Siemens A57 User Manual [es]

s

mobile

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2004
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens-mobile.com

s

mobile

A57

Tabla de contenidos

1

Instrucciones de seguridad ................2

Esquema del teléfono ........................3

Símbolos del display (selección) ........5

Puesta en servicio ..............................6

Insertar tarjeta SIM/batería ...............7

Proceso de carga ..............................8

Conectar/desconectar, introducir PIN ... 8

Información general ........................... 9

Instrucciones de manejo ..................9

Control de los menús .......................9

Seguridad ...........................................9

Telefonear ........................................10

Listín telef. .......................................12

Nuevo registro ...............................12

Entrada de texto ............................12

Llamar/buscar un registro ...............13

Marcar con el n° de registro ...........13

Editar registro ................................13

Asignar animación .........................13

Grupos ..........................................13

Solicitar lista/Duración tasas ............14

Buzón de voz/servicios CI ................. 15

Mens. de voz/Buzón ....................... 15

Mensajes (SMS) ................................16

Lectura de mensajes ...................... 17

Entrada/salida ................................17

Redactar un mensaje ...................... 17

Entrada de texto con T9 .................17

SMS a grupo ..................................19

Imág. & sonido ..............................19

Perfiles SMS ...................................19

Navegar/Ocio ....................................19

Navegador de Internet (WAP) ......... 19

Juegos ...........................................20

Imágenes person/

Animac. personal ...........................20

Sonido personal ............................. 21

Calculadora ...................................21

Conversor de moneda ....................21

Perfiles ............................................. 21

Ajustes ............................................. 22

Display .......................................... 22

Idioma .......................................... 22

Protec. display ............................... 22

Config. llamada ............................. 22

Desvíos ......................................... 23

Reloj ............................................. 23

Seguridad ...................................... 23

Red ............................................... 24

Valores Estándar ............................ 24

Timbres ............................................ 25

Despertador ..................................... 25

Servicios SIM (opcional) ................... 25

Selección rápida ............................... 26

Bloqueo del teclado ......................... 26

Secuencias de tonos (DTMF) ............ 26

Llamada de emergencia (SOS) ......... 26

Preguntas & respuestas ................... 27

Atención al cliente

(Customer Care) ............................... 30

Cuidado y mantenimiento ............... 31

Datos del aparato ............................. 31

Datos técnicos ............................... 32

Declaración de calidad

para la batería .................................. 32

Certificado de garantía .................... 32

Accesorios ........................................ 34

Energía ......................................... 34

Auriculares .................................... 34

Fashion & Carry ............................. 34

Soluciones para vehículos .............. 34

SAR – Unión Europea (RTTE) ............ 35

SAR – Internacional (ICNIRP) ............ 36

Índice ............................................... 37

Esta es una versión abreviada de las instrucciones de

funcionamiento. Puede descargar la versión completa desde

Internet, en: www.siemens-mobile.com/a57

2

Instrucciones de seguridad

Instrucciones de seguridad

Aviso para las personas con menores de edad a su custodia

Lea atentamente el manual del usuario y las instrucciones de seguridad antes de utilizar el equipo. Expli­que a los menores su contenido y haga hincapié en los peligros que puede entrañar el uso del teléfono.

Al utilizar el teléfono tenga cuidado
de respetar las prescripciones lega­les y las limitaciones locales.
Por ejemplo, pueden aplicarse éstas
en aeropuertos, gasolineras, hospi­tales o al conducir un automóvil.

El funcionamiento de equipos médi­cos, tales como audífonos o marca­pasos, puede verse afectado.
Mantenga una distancia mínima de
20 cm entre el teléfono y el marcapa­sos. Coloque el teléfono en la oreja
más alejada del marcapasos. En ca­so de dudas, consulte a su médico.

Existe el peligro de que los niños
desmonten e ingieran las piezas pe­queñas, como la tarjeta SIM, la junta
hermética, el anillo de la lente y la ta­pa de la lente. Por este motivo es ne­cesario mantener el teléfono fuera
del alcance de los niños.

No exceder la tensión de red indica­da en el alimentador enchufable (V).
Si no se tiene en cuenta esto puede
estropearse el dispositivo cargador.

El timbre de llamada (p. 25), los to­nos de aviso (p. 25) y la comunica­ción manos libres se emiten a través
del altavoz. No mantenga el teléfono
junto a la oreja cuando suene o si es­tá activada la función manos libres
(p. 11). De lo contrario, el usuario
podría sufrir daños auditivos graves
y duraderos.

Tenga en cuenta:

¡En caso de uso inapropiado se extingue toda
garantía!

Utilice únicamente baterías origina­les Siemens (100% libres de mer­curio) y dispositivos de carga
originales. En caso contrario, no
pueden descartarse riesgos para la
salud o daños del equipo. Existe,
p. ej., peligro de explosión de la ba­tería.

No debe abrirse el teléfono.
No se autoriza abrir el teléfono salvo
para cambiar la batería (100% sin
mercurio) o la tarjeta SIM. No abra
en ningún caso la batería. Cualquier
modificación interior del aparato
queda prohibida y acarrea la pérdida
de la autorización de empleo.

Elimine baterías y teléfonos inservi­bles respetando la normativa medio­ambiental establecida.

El teléfono puede provocar interfe­rencias cerca de televisores, radios y
PC.

Utilice exclusivamente accesorios
originales Siemens. De este modo
evitará daños materiales y persona­les y contará con la garantía del
cumplimiento de todas las reglamen­taciones pertinentes.

Esquema del teléfono

1 Antena integrada

No cubrir innecesariamente el teléfono
por encima de la tapa de la batería. Esto
merma la calidad de recepción.

