Siemens A60 User Manual [pt]

Download

Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich

Siemens Aktiengesellschaft www.my-siemens.com

mobile

Be inspired

A60

Índice 1

Avisos de segurança .................. 3

Visão geral do celular ................ 5

Símbolos do visor (seleção) ....... 7

Colocação em funcionamento ..... 9

Inserção do SIM card/bateria .... 10

Procedimento de

carga da bateria ..................... 11

Ligar/desligar/PIN ..................... 12

Ao ligar o telefone pela

primeira vez ........................... 12

Sinal de recepção ................... 13

Sem SIM card ......................... 13

Informações gerais .................. 14

Comando de menu ................ 14

Modo standby ........................ 14

Segurança ................................ 15

Códigos ................................. 15

Proteção contra ligação .......... 16

Meu celular .............................. 17

Como fazer uma chamada ....... 18

Discagem com o

teclado numérico ................... 18

Como terminar uma chamada .. 18

Ajuste do volume ................... 18

Repetição da discagem ........... 18

Envio de DTMF ...................... 18

Se o número estiver ocupado ... 19 Como atender uma chamada ... 20

Para rejeitar uma chamada ..... 20

Mãos-livres ............................ 20

Alternar entre

duas chamadas ...................... 21

Conferência ............................22

Cham. directa .........................23

Inserção de texto ......................25

Texto predef. ..........................28

Lista telef. ................................. 29

<Novo registo> .......................29

Realização de uma chamada

(procura de um registro) ......... 30

Alteração do registro ..............30

Atribuição de uma imagem ..... 31

<Outros livros> .......................32

Grupos ...................................33

Seqüências de tons (DTMF) .... 34

Registos ....................................35

Duração/Taxa ............................ 36

Mensagem de voz/

caixa postal ..............................37

SMS ...........................................39

Escrever e enviar

mensagens SMS .....................39

Imagens&Sons ....................... 40

SMS p/grupo ...........................41

Recebimento de uma SMS ......42

Listas ......................................43

Arquivo SMS ...........................44

Perfis SMS .............................. 44

Configurações T9 ...................45

Consulte o índice remissivo no final destas instruções.

2 Índice

Serviços CB ............................... 46

Naveg. & Lazer ......................... 47

Browser Internet (WAP) .......... 47

Jogos ..................................... 50

Configurar ................................ 51

Display ................................... 51

Screensaver .......................... 52

Estab. chamada ..................... 53

Desviar .................................. 54

Relógio .................................. 56

Ligação de dados ................... 57

Segurança .............................. 58

Rede ...................................... 60

Perfis ........................................ 62

Toques ...................................... 64

Extras ....................................... 66

Serviços SIM (opcional) .......... 66

Despertador ........................... 66

Calculadora ............................ 67

Cronómetro ........................... 67

Acesso rápido ........................... 68

Coisas propr. .............................70

Data Exchange Software ..........71

Perguntas & Respostas .............72

Assistência Siemens ................. 75

Cuidados e Manutenção ...........77

Especificações ..........................78

Acessórios .................................80

Declaração de qualidade da

bateria ......................................82

Certificado de garantia .............83

SAR ...........................................85

Árvore do menu ........................87

Indice Remissivo ....................... 91

Consulte o índice remissivo no final destas instruções.

Avisos de segurança

Aviso aos pais

Leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança antes de utilizar o celular! Esclareça os seus filhos sobre o conteúdo do manual e avise-os sobre os riscos provocados pelo uso do celular!

Ao utilizar o celular, observe os requisitos legais e as restrições locais que podem ser aplicáveis, por exemplo, em aviões, bombas de gasolina, hospitais ou quando estiver dirigindo.

É possível que haja interferência na função de equipamentos médicos, como por exemplo próteses auditivas e marcapassos. Deve-se manter uma distância mínima de 20 cm entre o marcapasso e o celular. Ao telefonar, coloque o celular no ouvido oposto ao do marcapasso. Para mais informações, consulte o seu médico.

O cartão SIM pode ser retirado. Cuidado! Perigo de ingestão por crianças.

Nunca permita que a voltagem (V) indicada no alimentador seja excedida. O não cumprimento desta regra poderá causar danos no carregador.

O sinal de chamada (pág. 64), os sinais de aviso (pág. 65) e de viva-voz são emitidos pelo altofalante. Não coloque o celular no ouvido quando estive tocando ou se tiver a função de “vivavoz” (pág. 20) ativada, caso contrário, poderão ser provocadas lesões graves e permanentes no ouvido.

Recomendamos que sejam utilizadas exclusivamente baterias e carregadores originais da Siemens (100% livres de mercúrio), caso contrário poderão ocorrer graves problemas de saúde e danos materiais. Por exemplo, a bateria pode explodir.

O celular não pode ser aberto. Só é permitido substituir a bateria (100% livre de mercúrio) ou o cartão SIM. A bateria não pode ser aberta em nenhuma circunstância. Qualquer outra alteração no aparelho implica em perda da autorização de uso.

3Avisos de segurança

Avisos de segurança4

Atenção:

Descarte as baterias e os celulares que tenham perdido sua utilidade segundo as disposições legais vigentes.

O celular pode causar interferências quando estiver próximo a televisores, rádios e computadores.

Utilize apenas acessórios originais da Siemens evitando, assim, possíveis problemas de saúde e danos materiais, e assegurando o cumprimento de todas as disposições relevantes.

A utilização incorreta resulta em anulação da garantia!

Visão geral do celular

Tecla de conexão

Disca o número ou nome indicado, atende chamadas. No modo standby, mostra os últimos números chamados.

Tecla ligar/desligar/fim

• Desligado: Pressione e segure para ligar.

• Durante uma chamada ou em um aplicati-

vo: Pressione rapidamente para terminar.

• Nos menus: Pressione rapidamente para voltar ao nível anterior. Pressione e segure para voltar ao modo standby.

• No modo standby: Pressione e segure para desligar o celular.

3 Tecla de comando

Nas listas e nos menus:

G Navega para cima e para baixo. D C

Durante a chamada:

No modo standby:

F D C

Chama as funções. Retorna ao nível anterior

do menu.

Abre o menu de chamada.

Abre a lista telefônica.

Abre o menu.

GPRS Info.

5Visão geral do celular

_ªg

Operadora

01.10.2003 10:10

NovoSMS Menu

Visão geral do celular6

1 Antena integrada

Não cubra, desnecessariamente, o telefone acima da tampa da bateria. Isso reduz a qualidade de recepção.

2 Alto-falante

3 Símbolos do visor

Intensidade do sinal, GPRS disponível, nível de carga da bateria.

4 Teclas de função

As funções atuais dessas teclas são indicadas na última linha do visor como §Texto§ ou símbolo (ex: d).

5 Teclas de entrada

Números, letras

• No modo standby: liga e desliga todos os

• Ao receber uma chamada: desativa

No modo standby: liga-/desliga o bloqueio das teclas.

Pressione e segure

tons de chamada (exceto despertador).

somente os tons de chamada.



Pressione e segure

8 Microfone

9 Interface do aparelho

Conexão para o carregador, fones de ouvido, etc.

_ªg

Operadora

01.10.2003 10:10

NovoSMS Menu

Símbolos do visor (seleção)

Indicações do visor

Intensidade do sinal de recepção

Bateria carregando

Nível de carga da bateria. 50% Lista telef.

Registos

Naveg. & Lazer Toques

Mensagens

] ~

Perfis Extras

Coisas propr.

Configurar

Todas as chamadas são transferidas

Sinal sonoro desativado

Sinal sonoro breve (bipe)

Tocar somente se o número

da pessoa que fez a chamada constar na lista de telefones

Alarme ativado Despertador ativado

Bloqueio do teclado ativado

¢ ¡

p,o

ABC/

Abc/abc

™ «





Dependendo da operadora, alguns símbolos apresentados aqui podem ser diferentes dos que aparecem no celular.

Números de telefone/nomes: No SIM card. No SIM card

(protegido pelo PIN 2) Na memória do telefone Acesso à rede não permitido Função ativada, desativada Lista telefônica Indica se letras maiúsculas

ou minúsculas estão ativadas Inserção de texto com T9 Ativado e disponível Ligado Temporariamente interrompido Download GPRS WAP Online WAP através de GPRS on-line WAP sem rede Fone de ouvido ativado Atendimento automático de

chamadas ligado

7Símbolos do visor (seleção)

Símbolos do visor (seleção)8

Teclas de função

Mensagem de texto recebida

…

Mensagem de voz recebida Dados recebidos



—

Imagem recebida

–

Melodia recebida



Chamada não atendida Copiar na lista telefônica



Buscar na lista telefônica

Colocação em funcionamento

A parte da frente e a parte de trás, assim como o teclado, podem ser trocados em poucos segundos (CLIPit™, pág. 80) sem a necessidade de qualquer ferramenta. Desligue primeiro o celular.

Montagem

123

Desmontagem

456

Outras informações

O visor do seu celular vem protegido de fábrica com uma película autocolante. Retire-a antes de montar o celular.

Não utilize o telefone sem a tampa superior para evitar danos no visor.

9Colocação em funcionamento

Colocação em funcionamento10

Inserção do SIM card/bateria

A operadora de rede lhe fornecerá um SIM card, no qual estarão memorizados todos os dados importantes do seu celular. Se o cartão vier no formato de cartão de crédito, destaque a parte menor e remova os restos de plástico salientes.

• Retire a tampa na direção das setas

• Introduza o SIM card com a superfície de contato voltada para baixo na ranhura, pressionando-o levemente até encaixar na chapa de suporte (preste atenção à posição correta do canto cortado

2).

• Coloque a bateria no celular lateralmente depois para baixo até encaixar

3 e pressione-a

• Para retirá-la, pressione a trava

5, depois retire a bateria.

• Empurre a tampa sobre o celular

6 até encaixar.

Outras informações

Desligue o celular antes de retirar a bateria!

Somente SIM cards de 3 Volt devem ser utilizados. No caso de SIM cards mais antigos, entre em contato com sua operadora.

Funções sem o SIM card...............pág. 13

11Colocação em funcionamento

Procedimento de carga da bateria

A bateria não é fornecida com a carga completa. Conecte o cabo do carregador na parte inferior do celular e ligue o alimentador à tomada, deixando-o carregar por pelo menos duas horas.

Indicação durante o carregamento

h Durante a carga.

Tempo de carregamento

Uma bateria descarregada fica completamente carregada depois de 2 horas. Carregue a bateria somente com temperaturas entre 5 °C a 40 °C. A partir de 5 °C acima/abaixo deste valor, o ícone de carga piscará como aviso. A tensão de rede indicada no alimentador nunca deverá ser excedida.

O ícone de carga não aparece no visor

Se a bateria tiver sido completamente descarregada, o símbolo de carga não aparecerá imediatamente depois que você ligar o carregador. O símbolo aparecerá no máximo após duas horas. Nesse caso, a bateria estará completamente carregada após 3-4 horas.

Utilize somente o carregador fornecido! Indicador de funcionamento

Indicação do nível de carga durante o funcionamento (vazia/cheia):

adg

Quando a bateria estiver quase descarregada, será emitido um sinal. O nível de carga da bateria será indicado corretamente apenas após um carregamento/descarregamento sem interrupções. Por este motivo não remova a bateria se não for neces-

sário e não interrompa o carregamento antes do tempo.

Outras informações

O carregador aquecerá quando for utilizado durante um período mais prolongado. Isso é perfeitamente normal e não representa qualquer perigo.

Ligar/desligar/PIN12

Ligar/desligar/PIN

Ativar/desativar

Pressione e segure a tecla ligar/desligar/fim.

Introduza o PIN

O SIM card poderá ser protegido por um código de 4 a 8 dígitos.

§OK§ Confirme a introdução

Introduza o PIN com as teclas de dígitos. Para que ninguém possa ler o seu PIN no visor, ao invés do PIN aparecerá ja os erros com §Apagar§.

Introduzir o PIN:

Apagar OK

com a tecla de função direita. O registro na rede demorará alguns segundos.

****

* * * *

. Corri-

Ao ligar o telefone pela primeira vez

Data/Hora

Quando você ligar o telefone pela primeira vez, será necessário ajustar a hora e a data.

§Sim§ Pressione.

§OK§ Pressione. A hora e a

Fusos horár.

Configure o fuso horário em que você se encontra no momento.

§Config.§ ... e configure-o.

Outras informações

Alterar PIN.....................................pág. 15

Desbloquear o SIM card................pág. 16

Ajustes adicionais do relógio.........pág. 56

}

Primeiro introduza a data (dia/mês/ano), depois a hora (24 horas, incl. segundos).

data serão atualizadas.

Selecione o fuso horário desejado da lista ...

Serviços SIM (opcional).........pág. 66

13Ligar/desligar/PIN

Idioma

Ao colocar o celular em funcionamento, será necessário escolher dois idiomas para a introdução com T9 (pág. 26).

Para poder dispor de mais espaço de memória para suas imagens e sons, serão eliminados do celular todos os dicionários de idiomas não configurados.

Essa configuração também poderá ser feita em outro momento. Nesse caso, será solicitado que você faça a seleção na próxima vez que ligar o aparelho.

G Para selecionar o idioma.

§Alterar§ Ativar/desativar a seleção.

§OK§ Confirme a seleção.

Outras informações

Se todos os dicionários forem apagados (sem ter escolhido um idioma), a introdução com T9 será desativada e não será mais possível ativá-la.

Se desejar fazer o download de um dicionário em outro idioma, existe uma grande seleção disponível na Internet com as instruções de instalação no site:

www.my-siemens.com/t9

Opções para Idioma ......................pág. 26

É possível escolher dois idiomas ao mesmo tempo.

Chamada de emergência (SOS)

Utilize somente em caso de emergência!

Pressionando a tecla de função §SOS§ você poderá realizar uma chamada de emergência através de qualquer rede, sem o SIM card ou sem inserir o PIN (este serviço não se encontra disponível em todos os países).

Sinal de recepção

_ Sinal de recepção forte ^ Um sinal fraco diminui a

qualidade da transmissão e poder levar à interrupção da conexão. Nesse caso, mude de local.

Sem SIM card

É possível utilizar algumas funções do celular sem ativar o SIM card.

§Menu§ Pressione a tecla de

função. Aparecem as funções disponíveis.

§SOS§ Chamada de emergência,

SOS.

Informações gerais14

Informações gerais

Instruções de uso

Os seguintes símbolos são utilizados para explicar a operação:

Insira números ou letras.

Tecla ligar/desligar/fim.

Tecla de conexão.

Pressione a tecla de

comando no lado indicado.

< >

Teclas de função.

Apresenta uma função

§Menu§

da tecla.

Função que depende

da operadora; pode ser necessário um registro especial.

Atalho para o menu

Todas as funções de menu estão numeradas internamente. Introduza esses números um após o outro para acessar diretamente uma função.

Por exemplo, para escrever uma SMS nova:

§Menu§ Pressione.

para Mensagens

1 para Novo SMS

Comando de menu

Neste manual de instruções são descritas as etapas necessárias para a execução de uma função de forma rápida.

Por exemplo: Para ver a lista de chamadas

não atendidas de forma rápida:

§Menu§

¢ Z ¢

Proceda da seguinte maneira no celular:

§Menu§ Abra o menu.

§Selecc.§ Confirme.

Cham.perdidas

Selecione o menu Z

Registos e depois a função Cham.perdidas

Modo standby

Quando o nome da operadora aparecer no visor, o telefone estará no modo standby e pronto para entrar em funcionamento.

A tecla de função esquerda pode estar pré-programada com várias funções.

Pressione e segure a tecla ligar/desligar/fim para voltar de qualquer nível para o modo standby.

15Segurança

Segurança

Códigos

O telefone e o cartão SIM estão protegidos por diversos códigos secretos contra a utilização não autorizada.

