiciel lié au con­cédant ou à une tierce partie; (iii) les ima­ges numériques, archives photographi­ques, objets graphiques ou autres œuvres
artistiques (« fichiers stock »); (iv) le
matériel explicatif connexe
(« documentation »); (v) les polices de
caractère; (vi) les mises à niveau, versions
modifiées, mises à jour, ajouts et copies
du logiciel, le cas échéant, que le concé­dant vous a octroyés sous licence (collec­tivement, « mises à jour »); et (vii) tout
autre document pouvant être lié aux élé­ments susmentionnés.

2. Droits d’utilisation de l’utilisateur final.

Le concédant vous accorde une licence
d’utilisation non exclusive et incessible
vous autorisant à installer le logiciel ou à
utiliser le logiciel installé dans le télé­phone. Le logiciel fait l’objet d’une licence
avec le téléphone en tant que produit
intégré unique et ne peut être utilisé avec
le téléphone que conformément aux
modalités de la présente licence.

3. Restrictions relatives aux droits de l’utilisa­teur final.

(a) Vous ne pouvez copier ou distribuer le
logiciel, ni en faire d’œuvres dérivées.

(b) Vous ne pouvez utiliser, modifier, tra­duire ou reproduire le logiciel, ni céder le
droit de l’utiliser ou de le copier, sauf dans
la mesure expressément prévue dans le
présent contrat.

51

52

Contrat de licence d’utilisation

(c) Vous ne pouvez revendre, louer, céder
à bail ou prêter le logiciel, ni accorder une
sous-licence sur celui-ci. Toutefois, vous
pouvez céder de façon permanente tous
vos droits décrits dans le présent contrat
uniquement dans le cadre d’une vente ou
d’une cession permanente du téléphone,
à la condition que l’acquéreur accepte les
modalités du présent contrat.

(d) Vous ne pouvez désosser, décompiler
ou désassembler le logiciel, ni tenter d’en
découvrir le code source (sauf dans la
mesure où une telle restriction est formel­lement interdite par la loi), ni créer des
œuvres dérivées fondées sur le logiciel.

(e) Vous ne pouvez afficher, modifier,
reproduire ou distribuer aucun des
fichiers stock compris avec le logiciel.

(f) Sauf mention contraire dans le mode
d’emploi ou dans les invites du logiciel,
vous ne pouvez afficher, modifier, repro­duire ou distribuer le contenu préchargé
dans le logiciel. S’il vous est permis d’affi­cher, de modifier, de reproduire ou de dis­tribuer certains éléments du contenu pré­chargé, vous devez lire les fichiers « Lisez­moi » (qui se trouvent sur le CD) associés
au contenu préchargé afin de vérifier
quels sont vos droits en ce qui concerne
ces éléments. Le contenu préchargé ne
peut être utilisé pour produire du matériel
diffamatoire, frauduleux, contrefait, obs­cène ou pornographique, ni illégal de
toute autre façon. Vous acceptez de n’uti­liser le contenu préchargé que conformé­ment à toutes les lois en vigueur, y com­pris, et de manière non limitative, aux
restrictions applicables qui concernent les
droits d’auteur et autres droits de pro­priété intellectuelle. Vous ne pouvez vous
approprier ou revendiquer les droits du
contenu préchargé ou des produits déri­vés de celui-ci.

(g) Vous acceptez de n’utiliser le logiciel
que conformément à toutes les lois en
vigueur dans le territoire où vous l’utili­sez, y compris, et de manière non limita­tive, aux restrictions applicables qui con­cernent les droits d’auteur et autres droits
de propriété intellectuelle.

Contrat de licence d’utilisation

53

4. Droits d’auteur.

Le logiciel et tous les droits sur celui-ci, y
compris, et de manière non limitative, les
droits de propriété intellectuelle, appar­tiennent au concédant et/ou à ses four­nisseurs de logiciels ainsi qu’à leurs socié­tés affiliées respectives et sont protégés
par les dispositions des traités internatio­naux et par les autres lois nationales en
vigueur dans le pays où il est utilisé. La
structure, la disposition et le code du logi­ciel constituent des secrets commerciaux
et des renseignements confidentiels pré­cieux.