2 Altavoz
3 Indicaciones del display

Intensidad de la señal de recepción/carga
de batería.

4 Teclas de display

Las funciones actuales de estas teclas se
muestran en la línea inferior del display
como

§Texto§ o símbolo (v. también p. 24).

En estado de espera de llamada son (esta­do de suministro):

§Nue.SMS§ o p. ej.

} (Servicios SIM) y

§Menú§ (Menú principal).

A

5

Tecla de conexión

Marcar el número de teléfono o nombre
mostrado, aceptar llamadas. En estado de
espera de llamada, mostrar últimas llama­das.

B

6

Tecla Con./desc./fin

• Desactivado: Pulsar prolongadamente

para activar.

• Durante una comunicación o en una

aplicación: Pulsar brevemente, para fina­lizar.

• En los menús: Pulsar brevemente para

retroceder un nivel en el menú. Pulsar
prolongadamente para volver a espera de
llamada.

• En espera de llamada: Pulsar prolonga-
damente para desconectar el teléfono.

7 Teclas de entrada

Cifras, letras.

Esquema del teléfono

_ g

Proveedor

17.02.2003 09:15

Nue.SMS Menú

3

4

Esquema del teléfono

1 Tecla de hojear

En listas y menús:

G Hojear hacia arriba/abajo

Durante una comunicación:

G Cambio del volumen

En espera de llamada:

E
F Pulsar abajo: Abrir la guía

En la edición de texto:

G

G Pulsar prolongadamente arri-

Al leer texto (p. ej. SMS):

Pulsar arriba: Mostrar SMS
nuevo.

telefónica.

Pulsar brevemente arriba
o abajo:
Desplazar el cursor signo a
signo.

ba o abajo:
Desplazar el cursor palabra a
palabra.

G Hojear línea a línea.

2

Pulsar prolongadamente

*

• En espera de llamada: Activar/desacti­var todos los tonos de timbre (menos el
despertador).

• Para llamada entrante: Desactivar úni­camente el tono de llamada.



3

Pulsar prolongadamente

En espera de llamada: Activar/desactivar
el bloqueo de teclas.

4 Micrófono
5 Interfaz para equipos

Conexión para cargador, kit manos libres,
etc.

_ g

Proveedor

17.02.2003 09:15

Nue.SMS Menú

Símbolos del display (selección)

Símbolos del display (selección)

Indicaciones del display

Intensidad de la señal de recepción.

_

Proceso de carga.

h

Estado de carga de la batería.

d

Desvío de todas las llamadas.

n

Timbre desconectado.

j

Sólo señal acústica breve (bip).

k

Sólo timbre de llamada, si el número

l

de la persona que llama se encuentra
en la guía telefónica.

Despertador activo.

y

Bloqueo del teclado activado.

µ

Números de teléfono/nombres:

En la tarjeta SIM

¢

En la tarjeta SIM(protegido con PIN 2).

¡

En la memoria del teléfono.

v

Imposible el acceso a la red.

²

p,o

Función activada, desactivada.
Guía telefónica.

Q

ABC/Abc/

Indica si están activadas minúsculas
o mayúsculas.

abc

Entrada de texto con T9.

™

WAP en línea.

Ê

WAP sin red.

Ì

Altavoces Car Kit.



Kit manos libres para el automóvil ac-

³

tivado.
Operación con auriculares.



Aceptación de llamadas automática

±

activada.

Tecla de display izquierda y derecha

]
\



T

}



·

»

5

Mensaje de texto recibido.

Mensaje de voz recibido.

Llamada no contestada.

Memoria SIM llena.

Servicios SIM.

Agregar a la guía telefónica.

Tomar de la guía telefónica.

Selección de palabras en T9.

6

Puesta en servicio

Puesta en servicio

Las cubiertas frontales y posteriores del teléfono y el teclado (Cubiertas CLIPit™,
my-CLIPit™: p. 34) pueden cambiarse en cuestión de segundos sin necesidad de herra­mientas. Apague antes el teléfono.

Montaje

12 3

Desmontaje

45 6

Más información

El display de su teléfono y la tapa de display de la cubierta superior están cubiertos con una lámina
protectora. Retire estas láminas antes del montaje.

Para evitar daños del display conviene evitar utilizar el teléfono sin la cubierta frontal.

Puesta en servicio

LITHIUM ION

7

Insertar tarjeta SIM/batería

Su proveedor de servicios le proporciona­rá una tarjeta SIM que contiene todos los
datos importantes de su conexión. Si la
tarjeta SIM suministrada tiene el formato
de una tarjeta de crédito, separe la sec­ción más pequeña y retire los restos de
plástico.

Presione la zona ranurada
tapa en el sentido de la flecha

o

s

Presione el seguro en el sentido de la fle-

, eleve la batería de la cavidad late-

cha

p

ral, inclínela hacia arriba y extráigala

q

Coloque la tarjeta SIM con los contactos
hacia abajo en la cavidad prevista para
ello (compruebe que la esquina recortada
se encuentre en la posición correcta
Empuje presionando suavemente hasta el
tope y bloquee

s

.

n

LITHIUM ION

y tire de la

.

o

n

q

p

r

r

Inserte la batería en el teléfono colocando
un lateral
hasta que encaje.

y presione hacia abajo

t

t

LITHIUM ION

.

Introduzca la tapa y presione hacia abajo
hasta que encaje.

¡Desconecte el teléfono antes de retirar la
batería!

Sólo se admiten tarjetas SIM de 3V. Por fa­vor, contacte con su proveedor de servi­cios si tiene una tarjeta antigua.

).

s





8

Conectar/desconectar, introducir PIN

Proceso de carga

La batería no se suministra totalmente
cargada. Por ello, conecte el cable de car­ga por debajo del teléfono, inserte el
equipo de alimentación en el enchufe y
deje cargar durante un mínimo de 2 horas.