Guarde esses códigos em local seguro, mas de fácil acesso para posterior consulta!

PIN2

PUK PUK2

Código do celular

Protege seu SIM card (número de identificação pessoal).

Necessário para a configuração da visualização de tarifas e para executar as funções adicionais de SIM cards especiais.

Código-chave. Para desbloquear SIM cards após várias introduções do número incorreto do PIN.

Protege seu celular. Deve ser definido ao programar a primeira opção de segurança.

§Menu§

¢m ¢

¢ ¢

Segurança

Códigos

Selecione a função.

Controlo PIN

Geralmente o PIN será solicitado cada vez que você ligar o celular. Este controle poderá ser desativado, porém o celular passará a ser usado indiscriminadamente. Algumas operadoras não permitem a desativação do controle.

§Selecc.§ Pressione.

J Introduza o PIN.

§OK§ Confirme.

§Alterar§ Pressione.

§OK§ Confirme.

Alterar PIN

É possível modificar o PIN para qualquer número de 4 a 8 dígitos mais fácil de memorizar.

J Introduza o PIN atual.

§OK§ Pressione.

§OK§ Insira o PIN novo.

§OK§ Repita o PIN novo.

Segurança16

§Menu§

¢m ¢

¢ ¢

Segurança

Códigos

Selecione a função.

Alterar PIN2

(Somente quando o PIN 2 estiver disponível). Utilize o procedimento como em Alterar PIN.

Alterar código do telemóvel

Você deverá determinar e introduzir este código (de 4 a 8 dígitos) quando utilizar pela primeira vez uma função protegida pelo código do celular (p. ex. chamada direta, pág. 23). Depois disso, esse código passa a ser válido para todas as funções protegidas. Depois de introduzir três vezes o código errado, o acesso ao código do telefone e a todas as funções que o utilizam ficará bloqueado. Nesse caso, entre em contato com a assistência da Siemens (pág. 75).

Para desbloquear oSIMcard

O SIM card é bloqueado após a terceira introdução incorreta do PIN. Introduza o PUK (MASTER PIN) que a sua operadora lhe forneceu juntamente com o SIM card de acordo com as instruções. Se você tiver perdido o PUK (MASTER PIN), entre em contato com a sua operadora.

Proteção contra ligação

Mesmo quando a utilização do PIN estiver desativada (pág. 15) será necessária uma confirmação para ligar.

Desta forma, é possível evitar que o celular ligue inadvertidamente, p. ex. quando transportado no bolso ou quando estiver no interior de um avião.

§OK§ Pressione. O celular

§Cancelar§ Pressione ou nenhuma

Outras informações

Protetor de tela ..............................pág. 52

Bloqueio autom. do teclado.............pág. 6

Outras opções de segurança ........pág. 58

Pressione e segure.

Confirmar ligação

OK Cancelar

ligará.

ação. O processo de ligação será interrompido.

17Meu celular

Meu celular

Adapte seu celular de acordo com as suas necessidades.

Tons de chamada

Atribua tons de chamada individuais para grupos de pessoas ou datas especiais (pág. 64).

Texto de saudação

Selecione um texto de saudação próprio (pág. 51).

Protetor de tela

Selecione um relógio digital ou uma imagem de sua escolha (pág. 52).

Logotipo (da operadora)

Selecione uma imagem (para ser mostrada no modo standby) (pág. 51).

Plano de fundo

Selecione uma imagem para ser mostrada permanente no plano de fundo do visor (pág. 51).

Esquema de cores

Selecione um esquema de cores para todo o sistema operacional (pág. 51).

Onde conseguir?

Outros tons de chamada, logotipos, animações e protetores de telas podem ser solicitados pela Internet no site:

www.my-siemens.com

Também podem ser recebidos por SMS ou ainda por download diretamente via WAP:

wap.my-siemens.com

Siemens City Portal

Outros serviços para seu celular podem ser obtidos no site:

www.my-siemens.com/city

No Siemens City Portal você encontrará também uma lista dos países nos quais esses serviços estão disponíveis.

Como fazer uma chamada18

Como fazer uma chamada

Discagem com o teclado numérico

O celular deverá estar ligado (no modo standby).

Como terminar uma chamada

Disque o número de telefone (sempre com o código de área e, se necessário, com o código internacional).

Apagar§

Pressione rapida-

mente para apagar o últi-

mo dígito ou pressione e segure para apagar o número completo.

Pressione a tecla de conexão. O número mostrado será discado.

Pressione a tecla terminar rapidamente. A chamada será terminada. Pressione essa tecla, mesmo se o seu interlocutor tiver desligado antes.

Ajuste do volume

Utilize a tecla de comando (parte de cima) para ajustar o volume durante achamada.

G Ajuste o volume e

confirme com §OK§.

O volume de um kit para carro não alterará o ajuste do celular.

Repetição da discagem

Para discar novamente o último número discado:

Para discar novamente números discados anteriormente:

Pressione a tecla de conexão duas vezes.

Pressione a tecla de conexão apenas uma vez.

Selecione o número desejado da lista apresentada e pressione …

A ... pressione.

Envio de DTMF

É possível, por exemplo, inserir códigos de controles (números) para acesso remoto a uma secretária eletrônica automática durante uma chamada. Esses dados são transmitidos diretamente como tons DTMF.

§Menu ;§ Abra o menu de

Enviar DTMF

chamadas.

Selecione.

19Como fazer uma chamada

Outras informações

 Armazenar número na

lista telefônica ...............................pág. 29

§Opções§ listas de chamadas .....pág. 35

§Reter§ ...........................................pág. 21

§Desviar§ Configuração de

transferência de chamada.............pág. 54

§Menu ;§ Menu de chamada .......pág. 23

§M-livres§ Mãos-livres ..................pág. 20

Microfone desligado......................pág. 23

Bloqueio do teclado.........................pág. 6

Transmissão do número de telefone

ligado/desligado (Ocultar ID).........pág. 53

Código internacional

§+Lista§ Pressione e selecione o país.

Memorização de números de telefone

É possível inserir um número de telefone com o teclado durante uma chamada. O seu interlocutor ouvirá esse procedimento. Ao terminar a ligação, o número de telefone pode ser memorizado ou chamado.

Mantenha pressionada atecla até aparecer um

sinal "+"-.

Se o número estiver ocupado

Várias opções estarão disponíveis, dependendo da sua operadora, se o número chamado estiver ocupado ou não puder ser conectado devido a problemas na rede: A função será encerrada ao receber uma chamada ou ao pressionar qualquer tecla.

Repetição autom. da discagem

§Remarc.§ Pressione. O número

é discado dez vezes automaticamente em intervalos crescentes. Encerre com:

B Tecla para encerrar

a ligação.

Rechamada b

§Rechamada§

Pressione. O celular tocará quando o número chamado estiver livre. Pressione a tecla de conexão para discar onúmero.

Lembrete

§Aviso§ Pressione. Um bipe o

lembrará de discar novamente o número indicado após 15 minutos.

Como fazer uma chamada20

Como atender uma chamada

O celular deverá estar ligado (no modo standby). O recebimento de uma chamada interromperá qualquer outra utilização do celular.

+5552764556

Respost. Rejeitar

§Respost.§ Pressione.

A Pressione.

O número de telefone será mostrado se tiver sido transmitido pela rede. Se esse número possuir um nome associado na lista telefônica, em vez do número aparecerá o nome correspondente. Se configurado, também será possível exibir uma figura ao invés do ícone de sino (pág. 31).

Atenção

Certifique-se de que atendeu a chamada antes de aproximar o celular do ouvido, evitando assim possíveis lesões auditivas provocadas por um sinal muito alto!

Para rejeitar uma chamada

§Rejeitar§ Pressione. Se configu-

rado, a chamada será transferida (pág. 54).

B Pressione rapidamente.

Outras informações

 Chamadas não atendidas........pág. 35

Atendimento com qualquer tecla...pág. 53

Desligar o tom de chamada.............pág. 6

Mãos-livres

Durante uma chamada, é possível manter a conversação sem segurar o celular. O som será transmitido através do alto-falante.

Carola

M-livres Menu 

§M-livres§ Ative a função viva-voz.

§Sim§ Ative.

21Como fazer uma chamada

M-livres Menu 

§M-livres§ Desative.

Atenção! Desative primeiro a função de “viva-

voz” antes de colocar o celular junto

ao ouvido para evitar possíveis lesões auditivas!

§Menu ;§ Menu de chamada........pág. 23

Ajuste o volume com a tecla de controle.

Alternar entre duas chamadas

Estabelecer uma 2ª chamada

É possível fazer outra ligação telefônica durante uma chamada.

§Menu ;§ Abra o menu

Reter A chamada atual será

Disque para o novo número de telefone (lista telefônica F).

Depois de estabelecida anovaligação:

§Menu ;§ Abra o menu

Alternar Alterne entre

• Encerre a chamada ativa

de chamadas.

colocada em espera.

Chamada retida

Voltar

de chamadas.

as chamadas.

Encerre a chamada ativa e confirme com §Sim§. Você estará agora conectado a outro interlocutor.

Como fazer uma chamada22

Recebimento de chamada durante uma conversação

Pode ser necessário solicitar este serviço à sua operadora e configurar os parâmetros no celular (pág. 53).

Ao receber uma chamada durante uma conversação, será emitido um sinal de “chamada em espera”. As opções são as seguintes:

• Atender a chamada em espera

§Alternar§ Atender a nova chamada

• Para rejeitar uma chamada em espera

§Rejeitar§ Rejeita a chamada

§Desviar§ A chamada em espera é

e colocar a chamada atual em espera. Para alternar entre as duas chamadas proceda da forma descrita acima.

Para terminar a(s) chamada(s):

Pressione a tecla terminar

Aparecerá a pergunta:

Voltar à chamada em espera?

Pressione §Sim§ para atender a chamada em espera.

Pressione §Não§ para terminar a 2ª chamada também.

em espera.

transferida, por exemplo, para a caixa postal.

• Para terminar a chamada ativa e atender a chamada em espera

§Respost.§ Atenda a nova chamada.

Termine a chamada ativa.

Conferência b

É possível ligar para até 5 pessoas e estabelecer uma conferência. É possível que nem todas as funções aqui descritas sejam oferecidas pela operadora ou que seja necessário solicitar a ativação. Ao estabelecer uma ligação:

§Menu ;§ Abra o menu e selecione

§Menu ;§ ... abra o menu e selecio-

Repita o procedimento até todos os membros da conferência (no máximo 5) estarem interligados.

Sair

Reter. A chamada atual

será colocada em espera. Disque para um novo

número. Depois de estabelecida a nova ligação ...

ne Conferência. A chamada em espera será conectada.

Ao pressionar a tecla terminar, todas as chamadas da conferência serão terminadas.

23Como fazer uma chamada

Menu de chamada

As seguintes funções só são possíveis durante uma chamada:

§Menu ;§ Abra o menu.

Reter Microfone on

Mãos-livres Volume Conferência Duração/Taxa

Enviar DTMF Transf. cham.

Menu principal

Estado cham.

(pág. 21) Ativa/desativa o microfone.

Se o microfone estiver desativado, o interlocutor não ouvirá o for dito (modo mute).

Ou: pressione e segure.

(pág. 20) Ajusta o volume. (pág. 22) Mostra a duração da cha-

mada atual e (se configurado, pág. 36) o custo da mesma.

(pág. 18) A chamada inicial será

conectada à segunda chamada. As duas chamadas serão encerradas para você.

Acesso ao menu principal.

Lista todas as chamadas em espera e atuais (ex:. participantes de uma conferência).

Cham. directa

Se estiver ativada, apenas um número poderá ser discado.

Para ligar

§Menu§ ¢ m ¢ Segurança

¢ Cham. directa

§Selecc.§ Pressione.

O usuário poderá definir e introduzir o código do celular (de 4- a 8 -dígitos) quando for solicitado pela primeira vez.

Não se esqueça do PIN

(ver também pág. 16)!

§OK§ Confirme a introdução.

§Alterar§ Pressione.

·/J Selecione na lista

§OK§ Confirme com “Ligar”.

Introduza o código do celular.

telefônica (pág. 29) ou introduza um número de telefone.

Ativar

Como fazer uma chamada24

Operadora

01.10.2003 10:10

Carola

Para discar, pressione a tecla de função direita e segure (ex: o número de telefone da Carola).

Desativar

 Pressione e segure.

J Introduza o código

§OK§ Confirme a introdução.

§Alterar§ Pressione.

§OK§ Confirme com “Desligar”.

Outras informações

Alteração do código do telefone....pág. 16

do celular.

25Inserção de texto

Inserção de texto

Inserção de texto sem T9

Pressione as teclas numéricas até que o dígito desejado apareça. Depois de uma breve pausa o cursor avança para a próxima posição. Exemplo:

Ä,ä,1-9 Os tremas e os números

§Apagar§ Pressione rapidamente para



Pressione uma vez rapidamente para inserir aletra a, duas vezes para a letra b, etc.

Pressione e segure para inserir o dígito.

aparecem depois das respectivas letras.

apagar o caractere antes do cursor; pressione e se- gure para apagar o nome completo.

Move o cursor (para a frente/para trás).

Pressione rapidamente para

alternar entre abc, Abc,

ABC, T9abc, T9Abc, T9ABC,

123. Visualização do status

na linha superior do visor.

Pressione e segure para visualizar todos os modos de entrada.

Pressione rapidamente para visualizar os caracteres especiais.

Pressione e segure para abrir o menu de entrada.

Pressione uma ou várias vezes:

. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _

Pressione e segure:

para inserir o 0. Insere um espaço

em branco. Pressione duas vezes para mudar de linha.

Caracteres especiais

) ¿¡_;.,?!+-

"’ : €@\ &#[] { }%~ <=> | ^ § Γ ∆ Θ Λ Ξ

Π Σ Φ Ψ Ω

) muda de linha

G,H Alterna os caracteres.

§Selecc.§ Pressione.

Pressione rapidamente para visualizar a tabela de caracteres:

* /()

¤¥

Inserção de texto26

Menu de inserção de texto

Com inserção de texto:

Pressione e segure para visualizar o menu de inserção de texto:

Formato texto (só SMS) Idioma Marcar texto Copiar/Inserir

Inserção de texto com T9

Comparando com um dicionário, o sistema “T9” combinará as diversas letras possíveis em cada tecla para formar uma palavra correta.

Ativar/desativar o sistema T9

§Opções§ Abra o menu de textos.

T9 Selecione. T9 preferido

§Alterar§ Ativa o T9.

Selecione Idioma

Selecione o idioma para escrever as mensagens.

§Opções§ Abra o menu de textos.

T9 Selecione. Idioma Selecione.

Selecione.

§Selecc.§ Confirme, o novo idioma

§Apagar§ Exclua o dicionário T9

novo será configurado. Os idiomas disponíveis com T9 são indicados com o símbolo T9. É possível definir os idiomas que devem ser ficar disponíveis com T9 ao ligar o celular pela primeira vez (ver também pág. 13).

do idioma escolhido.

Criação de palavras com T9

Como o visor muda com cada entrada:

O melhor é escrever a palavra até ao fim sem se importar com o que aparece no visor.

Basta pressionar a tecla da respectiva letra apenas uma vez,p.ex.para “hotel”:

Pressione rapidamente



para T9Abc e a seguir.

4 6 8 3 5

Não escreva o texto com caracteres especiais como o Ä, mas com caracteres comuns como por ex. A; o sistema T9 fará o resto.

Pressione. A inserção de um espaço termina uma palavra.

27Inserção de texto

Outras informações



Colocação de um ponto final. Termina a palavra quando seguido por um espaço. No meio da palavra, serve de apóstrofe/hífen:

p. ex. §faz.se§ = faz-se. Vai para a direita:

termina a palavra.