5. Copies multiples et mises à jour.

Si le logiciel fonctionne sur plusieurs pla­tes-formes ou en plusieurs langues, si
vous recevez le logiciel sur plus d’un sup­port ou si vous recevez plusieurs copies
du logiciel, toutes les versions du logiciel
ne peuvent être installées que sur un seul
téléphone. Si le logiciel constitue une
mise à jour d’une version antérieure, vous
devez être titulaire d’une licence d’utilisa­tion valide de cette version antérieure
pour pouvoir utiliser la mise à jour et vous
pouvez utiliser la version antérieure pen­dant quatre-vingt-dix (90) jours après
avoir reçu la mise à jour afin de vous aider
à faire la transition vers cette dernière.
Après cette période, vous n’avez plus le
droit d’utiliser la version antérieure, sauf
dans le seul cas où cette version vous ser­vira à l’installation de la mise à jour.

6. Entrée en vigueur et résiliation.

Le présent contrat entre en vigueur à la
date où vous utilisez ou installez le logi­ciel pour la première fois. Le nom respect
de l’une des dispositions du présent con­trat entraîne la résiliation automatique et
immédiate de votre licence d’utilisation,
sans préavis de la part du concédant.
Dans ce cas, vous devez immédiatement

effacer, détruire ou retourner au concé­dant, à vos frais et sans aucun droit à un
remboursement du prix d’achat, le télé­phone et le logiciel, de même que tout le
matériel connexe.

7. EXCEPTION FAITE DES DISPOSITIONS
EXPRESSÉMENT STIPULÉES DANS LA
GARANTIE LIMITÉE DU TÉLÉPHONE, VOUS
RECONNAISSEZ QUE LE LOGICIEL EST
FOURNI « TEL QUEL », SANS GARANTIE DE
QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPLI­CITE OU IMPLICITE. DANS TOUTE LA
MESURE PERMISE PAR LA LOI EN
VIGUEUR, NI LE CONCÉDANT, NI LES
FOURNISSEURS DE LOGICIELS DU CONCÉ­DANT, NI LEURS SOCIÉTÉS AFFILIÉES RES­PECTIVES, NI LES DÉTENTEURS DES
DROITS D’AUTEUR NE FONT DE DÉCLARA­TION OU NE DONNENT DE GARANTIE,
EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET
DE MANIÈRE NON LIMITATIVE, DE GARAN­TIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAP­TATION À UN USAGE PARTICULIER OU DE
GARANTIE QUE LE LOGICIEL NE VIOLERA
PAS LES BREVETS, DROITS D’AUTEUR,
MARQUES DE COMMERCE OU AUTRES
DROITS D’UN TIERS. NI LE CONCÉDANT NI
UN TIERS NE GARANTISSENT QUE LES
FONCTIONS CONTENUES DANS LE LOGI­CIEL SERONT CONFORMES À VOS EXIGEN­CES OU QUE LE LOGICIEL FONCTIONNERA
SANS INTERRUPTION NI ERREUR.

8. SENSIBILITÉ AUX DÉFAILLANCES. LE
LOGICIEL PEUT CONTENIR DE LA TECHNO­LOGIE SENSIBLE AUX DÉFAILLANCES ET IL
N’EST PAS CONÇU, FABRIQUÉ NI PENSÉ
POUR ÊTRE UTILISÉ DANS DES ENVIRON­NEMENTS OU DES APPLICATIONS OÙ LA
DÉFAILLANCE DU LOGICIEL FAISANT
L’OBJET DE LA LICENCE POURRAIT DIREC­TEMENT ENTRAÎNER LE DÉCÈS, DES
LÉSIONS CORPORELLES, DE GRAVES DOM­MAGES PHYSIQUES OU ENVIRONNEMEN­TAUX OU UNE PERTE FINANCIÈRE.

