Siemens A65 User Manual [de]

s

mobile

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2004
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens-mobile.com/a65

s

mobile

Designed for life

A65

Inhaltsverzeichnis

1

Sicherheitshinweise ...........................2

Übersicht Telefon ...............................3

Display-Symbole (Auswahl) ...............5

Inbetriebnahme .................................6

SIM-Karte/Akku verwenden ..............6

Akku laden ......................................6

Ein-/Ausschalten, PIN ......................... 7

PIN eingeben ...................................7

Starkes Empfangssignal ...................8

Notruf (SOS) ....................................8

Ohne SIM-Karte ...............................8

Allgemeine Hinweise .........................8

Bedienungsanleitung ....................... 8

Menüsteuerung ...............................8

Bereitschaftszustand ........................8

Sicherheit ...........................................8

Geheimzahlen .................................8

SIM-Karten-Sperre aufheben ............9

Telefonieren .......................................9

Texteingabe .....................................11

Texteingabe ohne T9 .....................11

Texteingabe mit T9 ........................ 11

Textbausteine ................................12

Telefonbuch .....................................13

<Neuer Eintr.> ...............................13

Anrufen (Eintrag suchen) ............... 13

Eintrag bearbeiten .........................13

Bild zuordnen ................................13

Gruppen ........................................13

Ruflisten ...........................................14

Zeit/Kosten .......................................14

Kamera .............................................15

Sprachmeldung/CB-Service ..............15

SMS ...................................................16

MMS .................................................17

Meldungslisten/

Meldungseinstellungen ................... 18

Surf & Fun ........................................ 18

Internetbrowser (WAP) .................. 18

Games & More .............................. 19

Einstellungen ................................... 20

Profile ........................................... 20

Anzeige ......................................... 20

Ruf-Einstellung .............................. 21

Uhr ............................................... 21

Datenverbindung .......................... 22

Sicherheit ...................................... 22

Netz .............................................. 23

Zubehör ........................................ 23

Klingeltöne ...................................... 24

Extras ............................................... 24

Wecker .......................................... 24

Rechner ........................................ 24

Stoppuhr ....................................... 24

SIM-Dienste (optional) ................... 25

Schnellauswahl ................................ 25

Eigene Datei ..................................... 25

Fragen & Antworten ........................ 26

Kundenservice

(Customer Care) ............................... 29

Pflege und Wartung ......................... 30

Gerätedaten ..................................... 31

Akku-Qualitätserklärung ................. 32

Display-Qualitätserklärung .............. 32

Garantieurkunde (Deutschland) ....... 32

Garantieurkunde (Österreich) ........... 33

SAR ................................................... 34

Zubehör ........................................... 35

Menübaum ....................................... 36

Stichwortverzeichnis ....................... 40

Beachten Sie auch das Stichwortverzeichnis am Ende der

Bedienungsanleitung

2

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

Hinweis für Eltern

Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise genau!
Klären Sie Ihre Kinder über deren Inhalt und die Gefahren bei der Benutzung des Telefons auf!

Beachten Sie bei der Benutzung des
Telefons gesetzliche Vorschriften
und lokale Einschränkungen. Diese
können z. B. gelten in Flugzeugen,
an Tankstellen, in Krankenhäusern
oder beim Autofahren.

Die Funktion medizinischer Geräte
wie Hörhilfen oder Herzschrittma­cher kann gestört werden. Halten Sie
einen Mindestabstand von 20 cm
zwischen Telefon und Herzschritt­macher ein. Halten Sie während
eines Gesprächs das Telefon an das
vom Herzschrittmacher weiter ent­fernte Ohr. Wenden Sie sich für wei­tere Informationen an Ihren Arzt.

Kleinteile, wie z.B. SIM-Karte, Dicht­stopfen, Objektivring und Objektiv­deckel können durch Kleinkinder
demontiert und verschluckt werden.
Daher muss das Telefon entspre­chend für Kleinkinder unerreichbar
aufbewahrt werden.

Die auf dem Steckernetzteil angege­bene Netzspannung (Volt) darf nicht
überschritten werden. Bei Nichtbe­achtung kann es zur Zerstörung des
Ladegerätes kommen.