Indicación durante el proceso de carga

h

Tiempo de carga

La carga completa de una batería agotada
se completa tras aprox. 2 horas. La carga
sólo es posible dentro de un margen de
temperaturas de 5°C hasta 40°C. Al exce­derse en 5°C por encima/por debajo, el
símbolo de carga parpadea a modo de ad­vertencia. No exceder la tensión de red in­dicada en el alimentador enchufable.

Hasta disponer de la totalidad de potencia
que ofrece la batería, ésta deberá ser car­gada y descargada como mínimo cinco
veces por completo.

Símbolo de carga no visible

Si la batería se ha descargado por comple­to, el símbolo de carga no queda visible
de forma inmediata al conectar el carga­dor. Aparece al cabo de 2 horas como
máximo. En este caso, la batería está com­pletamente cargada al cabo de 3– 4 horas.

¡Utilice únicamente el cargador suminis­trado!

Indicación durante el funcionamiento

Indicación del estado de carga durante el
funcionamiento (descargada-cargada):

adg

Cuando la batería está prácticamente
agotada se emite una señal acústica. El
estado de carga de la batería sólo se indi­ca correctamente después de un proceso
de carga y descarga ininterrumpido. Por
ello, evite retirar la batería si no es absoluta-

mente necesario así como terminar el
proceso de carga antes de tiempo.

El aparato cargador se calienta cuando se
utiliza de forma prolongada. Esto es nor­mal y no representa ningún peligro.

Conectar/desconectar,
introducir PIN

Conectar/desconectar

Pulsar la tecla Con./descon./fin B pro-

longadamente para conectar/desconectar.

Introducir el PIN

La tarjeta SIM puede estar protegida con
un PIN de 4 hasta 8 dígitos.

Introducir el número del PIN con las teclas
numéricas (los números se presentan
ocultos; corrección de errores con

Confirmar la entrada con
en la red tarda algunos segundos.

Al poner en marcha el teléfono por prime­ra vez debe introducir la fecha. (p. 23).

§Borrar§).

§OK§. El registro

Información general

9

Estado de espera a llamada

En cuanto aparece el nombre/logotipo del
proveedor en el display, el teléfono se en­cuentra en estado de espera de llamada y

listo para el servicio.
Pulsar la tecla Con./descon./fin prolonga-

B para volver al estado de es-

damente
pera desde cualquier opción del menú.

Información general

Instrucciones de manejo

En estas instrucciones de manejo se utili­zan los símbolos siguientes:

Introducción de números o letras.

J

Tecla Con./descon./fin

B

Tecla de llamada

A

Pulsar la tecla de hojear para ho-

G

jear hacia arriba/abajo.

< Tecla de display izquierda
> Tecla de display derecha

Representación de una función

§Menú§

Función dependiente del opera-

L

dor de red, puede ser necesario
solicitarla previamente

Control de los menús

En las instrucciones de manejo, los pasos
necesarios para acceder a una función se
representan en una notación abreviada,
p. ej.: al acceder a la lista de llamadas per­didas:

§Menú§ ¢ Solicitar lista ¢ Llam. perdidas

Y así se procede en el teléfono:
Abra el menú principal, seleccione el me­nú Solicitar lista y, a continuación, selec­cione Llam. perdidas. Deberá confirmar

§Selecc.§.

con

Seguridad

El teléfono y la tarjeta SIM están protegi­dos con varios códigos secretos (claves)
contra la manipulación.

Estos códigos secretos deben conservarse
en un lugar seguro, pero de forma que es­tén localizables en caso necesario.

§Menú§ ¢ Configuración ¢ Seguridad

¢ Seleccione una función:

PIN act./des.

El PIN se solicita cada vez que se conecta
el teléfono. Este control también se pue­de desactivar, aunque esto supondrá un
riesgo de uso no autorizado del teléfono.
Por este motivo, algunos proveedores im­piden la desactivación de esta función de
control.

Cambiar PIN

Puede modificar el PIN por cualquier nú­mero de 4 a 8 dígitos que recuerde mejor.

Cambiar PIN2

(Se muestra sólo si el PIN 2 está disponi­ble). Siga el mismo procedimiento que en

Cambiar PIN.

Modificar código teléfono

Deberá definir e introducir el código de
teléfono (4– 8 dígitos) al acceder por pri­mera vez a una función protegida por el
código de teléfono (p. ej. Llamada direct,
p. 12). Una vez definido, es válido para
todas las demás funciones protegidas.
Tras tres entradas erróneas se bloquea el
teléfono. Diríjase en este caso al servicio
de asistencia de Siemens (p. 30).

10

Telefonear

Suprimir el bloqueo de la tarjeta
SIM

Si al tercer intento no ha introducido un
PIN válido, la tarjeta SIM se bloqueará. Pa­ra desbloquearla necesitará el PUK (MAS­TER PIN) suministrado por su proveedor
de servicios junto con la tarjeta SIM. Si ha
perdido el PUK (MASTER PIN), consulte a
su proveedor.

Seguro contra la conexión

Aunque el uso del PIN esté desactivado
(p. 9), se precisa una confirmación para la
conexión.

De este modo se evita que el teléfono se
conecte accidentalmente, p. ej. cuando lo
lleva en el bolsillo o se encuentra en un
avión.

Pulse la tecla Con./descon./fin prolonga­damente
tar el teléfono o cancele la operación con

§Cancelar§.