Pressione rapidamente

para alternar entre: abc,

Abc, T9abc, T9Abc, 123.

Visualização do status na linha superior do visor.

Pressione e segure para visualizar todos os modos de entrada.

Pressione rapidamente

para selecionar caracteres especiais (pág. 25).

Pressione e segure para

abrir o menu de inserção de texto (pág. 26).

Sugestões de palavras do T9

Se existirem várias possibilidades no dicionário para uma mesma combinação de teclas (uma palavra), será visualizada em primeiro lugar a mais provável. Se a palavra desejada não for reconhecida, talvez a sugestão seguinte do T9 seja correta.

A palavra deverá estar apresentada em §contraste§. Em seguida pressione

Se a palavra desejada não se encontrar no dicionário, será possível escrevê-la sem o T9.

Para adicionar uma palavra ao dicionário:

§Aprender§ Selecione.

A última sugestão será apagada e a palavra poderá agora ser escrita sem a ajuda do T9. Pressione §Guardar§ para acrescentar automaticamente a palavra ao dicionário.

A palavra visualizada será substituída por outra. Se essa palavra também não for correta, pressione novamente

Continue o procedimento até encontrar a palavra correta.

™

SMS 1 748

Aprender

___

Início às 8

Inserção de texto28

Correção de palavras

Palavras escritas com o T9:

§Apagar§ Apaga o caractere à

Palavras escritas sem T9:

§Apagar§ Apaga o caractere à

Outras informações

Não é possível editar as palavras individualmente sem antes sair do T9. Na maioria das vezes é melhor escrever a palavra inteira novamente.

A inserção de texto com T9® está licenciada sob uma ou mais das seguintes patentes: U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, and 6,011,554; Canadian Pat. No. 1,331,057; United Kingdom Pat. No. 2238414B; Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329; Republic of Singapore Pat. No. 51383; Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; e patentes adicionais pendentes mundialmente.

Percorra palavra a palavra para a esquerda ou direita até que a palavra desejada seja visualizada em

§contraste§.

Percorra novamente as palavras sugeridas pelo T9.

esquerda do cursor e apresenta uma nova palavra possível!

Percorra caractere por caractere para a esquerda/ direita.

esquerda do cursor. Os caracteres serão

inseridos na posição do cursor.

Texto predef.

No celular estão memorizados módulos de textos predefinidos que você poderá adicionar às suas mensagens (SMS) para completá-las. Além destes, você poderá escrever e memorizar até 5 módulos de textos próprios. Cada módulo de texto podem conter no máximo 32 caracteres.

Os módulos de texto predefinidos não podem ser modificados e nem eliminados como os seus próprios.

Inserção de módulos de textos

§Menu§ ¢] ¢ Texto predef.

§Opções§ Selecione <Novo registo>.

§Guardar§ Pressione. O módulo de

Utilização de módulos de textos

§Opções§ Abra o menu de textos.

G G

§Selecc.§ Confirme. O texto prede-

Escreva o módulo de texto.

texto será memorizado.

Escreva o texto da mensagem (SMS).

Selecione Texto predef.

Selecione um módulo de texto da lista.

finido será introduzido no texto na posição do cursor.

29Lista telef.

Lista telef.

Você poderá registrar na lista os números mais usados associados com o respectivo nome. A discagem é feita simplesmente selecionando o nome. Ao receber uma chamada de um número registrado na lista, o nome aparecerá no visor, ao invés do número. É possível reunir registros comuns em grupos.

<Novo registo>

§Selecc.§ Ativa o campo de entrada.

Abra a lista telefônica (no modo standby).

N Lista telef. Ú

Selecc.

Selecione o campo de entrada.

Preencha esse campo. O número máximo de caracteres permitido será mostrado na parte de cima do visor.

Número:

Introduza o número de telefone sempre com o código de área.

Nome:

Introduza o nome e o sobrenome.

Grupo:

Configuração anterior: Sem grupo

§Alterar§ Os dados podem ser

Família, Amigos, VIP, Outros. Pos.memória:

Configuração anterior: SIM

Registo núm.:

A cada número de telefone acrescentado à lista telefônica, um número de registro é atribuído automaticamente. Esse registro que pode ser utilizado para discar o número de telefone (pág. 30).

§Guardar§ Pressione para armazenar

Outras informações

§+Lista§ Código internacional........pág. 19

Memorizar seqüências de sons.....pág. 34

Inserção de texto ...........................pág. 25

reunidos em grupos (pág. 33), p. ex.:

Selecione um local da memória: Telemóvel, SIM ou SIM bloqueado (pág. 32).

Altera o número do registro.

o novo registro.

Lista telef.30

Realização de uma chamada (procura de um registro)

Fazer um telefonema através do nº de registro

A cada número de telefone acrescentado à lista telefônica um número de registro é atribuído automaticamente.

 A

Abra a lista telefônica.

Selecione um nome

através da letra inicial e/ou navegue.

O número é discado.

Introduza o número de registro.

Pressione.

Alteração do registro

§Opções§ Pressione e selecione

G J

§Guardar§ Pressione.

Selecione o registro na lista telefônica.

Editar.

Selecione o campo de entrada desejado.

Faça as alterações.

Menu de entrada

Dependendo da situação atual, estarão disponíveis as seguintes funções. Algumas funções podem ser aplicadas tanto aos registros atuais como a vários registros selecionados:

§Opções§

Ver Editar

Novo registo Apagar Apagar tudo

Imagem

Enviar SMS...

Capacidade

Abra o menu.

Mostra o registro. Acessa o registro

para alterações. Cria um novo registro. Apaga o registro. Apaga todos os registros

após a confirmação. Atribui uma imagem a

um registro da lista telefônica.

Envia como registro da lista telefônica ou como texto.

Mostra a capacidade de memória máxima e livre.

31Lista telef.

Atribuição de uma imagem

Atribua uma imagem personalizada a 50 números de telefone, no máximo. Essa imagem será mostrada no visor sempre que receber uma chamada desse número.

§Opções§ Abra o menu.

§Abrir§ Aparece a imagem.

§Selecc.§ A imagem fica associada

Abra a lista telefônica.

Selecione o registro.

Selecione Imagem. Aparecerá uma lista das imagens disponíveis.

Selecione uma imagem.

ao número de telefone e aparece na lista telefônica com o símbolo

›.

Apagar/alterar imagem

A imagem poderá ser apagada ou substituída se estiver associada um número de telefone.

§Opções§ Pressione.

§Selecc.§

§Apagar§ A atribuição será apagada

Outras informações

Uma imagem poderá ser atribuída a vários números de telefone.

Adicionar imagens .........................pág. 70

Siemens City Portal .......................pág. 17

Selecione registro com imagem telefônica.

›

na lista

p Selecione Imagem.

após a confirmação.

Lista telef.32

<Núm.próprios>

Você poderá introduzir números de telefone próprios na lista telefônica para sua informação (p. ex. nº de fax) que poderão ser alterados, apagados e também enviados como SMS.

<Núm. serviço>/<Núm.inform.>

Números colocados a sua disposição pela operadora também podem estar armazenados na lista telefônica. Com esses números, você poderá acessar os serviços de informação locais ou inter-regionais ou utilizar os serviços da sua operadora.

<Lista telef.SIM> (padrão)

Os registros da lista telefônica memorizados no SIM card também podem ser usados em um outro telefone GSM.

Abra a lista telefônica.

Selecione.

<SIM protegido> b

É possível armazenar números de telefone em uma área protegida em SIM cards especiais. Para editá-los, é necessário o código PIN 2 (pág. 15).

Para ativar, use a função Só , (pág. 58).

<Móvel>

Quando a capacidade de memória do SIM card estiver cheia, os registros da lista telefônica serão armazenados na memória do celular.

Completar um número na lista telefônica

Ao registrar um número na lista telefônica alguns dígitos podem ser substituídos por um ponto de interrogação “?”:

* Pressione e segure.

Esses espaços devem ser completados antes da discagem (p. ex. com um número de ramal de uma central telefônica).

Para realizar a chamada, selecione o número na lista telefônica:

A Pressione. J A

Substitua "?" por dígitos. Pressione, o número

será discado.

33Lista telef.

Grupos

Para que os registros da lista telefônica possam ser organizados de maneira clara, quatro grupos foram estabelecidos em seu celular. É possível alterar o nome desses grupos.

<Grupos> Selecione (o número de

§Selecc.§

§Renome.§ Selecione e atribua

Outras informações

Sem grupo: Contém todos os registros da

lista telefônica que não pertencem a nenhum grupo (o nome não pode ser alterado).

SMS para grupo ............................pág. 41

Abra a lista telefônica (no modo standby):

registros é apresentado depois dos nomes dos grupos).

N Grupos

Família (5)

Amigos (23)

VIP (11)

Renome. Selecc.

Selecione um grupo.

Abra o grupo selecionado.

um nome ao grupo.

Menu de grupos

§Opções§

Abra o menu. Mais informação em "Menu de entrada", pág. 30.

Tons de chamada para grupo

Atribua um tom de chamada a um grupo. Esse tom será emitido quando um dos membros do grupo ligar para você.

§Menu§

¢ ç ¢Cham. grupo

§Selecc.§ Confirme.

Selecione um grupo.

Selecione um tom de chamada.

Lista telef.34

Seqüências de tons (DTMF)

§Menu ;§ Abra o menu

Enviar DTMF

Lista telefônica

Armazene números de telefone e seqüências de tons (tons DTMF) na lista telefônica como um registro normal.

de chamadas.

Selecione.

Introduza o número de telefone.

Pressione e segure até que o símbolo "+" apareça no visor (pausa para estabelecer a conexão).

Introduza os tons DTMF (dígitos).

§Guardar§ Pressione.

Também é possível memorizar somente os tons DTMF (dígitos) e enviá-los durante uma chamada.

Se for o caso, continue introduzindo pausas a cada três segundos para garantir a edição no destinatário.

Introduza um nome.

35Registos

Registos

O celular guarda os números das chamadas feitas para que esse número possa ser chamado posteriormente.

§Menu§

§Selecc.§ Pressione.

G Selecione a lista

§Selecc.§ Pressione.

G Selecione o número A Disque o número.

§Ver§ Apresenta informações

É possível armazenar 10 números de telefone em cada lista:

Cham.perdidas

Os números das chamadas não atendidas são armazenados para que você possa responder a chamada.



Requisito: A rede deve comportar a função de “identificação de chamada”.

¢ Z

de chamadas.

de telefone.

sobre o número.

Ícone de chamada não atendida (no modo standby). Pressione a tecla de comando (esquerda) para visualizar o número de telefone.

Ch. recebidas

As chamadas atendidas são listadas.

Núm.marcados

Acessa os últimos números discados pelo usuário.

Apag. registos

Os conteúdos das listas de chamadas são apagados.

Menu das listas de chamadas

O menu de listas de chamadas poderá ser aberto se um registro estiver destacado.

§Opções§ Abra o menu de listas.

Ver Corrigir núm.

Copiar p/ d

Apagar

Apagar tudo

Acesso rápido no modo standby.

Para ler o registro. Carrega o número no visor

e o corrige, se necessário. Memoriza o registro

na lista telefônica. Apaga o registro

após a confirmação. Apaga todos os registros

da lista de chamadas após a confirmação.

Duração/Taxa36

Duração/Taxa

É possível visualizar o custo e a duração da chamada durante a conversação. Também é possível estabelecer um limite de unidades para as chamadas realizadas.

§Menu§

¢Z ¢ Duração/Taxa

Selecione um tipo de chamada:

Última chamada Todas saída Todas entrada Unidades rest.

§Selecc.§ Visualizar dados.

Ao visualizar os dados, você poderá:

§Reset§ Apagar os dados.

§OK§ Encerrar a visualização.

Conf. taxação

§Menu§ ¢

Moeda

(Solicitação do PIN 2)

Configuração da moeda em que a os detalhes da tarifa serão mostrados.

Taxa/unidade

(Solicitação do PIN 2)

Insira as taxas por unidade/tempo.

¢ Duração/Taxa

Conf. taxação

Limite conta

(Solicitação do PIN 2)

Com SIM cards especiais, o usuário ou a operadora pode estabelecer um limite de unidades ou um período de tempo após o qual a realização de chamadas será bloqueada.

§Alterar§ Pressione, insira o PIN 2.

Limite conta

§OK§ Confirme.

A seguir confirme o crédito ou reinicialize o contador. A visualização do status de cartões pré-pagos pode variar de acordo com a operadora.

Display autom.

O tempo e os custos da chamada são visualizados automaticamente após cada chamada.

Ative. Introduza o número

de unidades.

Mensagem de voz/caixa postal

§Menu§ ¢] ¢ Config. msg

Mensagem de voz

A maioria das operadoras oferece um serviço externo de atendimento de chamadas. A pessoa que fez a chamada poderá deixar uma mensagem de voz nessa caixa postal.

• Se o seu celular estiver desligado ou não estiver pronto para receber chamadas,

• Se você não quiser receber chamadas,

• Se você estiver recebendo uma ligação (e a Chamada em espera não estiver ativada, pág. 53).

Se o serviço de mensagem de voz não estiver incluído em seu contrato com a operadora, será necessário solicitar a inclusão do mesmo e também poderá ser necessário configurar os parâmetros manualmente. Os procedimentos descritos a seguir podem variar um pouco dependendo da operadora.

Parâmetros: b

A operadora oferece dois números de telefone:

Número da caixa postal

Ligue para este número para ouvir as mensagens recebidas.

§Menu§

¢] ¢ Config. msg

Mensagem de voz

/JSelecione ou insira/altere

§OK§ Confirme.

Número de transferência de chamada

As chamadas são transferidas para esse número de telefone.

§Menu§

Insira o número para a transferência da chamada.

§OK§ Registro na rede. A trans-

Outras informações sobre transferência de chamada podem ser obtidas na pág. 54.

o número de telefone

¢m ¢ Desviar

p. ex. Ch.não atend.

Definir

ferência será confirmada após alguns segundos.

37Mensagem de voz/caixa postal

Mensagem de voz/caixa postal38

Reprodução de mensagens b

Dependendo da operadora, o aviso de recebimento de uma nova mensagem de voz pode ser feito de uma das seguintes maneiras:

\ Ícone com um bipe.

…

Uma chamada telefônica com um aviso automático.

Ligue para a caixa postal e ouça a(s) mensagem(ns).

Fora da sua rede habitual, pode ser necessário discar um outro número de caixa postal e introduzir uma senha para ouvir as mensagens.

Por uma SMS.

Pressione e segure (se necessário, introduza o número da caixa postal apenas uma vez). Confirme com §OK§ e

§Correio§, dependendo

da sua operadora.

39SMS

SMS

É possível enviar e receber mensagens de texto muito longas (até 760 caracteres) com o seu celular. Essas mensagens serão compostas por várias mensagens SMS “normais” (observe os custos mais altos).

Também é possível inserir imagens e sons em uma mensagem.

Dependendo da operadora, também é possível enviar e-mails e faxes e receber e-mails via SMS (se for necessário, mude a configuração, pág. 44).

Escrever e enviar mensagens SMS

§Menu§ ¢] ¢ Novo SMS

A inserção de texto com T9 (pág. 26) permite criar rapidamente mensagens muito longas pressionando apenas algumas teclas.

§Apagar§ Pressione rapida-

mente para apagar letra

por letra, pressione e segure para apagar palavra por palavra.

A Pressione.

/JIntroduza o número de

telefone ou selecione um da lista telefônica.

§Grupo§ SMS para grupo

(pág. 41).