Der Klingelton (S. 24), die Hinweis­töne und das Freisprechen werden
über den Lautsprecher wiedergege­ben. Halten Sie das Telefon nicht an
das Ohr, wenn es klingelt bzw. wenn
Sie die Freisprechfunktion (S. 10)
eingeschaltet haben. Sie können
sich sonst schwerwiegende, dauer­hafte Gehörschäden zuziehen.

Bitte beachten:

Unsachgemäßer Gebrauch schließt jegliche
Gewährleistung aus! Diese Sicherheitshinweise
gelten auch für Siemens-Original-Zubehör.

Verwenden Sie nur Siemens­Original-Akkus (100 % quecksilber­frei) und -Ladevorrichtungen.
Andernfalls sind erhebliche Gesund­heits- und Sachschäden nicht auszu­schließen. Es könnte z. B. der Akku
explodieren.

Das Telefon darf nicht geöffnet wer­den. Nur der Austausch von Akku,
Ober-, Unterschale, Tastatur oder
SIM-Karte ist zulässig. Den Akku
dürfen Sie unter keinen Umständen
öffnen. Jede weitere Änderung am
Telefon ist unzulässig und führt zum
Verlust der Betriebserlaubnis.

Entsorgen Sie unbrauchbare Akkus
und Telefone den gesetzlichen
Bestimmungen entsprechend.

Das Telefon könnte in der Nähe von
Fernsehgeräten, Radios und PCs
Störungen verursachen.

Verwenden Sie nur Siemens-Origi­nal-Zubehör. So vermeiden Sie mög­liche Gesundheits- und Sachschä­den und stellen sicher, dass alle rele­vanten Bestimmungen eingehalten
werden.

Übersicht Telefon

A

1

Verbindungstaste

(unteren Teil der Taste drücken)

Angezeigte Rufnr./Namen wählen, Anrufe
annehmen. Im Bereitschaftszustand die
letzten gewählten Rufnummern anzeigen.

B

2

Ein-/Aus-/Ende-Taste

(unteren Teil der Taste drücken)

• Ausgeschaltet:

Lang drücken zum Einschalten.

• Während eines Gesprächs oder bei Ge-

brauch: Kurz drücken, um zu beenden.

•In Menüs: Kurz drücken: Eine Ebene

zurück.
Lang drücken:
Zurück in den Bereitschaftszustand.

• Im Bereitschaftszustand: Lang drücken,

um Telefon auszuschalten.

3 Steuertaste

In Listen und Menüs:

G Auf-/abblättern
D
C

Während des Gesprächs:

D

Im Bereitschaftszustand:

F
D
C

Funktionsaufruf
Menüstufe zurück

Gesprächsmenü öffnen

Telefonbuch öffnen
Menü öffnen
GPRS-Info

Übersicht Telefon

_ªg

Service provider

01.10.2004 10:10

Neu.MMS Menü

3

4

Übersicht Telefon

1 Integrierte Antenne

Das Telefon oberhalb des Akkudeckels
nicht unnötig abdecken. Dies mindert die
Empfangsqualität.

2 Lautsprecher
3 Display-Symbole

Empfangssignalstärke/GPRS verfügbar/
Akkuladezustand.

4 Displaytasten

(oberen Teil der Taste drücken)

Die aktuellen Funktionen dieser Tasten
werden in der untersten Zeile des Dis­plays als

§Text§/Symbol (z. B. d) angezeigt.

5 Eingabetasten

Ziffern, Buchstaben

6

Lang drücken

*

• Im Bereitschaftszustand:
Alle Signaltöne ein-/ausschalten
(außer Wecker).

• Bei eingehendem Anruf:
Nur Rufton ausschalten.



7

Lang drücken

Im Bereitschaftszustand:
Tastensperre ein-/ausschalten.

8 Mikrofon
9 Anschlussbuchse

Anschluss für Ladegerät, Headset usw.

_ªg

Service provider

01.10.2004 10:10

Neu.MMS Menü

Display-Symbole (Auswahl)

Display-Anzeigen

Stärke des Empfangssignals

_
h
d

Ladevorgang

Akku-Ladezustand, z. B. 50 %

Telefonbuch

è

Ruflisten

Z

Surf & Fun

É

Klingeltöne

ç

Meldungen

]

Kamera



Extras

y

Eigene Datei.