, seleccione §OK§ para conec-

B

Telefonear

Marcado con teclas numéricas

El teléfono debe estar conectado (estado
de espera de llamada). Introducir el nú­mero de teléfono (siempre con el prefijo,
en su caso con el prefijo internacional).
Pulsar brevemente
timo dígito. Si se pulsa prolongadamente se
borra todo el número de teléfono. Para
marcar, pulse la tecla

Finalizar llamada

Pulsar brevemente la tecla Fin B. Es ne­cesario pulsar esta tecla aunque el inter­locutor haya colgado antes que Ud.

§Borrar§ para borrar el úl-

A.

Ajustar el volumen

Utilice la tecla hojearEpara ajustar el
volumen durante la conversación. Ajuste
el volumen con

En caso de utilizar el kit para automóvil,
su ajuste de volumen no tiene efecto so­bre el ajuste normal del teléfono.

G.

Rellamada

Para volver a llamar al último número de
teléfono al que se ha llamado, pulse la te­cla de llamada
llamar a otros números de teléfono mar­cados anteriormente, seleccione el núme­ro de teléfono deseado de la lista
mediante

Apara marcar.

A dos veces. Para volver a

G; a continuación, pulse

Cuando un número está ocupado

Para marcar automáticamente el número
de teléfono en intervalos crecientes du­rante 15 minutos, pulse
que su teléfono suene cuando el número
ocupado esté libre, pulse

§Aviso§ y, después de 15 minutos,

Pulse
una señal acústica le recordará que debe
volver a marcar el número mostrado.

§Marc.aut§. Para

§Rellamada§ (

L

Responder a una llamada

El teléfono debe estar conectado (estado
de espera de llamada). Las llamadas en­trantes interrumpen cualquier otra fun­ción ejecutada. Pulse

Se muestra un número enviado a través
de la red. Si éste figura con el nombre en
el listín telefónico, se muestra en su lugar
el nombre guardado. También puede
mostrarse en lugar del símbolo de timbre
una animación, si se ha ajustado perti­nentemente (p. 13).

§Resp.§ o A.

).

Telefonear

11

Rechazar llamada

Pulsar brevemente §Rechaz.§ o B.

Manos libres

Durante una comunicación puede soltar
el teléfono de la mano. En este caso, la re­producción es través del altavoz.

Active la función manos libres con
y conéctela con

Ajuste el volumen con

§M.libres§ se desconecta la función "manos

libres".

No olvide en ningún caso desactivar la
función "Manos libres" antes de volver
a colocar el teléfono en posición para
hablar. De este modo evitará posibles
daños en los oídos.

§Sí§.

G

§M.libres§

. Al pulsar

Retener una comunicación

Establezca una nueva conexión mientras
habla mediante
(también puede marcar otro número de
teléfono desde el listín telefónico:

§Menú§y ¢ Com. alternat. puede cam-

Con
biar entre ambas comunicaciones.

Para la segunda comunicación se incurre
en más costes.

§Menú§y ¢ Retener ¢

F

J

).

Aviso de llamada en espera/
comunicación alternativa b

Es posible que para utilizar esta función
sea necesario solicitarla previamente al
proveedor de servicios, así como ajustar
el teléfono adecuadamente (p. 22).

Durante una comunicación, puede recibir
un aviso de que hay otra llamada en espe­ra. Oirá un tono especial durante la llama­da. En esta situación, se ofrecen las
siguientes opciones:

Aceptar adicionalmente la nueva llamada

Aceptar la llamada en espera con §Cambiar§
y retener la llamada actual. Para cambiar
entre las llamadas, proceda como se ha
indicado antes.

B para finalizar la llamada actual.

Pulse
Se indica: "¿Volver a llamada en espera?"
Volver a la llamada en espera con
nalizar la llamada en espera con

Rechazar nueva llamada

Rechazar la llamada en espera con

§Rechaz.§. El llamante oye la señal de ocu-

pado. Ajuste
en espera al buzón de voz, por ejemplo
(ajuste, p. 23).

§Desv.§ para desviar la llamada

Finalizar la comunicación activa

Pulse B para finalizar la comunicación
activa y acepte la nueva llamada con

§Resp.§.

Conferencia b

Establezca una nueva conexión durante
una llamada con

¢

(marque un número de teléfono

J

nuevo).

§Menú y ¢ Conferencia puede añadir

Con
la llamada retenida. Repita este proceso
hasta que estén conectados todos los par­ticipantes de la conferencia (máx. 5 par­ticipantes).

Con la tecla Fin
comunicaciones de la conferencia a la
vez.

Para cada comunicación adicional se
incurre en costes adicionales.

§Menú§y ¢ Retener

Bconcluyen todas las

Menú Llamada

Hay varias funciones que sólo están dis­ponibles durante una llamada:

§Menú y ¢ Seleccione una función:

§Sí§ o fi-

§No§.

12

Listín telef.

Llamada direct

El teléfono se puede bloquear de tal ma­nera que sólo sea posible marcar un nú­mero definido.

Conectar

§Menú§ ¢ Configuración ¢ Consulta cód.

¢ Llamada direct

§Selecc.§ e introduzca el código del te-

Pulse
léfono. El código del teléfono (4 a 8 dígi­tos) se define e introduce en el primer
acceso. Memorice siempre el código. Confir­me la entrada con
Selecione el número del listín telefónico
(p. 12) o introduzca uno. Confirmar Acti-

§OK§.

var con

§OK§ y pulse §Modific.§.

Utilización

Pulse prolongadamente la tecla de display

> para marcar.

derecha

Desactivar

Pulse prolongadamente  y, a continua­ción, introduzca el código del teléfono.
Confirmar la entrada con

§Modific.§. Confirmar Desactivar con §OK§.

§OK§ y pulsar

Listín telef.