§OK§ Confirme. Envie a SMS

§OK§ Volta para o modo de

Indicação na linha superior do visor:

™

abc/Abc/ ABC/123

SMS 1

739

Outras informações

Inserção de Imagens & Sons

no texto..........................................pág. 40

Perfis SMS ....................................pág. 44

Tipo mensage., Validade, Centro serviço podem

ser necessários ............................pág. 44

Introdução de caracteres

especiais ......................................pág. 25

para o centro de serviço para transmissão. A mensagem enviada é armazenada na lista “Enviado”.

introdução de texto.

SMS

™

Início às 8 horas.

T9 ativo Minúsculas, maiúsculas

ou números Título do visor Número necessário

de mensagens SMS Número de caracteres

ainda disponíveis

1 739

SMS40

Menu de texto

§Opções§ Abra o menu de textos.

Enviar

Guardar

Imagens& Sons

Texto predef.

Formatar Queb. de linha

Apagar texto

Inserir de ...

(pág. 25)

Enviar via ...

Insira o número de telefone ou selecione-o da lista telefônica e em seguida pressione a tecla para fazer a chamada.

Salve o texto criado na lista de rascunho.

Acrescente imagens, animações e sons na mensagem SMS (veja a seguir).

Insere Texto predef. (pág. 28)

Fonte pequena, Fonte média, Fonte grande

Sublinhar Alinham.stand.: Esquerda,

Direita, Centrar (alinhar) Marcar texto (marcar o texto

com a tecla de comando)

Apaga todo o texto.

Insira um registro da lista telefônica.

T9 preferido: Liga e

desliga introdução T9.

Idioma: Seleciona o idioma

para o texto. Selecione um perfil SMS

para envio (pág. 44).

Imagens&Sons

Adicione imagens e sons ao texto da mensagem.

§Opções§ Abra o menu de textos

§Selecc.§ Confirme.

Para Animaç.stand./Sons standard:

§Selecc.§ A seleção é inserida

Para Anim.próprias/Imagens próp./Sons

próprios:

§Carregar§ A seleção é mostrada

§Selecc.§ A seleção é inserida

Escreva o texto da mensagem.

ao terminar uma palavra. Selecione Imagens&Sons. O menu contém:

Animaç.stand. Sons standard Anim.próprias Imagens próp. Sons próprios

Selecione a área.

O primeiro registro da área selecionada aparecerá no visor.

Vá ao registro desejado.

na mensagem.

ou reproduzida.

na mensagem.

41SMS

Outras informações EMS (Enhanced Messaging Service)

Este serviço permite enviar imagens e sons como protetor de tela ou tons de chamada (exceto textos formatados). A reprodução só ocorrerá se o telefone do destinatário também comportar o padrão EMS.

Neste caso, é possível criar mensagens que ultrapassam o tamanho máximo de uma SMS, Se isso acontecer, as mensagens SMS individuais serão interligadas para formar uma única mensagem.

Informações de envio de SMS

Se a mensagem não for transmitida ao centro de serviço, você terá a chance de repetir a transmissão. Se essa segunda transmissão também não funcionar, consulte a sua operadora.

O aviso Mensagem enviada! indica somente a transmissão ao centro de serviço, que tentará entregar a mensagem dentro de um período determinado.

Veja também Validade, pág. 45.

Push SMS

Esta função permite acessar diretamente um site (URL) a partir de uma mensagem recebida. Após a seleção, o URL é representado em contraste. Pressionando a tecla de conexão, o WAP browser será iniciado automaticamente e o endereço da Internet será acessado.

SMS p/grupo

Envie uma mensagem SMS como uma “circular” para um grupo.

§Opções§ Abra o menu.

Enviar Selecione.

§Grupo§ Pressione. A lista

telefônica é aberta. As opções são:

• Selecione cada registro individualmente.

• Selecione <Grupos>, abra um grupo e selecione um ou todos os registros.

• <Grupos> Selecione. Selecione um grupo.

§Enviar§ Pressione. O primeiro

registro selecionado aparecerá no visor. Se esse destinatário possuir vários números de telefone, selecione um deles.

Ignorar o destinatário

§Seguinte§.

§Enviar§ A transmissão será

iniciada após a confirmação.

SMS42

Recebimento de uma SMS

…

Data/hora Número/Remetente

exto da mensagem

§Respost.§ Veja a seguir.

§Opções§ Veja pág. 43.

Aviso de recebimento de uma nova mensagem no visor.

01.10.2003 10:10

Para ler a mensagem, pressione a tecla de função esquerda.

01.10.2003 10:10

55536989876

Que tal nos encontramos amanhã?

Leia a mensagem linha a linha.

Operadora

Respost. Opções

Número de telefone/URL na mensagem SMS

Os números de telefone apresentados em

§destaque§ no texto podem ser discados

ou armazenados na lista telefônica. OS URLs (endereços de Internet) também podem ser acessados e executados diretamente. Para isso, será necessário configurar e ativar o perfil WAP (pág. 49).

Pressione para discar o número telefone ou para fazer um download.

T Memória de mensagens cheia

O ícone de mensagem piscará para indicar que a memória SIM está cheia. Não será possível receber mais nenhuma mensagem SMS. Apague ou arquive as mensagens (pág. 44).

Menu de resposta

§Respost.§ Abra o menu de resposta.

Escrever msg

Editar

Resp. é SIM

Resp. é NÃO

Rechamada Atrasado Obrigado

Depois de editada, a SMS poderá ser memorizada ou enviada com

§Opções§.

Crie um novo texto de resposta.

Edite a SMS recebida ou acrescente um texto novo.

Acrescenta SIM àSMS.

Acrescenta NÃO àSMS.

Anexa um texto preparado antes como resposta a uma SMS.

43SMS

Listas

Todas as mensagens SMS são armazenadas em uma das listas a seguir dependendo do estado:

Inbox

§Menu§ ¢] ¢ Inbox

A lista das mensagens SMS recebidas aparece no visor.

]

Inbox

ƒ 0555123454 … Carola … Miquel

Ver Opções

Outbox

§Menu§ ¢] ¢ Outbox

Mostra a lista das mensagens SMS enviadas.

Menu de listas

Cada lista oferece funções diferentes:

§Opções§ Abra o menu.

Ver Responder

Apagar Apagar

tudo

Enviar

Editar

Capacidade

Não lida

Guardar em d

Arquivado

Enviar via ...

Imagens& Sons

Leia o registro. Responde diretamente

a SMS recebida. Apaga a SMS selecionada. Apaga todas as SMS

após uma pergunta de confirmação.

Insira o número de telefone ou selecione-o da lista telefônica e em seguida pressione a tecla para fazer a chamada.

Abre a SMS para ser editada.

Mostra o espaço livre na memória do SIM card/lista telefônica. Nos segmentos: a quantidade de SMS encadeadas.

Identifica a mensagem como não lida.

Copia um número de telefone destacado na lista telefônica.

Desloca a SMS para o arquivo.

Seleciona um perfil SMS para transmissão (pág. 44).

Memoriza imagens ou sons de uma SMS.

SMS44

Arquivo SMS

§Menu§ ¢] ¢ Arquivo SMS

A lista de mensagens SMS armazenadas no celular aparece no visor.

Mensagem não lida

…

Mensagem lida

Rascunho

‚

Enviado

„

Registro no SIM card

Mensagem encadeada

Dependendo da situação, são oferecidas diferentes funções:

Menu arquivo

§Opções§ Abra o menu.

Ver Enviar

Editar

Para ler o registro. Insira o número de telefone

ou selecione-o da lista telefônica e em seguida pressione a tecla para fazer a chamada.

Abre o campo de introdução de texto para alterações.

Perfis SMS

§Menu§ ¢] ¢ Configurar

Perfis SMS

É possível configurar no máximo 3 perfis de SMS, nos quais serão selecionadas as características de envio de uma mensagem. A configuração depende do SIM card inserido.

G Selecione o perfil.

§Opções§ Abra o menu.

Mudar config.

Centro serviço

Destinatário

Tipo mensage.

Selecione.

Introduza ou altere os números de telefone do centro de serviço e da operadora.

Introduza o destinatário padrão para este perfil de envio ou selecione um da lista telefônica.

Selec. manual

O tipo de mensagem será solicitado para todas as mensagens

Txt. standard

Mensagem SMS normal.

Fax

Envio via SMS.

Nova

Se necessário, entre em contato com a operadora para obter o número de código.

45SMS

Validade

Relat. estado

Resp. directa

SMS via GPRS

Guard.ap. env.

Ativar perfil

Seleção do período de tempo durante o qual o centro de serviço tentará enviar a mensagem:

Selec. manual, 1 hora, Tres horas, Seis horas, 12 horas, 1 dia, 1 semana, Máximo*

*) Período máximo admitido pela operadora.

Você receberá uma confirmação da entrega ou não da mensagem enviada. Este serviço poderá ter de ser pago.

Se esta função estiver ativa, o destinatário da SMS poderá responder diretamente, utilizando o centro de serviços (consultar a operadora).

Envia a SMS automaticamente via GPRS (se disponível).

Requisito: O GPRS deverá estar ativado (pág. 57). Certifique-se de que sua operadora também oferece esta função.

As SMS enviadas são memorizadas na lista

Enviado.

G Selecione o perfil.

§Activar§ Pressione para

ativar o perfil.

Configurações T9

§Menu§ ¢] ¢ Configurar

¢ Selecione a função.

T9 preferido

Ativa ou desativa a introdução inteligente de texto (ver também pág. 26).

Idioma

Selecione o idioma para a introdução de texto. Os idiomas disponíveis em T9 são indicados pelo símbolo T9 (ver também pág. 13).

Serviços CB46

Serviços CB

§Menu§ ¢] ¢ Config. msg

Serviços CB

Algumas operadoras oferecem serviços de informação (canais de informação, Cell Broadcast. Se a recepção estiver ativada, serão enviadas mensagens referentes aos tópicos ativados na sua “Lista temas".

Difusão

Para ligar e desligar o Serviço CB de difusão celular. Se a função estiver ativa, a autonomia em standby diminuirá.

As mensagens de difusão celular são mostradas no modo standby, os textos longos são passados automaticamente.

Lista temas

Insira nessa lista os temas que considerar interessantes.

Novo tema Selecione.

Introduza o tema com o número e o nome do canal e confirme com §OK§.

§Canal:§ Selecione.

§Opções§ Abra o menu de listas.

Um tópico selecionado na lista poderá ser visualizado, ativado ou desativado, editado ou apagado.

Para mudar para a “Visualização da página inteira”, pressione

 e depois §Ler CB§.

Indicações do visor

p,o Tema ativado ou desativado.

…

Novas mensagens recebidas sobre o tema.

ƒ Mensagens já lidas.

47Naveg. & Lazer

Naveg. & Lazer

Browser Internet (WAP)

§Menu§ ¢

Obtenha na Internet as mais recentes informações especialmente adaptadas as opções do seu celular. O acesso à Internet poderá exigir o registro junto da sua operadora.

Página inicial b

A conexão com o portal do provedor de Internet é estabelecida (pode ser especificada/configurada pelo provedor do serviço).

Favoritos

Lista de URL memorizada no celular para aceso rápido.

Internet b

O browser será ativado assim que a função for acessada. As funções das teclas de função variam dependendo da página de Internet, p. ex. “Link” ou “Menu”. Os conteúdos dos menus de opções também podem variar. Se necessário, defina como deve ser o acesso à Internet (veja Menu Browser; Configurar, Iniciar com..., pág. 48).

¢Selecione a função

Por exemplo, o menu inicial aparece:

Í Menu inicial É 1 Página inicial

2§Favoritos§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Última página

Selecc.

§Selecc.§ Confirme.

Selecione a função desejada.

Menu inicial

Página inicial

Favoritos

Última página

Inbox

Perfis

Sair

A conexão com o portal do provedor de Internet é estabelecida (pode ser especificada/configurada pelo provedor do serviço).

Lista de URL memorizada no celular para aceso rápido.

Acessa as últimas páginas visitadas ainda na memória.

Caixa de entrada para mensagens do servidor WAP (Wap push).

A lista dos perfis aparece para ser ativada ou configurada (pág. 49).

Fecha o browser e encerra a conexão.

Naveg. & Lazer48

Para encerrar a ligação

O seu browser de Internet é licenciado por:

Pressione e segure para encerrar a ligação e fechar o browser.

Menu do browser

Se o browser estiver ativo, você poderá abrir o menu da seguinte forma:

Página inicial

Favoritos

Última página

Ir para...

Pressione.

Í Confirme.

A conexão com o portal do provedor de Internet é estabelecida (pode ser especificada/configurada pelo provedor do serviço).

Lista de no máx. 50 URL memorizada no celular para acesso rápido.

Acessa as últimas páginas visitadas ainda na memória.

Introduz um URL para acesso direto a um endereço de Internet, ex:.

wap.my-siemens.com

Seleciona da lista os últimos endereços de Internet visitados.

Recarregar

Inbox

Desligar Guarda.bitmap

Mais ... Sair

Carrega novamente a página.

Caixa de entrada para mensagens do servidor WAP (WAP push).

Interrompe a conexão. Memoriza uma imagem

da página exibida. Veja a seguir. Fecha o browser e

encerra a conexão.

Mais ... (no menu)

Perfis

Configurar Tamanho letra

A lista dos perfis aparece para ser ativada ou configurada (pág. 49).

Parâmetros de protocolo

•Push

• Push só pode forçar online

• Tempo de espera para pedidos a rede não respondidos

Segurança

• Perg. segurança

• Certificado actual

• Certificados CA

• PINs Chave Privada

• Autenticação

Iniciar com...

• Menu inicial

• Menu do browser

• Página inicial

• Última página

• Favoritos

49Naveg. & Lazer

Reset

Sobre Browser

Outras informações

Í Menu do browser

Reinicia sessão e apaga o Cache.

Mostra a versão do browser.

É Off-line Ê On-line Ë GPRS On-line

Ì Sem rede

Seleção de caracteres especiais como @, ~, \ , veja pág. 25

0 pressione várias vezes para:

. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _

Perfis WAP

¢É

§Menu§

A configuração necessária para o acessar Internet depende do provedor:

• Os parâmetros já foram configurados pelo provedor. Você pode começar imediatamente.

• Os perfis de acesso para vários provedores já foram configurados. Selecione e ative o perfil desejado.

• É necessário configurar o perfil de acesso manualmente.

Se for necessário, consulte a operadora.

Internet

Perfis

Para ativar o perfil WAP

É possível modificar o perfil ativado antes de cada acesso à Internet.

§Selecc.§ Ative. O perfil atual

Configuração dos perfis WAP

É possível configurar no máximo 5 perfis WAP (pode ser limitado pelo provedor). As especificações podem variar de acordo com o provedor:

Selecione o perfil.

éselecionado.

G Selecione o perfil.

§Editar§ Abra para fazer

Nome perfil:

Parâm. WAP

Endereço IP:

Porta IP:

Pág.inicial:

Tempo de espera GPRS

Tempo de espera CSD

Perfil lig.:

§Guardar§ Salve as configurações.

as configurações.

Introduza ou altere o nome.

Introduza o endereço IP.

Introduza o número da porta.

Introduza a homepage, se não estiver configurado pelo provedor.

Tempo em segundos após o qual a ligação deverá ser terminada, se não houver entrada ou transmissão de dados.

Selecione e configure do perfil da chamada (pág. 57).

Naveg. & Lazer50

Jogos

O celular possui jogos na memória. Selecione o jogo desejado da lista.

¢É ¢ Jogos

§Menu§

Selecione o jogo.

O menu de opções de cada jogo fornece explicações especiais ou observações.

Comando das teclas

6 9

4 7

Função dependendo do jogo

ou com a tecla

51Configurar

Configurar

Display

§Menu§

Selecione a função.

Idioma

Define o idioma para os textos do visor. A função “automático” define o idioma utilizado por sua operadora. Se um idioma que você não compreende tiver sido configurado, restaure o idioma da sua operadora local da seguinte maneira (no modo standby):

# 0 0 0 0 #

Fundo

Configure o gráfico do plano de fundo para o visor.