54

Contrat de licence d’utilisation

9. Limitation de responsabilité.

DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA
LOI EN VIGUEUR, LE CONCÉDANT, SES
FOURNISSEURS DE LOGICIELS OU LEURS
SOCIÉTÉS AFFILIÉES RESPECTIVES ET
LEURS EMPLOYÉS NE POURRONT EN
AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES
DE LA PERTE DE PROFITS, DE REVENUS, DE
VENTES OU DE DONNÉES, DES FRAIS
D’APPROVISIONNEMENT EN BIENS OU
SERVICES DE REMPLACEMENT, DES DOM­MAGES MATÉRIELS, DES LÉSIONS CORPO­RELLES, DES PERTES D’EXPLOITATION, DE
LA PERTE DE RENSEIGNEMENTS COMMER­CIAUX, NI DES DOMMAGES SPÉCIAUX,
DIRECTS, INDIRECTS, ACCIDENTELS, ÉCO­NOMIQUES, PUNITIFS OU CONSÉCUTIFS,
QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE, QU’ILS
SOIENT FONDÉS SUR UN CONTRAT, UN
DÉLIT, UNE NÉGLIGENCE OU TOUTE
AUTRE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ EN
RAISON DE L’UTILISATION DU LOGICIEL
OU DE L’INCAPACITÉ DE L’UTILISER ET CE,
MÊME SI LE CONCÉDANT OU SES FOUR­NISSEURS DE LOGICIELS ONT ÉTÉ INFOR­MÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMA­GES. COMME CERTAINS PAYS, ÉTATS OU
TERRITOIRES NE PERMETTENT PAS
L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE RES­PONSABILITÉ, MAIS PERMETTENT UNE
RESPONSABILITÉ RESTREINTE, EN DE TELS
CAS, LA RESPONSABILITÉ DU CONCÉ­DANT, DE SES FOURNISSEURS DE LOGI­CIELS, DE LEURS SOCIÉTÉS AFFILIÉES RES­PECTIVES ET DE LEURS EMPLOYÉS EST
LIMITÉE, AU CHOIX DU CONCÉDANT : (A)
AU REMBOURSEMENT DU PRIX PAYÉ
MOINS UN MONTANT D’UTILISATION RAI­SONNABLE, OU (B) À LA RÉPARATION OU
AU REMPLACEMENT DU LOGICIEL NON
CONFORME À LA GARANTIE LIMITÉE DU
TÉLÉPHONE ET RETOURNÉ SELON LES EXI­GENCES DE LA GARANTIE LIMITÉE.

Rien dans le présent contrat ne peut por­ter atteinte aux droits que la loi accorde à
une partie à titre de consommateur. Rien
dans le présent contrat ne limite la res­ponsabilité du concédant envers vous en
cas de décès ou de lésions corporelles
causés par une négligence de sa part, si la
loi interdit une telle limitation. Le concé­dant agit au nom de ses fournisseurs de
logiciels ainsi que de leurs employés et
sociétés affiliées respectifs pour décliner,
exclure et/ou restreindre les obligations,
les garanties et la responsabilité, tel que
prévu à la présente clause 9, mais à aucun
autre égard et à aucune autre fin.

10. Soutien technique.

Le concédant n'a aucune obligation de
vous fournir du soutien technique à
moins que vous n'ayez conclu avec lui un
accord écrit distinct dans la garantie limi­tée du téléphone.

11. Contrôle des exportations.

Le logiciel peut être assujetti aux lois des
États-Unis et d’autres pays en matière
d’exportation. Vous acceptez de vous con­former à toutes les lois, restrictions et
règlements sur l'exportation en vigueur
aux États-Unis ou des agences ou autori­tés étrangères, et de ne pas exporter, ni
transférer en vue d'exporter, des logiciels,
produits ou données techniques reçus en
vertu du présent contrat, ou tout logiciel
ou produit fabriqués à l’aide de ces don­nées techniques, notamment les procé­dures et les services, sans respecter les
restrictions, lois ou règlements en
vigueur, ni sans obtenir toutes les autori­sations nécessaires.

12. Lois en vigueur et dispositions générales.

Le présent contrat est régi par les lois en
vigueur dans l'État de la Californie et doit
être interprété en vertu de celles-ci, sans
égard aux règles de conflit de loi. Le pré­sent contrat constitue l'intégralité de
l'entente intervenue entre le concédant et
vous relativement au logiciel; il remplace
tous les engagements, déclarations, dis­cussions, contrats d'utilisation, communi­cations ou publicités relatifs au logiciel.

Contrat de licence d’utilisation

55

56

Arborescence des menus

Arborescence des menus

Annuaire

è

>

<Nvlle entrée>
<Livres spéciaux>
<Groupes>

Journal

Z

É

Navig/Loisirs

ç Sonneries

] Messages

>

Appels manqu.
Appels reçus

App.composés
Eff. enregistr.
Durée/coûts

>

Page d'accueil App. entrants
Signets Unités rest.
Internet Réglage coûts
Jeux Tarif person.

>

Réglage son. Affichage auto
Vibreur

Volume
Appels d
Appels de gpe

Autres appels:
Alarme/Réveil
Messages
Autres sons...