Ñ

Einstellungen

m

Alle Anrufe werden umgeleitet

n

Signalton aus

j

Nur kurzer Signalton (Beep)

k

Nur Rufton, wenn der Anrufer im

l

Telefonbuch gespeichert ist

Ø

Alarm eingestellt
Wecker aktiv

Ö

µ

Tastensperre eingeschaltet
Rufnummern/Namen:

Auf SIM-Karte

¢
¡

Auf SIM-Karte (PIN 2 geschützt)

Im Telefonspeicher

v

²

Netz-Zugang nicht möglich

p,o

Funktion aktiviert, deaktiviert

Display-Symbole (Auswahl)

Telefonbuch

N

ABC/

Anzeige, ob Klein- oder
Großschreibung eingeschaltet

Abc/abc

™

Texteingabe mit T9

«

Eingeschaltet und verfügbar

ª

Eingebucht



Kurzzeitig unterbrochen

©

GPRS-Download

WAP Online

Ê

WAP über GPRS Online

Ë

WAP kein Netz

Ì



Headset-Betrieb

±

Automatische Rufannahme ein

Abhängig vom Dienstanbieter können sich einige
der hier dargestellten Symbole von denen im
Telefon unterscheiden.

Display-Tasten

…

Textmeldung erhalten
MMS erhalten



MMS-Benachrichtigung erhalten


\

Sprachmeldung erhalten
Daten erhalten



Bild erhalten

—

–

Melodie erhalten



Unbeantworteter Anruf

In Telefonbuch übernehmen



Aus Telefonbuch holen

·

5

6

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

SIM-Karte/Akku verwenden

Das Display Ihres Telefons ist bei Ausliefe­rung mit einer Schutzfolie beklebt. Ziehen
Sie diese Folie vor der Inbetriebnahme ab. Um
eine Beschädigung des Displays zu ver­meiden, sollte das Telefon nie ohne vor­dere Abdeckung verwendet werden. Vom
Dienstanbieter erhalten Sie eine
SIM-Karte, auf der alle wichtigen Daten
Ihres Anschlusses gespeichert sind.
Wurde die SIM-Karte im Scheckkartenfor­mat geliefert, lösen Sie bitte den kleine­ren Abschnitt heraus, und entfernen Sie
evtl. überstehende Kunststoffreste.

Den Akkufachdeckel nach oben
ausnehmen.

1

SIM-Karte einlegen
die Aufnahmeöffnung schieben (auf rich­tige Lage der abgeschrägten Ecke achten

). Dann die Halteklinke über die

3

SIM-Karte schieben

2 und vollständig in

4.

2

4

1 her-

3

Akku seitlich in das Telefon einsetzen
und dann nach unten drücken
einrastet.

5

6, bis er

6

5

7

Zum Entfernen auf die Haltelasche drü-

7, dann den Akku herausheben.

cken
Akkufachdeckel in den Laschen an der

Unterseite in das Telefon einsetzen
und dann nach unten drücken
einrastet.

8

9, bis er

9

8

Telefon ausschalten, bevor Sie den Akku
entnehmen!

Es werden nur 3-Volt SIM-Karten unter­stützt. Bei älteren SIM-Karten wenden Sie
sich bitte an Ihren Dienstanbieter.

Funktionen ohne SIM-Karte S. 8.

Akku laden

Der Akku ist im Lieferzustand nicht kom­plett geladen. Daher das Ladekabel unten
am Telefon anstecken, das Steckernetz­teil in die Steckdose einstecken und min­destens zwei Stunden laden.

Ein-/Ausschalten, PIN

7

Das Netzteil wird bei längerem Gebrauch
warm. Dies ist normal und ungefährlich.

Anzeige während des Ladevorgangs

h

Ladezeit

Ein leerer Akku erreicht nach ca.
2 Stunden die volle Ladung. Das Laden ist
nur innerhalb eines Temperaturbereiches
von +5 °C bis +40 °C möglich. Jeweils 5 °C
darüber/darunter blinkt das Ladesymbol
als Warnhinweis. Die auf dem Steckernetz­teil angegebene Netzspannung darf nicht
überschritten werden.

Ladesymbol nicht sichtbar

Falls der Akku tiefentladen ist, wird das
Ladesymbol nach dem Anstecken des
Netzteils möglicherweise nicht sofort
angezeigt. Es wird nach spätestens zwei
Stunden angezeigt. Der Akku ist in die­sem Fall nach 3– 4 Stunden komplett
geladen.