Carregar novo

Faça o download de um novo papel de parede da Internet.

Display

Logotipo

Selecione o gráfico que deverá ser exibido no lugar do logotipo da operadora ou

Carregar novo

Faça o download de um novo da Internet.

Esquemas Cor

Selecione o perfil de cores para o sistema operacional.

Ative o perfil de cores.

§Activar§ Ative.

Selecione o perfil de cores.

Saudação

Introduza o texto de saudação que deverá aparecer ao ligar o celular ao invés de uma animação.

§Alterar§ Ative ou desative.

§OK§ Confirme as alterações.

Apague o texto antigo e escreva um novo.

Configurar52

§Menu§

Selecione a função.

Display

Letras grand.

É possível optar entre dois tamanhos de letra para o visor.

Iluminação

Ajuste a iluminação do visor para mais claro ou mais escuro. A iluminação mais escura prolonga o tempo em standby.

Pressione várias vezes a tecla de comando paraaconfiguração para cima/para baixo.

Contraste

É possível definir o contraste do visor.

Pressione várias vezes a tecla de comando paraaconfiguração para cima/para baixo.

Screensaver

§Menu§

O protetor de tela mostrará uma imagem no visor após um período predefinido. A função será encerrada ao receber uma chamada ou ao pressionar qualquer tecla.

Activar

Estilo

Ver antes Tempo

espera

Código protec.

Outras informações

Os logotipos e protetores de tela individuais podem ser recebidos por SMS (pág. 41), ou WAP (pág. 47). Veja também

Coisas propr. (pág. 70) e Meu celular

(pág. 17).

Screensaver

Ativa ou desativa a o protetor de tela.

Relóg.digital, Bitmap

ou Econ. energia. Mostra o protetor de tela. Define o período de tempo

após o qual o protetor de tela deverá ser ativado.

Solicita código do celular para fechar o protetor de tela.

53Configurar

Estab. chamada

§Menu§

Ocultar ident. b

Quando você telefonar para alguém, o visor do seu interlocutor poderá mostrar o seu número de telefone (dependendo da operadora).

Para que isso não aconteça, é possível ativar o modo “Ocultar identidade” para todas as chamadas subseqüentes ou somente para a chamada seguinte. Pode ser necessário fazer um registro separado junto à sua operadora para essa função.

Ch. em espera b

Se esse serviço estiver registrado, será possível verificar se está configurado, e ainda, ativá-lo ou desativá-lo (ver também pág. 22).

Qualquer tecla

As chamadas podem ser atendidas pressionando uma tecla qualquer

(exceto

Som de minuto

Durante uma chamada, um bipe será emitido a cada minuto para controlar duração da chamada. O seu interlocutor não ouvirá esse bipe.

Estab. chamada

Selecione a função.

Car Kit

Somente em combinação com um equipamento de viva-voz original da Siemens (pág. 81). Esse perfil será ativado automaticamente quando o celular é colocado no suporte.

Atendimento automático

(Configuração original: desligado).

As chamadas são atendidas automaticamente alguns segundos depois. É possível que alguém ouça sua conversação sem autorização!

Desligar automático

(Configuração original: 2 horas).

O celular é alimentado através do carro. Você poderá regular o intervalo entre a desconexão da ignição e a do celular.

Altifalante carro

Se necessitar de uma acústica melhor, selecione uma outra configuração de áudio para o seu kit para carro.

Configurações automáticas:

• Iluminação permanente: ativada.

• Bloqueio do teclado: desativado.

• Carregamento da bateria no

• Ativação autom. do perfil do kit

Indicação no visor.

celular.

para carro com a conexão do celular.

Configurar54

§Menu§

Selecione a função.

Estab. chamada

Auricular

Somente em combinação com fones de ouvido originais da Siemens (pág. 80). O perfil é ativado automaticamente quando o plugue do fone de ouvido é encaixado no conector correspondente.

Atendimento automático

(Configuração original: desligado) As chamadas são atendidas automa-

ticamente alguns segundos depois (exceto se o tom de chamada estiver desligado ou regulado para bipe). Neste momento, o usuário deverá estar usando o fone de ouvido. É possível que alguém ouça sua conversação sem autorização!

Configurações automáticas

Atendimento de chamadas com a tecla de conexão ou através da tecla PTT (Push-To-Talk), mesmo se o bloqueio do teclado estiver ativo.

Atendimento automático de chamadas

Se você não notar que seu celular atendeu uma chamada, existe o perigo de terceiros ouvirem sua conversa sem autorização.

Desviar

§Menu§

Configure as condições segundo as quais as chamadas devem ser transferidas para a sua caixa postal ou para outros números de telefone.

Selecione a função.

Desviar

Configurar a transferência (exemplo):

A condição mais comum para a transferência de chamadas é:

Todas cham.

Todas as chamadas são transferidas.

Ch.não atend.

§Selecc.§ Pressione.

Definir Selecione.

§OK§

Visualização na linha superior do visor no modo standby.

Selecione Ch.não atend. (contém as condições

Se inacessível, Sem resposta, Se ocupado, veja

a seguir).

Insira o número, para o qual a chamada deve ser transferida (se ainda não estiver definido).

selecione este número da lista telefônica ou através da §Correio§.

Confirme. Após uma breve pausa, a configuração será confirmada pela rede.

55Configurar

Se inacessível

A chamada será transferida se o celular estiver desligado ou fora da cobertura da rede.

Sem resposta

A chamada será transferida após um intervalo de espera definido pela rede que pode ser de até 30 segundos (em intervalos de 5 segundos).

Se ocupado

A chamada será transferida se houver uma chamada em curso. Se a função Ch. em espera estiver ati- va (pág. 53), você ouvirá um som de aviso ao receber uma segunda chamada.

Verif. estado

Para verificar o estado atual das transferências em todas as condições.

Após uma breve pausa, a informação atual será transmitida pela rede e visualizada.

p A condição foi definida. o A condição não

foi definida.

Cancelar tudo

Todas as transferências configuradas serão excluídas.

Indica se o estado é desconhecido (p. ex., no caso de um SIM card novo).

Outras informações

Observe que a transferência é armazenada pela rede e não no celular (p. ex., ao substituir o SIM card).

Verificar ou apagar condição

Primeiro, selecione a condição desejada.

§Selecc.§ Pressione.

Verif. estado

Apagar Selecione.

Restabelecer uma transferência

O destino da última transferência foi armazenado. Proceda como para configurar uma transferência. O número armazenado é visualizado. Confirme o número.

Alterar o número

Proceda como para configurar uma transferência. O número armazenado será visualizado:

§Apagar§ Pressione. O número

Introduza o novo número e confirme.

Selecione.

é apagado.

Configurar56

Relógio

§Menu§

Selecione a função.

Data/Hora

Ao ligar o telefone pela primeira vez, ajuste a hora e a data.

§Alterar§ Pressione.

Outras informações

Se a bateria for retirada por mais de 30 segundos, será necessário ajustar o relógio novamente.

Configuração da data: DD: dia (2 dígitos) MM: mês (2 dígitos) AAAA: ano (4 dígitos)

Primeiro introduza a data (dia/mês/ano), depois a hora (12 horas, incl. segundos).

Formato hora

24h ou selecione 12h.

Fusos horár.

Configure o fuso horário em que se encontra no momento.

§Config.§ ... e configure-o.

§Opções§

Selecione o fuso horário desejado da lista ...

Abra o menu.

Relógio

DST

Ver

Definir Renomear

Fuso hora.aut.

Ativa e desativa o horário de verão. O horário de verão ativado é indicado por um sol.

Visualiza o fuso horário selecionado com nome edata.

Define o fuso horário. Atribui um nome

novo ao fuso horário. O fuso horário é determi-

nado automaticamente pela rede.

Formato data

DD.MM.AAAA ou MM/DD/AAAA

ou AAAA-MM-DD

Mostrar hora

Ativa/desativa a visualização da hora no modo standby.

Data budista

Muda para a data budista (não disponível em todos os modelos).

57Configurar

Ligação de dados

§Menu§

GPRS b

(General Packet Radio Service) GPRS é um processo para a transfe-

rência mais rápida de dados nas redes móveis. Ao utilizar GPRS, você poderá estar constantemente ligado a Internet se tiver suficiente cobertura de rede. Será cobrado apenas o tempo de transmissão real da operadora.

Esse serviço ainda não é oferecido por todas as operadoras.

§Sim§/§Não§ Ativa ou desativa

Indicações no visor:

« Ativado e disponível. ª Ligado.  Interrompido

GPRS Info

Apresenta as informações de ligação.

afunçãoGPRS.

temporariamente

Ligação de dados

Selecione a função.

Perfis ligação

Para utilizar o aplicativo WAP pelo menos um perfil de conexão deverá estar configurado e ativado. As configurações atuais para a operadora correspondente podem ser acessadas na Internet no site www.my-siemens.com/customercare na área "FAQ".

G Selecione o perfil.

§Opções§ Abra o menu.

Mudar config.

Para CSD (Circuit Switched Data)

Configurar CSD

Se ainda não tiver sido predefinido, registre os dados ou faça as configurações (para mais informações, entre em contato com a sua operadora):

§Editar§ Pressione.

Núm. acesso:

Tipo chamada:

Password:

§Guardar§ Salve as configurações.

Selecione e a seguir:

Selecione.

Introduza o número de acesso (ISP).

Selecione RDSI ou sistema analógico.

Introduza o nome do usuário (nome para o login).

Introduza senha (visualização de asteriscos).

Configurar58

Para GPRS (General Packet Radio Service)

Definiç. GPRS

Aqui é possível ativar o perfil GPRS e alterar as configurações. O GPRS só poderá ser utilizado depois que for ativado no telefone (pág. 57).

§Editar§ Pressione.

APN:

Password:

DNS1 /DNS 2:

§Guardar§ Salve as configurações.

Selecione.

Introduza o endereço da operadora.

Introduza o nome do usuário (nome para ologin).

Introduza senha (visualização de asteriscos).

(opcional).

Autenticação

§Menu§

§Alterar§ Ativa o acesso codificado

no WAP (somente ligações CSD) ou desativa (PAP: Personal Authentication Procedure, CHAP: Challenge Authentication Procedure).

Ligação dados

Autenticação

Segurança

§Menu§

O telefone e o SIM card estão protegidos por diversos códigos secretos contra a utilização não autorizada.

Segurança

Selecione a função.

Cham. directa

(protegido pelo código do celular) Só um número de telefone pode ser selecionado. Para isso, pressione e segure a tecla de função direita (pág. 23).

Só , b

(protegido pelo código PIN2) As possibilidades de discagem são limitadas a números da list a telefônica protegidos pelo SIM card. Se você registrou apenas prefixos locais, poderá completá-los manualmente introduzindo os respectivos números de telefone antes de realizar a discagem.

Se o SIM card não comportar um PIN 2, toda a lista telefônica pode ser protegida com o código do telefone.

Só últimas 10 b

(protegido pelo código do celular) É possível selecionar os números de telefone a partir da lista de chamadas "números selecionados" (pág. 35). Esta lista permite a introdução seletiva de números de telefone: Primeiro apague a lista de chamadas, depois crie "novas entradas" discando números de telefone e interrompendo a chamada antes da ligação ser estabelecida.

§Menu§

Segurança

Selecione a função.

Códigos

Controlo PIN, Alterar PIN, Alterar PIN2, Alterar código do telemóvel, (pág. 15).

Só este SIM b

(protegido pelo código do celular) Com a entrada do código do telefone, o celular pode ser ligado com um SIM card. O funcionamento com outro SIM card não é possível sem o conhecimento do código do telefone.

Para utilizar o celular com outro SIM card, introduza o código do telefone após a solicitação do PIN.

Restrições b

O bloqueio de rede limita a utilização do seu SIM card (essa função não é oferecida por todas operadoras). Para o bloqueio de rede, você necessitará uma senha de 4 caracteres que é fornecida pela sua operadora.

Todas saída

A realização de chamadas, exceto o número de emergência 112, será bloqueada.

Chamadas internacionais

(Chamada Internacional) Só é permitida a realização de chamadas nacionais.

Cham. int. (- casa)

(Chamada Internacional versus ligações para o país nativo do exterior) As chamadas internacionais não são permitidas. No entanto, será possível fazer ligação para o seu país quando estiver em outro país.

Todas cham. de entrada

O celular é bloqueado para o recebimento de todas as chamadas (semelhante à transferência de todas as chamadas para a caixa postal).

Em roaming

Não será possível receber chamadas se estiver fora da sua rede habitual. Portanto, não há taxas para o recebimento de chamadas.

Verif. estado

Após a consulta do estado, podem aparecer as seguintes indicações para os bloqueios de rede:

p Bloqueio ativo o Bloqueio não ativo.

Cancelar tudo

Todos os bloqueios de rede são removidos. Para esta função será necessária uma senha, que poderá ser obtida junto da sua operadora.

Estado desconhecido (p. ex., SIM card novo)

59Configurar

Configurar60

§Menu§

Segurança

Selecione a função.

ID telemóvel

O número do aparelho (IMEI) será visualizado. Essa informação pode ser útil para a assistência técnica.

Se preferir, insira no modo standby:

# 0 6 #

Versão do software

Mostra a da versão do software no modo standby:

# 0 6 #, a seguir pressione §Info§.

Reset princ.

Restaura o celular para os valores padrão (definições de fábrica) (não afeta o SIM card, nem as opções de rede).

Se preferir, insira no modo standby:

# 9 9 9 9 #

Rede

§Menu§

Selecione a função.

Rede

Linha b

Essa função só será exibida se for oferecida pela operadora. Será necessário possuir dois números inde-

pendentes registrados para o celular. Seleccionar

Seleção do número de telefone atualmente utilizado.

‘

Bloquear linha

(Protegido pelo código do celular) Você poderá limitar a utilização a um único número de telefone.

Outras informações

É possível fazer configurações especiais para cada número de telefone (ex:. melodia, transferência de chamada, etc.). Para isso, mude antes para o número de telefone desejado. Mude o número/conexão do telefone no modo standby:

Visualização do número de telefone ativo.

0 Pressione.

§Linha 1§ Pressione.

§Menu§

Selecione a função.

Rede

Inform. rede

Aparece a lista de redes GSM disponíveis no momento.

Seleção das operadoras não autorizadas (dependendo do SIM card).

Rede autom.

Ative ou desative, veja também

Mudar de rede acima. Se a função

"Rede automática" estiver ativa, será selecionada a rede seguinte na ordem da lista das suas "redes preferidas". Caso contrário, você poderá selecionar manualmente uma outra rede da lista de redes GSM disponíveis.

Mudar de rede

Ativa uma nova busca de rede. Isso é útil quando o usuário não se encontra na rede habitual ou quando pretende entrar em outra rede. Uma nova lista de informações de rede será elaborada novamente quando Rede

autom. estiver configurado.

Rede preferida

Aqui você deverá introduzir as operadoras que deseja utilizar preferencialmente quando sair da sua rede habitual (p. ex. por diferença de tarifas).

Outras informações

Quando estiver fora da sua "rede habitual", seu celular seleciona automaticamente uma outra rede GSM.

Quando, ao ligar, a intensidade do campo da rede preferida não for atingida, o celular poderá ser ligado a uma outra rede. Esta situação pode ser modificada da próxima vez que ligar o celular ou se selecionar manualmente outra rede.

Será visualizada sua operadora:

§Lista§ Mostra a lista das

Crie um novo registro:

• Selecione uma linha livre,

Altere ou apague o registro:

• Selecione um registro da lista,

redes preferidas.

pressione §Progr.§, selecione um registro da lista de operadoras econfirme.

pressione §Alterar§ e a seguir selecione outro registro da lista de operadoras confirmando ou pressionando §Apagar§.