>

Nouveau SMS Bip de minute
Nouveau MMS Ton. services

Textes préd.
Bte réception
Brouillon

>

Dernier appel
App sortants

>

Filtrage appel
Ton. clavier

>

Devise

Limite crédit

] Messages

 Caméra

Extras

y

Ñ Mes affaires
m Réglage

>

Non envoyé
Envoyé

Archive SMS
Réglage

>

Services SIM Profils SMS
Alarme/Réveil Profils MMS

Calculatrice Boîte vocale
Chronomètre Services DM

>

Profils
Écran

>

T9 préferé
Lang. d'entrée

>

Langue
Arrière-plan
Opérateur
Jeu couleurs
Mess. accueil
Grdes lettres
Éclairage
Contraste

Arborescence des menus

>

Diff. mob.
Liste thèmes

57

Économiseur

>

Activer
Style
Aperçu
Temporisation
Sécurité

58

Arborescence des menus

m Réglage

>

Réglage appel

Horloge

Connectivité

>

Cacher ident.
App. attente

Renvoi appels
Tte tche rép. Appels ss rép.
Bip de minute Si inaccessible
Kit véhicule Sans réponse
Casque Si occupé

>

Heure/Date Effacer tout
Format heure:
Fuseaux hor.
Format date
Année bouddh.
Montrer horl.

>

GPRS
Infos GPRS
Profils de connexion
Authentification

>

Tous appels

Contrôle état

Arborescence des menus

59

m Réglage

>

Sécurité

Réseau

Accessoires

>

Verrou auto.
Appel direct

Seulement ‚
10 dern. seul.
Codes

Cette SIM seul
Restr. appels
Num. appareil Accés internat
Nettoyer syst. fichiers Int.sf.origin.
Réinit.princ. App. entrants

>

Ligne
Info réseau Bloquer ligne
Réseau autom.
Choisir le réseau
Rés. préféré
Rech. rapide

>

Kit véhicule
Casque

>

Contrôle NIP
Changer le NIP
Changer NIP 2
Chg. code tél.