Nur das mitgelieferte Steckernetzteil
verwenden!

Anzeige im Betrieb

Anzeige des Ladezustands während des
Betriebs (leer-voll):

adg

Ein Signal ertönt, wenn der Akku beinahe
leer ist. Der Akkuladezustand wird nur
nach einem ununterbrochenen Lade-/Ent­ladevorgang korrekt angezeigt. Sie sollten
deshalb den Akku nicht unnötig entfernen

und den Ladevorgang nach Möglichkeit

nicht vorzeitig beenden.

Ein-/Ausschalten, PIN

Telefon ein-/ausschalten

Ein-/Aus-/Ende-Taste B lang drücken
zum Ein-/Ausschalten.

PIN eingeben

Die SIM-Karte kann mit einer 4- bis 8-stel­ligen PIN geschützt sein.

Die PIN-Nummer mit den Zifferntasten
eingeben. Damit niemand Ihre PIN lesen
kann, erscheint nur „
play. Fehlerkorrektur mit

Eingabe mit
dung im Netz dauert einige Sekunden.

§OK§ bestätigen. Die Anmel-

Erstes Einschalten

Zeit/Datum

Bei der Inbetriebnahme muss die Uhr ein­mal korrekt eingestellt werden.

§Ja§ drücken. Zuerst das Datum (Tag/

Monat/Jahr), dann die Zeit (24 Stunden
inkl. Sekunden) eingeben.
Zeit und Datum sind aktualisiert.

Wird der Akku für länger als ca. 30 Sek.
entfernt, muss die Uhr neu eingestellt
werden.

Zeitzonen

Aktuelle Zeitzone festlegen.
Die gewünschte Zeitzone in der Liste mit

F auswählen. Anwenden mit §Setzen§.

“ auf dem Dis-

****

Löschen§

§

§OK§ drücken.

.

8

Allgemeine Hinweise

Starkes Empfangssignal

_ Starkes Empfangssignal.
^ Ein schwaches Signal mindert

die Sprachqualität und kann zum
Verbindungsabbruch führen.
Ändern Sie Ihren Standort.

Notruf (SOS)

Nur im Notfall benutzen!

Durch Drücken der Display-Taste
nen Sie auch ohne SIM-Karte bzw. PIN-Ein­gabe einen Notruf über das Netz absetzen
(nicht in allen Ländern möglich).

§SOS§ kön-

Ohne SIM-Karte

Wenn Sie das Telefon ohne SIM-Karte ein­schalten, steht Ihnen noch eine
begrenzte Auswahl von Funktionen zur
Verfügung.

§Menü§ drücken. Die Funktionen werden

angezeigt (z. B. Notruf, SOS).

Allgemeine Hinweise

Bedienungsanleitung

Folgende Symbole werden zur Erklärung
der Bedienung benutzt:

J

Eingabe von Zahlen oder Buch­staben.

Ein-/Aus-/Ende-Taste

B

Verbindungstaste

A

Steuertaste an der angezeigten

D

Seite drücken.

< Linke Displaytaste
> Rechte Displaytaste

§Menü§ Darstellung einer Displaytasten-

Funktion.

L

Vom Dienstanbieter abhän­gige Funktion, erfordert evtl.
eine gesonderte
Registrierung.

Menüsteuerung

Die Bedienschritte werden in dieser
Bedienungsanleitung in einer verkürzten
Schreibweise dargestellt,

z. B. Aufruf der Rufliste der entgangenen
Anrufe:

§Menü§ ¢

Das entspricht folgender Anweisung:
Hauptmenü öffnen, Menü Ruflisten aus­wählen, dann Funktion Entg. Anrufe aus­wählen. Mit

¢ Entg. Anrufe drücken

Z

§Auswahl§ bestätigen.

Bereitschaftszustand

Erscheint der Name des Dienstanbieters
auf dem Display, ist das Telefon im Bereit-
schaftszustand und betriebsbereit.

Die linke Displaytaste kann mit unter­schiedlichen Funktionen vorbelegt sein.

Durch langes Drücken der Ein-/Aus-/Ende-

B kommen Sie von jeder Menüop-

Tas te
tion zurück in den Bereitschaftszustand.