Busca rápida

Se a função estiver ativa, a ligação à rede será realizada em intervalos mais curtos (reduz o tempo de standby).

61Configurar

Perfis62

Perfis

¢~

§Menu§

É possível memorizar várias configurações no perfil de seu celular, para por exemplo, adaptar o telefone ao nível de ruído do ambiente.

• Cinco perfis estão incluídos na configuração original. No entanto, esses perfis podem ser alterados:

Amb. normal Amb. silencio. Amb. ruidoso Car Kit Auricular

• É possível configurar dois perfis individuais (<Sem Título>).

• O perfil especial Modo avião é fixo e não pode ser alterado (pág. 63).

Activar

§Activar§ Ative o perfil.

Selecione entre perfil padrão ou um perfil individual.

Amb. silencio.

Configurar

Para alterar um perfil padrão ou definir um novo perfil individual:

G Selecione o perfil.

§Opções§ Abra o menu.

Mudar config.

Selecione

A lista das funções possíveis aparecerá no visor:

Reg. sin.cham............................... pág. 64

Vibração ....................................... pág. 64

Volume ......................................... pág. 64

Filtro cham.................................... pág. 65

Som teclas.................................... pág. 65

Sinais aviso .................................. pág. 65

Letras grand. ................................ pág. 52

Iluminação .................................... pág. 52

Ao terminar a configuração de uma função, você poderá voltar ao menu de perfis e configurar outra função.

Outras informações

½ Perfil ativo

Activar Opções

63Perfis

Menu de perfis

§Opções§ Abra o menu.

Activar

Mudar config.

Copiar de

Renomear

Ativa o perfil selecionado.

Altera as configurações do perfil.

Copia as configurações de outro perfil.

Muda o nome de um perfil individual (exceto perfis padrão).

Car Kit

Se o celular estiver colocado no suporte (pág. 81), o perfil só será ativado automaticamente se for utilizado o dispositivo de viva-voz original da Siemens (pág. 53).

Auricular

Se utilizar o fone de ouvido, o perfil só será ativado automaticamente se for utilizado o fone de ouvido (pág. 80) original da Siemens.

Modo avião

O sinal de alarme é desativado e o alarme só aparece no visor. Esse perfil não pode ser alterado. O celular será desligado após a seleção do perfil.

Activar

§Selecc.§ Ative o perfil.

Funcionamento normal

Quando quiser ligar novamente o celular, o perfil configurado anteriormente será ativado automaticamente.

Vá até o perfil Modo avião.

Para isso, é preciso confirmar uma pergunta de segurança.

O celular desliga automaticamente.

Toques64

Toques

§Menu§

É possível configurar os tons de chamada de acordo com a necessidade.

Reg. sin.cham.

On/Desactivar

Bip Reduz o tom de chamada

Outras informações

k j

Vibração

Para evitar o incômodo causado por um celular tocando, você poderá ativar o alarme de vibração no lugar do toque. Esse alarme também pode ser ativado adicionalmente ao toque de chamada (por exemplo, em ambientes ruidosos). A função será desativada quando a bateria estiver sendo carregada.

Selecione a função.

Ative ou desative todos os sons.

a um sinal sonoro breve (bipe).

Indicação no visor: bipe. Indicação no visor: Tom

de chamada desativado.

Volume

É possível definir o volume para todos os tons de chamada.

§OK§ Confirme.

Outras informações

Certifique-se de que atendeu a chamada antes de aproximar o celular do ouvido, evitando assim possíveis lesões auditivas provocadas por um sinal muito alto!

Ajuste o volume.

Chamadas d, Cham. grupo, Outras cham., Despertador, Mensagens

Os tons de chamada para os tipos de chamada/funções estabelecidos podem ser configurados separadamente.

§OK§ Confirme.

Com Carregar novo você poderá carregar novos tons de chamada da Internet.

Outras informações

Também é possível receber tons de chamada individuais por SMS ou por WAP (pág. 47). Veja também pág. Coisas pro-

pr., (pág. 70) e Meu celular, (pág. 17).

Selecione a melodia.

Outras melod.

§Menu§

Filtro cham.

Somente as chamadas de números de telefone que constarem na lista telefônica ou que tiverem sido atribuídos a um grupo serão anunciadas por um sinal sonoro ou por vibração. As outras chamadas serão apenas mostradas no visor.

As chamadas não atendidas serão transferidas para sua caixa postal (se essa função estiver configurada, pág. 54).

Som teclas

É possível definir o tipo de som das teclas:

Clique ou Som ou Sem som

Som de minuto

Durante uma chamada, um bipe será emitido a cada minuto para controlar duração da chamada. O seu interlocutor não ouvirá esse bipe.

Sinais aviso

Defina os sinais de serviço e de aviso.

On/Desactivar

Indicação do visor no modo de standby: Filtro ativado

Ativa e desativa os sons.

Outras melod.

Selecione a função.

65Toques

Extras66

Extras

§Menu§ ¢

Serviços SIM (opcional)b

A operadora poderá oferecer aplicativos especiais através do SIM card, como serviços bancários, informações da bolsa, etc.

Se você possuir esse SIM card, esse serviço aparecerá em “Extras” no menu principal ou diretamente acima da tecla de comando (esquerda).

}

Quando houver vários aplicativos, os mesmos serão exibidos em um menu.

Através dos serviços SIM, o seu celular fica preparado para futuros aplicativos oferecidos pela operadora. Para obter outras informações, entre em contato com a sua operadora.

¢ Selecione a função.

Símbolo dos serviços SIM.

Despertador

O alarme soará na hora definida, mesmo se o celular estiver desligado.

Configuração

Defina a hora em que o despertador deverá tocar (hh:mm)

§OK§ Confirme.

y Despertador

11:56:27

z 07:30

On/Off OK

§On/Off§ Ativa ou desativa a função

Outras informações

y Despertador ativado. z

do despertador.

Despertador desativado. Indicação do modo standy:

Despertador ativado.

67Extras

§Menu§ ¢

¢Selecione a função.

Calculadora

—



Funções da calculadora

§.§=§+§-§*§/§ Pressione a tecla de função

± Alterna entre os sinais

% Converte para porcentagem.

Ï Ð

e Expoente (máx. dois dígitos).

Teclas especiais:

* 0

Insira um número (máx. 8 dígitos).

Selecione a função

da calculadora.

Repita o procedimento com outros números.

O resultado é apresentado.

direita várias vezes.

de “+” e “-”.

Salva o número mostrado. Acessa o número

memorizado.

Configura o ponto decimal. Soma (pressione e segure).

Cronómetro

É possível selecionar e salvar dois tempos parciais.

Cronómetro

00:00:00.000

Iniciar Opções

§Reset§ Volta para zero.

 *

Menu do cronômetro

§Opções§ Abra o menu.

Guardar

Reset Lista Crono

Ver

Renomear

Apagar Apagar tudo

Inicia/pára.

Tempo parcial.

Salva e atribui um nome ao(s) tempo(s) cronometrado(s).

Reinicializa o cronômetro. Mostra os registros

memorizados. Visualização dos tempos

memorizados e os tempos parciais.

Muda o nome do registro memorizado.

Apaga o registro. Apaga a lista.

Acesso rápido68

Acesso rápido

É possível atribuir um número de telefone importante ou uma função à tecla de função esquerda ou às teclas numéricas 2 a 9 (teclas de discagem rápida). Nesse caso, basta pressionar uma só tecla para discar o número ou executar a função.

Outras informações

A tecla de função esquerda pode já ter sido configurada pela operadora (por exemplo para acessar os “} serviços do SIM card”). Pode não ser possível modificar a configuração dessa tecla.

A tecla de função esquerda também pode ser algumas vezes substituída automaticamente pelos símbolos o acesso a uma nova mensagem.

As possíveis configurações da tecla são:

Internet (WAP) ..............................pág. 47

Número de telefone ......................pág. 29

Despertador ..................................pág. 66

Novo SMS .....................................pág. 39

Iluminação.....................................pág. 52

Ocultar ident..................................pág. 53

Cham.perdidas..............................pág. 35

Ch. recebidas................................pág. 35

Inbox (Mensagens) .......................pág. 43

]

/\ para

Tecla de função esquerda

È possível programar a tecla de função esquerda com uma função ou número de telefone para acesso rápido.

Alterar

Operadora

01.10.2003 10:10

Internet Menu

§Internet§ Pressione e solte.

§Alterar§ Procure um aplicativo

da lista.

• Atribua uma nova função

(ex:. NovoSMS) para a tecla.

• Núm. telefone especial. Procure na

lista telefônica um nome (ex:. “Carola”) para atribuir à tecla de função.

§Selecc.§ Confirme a seleção.

Aplicar

A configuração “Carola” é utilizada aqui somente como exemplo.

§Carola§ Pressione e segure.

69Acesso rápido

Teclas de discagem rápida

As teclas numéricas de 2 a 9 podem ser utilizadas para a discagem rápida de números de telefone ou para o acesso rápido à funções. Para obter informações sobre as possíveis configurações das teclas, consulte pág. 68. A tecla numérica 1 é reservada para o cesso à caixa postal (pág. 37).

Alteração

No modo standby:

§Config.§ Pressione.

§NovoSMS§ Pressione rapidamente

§Alterar§ Procure um aplicativo

§Selecc.§ Confirme a seleção.

Pressione uma tecla numérica (2-9). Se a tecla ainda não tiver sido programada:

(se programada, por exemplo, com NovoSMS).

da lista.

Núm. telefone especial.

Selecione um nome da lista telefônica para atribuir à tecla.

Favoritos especial.

Selecione um URL da lista de favoritos para atribuir à tecla.

Aplicar

Selecione um número de telefone armazenado ou inicie a execução de uma função programada (ex: NovoSMS).

No modo standby:

A configuração da tecla numérica 3 é exibida acima da tecla de função direita, por exemplo:

§NovoSMS§ Pressione e segure:

Ou simplesmente

Pressione e solte :

Pressione e segure.

Coisas propr.70

Coisas propr.

As pastas a seguir destinam-se à organização de seus arquivos: Imagens, Animações, Sons.

§Menu§

¢ Ñ

As pastas e os arquivos são visualizados.

É possível percorrer essas listas com a tecla de comando:

§Abrir§ Abra a pasta ou execute

Estrutura das pastas

Pastas especiais foram criadas no sistema de arquivos para os diferentes tipos de dados.

Pasta Conteúdo Formato

Imagens Fotografias *.bmp

Animações

Sons

Percorre para cima/para baixo.

Sai de uma pasta.

o arquivo com o aplicativo correspondente.

*.gif *.jpg *.jpeg

Animações *.bmx

Tons de chamada, melodias, sons

*.gif *.mid

Essas pastas principais contêm as seguintes subpastas:

Carregar novo

EMS Arquivos que podem

Possibilita fazer o donwload de novos arquivos da Internet.

ser recebidos por SMS

Menu do sistema de arquivos

§Opções§ Abre o menu.

Abrir Apagar Apagar tudo Renomear

Enviar via...

Propriedades

Inform. drive

Abre a pasta. Apaga o dado atual. Apaga todos os dados. Muda o nome do

registro selecionado. Envia o registro

selecionado. Apresenta informações

sobre o arquivo ou a pasta selecionada.

Mostra o espaço livre ou ocupado da memória.

Data Exchange Software

Utilize este software em conjunto com um PC Windows® para aumentar a funcionalidade do seu celular. O celular e o PC são conectados por um cabo de dados (acessórios, pág. 80). Para uma perfeita transmissão de dados, o celular deverá estar no modo standby (ou seja, sem aplicativos ativos nem recebendo uma chamada).

É possível fazer o download do software pela Internet:

www.my-siemens.com/a60

O Data Exchange Software funciona com o Explorer do Windows® como um drive adicional e reflete o conteúdo do sistema de arquivos (pág. 70) do seu celular.

É possível acessar os dados dos aplicativos do seu celular e sincronizá-los ao PC utilizando a função de arrastar e soltar.

Atenção!

Ao acessar o sistema de arquivos, tome cuidado para não apagar arquivos que são essenciais para a execução de aplicativos do celular.

71Data Exchange Software

Perguntas & Respostas72

Perguntas & Respostas

Em caso de dúvidas referentes à utilização de seu aparelho, visite nosso site www.my-siemens.com/customercare. Apresentamos a seguir as perguntas mais freqüentes e suas respectivas respostas.

Pergunta Causas possíveis Solução possível

O celular não liga. A tecla ligar/desligar não foi pres-

Tempo em standby muito curto.

Erro de carregamento (o ícone de carga não aparece no visor).

Erro do SIM card. SIM card colocado

sionada por tempo suficiente. Bateria descarregada. Carregue a bateria. Verifique a

Contatos da bateria sujos. Limpe os contatos. Veja também: “Erro de carga”. Utilização muito freqüente do

Organizador ou dos jogos. Busca rápida ativada. Desative a busca rápida (pág. 61). Iluminação do visor ativada. Desative a iluminação do visor (pág. 52). Teclas pressionadas involuntaria-

mente (iluminação!). Bateria totalmente descarregada. 1) Ligue o cabo do carregador, a bateria começa a ser

Temperatura fora da faixa de 5 °C a 40 °C.

Problema de contato Verifique a fonte de alimentação e a conexão

Falta de alimentação da rede elétrica.

Carregador errado. Utilize somente acessórios originais da Siemens. Bateria com defeito. Substitua a bateria.

incorretamente no aparelho. Contatos do SIM card sujos. Limpe o SIM card com um pano seco. SIM card com voltagem incorreta. Utilize apenas SIM cards de 3 V. SIM card danificado

(p. ex. partido).

Pressione a tecla ligar/desligar por no mínimo dois segundos.

indicação de carga no visor.

Se for o caso, limite o uso.

Ative o bloqueio do teclado (pressione e segure).

carregada.

2) O ícone de carga aparecerá após cerca de 2 horas.

3) Carregue a bateria. Verifique se a temperatura ambiente é adequada,

espere um pouco e carregue a bateria de novo.

ao celular. Verifique os contatos da bateria e interfaces do aparelho, limpe-os se necessário e recoloque a bateria.

Utilize outra tomada, verifique a voltagem da rede elétrica.

Coloque o SIM card corretamente (pág. 10).

Faça uma inspeção visual. Solicite a troca do SIM card à operadora.



Pergunta Causas possíveis Solução possível

Falta de conexão com a rede.

Celular perde a rede.

Não é possível fazer chamadas.

Não é possível realizar determinadas chamadas.

Não é possível inserir dados na lista de telefone.

Mensagem de voz não funciona.

SMS (mensagem de texto) pisca.

Não é possível ativar a função.

Problema de espaço na memória, por exemplo, para mensagens, tons de chamada, fotografias.

Sem acesso WAP, não é possível fazer download.

Sinal muito fraco. Procure um lugar mais alto, perto de uma

Fora da área de cobertura GSM. Verifique a área de cobertura da operadora. SIM card inválido. Entre em contato com a operadora. Nova rede não autorizada. Tente fazer uma seleção manual ou selecione

Bloqueio de rede ativado. Verifique os bloqueios de rede (pág. 59). Rede sobrecarregada. Tente ligar mais tarde. Sinal muito frac o. Uma nova ligação para outra operadora é feita

Linha 2 ativada. Ative a linha 1 Novo SIM card inserido. Verifique as novas restrições. Limite de crédito atingido. Restaure o limite com o PIN 2 (pág. 36). Crédito esgotado. Recarregue o crédito. Bloqueios de chamadas ativados. Os bloqueios podem ser ativados pela operadora.

A lista de telefone está cheia. Apague dados da lista de telefone n (pág. 30).

Transferência de chamadas para a caixa postal desativada.