En el listín telefónico se registran con un
nombre los números a los que llama más
a menudo. Posteriormente, el marcado se
efectúa al introducir el nombre. Si el nú­mero está guardado con un nombre, al
activarlo se muestra el nombre en el dis­play. Las entradas relacionadas se pueden
reunir en un grupo.

Nuevo registro

Abrir el listín telefónico (en estado de es­pera de llamada)

registro>)

de entrada

F

¢ §Selecc.§ ¢ Activar campos

(seleccionar <nuevo

Número: Introduzca siempre el número de

teléfono con prefijo.

Nombre: Introduzca el nombre o el apellido.
Grupo: Organice las entradas en grupos,

seleccione con

Lugar memoria: Seleccione ubicación: SIM,
Teléfono o SIM protegida.

Registro N°: Se asigna automáticamente a

la entrada. Cambiar con
Pulsar

tro.

§Modific.§.

§Modific.§.

§Memor.§ para guardar el nuevo regis-

Entrada de texto

Pulsar la tecla numérica repetidamente
hasta que aparezca el carácter deseado.
El cursor avanza tras una breve pausa.
Ejemplo:

Pulse una vez para a, dos veces

2

para b etc.
Pulse prolongadamente para escri-

bir el número.

Ä,ä,1-9 Los acentos y las cifras se mues-

tran después de la letra corres­pondiente.

§Borrar Pulse brevemente para borrar el

carácter antes del cursor, pulse
prolongadamente para borrar toda

G

la palabra.
Control del cursor (adelante/

atrás).

 Pulsar brevemente: Cambiar entre:

abc, Abc, ABC, T9abc, T9Abc,
T9ABC, 123. Indicación de estado

en la línea superior del display.
Pulsar prolongadamente: Se mues­tran todos los modos de entrada.

Pulsar brevemente: Seleccione ca-

*

racteres especiales.
Pulsar prolongadamente: Abre el
menú de entrada.

Pulsar una/varias veces:

0

. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _ + ~ &

Pulsar prolongadamente: Escribe 0.

1

Deja un espacio en blanco. Pul­sando dos veces = salto de línea.

Llamar/buscar un registro

Abra el listín telefónicoF, seleccione un
nombre introduciendo la letra inicial o
desplazándose por el listín, a continua­ción marque el número con

A

.

Marcar con el n° de registro

A todas las entradas nuevas del listín tele­fónico se les asigna automáticamente un
número de registro.

J Introduzca el número de registro (en

estado de espera)

¢  ¢ A

Editar registro

G

¢ Seleccionar registro ¢ §Opciones§

¢ Modific. ¢ G (seleccionar el campo

de entrada deseado)

¢ §Memor.§.

caciones

¢ Realizar modifi-

Lugar memoria:

Es posible trasladar un registro del listín
telefónico a otros apartados de la memo­ria (modificar registro, p. 13).

SIM (estándar)

Los registros guardados en el listín telefó­nico de la tarjeta SIM pueden utilizarse
también con otro teléfono GSM.

Teléfono

Los registros del listín telefónico se guar­dan en la memoria del teléfono cuando se
ha agotado la capacidad de la SIM.

SIM protegida ¡ b

Una tarjeta SIM especial permite guardar
números en una área protegida. Para su
edición, es indispensable disponer del
PIN 2 (p. 9).

¢

v

Listín telef.

Asignar animación

Asigne una animación individual a los nú­meros de teléfono. Ésta se muestra en el
display cuando se realiza una llamada con
este número de teléfono.

F

¢ Seleccione el registro

¢ §Opciones§ ¢ §Selecc.§ ¢
¢ Seleccione Animaciones propias or Imá-

genes propias
ción)

¢ §Selecc.§

La animación se asigna al número de telé­fono. Aparece con un
listín telefónico.

¢ G(seleccione Anima-

¢ §Mostrar§ (se muestra la animación)

o

Animación

› símbolo en el

Borrar/cambiar animación

Si se ha asignado una imagen a un núme­ro de teléfono, se puede borrar o sustituir.

G

¢ Seleccione el registro con ani-

mación en el listín telefónico

¢ §Selecc.§ ¢ p Animación ¢ §Borrar§ (pa-

ra quitar la animación) o
mostrar la animación actual)

¢ §Opciones§

¢ §Selecc.§ (para

Grupos

Para poder orientarse incluso con muchos
registros de listín telefónico es posible re­unir varios registros en un grupo, por
ejemplo: Familia, Amigos, VIP, Otros

Si el número de teléfono de una llamada
está asignado a un grupo, puede sonar un
tono de timbre especial (p. 14) y/o mos­trarse un símbolo

Seleccionar grupo

§Menú§ ¢ Guía telefón. ¢ <grupos>

¢

(seleccione un grupo) ¢ §Leer§

G

Se muestran todos los registros del grupo
seleccionado.

13

14

Solicitar lista/Duración tasas

Cambiar la asignación del grupo

Puede asignar un registro del listín telefó­nico en el momento de crear un grupo
(p. 12).

F

¢ Seleccionar un registro ¢ §Leer§

¢ §Modific.§ ¢ G(desplazarse hasta el

¢ §Modific.§ ¢ Seleccionar un

grupo)
grupo nuevo

¢ §Memor.§

SMS a grupo

Un mensaje (SMS) puede enviarse a mo­do de "circular" a todos los registros de un
grupo. Atención: cada SMS se factura por
separado.

Abra <grupos> en el listín telefónico y des­plácese hasta un grupo.