Sicherheit

Geheimzahlen

Telefon und SIM-Karte sind durch meh­rere Geheimzahlen (Codes) gegen Miss­brauch gesichert.

Verwahren Sie diese Geheimzahlen sicher,
aber auch so, dass Sie später wieder darauf
zugreifen können!

§Menü§ ¢ m ¢ Sicherheit

¢ Geheimzahlen ¢ Funktion auswählen

Telefonieren

9

PIN-Benutzung

Die PIN wird normalerweise nach jedem
Einschalten des Telefons abgefragt. Sie
können diese Kontrolle ausschalten, ris­kieren aber den unbefugten Gebrauch
des Telefons. Einige Dienstanbieter lassen
das Ausschalten der Kontrolle nicht zu.

PIN ändern

Sie können die PIN in jede beliebige 4- bis
8-stellige Zahl ändern, die Sie sich besser
merken können.

PIN2 ändern

(Anzeige nur, wenn PIN2 verfügbar ist.)
Vorgehensweise wie bei PIN ändern.

Telefoncode ändern

Er wird beim ersten Aufruf einer durch
den Telefoncode geschützten Funktion
von Ihnen selbst festgelegt (4- bis 8-stel­lige Zahl). Er ist dann für alle damit
geschützten Funktionen gültig.
Nach dreimaliger Falscheingabe wird der
Zugriff auf den Telefoncode und auf alle
Funktionen gesperrt, die ihn verwenden.
Wenden Sie sich in diesem Fall an den
Siemens-Service (S. 29).

SIM-Karten-Sperre aufheben

Nach dreimaliger Falscheingabe der PIN
wird die SIM-Karte gesperrt. Die mit der
SIM-Karte von Ihrem Dienstanbieter
bereitgestellte PUK (MASTER PIN) ent­sprechend den Hinweisen eingeben. Falls
die PUK (MASTER PIN) verloren wurde,
wenden Sie sich bitte an den Dienst­anbieter.

Einschaltsicherung

Auch bei ausgeschalteter PIN-Benutzung
ist zum Einschalten eine Bestätigung not­wendig.

So wird verhindert, dass sich das Telefon
versehentlich einschaltet, z. B. beim
Tragen in der Tasche oder während Sie
sich in einem Flugzeug aufhalten.

Drücken Sie die Ein-/Aus-/Ende-Taste
lange, um das Telefon einzuschalten,
oder brechen Sie den Einschaltvorgang

§Abbruch§ ab.

mit

B

Telefonieren

Wahl mit Zifferntasten

Das Telefon muss eingeschaltet sein
(Bereitschaftszustand). Rufnummer ein­geben (immer mit Vorwahl, ggf. mit
internationaler Vorwahl). Zum Wählen
von internationalen Vorwahlnummern
lange drücken, bis ein „+“-Zeichen zu
sehen ist.
wählen.

§

chen, lang drücken die gesamte Rufnum­mer. Zum Wählen die Taste

§+Liste§ drücken und Land aus-

Löschen§

Kurz drücken löscht letztes Zei-

Adrücken.

Gespräch beenden

Ende-Taste B kurz drücken. Drücken Sie
diese Taste auch dann, wenn Ihr
Gesprächspartner zuerst aufgelegt hat.

Lautstärke einstellen

Lautstärke während eines Gesprächs mit
der Steuertaste

G einstellen und mit §OK§ bestäti-

mit
gen.

Wird eine Kfz-Freisprecheinrichtung
benutzt, beeinflusst deren Lautstärkeein­stellung nicht die übliche Einstellung am
Telefon.

E einstellen. Lautstärke

0

10

Telefonieren

Wahlwiederholung

Für Wahlwiederholung die Verbindungs-

A einmal drücken, gewünschte

taste
Rufnummer mit
wählen und dann

G aus der Liste aus-

A erneut drücken.

Wenn Anschluss besetzt

§Aut.Wahl§ für automatisches zehnmaliges

Wählen der Rufnummer in immer länge­ren Abständen drücken oder
(

) drücken, damit das Telefon klin-

L

gelt, wenn der belegte Anschluss frei ist.

§Merker§ drücken. Ein Signalton erinnert Sie

dann nach 15 Minuten daran, die ange­zeigte Rufnummer nochmals zu wählen.

§Rückruf§

Annahmetaste

Das Telefon muss eingeschaltet sein
(Bereitschaftszustand). Ein ankommen­der Anruf unterbricht jede andere Tele­fonnutzung.

Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie das
Gespräch angenommen haben, bevor Sie das
Telefon an das Ohr halten. So vermeiden Sie
Gehörschäden durch einen lauten Rufton!

Eine vom Netz übertragene Rufnr. wird
angezeigt. Steht auch der Name im Tele­fonbuch, erscheint statt dessen der zuge­hörige Name. Weiterhin kann anstelle des
Glockensymbols ein Bild erscheinen,
wenn so eingestellt.

§Annahme§ oder A drücken.

Anruf abweisen

§Abweis.§ oder B kurz drücken.

Freisprechen

Sie können während eines Gesprächs das
Telefon aus der Hand legen. Die Wieder­gabe erfolgt dann über den Lautsprecher.

Freisprechfunktion mit

§Ja§ einschalten.

und mit

§Freispr.§ aktivieren

Lautstärke mit
cken von
tion ausgeschaltet.

Unbedingt „Freisprechen“ ausschalten, bevor
das Telefon wieder an das Ohr gehalten wird.
So vermeiden Sie Gehörschäden!

einstellen. Durch Drü-

G

§Freispr.§ wird die Freisprechfunk-

2 Gespräche makeln

Während eines Gesprächs mit y Menü§

¢ Halten ¢ J (neue Rufnummer wäh-

len). Mit

y Menü§ ¢ Makeln zwischen den

beiden Gesprächen makeln.
Wenn während eines Gesprächs ein Anruf

eingeht und Sie den Anklopfton hören
(S. 21), können Sie den anklopfenden
Anruf mit
aktuelle Gespräch auf Halten setzen. Wie
zuvor beschrieben zwischen den Gesprä­chen makeln oder das aktuelle Gespräch
mit
mit

§Makeln§ annehmen und dazu das

Bbeenden und das neue Gespräch

§Annahme§ annehmen

Konferenz

Während eines Gesprächs eine neue Ver­bindung mit
(neue Rufnummer wählen).

Mit
tene Gespräch in die Konferenz aufge­nommen werden. Diesen Vorgang wie­derholen, bis alle Konferenzteilnehmer
zusammengeschaltet sind
(max. 5 Teilnehmer).

Mit der Ende-Taste
Gespräche der Konferenz gemeinsam
beendet.

y Menü§ ¢ Halten ¢ J

y Menü§ ¢ Konferenz kann das gehal-

B werden alle

Texteingabe

11

Texteingabe

Texteingabe ohne T9

Zifferntaste mehrfach drücken, bis das
gewünschte Zeichen erscheint. Der Cur­sor springt nach einer kurzen Zeit weiter.
Beispiel:

Kurz einmal drücken, um den

2

Buchstaben a einzugeben, zwei­mal, um den Buchstaben b ein-
zugeben usw. Lang drücken, um
Zahlen einzugeben.

Ä,ä,1-9 Umlaute und Zahlen werden im

Anschluss an die jeweiligen
Buchstaben angezeigt.

§Löschen§ Kurz drücken löscht Zeichen vor

dem Cursor, lang drücken das
ganze Wort.

H

Cursor steuern (vor/zurück).
Kurz drücken: Umschalten zwi-



schen abc, Abc, ABC, T9abc,

T9

Abc, T9ABC, 123. Statusanzeige

in der obersten Zeile des Dis­plays.
Lang drücken: Alle Eingabe-Modi
werden angezeigt.

* Kurz drücken: Sonderzeichen

werden angezeigt.
Lang drücken: Eingabe-Menü
öffnen.

0 Ein-/mehrmals drücken:

. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _
Lang drücken: 0 schreiben.

Schreibt Leerzeichen. Zweimal

1

drücken = Zeilensprung.

Sonderzeichen

kurz drücken. Die Zeichentabelle wird

*

angezeigt:

1

) ¿¡_;.,?!+-

"’ :
€@\ &#[] { } %~
<=> | ^ § Γ ∆ Θ Λ Ξ
Π Σ Φ Ψ Ω

1

) Zeilensprung

Zeichen mit

§Auswahl§ drücken.