>

App sortants

Si autre rés.
Contrôle état
Effacer tout

>

Sélectionner

60

Index

Index

A

Accès par numérotation (connexion).... 26

Accessoires.........................................48

Accessoires auto .................................48

Accueil perso. .....................................24

Affichage

Contraste .......................................24

Eclairage ........................................24

Majuscules .....................................24

Modèles de couleur ........................24

Affichage (réglages)............................24

Affichage automatique

Durée/coûts....................................18

Horloge..........................................25

Affichages à l'écran...............................7

Annuaire

Appel d'une entrée ......................... 16

Nouvelle entrée.............................. 16

Appareil photo....................................18

Appel

accepter/terminer...........................13

Conférence.....................................13

Coûts .............................................17

Fin .................................................12

Rejet...............................................13

Renvoi............................................24

restreint .........................................26

Appel d'urgence..................................11

Appels émis (liste d'appels) .................17

Appels manqués (liste d'appels) .......... 17

Appels perdus (liste d’appels) .............. 17

Appels reçus (restriction des appels) ...... 26

Application (télécharger) ....................23

Arborescence des menus ....................56

Archive (SMS).....................................20

Authentification.................................. 26

Autonomie en veille............................36

Autonomies de la batterie...................36

Avis juridiques ...................................... 2

B

Batterie

Autonomie .....................................36

Charge .............................................9

Déclaration de qualité..................... 37

Insertion...........................................9

Bip de minute ...............................25

Boîte de réception

SMS................................................21

, 28

C

Cacher identité................................... 24

Calculatrice ........................................ 28

Calculatrice de poche ......................... 28

Caractères spéciaux............................ 14

Caractéristiques.................................. 36

Caractéristiques du téléphone............. 36

Caractéristiques techniques................ 36

Carte SIM

Désactivation de la restriction......... 12

Insertion .......................................... 9

Problèmes...................................... 31

Carte SIM unique................................ 26

Charge de la batterie .......................... 10

Chronomètre...................................... 28

Codes secrets ..................................... 11

Composition d'un numéro

avec les touches ................................. 12

Conférence ........................................ 13

Consignes de sécurité........................... 4

Contraste (message sur l'écran) .......... 24

Contrat de licence d’utilisation ............ 51

Coûts ................................................. 17

Coûts/unités ....................................... 17

D

DAS (Union européenne).................... 49

Date, format....................................... 25

Décroché toute touche

(répondre à l'appel) ............................ 25

Deuxième numéro.............................. 27

Durée/coûts........................................ 17

E

Echange de données (réglages).......... 25

Eclairage (écran) ................................ 24

Economiseur ...................................... 24

Ecouteur, volume

Profils ............................................ 23

Sonnerie ........................................ 28

Volume de l'écouteur ..................... 12

Ecran

Symboles ......................................... 7

Entretien du téléphone....................... 35

Extras................................................. 28

Index

61

F

Fichiers perso. ....................................30

Filtrage appel

Appels entrants ..............................28

Flash ..................................................18

Fonction mains-libres..........................13

Fonctions arithmétiques .....................28

Fonctions supplémentaires .................35

Fond d'écran.......................................24

Fuseaux..............................................10

Fuseaux horaires.................................25

G

Garantie .............................................37

Groupe ...............................................17

SMS à un groupe ............................20

H

Heure et date, réglage ........................25

Horloge ..............................................25

Hotline Siemens..................................34

I

Image dans l'annuaire......................... 16

Images et sons (SMS).......................... 20

IMEI, numéro......................................27

Informations (CB) ...............................19

Intensité du signal ..............................11

Internet ..............................................22

J

Java....................................................26

Jeux (télécharger)...............................23

Jeux/Autres.........................................23

Journaux ............................................17

K

Kit piéton

Accessoires.....................................48

Configuration .................................27

Kit véhicule

Accessoires.....................................48

Configuration .................................24

L

Langue d'entrée (T9)...........................14

Limite (durée/coûts de l'appel) ............18

Limite crédit .......................................18

Logo, logo de l´opérateur ................... 24

M

Maintenance du téléphone................. 35

Majuscules

(message sur l'écran).......................... 24

Majuscules et minuscules ................... 14

Menu

Commande .................................... 11

Message

CB.................................................. 19

MMS.............................................. 20

Réglages ........................................ 21

SMS ......................................... 19

Message court (SMS).......................... 19

Message vocal (messagerie) ............... 19

Messagerie......................................... 19

Mise en marche.............................. 9

MMS

Profils ............................................ 22

Réception....................................... 21

Rédaction....................................... 20

Mode veille ........................................ 11

Modèles de couleur ............................ 24

, 20

, 10

N

N° d'entrée (annuaire) ........................ 16

Non répondus .................................... 25

Numéro d'appareil (IMEI) .................... 27

Numéro d´appareil (IMEI)................... 27

Numéro occupé.................................. 13

Numérotation rapide.......................... 29

O

Opérateur, logo.................................. 24

P

Perte du téléphone, de la

carte SIM............................................ 36

PIN

Commande .................................... 12

Erreur ............................................ 33

Modification................................... 12

Saisie ............................................. 10

Préfixe................................................ 12

Préfixe international ........................... 12

Profil de connexion............................. 26

Profil HTTP.......................................... 26

62

Index

Profils

HTTP ..............................................26

MMS ..............................................22

Profil de connexion.........................26

SMS................................................22

Téléphone ......................................23

WAP ...............................................22

Q

Questions et réponses.........................31

R

Rappel des numéros précédents.......... 13

Recherche rapide ................................27

Réglage sonnerie ................................28

Réglages

Affichage........................................24

Horloge..........................................25

MMS ..............................................22

Modem/Données ............................25

Renvoi d'appel ................................24

Réseau ...........................................27

Sécurité..........................................26

SMS................................................22

Téléphone ......................................24

Réglages CSD......................................26

Réglages d'usine .................................27

Renvoi d'appel ....................................24

Répertoire (fichiers perso.)..................30

Répondeur

(sur le réseau).....................................19

Réseau

Connexion......................................27

Réglages.........................................27

Restriction ......................................26

Réveil .................................................28

S

Saisie de texte avec T9 ........................14

Saisie de texte sans T9 ........................14

Sécurité ........................................11

Sécurité au volant...............................45

Sécurité de mise en marche ................12

Service de données.............................26

Services d'information.........................19

Services d'information (CB) .................19

Services SIM (en option) .....................29

Signets (WAP).....................................22

, 26

SMS

à un groupe ................................... 20

Archive .......................................... 20

Edition T9 ...................................... 14

Images et sons ............................... 20

Lecture .......................................... 20

Listes ............................................. 21

Profils ............................................ 22

Rédaction....................................... 19

Sonneries........................................... 28

SOS.................................................... 11

Surf & Loisirs ...................................... 22

Symboles ............................................. 7

T

T9

Propositions de mots...................... 15

Saisie de texte................................ 14

Téléphone (réglages).......................... 24

Temps de communication

(batterie)............................................ 36

Texte prédéfini ................................... 16

Tonalités d'avertissement ................... 28

Tonalités de service ............................ 28

Touches de numérotation abrégée ..... 29

Tous appels (durée/coûts)................... 17

Tous les appels (renvoi) ...................... 25

Transfert du numéro,

activer/désactiver ............................... 24

U

Uniquement ‚ ................................. 26

V

Valeurs par défaut .............................. 27

Vibreur............................................... 28

Volume de l'écouteur.......................... 12