§Opciones§ ¢ SMS a grupo ¢ §Selecc.§

¢ Escribir mensaje ¢ A(se muestra el

¢ §OK§ ¢ A

grupo)
Se envía el mensaje SMS al primer desti-

natario. Pulse
envío siguiente. Cada proceso de envío
debe confirmarse individualmente. Tam­bién se pueden omitir receptores indivi­duales

A de nuevo para iniciar el

Llam. a grupo b

Puede llamar sucesivamente hasta un
máximo de 5 miembros de un grupo y co­nectarlos en una conferencia telefónica
(en determinados casos, puede ser nece­sario que el proveedor de servicios active
la función).

Abra <grupos> en el menú del listín telefó­nico y desplácese hasta un grupo.

§Selecc.§ ¢ Seleccione los registros

¢ §Modific.§ (marcar/desmarcar registro)
¢ §OK§

Se marca el número del primer registro y
se retiene la comunicación. Proceda
llamar al siguiente registro y así sucesiva­mente hasta llamar a todos los registros
marcados. Con
llamadas retenidas en una conferencia.

§Opciones§ puede reunir las

A a

Tonos de llamada de grupo

Puede asignar un tono de timbre a los
grupos relacionados seguidamente:

§Menú§ ¢ Timbres ¢ Group calls

¢ Seleccione un grupo ¢ §Selecc.§
¢ Seleccione un tono de llamada
¢ §Selecc.§

Solicitar lista/Duración
tasas

El teléfono almacena los números de las
llamadas para facilitar la rellamada.

§Menú§ ¢ Solicitar lista ¢ §Selecc.§

¢ Seleccione listas de llamadas
¢ §Selecc.§ ¢ Seleccione número de telé-

¢ A

fono

Llam. perdidas b

Los números de las últimas 10 llamadas
que no ha respondido se guardan para
que pueda devolver la llamada, siempre
que la red soporte la característica "Identi­ficación del llamante"

Símbolo en estado de espera de



llamada para indicar una llama­da perdida.

Llam. aceptadas b

Se enumeran los diez últimos números de
teléfono de llamadas aceptadas. Requisi­to: La red utilizada soporta la "identifica­ción del llamante".

Núms. marcados

En estado de espera puede acceder a los
números marcados mediante

Borrar archivos

Se borra el contenido de todas las listas
de llamadas.

Menú de listas de llamadas

§Opciones§ ¢ Editar entradas.

A.

Buzón de voz/ servicios CI

15

Duración tasas b

Durante una comunicación pueden visua­lizarse los costes y la duración de la llama­da, así como ajustarse una limitación de
los pasos para las llamadas salientes.

§Menú§ ¢ Solicitar lista ¢ Duración tasas

Seleccionar una función:

Última llamada, Todas salientes, Todas en­trantes, Unidades restantes

§Selecc.§ Mostrar los datos.

§Reset§ Reiniciar la visualización.

§OK§ Finalizar la visualización.

Ajust. tasas

§Menú§ ¢ Solicitar lista ¢ Duración tasas

¢ Ajust. tasas

Moneda b

(Consulta PIN 2)

Moneda de visualización de los costes.

Tarificación/paso b

(Consulta PIN 2)

Costes por paso/período de tiempo.

Límite cuenta b

(Consulta PIN 2)

En una tarjeta SIM especial se puede pro­gramar un crédito/período de uso.

§Selecc.§ ¢ Ajustes (introducir PIN 2)

¢ Límite cuenta ¢ introduzca el nú-

mero de pasos
Confirme el crédito o reinicie el contador.

Visualización automática

La duración de la llamada y los costes de
la llamada se muestran automáticamente
después de cada llamada.

¢ §OK§

Buzón de voz/
servicios CI

Mens. de voz/Buzón

§Menú§ ¢ Mensajes ¢ Mens. de voz

La mayor parte de los proveedores ponen
a disposición un contestador automático
externo. Este buzón permite a las perso­nas que llaman depositar un mensaje de
voz cuando

• el teléfono está desconectado o fuera
de cobertura,

• cuando no desea atender llamadas,

• está telefoneando (y no está activada la
función Llam. espera, p. 22).

Es posible que tenga que registrarse en su
proveedor para este servicio y, si es nece­sario, realizar algunos ajustes manuales.

Configuración: b

El proveedor de servicios pone a disposi­ción dos números:

Número de buzón de voz

Este es el número al que debe llamarse
para escuchar los mensajes de voz depo­sitados. Para ajustarlo:

§Menú§ ¢ Mensajes ¢ Mens. de voz

Seleccionar el número de teléfono del lis­tín telefónico o introducirlo/modificarlo y
confirmar con

Desvío

Número de teléfono para el desvío de lla­madas. Para ajustarlo:

§Menú§ ¢ Ajustes ¢ Desvíos

¢ p. ej. Llam. sin resp ¢ Ajustar

Introduzca el número de desvío de llama­da y pulse
La desviación de llamada se confirmará
tras unos segundos (vea también p. 23).

§OK§.

§OK§ para registrarse en la red.

16

Mensajes (SMS)

Escuchar los mensajes b

Los mensajes de voz nuevos pueden se­ñalizarse del siguiente modo:

\

Símbolo con una señal acústica, o

A

]

con un mensaje de texto que le

bien
indica que ha recibido un nuevo mensaje
de voz o que está recibiendo un aviso au­tomático. Marque el número del buzón
de voz y escuche sus mensajes.

Pulsar prolongadamente
introducir la primera vez el número de
teléfono del buzón). Según el proveedor,
confirmar con

§OK§ y §Buzón§.

(si es necesario,

1

Canales info.

Algunos proveedores ofrecen servicios de
información (canales de información). Si
se activa la recepción, se obtienen regu­larmente mensajes relativos a los temas
indicados en la "Lista Temas".

§Menú§ ¢ Mensajes ¢ Canales info.

Recibir b

Para activar y desactivar los canales infor­mativos. Si está activado, se reduce el
tiempo de disponibilidad del teléfono.