* /()

¤¥

G,Hansteuern und

$

£

Eingabe-Menü

lang drücken mit Texteingabe. Das

*

Eingabe-Menü wird angezeigt:

Textformat (nur SMS)
Eing.-Sprache
Markieren
Kopieren/Einfügen

Texteingabe mit T9

"T9“ kombiniert aus den einzelnen Tasten­Eingaben das richtige Wort durch Ver­gleich mit einem umfassenden Wörter­buch.

T9 aktivieren, deaktivieren

§Optionen§ ¢ T9-Eingabe ¢ T9 bevorzugt

¢ §Ändern§ (T9 aktivieren oder

deaktivieren)

Eing.-Sprache auswählen.

Wählen Sie die Sprache, in der Sie den
Text schreiben wollen.

§Optionen§ ¢ T9-Eingabe ¢ Eing.-Sprache

¢ §Auswahl§ (neue Sprache kann gewählt

werden) oder
für die gewählte Sprache wird gelöscht).

§Löschen§ (T9-Wörterbuch

12

Texteingabe

Wort schreiben mit T9

Mit dem Eingabefortschritt ändert sich
die Anzeige. Daher schreiben Sie ein Wort
am besten zu Ende, ohne auf das Display
zu achten.

Sie tippen die Tasten, unter denen der
jeweilige Buchstabe steht, nur noch ein-
mal, z. B. für "Hotel":

kurz drücken für T9Abc dann


46835

(Leerzeichen beendet ein Wort).
Schreiben Sie den Text nicht mit Sonder-

zeichen wie Ä, sondern dem Standardzei­chen z. B. A, den Rest macht T9.

Zusätzliche Hinweise

0

D



* Kurz drücken:

und 1

Punkt setzen. Beendet Wort,
wenn ein Leerzeichen folgt. Im
Wort steht der Punkt für Apos­troph/Bindestrich:
z. B.

§geht.s§ = geht’s.

Rechts gehen. Beendet Wort.
Kurz drücken: Umschalten zwi-

schen: abc, Abc, T9abc, T9Abc,

123. Statusanzeige in der obers-

ten Zeile des Displays.
Lang drücken: Alle Eingabe-Modi
werden angezeigt.

Sonderzeichen wählen (S. 11).
Lang drücken:
Eingabe-Menü öffnen (S. 11).

T9-Wortvorschläge

Stehen im Wörterbuch für eine Tasten­folge (ein Wort) mehrere Möglichkeiten,
wird zuerst die wahrscheinlichste ange­zeigt. Das Wort muss
sein. Dann
zeigte Wort wird gegen ein anderes aus­getauscht. Passt auch dieses Wort nicht,
wiederholen, bis das richtige Wort ange­zeigt wird.

»

§invertiert§ dargestellt

drücken. Das ange-

Um ein Wort dem Wörterbuch
hinzuzufügen,
Wort ohne T9-Unterstützung schreiben
und mit
nehmen.

§Lernen§ wählen. Jetzt das

§Sichern§ in das Wörterbuch auf-

Wort korrigieren

Mit T9 geschrieben:

Mit

H wortweise links/rechts gehen, bis

gewünschtes Wort
Mit

» erneut durch die T9-Wortvor-

schläge blättern.
chen links vom Cursor und zeigt das
jeweils neue mögliche Wort an.

Nicht mit T9 geschrieben:

H

zeichenweise nach links/rechts

Mit
gehen.

§Löschen§ löscht das Zeichen links

vom Cursor. Neue Zeichen werden an der
Cursorposition eingesetzt.

®

Text Input is licensed under one or more of

T9
the following: U.S. Pat. Nos. 5,818,437,
5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, and 6,011,554;
Canadian Pat. No. 1,331,057; United Kingdom
Pat. No. 2238414B; Hong Kong Standard Pat.
No. HK0940329; Republic of Singapore Pat.
No. 51383; Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; and addi­tional patents are pending worldwide.

§invertiert§ ist.

§Löschen§ löscht das Zei-

Textbausteine

Das Telefon enthält vorbereitete Textbau­steine, die Sie in Ihre Meldungen (SMS,
MMS) einfügen können. Sie haben auch
die Möglichkeit, bis zu 5 eigene Texte zu
erstellen und zu speichern. Jeder gespei­cherte Text kann bis zu 32 Zeichen
umfassen.

Im Gegensatz zu eigenen gespeicherten
Texten können vorbereitete Textbausteine
nicht geändert oder gelöscht werden