Memória para SMS cheia. Apague (pág. 43) ou arquive (pág. 44) as mensa-

A função não é oferecida pela operadora ou necessita de registro.

Memória do telefone cheia. Apague arquivos das áreas correspondentes

Perfil não ativado, configuração errada ou incompleta do perfil.

janela ou um local ao ar livre.

outra rede (pág. 61).

automaticamente (pág. 61). É possível acelerar o processo desligando ligando novamente o aparelho.

‘ (pág. 60).

Verifique todos os bloqueios (pág. 59).

Ative a transferência de chamadas para a caixa postal (pág. 54).

gens (SMS) para liberar espaço na memória.

Consulte a operadora.

e os dicionários T9 desnecessários.

Ative e configure (pág. 49)o perfil WAP. Se for necessário, consulte sua operadora.

73Perguntas & Respostas

Perguntas & Respostas74

Pergunta Causas possíveis Solução possível

Não é possível enviar mensagens.

As imagens e sons EMS não aparecem no telefone do destinatário.

Não é possível acessar Internet.

Erro de PIN/ PIN2.

Erro no código do telefone.

Erro no código da operadora.

Falta/excesso de entradas de menu.

O contador de crédito não funciona.

A operadora não oferece esse serviço.

O número de telefone do centro de serviços está desativado ou incorreto.

O contrato do SIM card não inclui esse serviço.

Centro de serviços sobrecarregado.

Telefone do destinatário não é compatível.

O aparelho do destinatário não comporta o padrão EMS.

Perfil WAP errado ou configurações erradas, incompletas.

Número incorreto inserido três vezes.

Serviço não autorizado. Consulte a operadora.

A operadora pode ter adicionado ou apagado funções através do SIM card.

O aviso de tarifação não é transmitido.

Consulte a operadora.

Ative centro de serviços (pág. 44).

Consulte a operadora.

Repita o envio da mensagem.

Verifique.

Verifique as configurações e, se necessário, consulte a operadora.

Introduza o PUK (MASTER PIN) fornecido com o SIM card seguindo as instruções. Se tiver perdido o PUK (MASTER PIN), entre em contato com a operadora.

Consulte a assistência Siemens (pág. 75).

Consulte a operadora.

Danos

Choque grave. Retire a bateria e o SIM card e introduza-os novamente. Não desmonte o celular! O celular molhou. Retire a bateria e o SIM card. Seque o telefone imediatamente com um pano,

mas não o aqueça. Seque bem os contatos. Deixe o aparelho acabar de secar na posição vertical em corrente de ar. Não desmonte o celular!

Para restaurar as configurações originais de fábrica (ver também pág. 60):

# 9 9 9 9 #

Assistência Siemens

Para maiores esclarecimentos, sobre tecnologia e operação do seu telefone, consulte o nosso Online Support, na Internet: www.my-siemens.com/customercare ou no capítulo “Perguntas & respostas” (pág. 72).

Quando efetuar a chamada tenha em mãos a nota de compra e o número do (IMEI, consulte

#06#), a versão do software (consulte com

com

o seu número de cliente da assistência Siemens. Em alguns países o reparo e a reposição de componentes não será possível se o produto

não tiver sido vendido por nossos distribuidores autorizados. Se for necessário algum conserto, dirija-se a um dos nossos centros de assistência

Siemens:

Abu Dhabi .........................................0 26 42 38 00

África do Sul....................................08 60 10 11 57

Alemanha * ..................................0 18 05 33 32 26

Arábia Saudita ..................................0 22 26 00 43

Argentina .....................................0 80 08 88 98 78

Austrália..........................................13 00 66 53 66

Áustria.............................................05 17 07 50 04

Bangladesh.......................................0 17 52 74 47

Barém ...................................................... 40 42 34

Bélgica..............................................0 78 15 22 21

Bolívia...............................................0 21 21 41 14

Bósnia Herzegovina..........................0 33 27 66 49

Brasil............................................0 80 07 07 12 48

Brunei ..................................................02 43 08 01

Bulgária................................................02 73 94 88

Camboja ..............................................12 80 05 00

Canadá ........................................1 88 87 77 02 11

Catar....................................................04 32 20 10

China ...........................................0 21 50 31 81 49

Costa do Marfim...................................05 02 02 59

Croácia .............................................0 16 10 53 81

Dinamarca ...........................................35 25 86 00

Dubai ................................................0 43 96 64 33

Egipto................................................0 23 33 41 11

Emirados Árabes Unidos ..................0 43 66 03 86

Eslovénia ..........................................0 14 74 63 36

Espanha............................................9 02 11 50 61

EUA .............................................1 88 87 77 02 11

Estónia.................................................06 30 47 97

Filipinas.............................................0 27 57 11 18

* 0,12 Euro/Minute

#06#, depois

Finlândia .........................................09 22 94 37 00

França.............................................01 56 38 42 00

Grécia ..........................................0 80 11 11 11 16

Hong-Kong.......................................... 28 61 11 18

Hungria ...........................................06 14 71 24 44

Índia.............................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonésia .....................................0 21 46 82 60 81

Irlanda.............................................18 50 77 72 77

Islândia ................................................. 5 11 30 00

Itália ................................................02 24 36 44 00

Jordânia ............................................0 64 39 86 42

Kuweit ................................................... 2 45 41 78

Letónia .................................................. 7 50 11 18

Líbano................................................. 01 44 30 43

Líbia ................................................02 13 50 28 82

Lituânia .............................................8 52 74 20 10

Luxemburgo........................................ 43 84 33 99

Macedónia .......................................... 02 13 14 84

Malásia .....................................+ 6 03 77 12 43 04

Malta .......................................+ 35 32 14 94 06 32

Marrocos............................................. 22 66 92 09

Maurícias .............................................. 2 11 62 13

México .......................................01 80 07 11 00 03

Nigéria ..............................................0 14 50 05 00

Noruega .............................................. 22 70 84 00

Nova Zelândia.................................08 00 27 43 63

Omã ......................................................... 79 10 12

Países Baixos ..............................0 90 03 33 31 00

Paquistão........................................02 15 66 22 00

Paraguai ...........................................8 00 10 20 04

Polónia............................................08 01 30 00 30

Portugal ............................................8 08 20 15 21

) e, se necessário,

§Info§

75Assistência Siemens

Assistência Siemens76

Quénia ...................................................2 72 37 17

Reino Unido .................................0 87 05 33 44 11

Rep. Checa.....................................02 33 03 27 27

Rep. Eslovaca.................................02 59 68 22 66

Roménia .........................................02 12 04 60 00

Rússia..........................................8 80 02 00 10 10

Sérvia..............................................01 13 07 00 80

Singapura ............................................62 27 11 18

Suécia...............................................0 87 50 99 11

Suíça...............................................08 48 21 20 00

Tailândia ...........................................0 27 22 11 18

Taiwan ............................................02 23 96 10 06

Tunísia.................................................71 86 19 02

Turquia.........................................0 21 65 79 71 00

Ucrânia ........................................8 80 05 01 00 00

Vietname.........................................84 89 30 01 21

Zimbabwe ............................................04 36 94 24

Cuidados e Manutenção

Seu celular foi projetado e fabricado com o mais alto padrão e deve ser tratado com muito cuidado. Se as sugestões abaixo forem seguidas, você poderá utilizar o seu celular por muito tempo.

• Proteja seu celular contra água e umidade! A chuva, umidade e os líquidos contêm minerais que podem corroer os circuitos eletrônicos. Se, no entanto, o celular for molhado, desligue-o imediatamente da fonte de alimentação e retire a bateria!

• Não utilize nem guarde o celular em ambientes sujos e com pó. As peças móveis do celular podem ficar danificadas.

• Não guarde o celular em ambientes quentes. Temperaturas altas podem reduzir a vida útil dos aparelhos eletrônicos, danificar as baterias e deformar ou derreter alguns materiais sintéticos.

• Não guarde o celular em ambien-

• Evite derrubar, bater ou chacoa-

• Não utilize produtos químicos

As sugestões fornecidas acima também se aplicam ao celular, à bateria, ao carregador e a todos os acessórios. Se alguma dessas peças não funcionar corretamente, leve-a à assistência técnica especializada mais próxima para receber assistência e, se necessário, consertar o aparelho.

77Cuidados e Manutenção

tes frios. Quando o telefone aquecer novamente (para a temperatura normal de funcionamento), umidade poderá se formar em seu interior, podendo estragar os circuitos eletrônicos.

lhar o seu celular. evitando assim que os circuitos internos do aparelho se quebrem!

corrosivos, soluções de limpeza ou detergentes fortes para limpar o celular!

Especificações78

Especificações

Declaração de conformidade

A Siemens Information and Communication mobile declara que o telefone descrito neste manual está em conformidade com as exigências básicas e com outras determinações pertinentes da diretiva 1999/5/UE (RTT).

A respectiva declaração de conformidade (DoC) foi assinada. Ligue para o telefone de informações da empresa se necessitar de uma cópia do original.

Dados técnicos

Classe GSM: 4 (2 Watt) Faixa de

freqüência: Classe GSM: 1 (1 Watt) Faixa de

freqüência: Peso: 85 g

880 -960 MHz

1.710 -1.880 MHz

1.850 -1.990 MHz

Dimensões: 110 x 47 x 23 mm

Bateria Li-Ion: 700 mAh Temperatura de

funcionamento: SIM card: 3,0 Volt

(91 ccm)

-10 °C - 55 °C

Tempo de funcionamento

Uma bateria carregada permite uma autonomia de 60 a 250 horas no modo standby ou de 100 a 300 minutos de conversação.

O tempo de funcionamento dependerá das condições de uso do aparelho.

Ação Hora

Fazer um telefonema

Luz * 1 40 minutos Busca na

rede * Utilização do teclado, jogos, etc.

Temperaturas extremas reduzem muito o tempo de standby do celular. Portanto, evite deixar o telefone no sol ou sobre um radiador.

Redução do tempo

(min)

de standby em

1 30 -90 minutos

1 5 - 10 minutos

Identificação do celular

As seguintes informações serão necessárias em caso de perda do celular ou do SIM card. Preencha aqui:

N.º do SIM card (indicado no cartão):

..............................................................

15-Número de série do celular com 15 dígitos (na parte de baixo da bateria):

..............................................................

N.º da assistência técnica da operadora:

..............................................................

Em caso de perda

Em caso de perda do celular e/ou do SIM card, informe imediatamente a operadora para evitar o uso não autorizado.

79Especificações

Acessórios80

Acessórios

Energia

Bateria Li-Ion 700mAh EBA-510

Bateria sobressalente.

Carregador para viagem

ETC-500 (Europa) ETC-510 (RU) Carregador de viagem com tensão

de entrada ampliada de 100 - 240V

Carregador para carro ECC-500

Carregador para o isqueiro do automóvel

Carregador de mesa EDC-510

O carregador de mesa possibilita carregar facilmente o telefone e uma bateria reserva

Viva-voz portátil

Fone de ouvido PTT HHS-510

Fone de ouvido com tecla PTT para atender e terminar chamadas.

Capas para celular

Capas protetoras para celular

É possível adquirir capas diferentes para celular em lojas especializadas na nossa loja on-line.

CLIPit™ Covers

Você pode adquirir diferentes bases que podem ser trocadas em lojas especializadas ou no nossa loja on-line.

Escritório

Cabo de dados DCA-500

Cabo de dados para conectar o celular na interface serial RS232 do PC.

Cabo de dados USB DCA-510

Cabo de dados para conectar o celular na interface USB do PC. Com função de carregamento.

Acessórios Originais Siemens

www.siemens.com/ mobilestore

81Acessórios

Soluções para o carro

Kit para carro portátil HKP-500

Equipamento de viva-voz com alto-falante e microfone integrados, como também com atendimento automático de chamadas. Basta conectar o equipamento ao receptáculo do isqueiro. Especialmente útil em caso de troca freqüente de veículo.

Suporte HMH-630

Suporte para celular sem conexão de antena. Também pode ser utilizado como base para o celular com o dispositivo de viva-voz (série 55).

Pacote básico para automóvel HKB-500

Permite utilizar o de viva-voz e carregar a bateria do celular simultaneamente no automóvel. Contém um carregador para carro, fone de ouvido PTT e um adaptador em Y.

Kit para carro Confort HKC-630

Equipamento de viva-voz com qualidade digital e muito fácil de usar. Todos os componentes necessários para a instalação no automóvel estão incluídos. Antenas individuais podem ser adquiridas em lojas especializadas.

Kit para carro HKP-630

Suporte para celular para atualização do kit de viva-voz para carro Comfort.

Acessórios opcionais para kits para carro

Cabo adaptador VDA HKO-560

Esses produtos podem ser adquiridos em lojas especializadas ou em nossa loja on-line no site:

Acessórios Originais Siemens

www.siemens.com/ mobilestore

82 Declaração de qualidade da bateria

Declaração de qualidade da bateria

A capacidade da bateria do seu celular diminui com cada carga/descarga. O armazenamento em temperaturas muito altas ou muito baixas também provoca redução gradual da capacidade da bateria. Conseqüentemente, o tempo de funcionamento do seu celular também poderá ser bastante reduzido, mesmo após uma recarga completa da bateria.

De qualquer modo, a bateria está preparada para ser carregada e descarregada durante um período de seis meses após a data de compra do celular. Recomenda-se a substituição da bateria se houver redução significativa em seu desempenho depois desse período de seis meses. Recomenda-se também que apenas baterias originais da Siemens sejam adquiridas.

Certificado de garantia

83Certificado de garantia

Assegura-se a este aparelho telefônico garantia contra qualquer defeito material ou fabricação que nele se apresente no período de 1 (um) ano, contado a partir da data de aquisição pelo usuário, sendo 3 (três) meses de garantia legal e 9 (nove) meses de garantia contratual.

O serviços em garantia a serem prestados são restritos unicamente à substituição ou conserto gratuitos das peças defeituosas, desde que, a critério de um técnico credenciado, se constate falha em condições normais de uso, durante a vigência desta garantia.

As peças ou placas substituídas serão garantidas pelo tempo restante da garantia original ou pelo prazo de 90 (noventa) dias contados da data de entrega do aparelho reparado ao consumidor, prevalecendo ao que ocorrer por último.

A garantia torna-se nula e sem efeito se este aparelho telefônico sofrer qualquer dano provocado por acidentes, agentes da natureza, desgaste natural das peças e componentes, uso abusivo ou em desacordo

com as instruções de utilização for-

necidas com o aparelho, descuido

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

do usuário no manuseio, quebra ou

danos a antenas exceto se causados diretamente por defeitos de material ou de mão-de-obra quando de sua fabricação, produtos que tenham tido o número de série removido ou tornado ilegível, defeitos ou danos causados pelo derramamento de alimentos ou líquidos, ou exposição do aparelho telefônico à umidade excessiva, causando oxidação da placa, uso de acessórios não originais Siemens, ou ainda, no caso de apresentar sinais de violação, ajuste ou conserto por pessoas não autorizadas. Não será considerado como defeito de fabricação para efeitos de garantia quaisquer limitações de funcionalidade provenientes das configurações de rede. Será considerada nula a garantia do aparelho telefônico que tiver os seus dispositivos de segurança violados seja através de software ou hardware. Também será considerada nula a garantia se este certificado apresentar rasuras ou modificações.

Acessórios

A Siemens não será, em nenhuma hipótese, responsável por qualquer acessório que não seja de seu fornecimento, bem como não será responsável pelo bom funcionamento do APARELHO quando usado com acessórios que não sejam originais Siemens.