Leer mens. inf

Se visualizan todos los mensajes informa­tivos aún no leídos.

Lista Temas

En esta lista personal pueden registrarse
tantos temas como se desee de la rela­ción de temas (Elegir tema). 10 registros
pueden inscribirse con el número de ca­nal (ID) y, si es preciso, con el propio
nombre.

Tema nuevo

Seleccionar <Tema nuevo>.

• Si no se dispone de un índice de temas

(Elegir tema), introducir un tema con su
número de canal y confirmar con

§OK§.

• Si ya se ha transferido el índice de te­mas, seleccionar un tema y confirmar

§OK§.

con

Selección de lista

§Opciones§ Abrir el menú Listas.

Un tema seleccionado se puede visuali­zar, activar/desactivar, editar y borrar.

Display autom.

Los mensajes informativos se visualizan
en el estado de espera de llamada, los
textos largos se hojean automáticamente.
La indicación se puede activar/desactivar
para todos o sólo para los nuevos mensa­jes.

Pulse

 para la visualización en "página

completa", a continuación pulse

§Leer CB§.

Elegir tema b

Se muestra una lista de temas para la se­lección. Si no se visualizan, deberán regis­trarse manualmente los números de
canal (ID) (Lista Temas). Consulte al res­pecto a su proveedor de servicios.

Idiomas CB

Puede recibir los mensajes del servicio de
información en todos los idiomas o sólo
en un idioma determinado.

Indicaciones del display

, pTema activado/desactivado.

o

… Hay nuevos mensajes.
ƒ Mensajes relativos al tema ya

leídos.

Mensajes (SMS)

Con su teléfono podrá enviar y recibir
mensajes muy largos (hasta 760 caracte­res). Se componen automáticamente a
partir de varios SMS "normales" (tenga en
cuenta que comportan cargos más eleva­dos).

Mensajes (SMS)

17

Dependiendo del proveedor de servicios,
también es posible enviar por SMS men­sajes de correo electrónico y fax, o bien
recibir correo electrónico (dado el caso,
deberá modificar el ajuste).

Además podrá insertar imágenes y soni­dos en un SMS (p. 19).

Lectura de mensajes

La recepción de un mensaje nuevo se in­dica en el display con
mensaje, pulse la tecla de display izquier­da. Hojee el mensaje línea a línea con

G.

. Para leer el

]

Menú Respuesta

§Respues.§ Abrir el menú Respuesta.

Entrada/salida

§Menú§ ¢ Mensajes ¢ Entrada / o Salida /

Se muestra la lista de los mensajes guar­dados.

Redactar un mensaje

§Menú§ ¢ Mensajes ¢ Nuevo SMS

¢

(escribir texto) ¢ A

J

/J(introducir número de telé-

¢

Q

fono o seleccionar del listín telefónico)

§OK§

¢

El SMS se envía al Centro Servidor para su
retransmisión.

Menú Texto

§Opciones§ Abrir el menú Texto.

Escriba un fragmento de textos

§Menú§ ¢ Mensajes ¢ Texto predef.

¢ <nuevo registro> ¢

mento de texto)

J

¢ §Memor.§

(escribir frag-

Utilizar fragmentos de texto

J

(escribir el texto del mensaje)

§Opciones§

¢

G(seleccionar el fragmento de texto

¢

de la lista)
El fragmento del texto se inserta en el

texto a la izquierda del cursor.

Insertar texto

¢

¢ §Selecc.

Entrada de texto con T9

T9 combina la palabra correcta a partir de
las diferentes entradas del teclado me­diante comparación con un extenso dic­cionario.

Setup

§Menú§ ¢ Mensajes ¢ Entrada texto

Activar y desactivar T9

§Menú§ ¢ Mensajes ¢ Entrada texto

¢ T9 preferido ¢ §Modific.§ (activar o des-

activar T9)

Seleccionar idioma de entrada

Para cambiar al idioma en el que se desea
redactar el texto.

§Menú§ ¢ Mensajes ¢ Entrada texto

¢ Idioma de entrada de texto ¢ §Selecc.§ (se

puede seleccionar el nuevo idioma)

Escribir palabras con T9

A medida que escribe se va cambiando la
visualización de la palabra. Por tanto, es
conveniente escribir la palabra hasta el fi­nal sin mirar al display.

Simplemente pulse las teclas correspon­dientes a la letra deseada una sola vez. Por
ejemplo, para escribir "hotel":

Pulse brevemente
nuación,

4 6 8 3 5 y 1 (el espacio en blanco fina-

liza una palabra).
Escriba el texto sin utilizar caracteres espe-

ciales como Ä y utilice sólo los caracteres
estándar, como p. ej., A, T9 hace el resto.

para T9Abc y, a conti-



18

Más información

0

F



*

Mensajes (SMS)

Poner un punto. La palabra ter­mina cuando va seguida de un
espacio en blanco. Dentro de
una palabra, un punto represen­ta un apóstrofe o un guión:

§técnico.administrativo§ =

p. ej.,
técnico-administrativo.

Pulse la tecla de hojear abajo pa­ra finalizar una palabra.

Pulsar brevemente: Cambiar entre:

abc, Abc,T9abc, T9Abc, T9ABC, 123.

Indicación de estado en la línea
superior del display.
Pulsar prolongadamente: Se mues­tran todos los modos de entrada.

Pulsar brevemente: Seleccionar
caracteres especiales (p. 18).

Pulsar prolongadamente: Abre el
menú de entrada (p. 18).