Certificado de garantia84

Baterias

Baterias serão trocadas ou reparadas no período de garantia apenas se apresentarem sinais de vazamento. A Siemens, sob nenhuma hipótese se responsabilizará pelas baterias se as mesmas forem carregadas por carregadores que não sejam originais Siemens, tiverem qualquer dos selos violados, rasgados ou com evidências de adulteração, ou forem instaladas em equipamentos que não sejam originais Siemens para os quais tenham sido especificados no Manual de Instrução de seu aparelho. A capacidade da bateria de seu aparelho diminui com a carga e descarga. Armazenar a bateria em temperaturas muito elevadas ou muito baixas também pode causar uma diminuição gradual da capacidade de carga. Isto pode fazer com que os tempos de funcionamento de seu telefone sejam reduzidos significativamente a cada carga. A sua bateria é projetada para ser carregada e descarregada durante um período de 6 meses após a data de aquisição do aparelho. Depois de período recomenda-se a substituição da bateria caso ocorra uma redução significativa da sua autonomia.

Os serviços acima referidos, tanto os gratuitos como os remunerados, somente serão prestados nos locais autorizados e indicados pela Siemens mediante apresentação deste certificado de garantia, acompanhado da respectiva nota fiscal de compra do seu aparelho. O consumidor torna-se responsável pelas despesas e risco de transporte de ida aos locais autorizados indicados pela Siemens caso não haja este serviço em sua localidade. As despesas e riscos de transporte na volta do produto para o consumidor são de responsabilidade da Siemens.

Para obter maiores informações sobre a Rede de Assistência Técnica Siemens ligue para (11) 5853-2666 (São Paulo) ou 0800 707 1248 (Outras localidades) ou acesse nossa página na internet www.my-siemens.com.br.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

85SAR

SAR

ESTE MODELO DE TELEFONE OBEDECE A TODOS AOS LIMITES DE EXPOSIÇÃO E EFEITOS À CAMPOS ELETROMAGNÉTICOS.

O seu telefone celular é um rádio transmissor e receptor que foi projetado e produzido para não exceder aos limites de exposição a energia gerada por rádio freqüências, conforme a Comissão Internacional para Proteção contra Radiações não Ionizantes (ICNIRP).

Estes limites são parte das normas que abrangem e estabelecem níveis permitidos de energia de rádio freqüência para a população em geral. Estas normas foram certificadas e aprovadas por institutos de pesquisa independentes através de avaliações e estudos científicos significativa margem de segurança afim de garantir a integridade humana, independente de idade e saúde.

A unidade de medida padrão para celulares usada para este tipo de medição é a “taxa de absorção específica” (SAR) e o valor limite é de 2,0 W/kg realizados nos modos de funcionamento padrão com o celular emitindo nível máximo de potência em todas as faixas de freqüência testadas. Em regime, o nível SAR efetivo do telefone situa-se

. Os testes SAR são

e incluem

normalmente muito abaixo do valor máximo, decorrente do celular funcionar em vários níveis de potência, ou seja, a potência irradiada está limitada ao necessário para acesso à rede. Quanto mais próximo o aparelho estiver à antena da ERB, menor será a potência irradiada.

O valor SAR máximo medido para este celular quando testado é de 0,67 W/kg

Maiores informações sobre o SAR também podem ser encontradas em

www.my-siemens.com

Este telefone está homologado pela ANATEL (Agência Nacional de

Telecomunicações), conforme a Resolução No. 256 de 11 de abril de

2001. Esta diretiva prevê proteção à saúde e a segurança do usuário e qualquer outra pessoa próxima ao telefone.

O produto atende aos limites da Taxa de Absorção Específica referente à exposição a campos elétricos, magnéticos e eletromagnéticos de rádio freqüências adotados pela ANATEL, de acordo com anexo à resolução No. 303 de 2 de julho de

2002.

A Organização Mundial de Saúde

***

(OMS, CH-1211 Genebra 27, Suíça) estabelece que nenhuma publicação científica indica cuidado especial para uso de telefones móveis.

SAR86

Maiores informações visite os sites:

www.who.int/peh-emf, www.mfai.org, www.my-siemens.com

Densidade média do tecido 10g.

***

Os valores SAR podem variar de acordo com os requisitos locais e faixas de freqüência.

Árvore do menu

Lista telef.

Registos

Naveg. & Lazer

ç Toques

Cham.perdidas Ch. recebidas

Núm.marcados Apag. registos Duração/Taxa

Página inicial Taxa/unidade Favoritos Limite conta Internet Display autom. Jogos

Reg. sin.cham. Vibração

Volume Chamadas d Cham. grupo Outras cham. Despertador Mensagens Outras melod.

<Nú. próprios>

Última chamada Todas saída Todas entrada Unidades rest. Conf. taxação

Filtro cham. Som teclas Som de minuto Sinais aviso

87Árvore do menu

Moeda

Árvore do menu88

] Mensagens

~ Perfis

Novo SMS Texto predef.

Inbox Outbox Arquivo SMS Configurar

T9 preferido Idioma Perfis SMS Mensagem de voz Serviços CB

Difusão Lista temas

Extras

Ñ Coisas propr.

m Configurar

Serviços SIM Despertador

Calculadora Cronómetro

Display

Screensaver

Idioma Fundo Logotipo Esquemas Cor Saudação Letras grand. Iluminação Contraste

Activar Estilo Ver antes Tempo espera Segurança

89Árvore do menu

m Configurar

Estab. chamada

Desviar

Relógio

Ligação dados

Ocultar ident. Ch. em espera

Qualquer tecla Som de minuto Car Kit Auricular

Todas as chamadas Ch.não atend. Se inacessível Sem resposta Se ocupado Verif. estado Cancelar tudo

Data/Hora Formato hora Fusos horár. Formato data Data budista Mostrar hora

GPRS GPRS Info Perfis ligação Autenticação

Árvore do menu90

m Configurar

Segurança

Rede

Cham. directa Só ,

Só últimas 10 Códigos

Só este SIM Restrições ID telemóvel Cham. intern. Limpeza sist. ficheiros Intern.(-casa) Reset princ. Todas entrada

Linha Inform. rede Bloquear linha Rede autom. Mudar de rede Rede prefer. Busca rápida

Controlo PIN Alterar PIN Alterar PIN2 Alt.cód.telef.

Todas saída

Em roaming Verif. estado Cancelar tudo

Seleccionar

Indice Remissivo

Acesso rápido ............................. 68

Acessório para o automóvel ........ 81

Acessórios ............................ 53, 80

Acessórios para o automóvel ...... 81

Alarme (despertador) ................. 66

Alternar...................................... 21

Arquivo (SMS) ............................ 44

Arquivos pessoais ....................... 70

Árvore do menu ......................... 85

Assitência Siemens ..................... 75

Atalho (menu)............................ 14

Atalho do menu.......................... 14

Atendimento de chamadas

(na rede) .................................... 37

Ativa ou desativa o GPRS............. 57

Ativar ......................................... 12

Autenticação .............................. 58

Aviso.......................................... 19

Avisos de segurança ..................... 3

Bateria

Carregar ................................. 11

Declaração de qualidade ......... 82

Inserção.................................. 10

Tempo de funcionamento....... 78

Bipe por minuto.................... 53, 65

Bloqueio do celular ..................... 58

Browser, WAP............................. 48

Caixa postal................................ 37

Calculadora ................................ 67

Caracteres especiais.................... 25

Carregamento da bateria ............ 11

Cell Broadcast....................... 46, 62

Centro de serviços (SMS) ............ 44

Ch.não atend.............................. 54

91Indice Remissivo

Chamada

Alternar...................................21

Atender/terminar.....................20

Bloqueada............................... 59

Conferência ............................22

Custos.....................................36

Em espera ...............................21

Filtro....................................... 65

Menu ......................................23

Rejeitar ...................................20

Sair ......................................... 18

Transferência .......................... 54

Chamada de emergência.............13

Chamada direta ....................23, 58

Chamada em espera .............22, 53

Chamada para número de

ligação não atendida ................... 19

Chamadas atendidas

(lista de chamadas) ..................... 35

Chamadas não atendidas

(lista de chamadas) ..................... 35

Código de área............................18

Código do celular ........................ 15

Código internacional................... 19

Códigos ......................................15

Colocação em funcionamento .......9

Colocar chamada em espera........21

Como fazer uma chamada...........18

Conectividade

(configurações)...........................57

Conf. padrão............................... 60

Conferência ................................ 22

Configuração da chamada...........53

Configuração do tom

de chamada ................................ 64

Indice Remissivo92

Configurações

Conectividade......................... 57

Rede....................................... 60

Relógio ................................... 56

Segurança .............................. 58

Transferência.......................... 54

Configurações de fábrica ............ 60

Configurar hora/data .................. 56

Contraste

(indicação do visor) .................... 52

Cronômetro................................ 67

Cuidados com o celular............... 77

Custos........................................ 36

Dados CSD.................................. 57

Dados do celular......................... 78

Dados técnicos ........................... 78

Data Exchange Software ............. 71

Despertador ............................... 66

Discagem com teclado

numérico.................................... 18

Duração/tarifa ............................ 36

EMS ........................................... 41

Entrada (SMS) ............................ 43

Enviar número de telefone

ligado/desligado ......................... 53

Especificações ............................ 78

Esquemas de cores ..................... 51

Extras......................................... 66

Favoritos (WAP).......................... 47

Filtro (chamadas recebidas) ........ 65

Fone de ouvido

Acessórios .............................. 80

Configuração .......................... 54

Formato de data......................... 56

Funções da calculadora............... 67

Fuso horário ......................... 12, 56

Fuso horário automático............. 56

Grupo .........................................33

SMS para grupo.......................41

Tom de chamada.....................33

Idioma (visor) .............................51

Idioma de entrada (T9)................26

Iluminação (visor) .......................52

Imagem na lista telefônica .......... 31

Imagens & sons (SMS).................40

Indicações no visor........................7

Inserção de texto com T9 ............ 26

Inserção de texto sem T9 ............25

Internet ......................................47

Jogos.......................................... 50

Kit para carro

Acessórios............................... 81

Configuração ..........................53

Lembrete ....................................19

Letras grandes

(indicação no visor).....................52

Limite (duração/tarifa) ................36

Limite conta................................36

Lista telefônica

Atribuição de uma imagem...... 31

Grupos.................................... 31

Novo registro .......................... 29

Realização de uma chamda...... 30

Sequência de tons (DTMF) .......31

Listas de chamadas ..................... 35

Logotipo da operadora ................ 51

93Indice Remissivo

Maiúsculas e minúsculas............. 25

Manutenção do celular ............... 77

Memória de mensagens.............. 42

Mensagem

Caixa postal ............................ 37

SMS........................................ 39

Mensagem curta (SMS)............... 39

Mensagem de voz

(caixa postal).............................. 37

Mensagens

CB .......................................... 46

SMS........................................ 39

Menu inicial (WAP) ..................... 47

Meu celular ................................ 17

Microfone ligado/desligado......... 23

Modo avião ................................ 63

Modo mute (microfone) ............. 23

Modo standby ............................ 14

Navegação & Lazer ..................... 47

Nº de identificação do celular

(IMEI) ......................................... 60

Número de registro

(lista telefônica) ......................... 29

Número do aparelho (IMEI)......... 60

Número IMEI .............................. 60

Números discados (lista de

chamadas) ................................. 35

Números do serviço Siemens ...... 75

Números próprios

(de chamada) ............................. 32

Ocultar ID................................... 53

Ocupado .................................... 19

Perda do celular, SIM card ........... 79

Perfil de conexão ........................57

Perfis

Celular .................................... 62

Perfil de conexão.....................57

SMS ........................................44

WAP........................................ 49

Perguntas e respostas ................. 72

Alteração ................................15

erro.........................................74

Introdução do .........................12

Utilização ................................15

PIN 2...........................................15

Plano de fundo ...........................51

Procura rápida da rede ................ 61

Proteção contra ligação ............... 16

Protetor de tela ...........................52

PUK, PUK2 ..................................15

Qualquer tecla

(aceitar chamada) ....................... 53

Rede

Bloqueio .................................59

Configurações ......................... 61

Linha ......................................60

Rede local ................................... 61

Relógio ....................................... 56

Repetição autom.

da discagem ...............................18

Restaurar para os parâmetros

originais .....................................60

Roaming ..................................... 59

Indice Remissivo94

Segundo número de telefone ..... 60

Segurança ............................ 15, 58

Serviço de informação CB ..... 46, 62

Serviços SIM (opcional)............... 66

Siemens City Portal..................... 17

SIM card

Desbloquear ........................... 16

Inserção.................................. 10

Problemas .............................. 72

Só este SIM............................. 59

Símbolos ...................................... 7

Sinais de aviso ............................ 65

Sinal de recepção ....................... 13

SMS

Arquivo .................................. 44

Escrever.................................. 39

Imagens & sons ...................... 40

Inserção com T9 ..................... 26

Ler.......................................... 42

Listas...................................... 43

para grupo.............................. 41

Perfil....................................... 44

Push ....................................... 41

Só este SIM................................. 59

Só últimas 10 chamadas ............. 58

Somente , .............................. 58

Sons........................................... 65

Sons de serviço........................... 65

Sons de teclas............................. 65

SOS............................................ 13

Inserção de texto .................... 26

Sugestões de palavras............. 27

Tarifas/unidades ......................... 36

Teclas de discagem rápida .......... 69

Tempo de conversação

(bateria)..................................... 78

Tempo de funcionamento

da bateria................................... 78

Tempo em standby ..................... 78

Texto de saudação ...................... 51

Textos.........................................28

Todas as chamadas ..................... 54

Todas as chamadas

(duração/tarifa)........................... 36

Todas chamadas recebidas

(Restrições)................................. 59

Tom DTMF ............................ 18, 34

Tons de chamada........................ 64

Transferência .............................. 54

Transferência (chamada).............23

Transferência de chamada .......... 54

Troca de dados

(Configurações) .......................... 57

Validade (SMS) ...........................45

Valores padrão............................ 60

Vibração .....................................64

Visor

Contraste ................................ 52

Esquemas de cores .................. 51

Idioma ....................................51

Iluminação ..............................52

Letras grandes.........................52

Símbolos................................... 7

Visor (configurações) ..................51

Visualização autom.

Duração/tarifa ......................... 36

Relógio ...................................56

Viva-voz...................................... 20

Volume

Perfis ......................................62

Tom de chamada.....................64

Volume do fone de ouvido ......18

WAP

Browser ..................................48

Parâmetro ...............................49

Siemens A60 User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Colocação em funcionamento

Montagem

Desmontagem

Inserção do SIM card/bateria

Data/Hora

Fusos horár.

Sinal de recepção

Sem SIM card

Modo standby

Segurança

Códigos

Controlo PIN

Alterar PIN

Alterar PIN2

Alterar código do telemóvel

Meu celular

Tons de chamada

Texto de saudação

Protetor de tela

Logotipo (da operadora)

Plano de fundo

Esquema de cores

Siemens City Portal

Como fazer uma chamada

Ajuste do volume

Repetição da discagem

Envio de DTMF

Repetição autom. da discagem

Lembrete

Mãos-livres

Sair

Cham. directa

Para ligar

Desativar

Inserção de texto

Ativar/desativar o sistema T9

Selecione Idioma

Criação de palavras com T9

Texto predef.

Inserção de módulos de textos

Utilização de módulos de textos

Lista telef.

<Novo registo>

Alteração do registro

<Núm.próprios>

<Núm. serviço>/<Núm.inform.>

<Lista telef.SIM> (padrão)

<Móvel>

Tons de chamada para grupo

Lista telefônica

Registos

Duração/Taxa

Conf. taxação

Escrever e enviar mensagens SMS

Inbox

Outbox

T9 preferido

Idioma

Serviços CB

Naveg. & Lazer

Browser Internet (WAP)

Menu inicial

Menu do browser

Perfis WAP

Comando das teclas

Configurar

Display

Idioma

Fundo

Esquemas Cor

Saudação

Letras grand.

Contraste

Qualquer tecla

Som de minuto

Car Kit