Propuestas de palabras T9

Si el diccionario contiene varias posibili­dades para una secuencia de letras (una
palabra), se muestra en primer lugar la
más probable. La palabra debe mostrarse

§invertida§. A continuación pulse

palabra mostrada se sustituye por otra. Si
esta palabra también es incorrecta, repita
la operación hasta que se muestre la pala­bra correcta.

Para agregar una palabra al diccionario,
seleccione
labra sin la ayuda de T9-y agréguela al
diccionario con

§Aprender§. Ahora escriba la pa-

§Memor.§.

»

. La

Corregir palabra

Escribir con T9:

G

se desplaza a izquierda o derecha,

Con
palabra a palabra, hasta que se muestra

§invertida§ la palabra deseada.

»

Con
propuestas T9.
terior al cursor y muestra la nueva palabra
posible.

Escribir sin T9:
Con

recha letra por letra.
ter situado a la izquierda del cursor. Los
caracteres se insertan en la posición del
cursor.

T9
las patentes siguientes:
Pat. de EE.UU. Núm. 5,818,437, 5,953,541,
5,187,480, 5,945,928, y 6,011,554;
Pat. de Canadá Núm. 1,331,057;
Pat. del Reino Unido Núm. 2238414B;
Pat. estándar de Hong Kong Núm. HK0940329;
Pat. de la República de Singapur Núm. 51383;
Pat. de Europa Núm. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;
y otras patentes pendientes en todo el mundo.

podrá consultar de nuevo las

§Borrar§ borra el carácter an-

Gse podrá desplazar a izquierda/de-

®

Text Input está licenciado bajo una o más de

§Borrar§ borra el carác-

Caracteres especiales

Pulsar brevemente *. Se muestra la tabla

de caracteres:

1

) ¿¡_;! ? , .+-

"’:()/
€&#\ @[ ] { } %~
<=>l ^§Γ∆ΘΛΞ

ΠΣ ΦΨΩ

1

) Salto de línea

Desplácese por los caracteres con
con las teclas de display y pulse

*

¤¥

$

G

§Selecc.§.

£

o

Menú de entrada

Pulsar prolongadamente

de texto. Se muestra el menú de entrada:

Formato
Idioma entrad
Marcar texto

para entrada

*

Navegar/Ocio

19

Texto predef.

El teléfono contiene fragmentos de textos
predefinidos que pueden ser añadidos a los
mensajes. También puede crear y guardar
hasta 5 textos predefinidos adicionales.

SMS a grupo

Puede enviar mensajes (SMS) como
"circulares" a todos los miembros de un
grupo (p. 13).

Imág. & sonido

Insertar imágenes y sonidos en el mensa­je.

Crear mensaje
Seleccione una gama de Imág. & sonido

¢ §Selecc.§ ¢ G (para desplazarse has-

ta la entrada deseada)
insertar imagen/animación en el mensa­je)

En el modo de entrada, los sonidos se re­presentan mediante un símbolo comodín.

§Reprod.§ sólo es posible en teléfonos com-

patibles con esta función.
El menú contiene:

Animac. estándar, Sonido estándar, Animac.
personal, Imágenes person, Sonido personal

¢ §Opciones§ ¢ G ¢

¢ §Selecc.§ (para

Perfiles SMS

§Menú§ ¢ Mensajes ¢ Perfiles SMS

Activar perfil SMS

Se puede cambiar el perfil activo. Selec­cione un perfil con
ra activar.

Ajustar perfiles SMS

Se pueden ajustar como máx. 3 perfiles
SMS. El ajuste predefinido corresponde al
de la tarjeta SIM utilizada.

Para ajustar un nuevo perfil, seleccione el
perfil con
seleccione Cambiar Ajustes y confírmelos.

Gy pulse §Selecc.§ pa-

G, abra el menú de §Opciones§,

Navegar/Ocio

Navegador de Internet (WAP)

§Menú§ ¢ Navegar/Ocio

¢ Seleccione una función.

A través de WAP puede obtener la infor­mación más actual de Internet, la cual
ha sido especialmente diseñada para las
posibilidades de visualización de su te­léfono. Además, puede cargar sonidos,
imágenes y animaciones con WAP en su
teléfono. Para el acceso a Internet puede
ser necesario el registro previo con el pro­veedor de servicios.

Internet b

Si es preciso, establezca de qué manera
se debe acceder a Internet. Para hacer es­to, abra el menú del navegador con
seleccione Configuración/Arrancar con...

Más información

Menú Navegador.

Í

É Offline (fuera de línea).
Ê

Online (en línea).
No hay cobertura.

Ì

Seleccione caracteres especia-

*

les, como por ejemplo @, ~, \ ,
vea la p. 18
o bien

Pulsar varias veces para:

0

. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _

Menú Navegador

Si el navegador está activo, el menú pue­de activarse con

Finalizar la conexión

Pulsar prolongadamente B para finalizar
la conexión y cerrar el navegador.

A o

E

A y

.

20

Navegar/Ocio

Perfiles WAP b

§Menú§ ¢ Navegar/Ocio ¢ Internet

¢ Perfiles WAP ¢ §Selecc.§

La preparación del teléfono para el acceso
a Internet a través de WAP depende de su
proveedor de servicios. Si estos ajustes ya
han sido configurados por el proveedor
de servicios, seleccione y active un perfil.
Si tuviera que configurar su perfil de ac­ceso manualmente, consulte, si es nece­sario, a su proveedor de servicios.

Activar Perfiles WAP

Puede cambiar el perfil activo cada vez
que desee conectarse a Internet (si el per­fil ha sido configurado previamente). Para
efectuar esta acción, seleccione el perfil y,
a continuación,

Ajustar perfiles WAP

Como máximo pueden ser ajustados 10
perfiles WAP (pueden existir bloqueos por
parte del proveedor). Las entradas pue­den diferir según el proveedor.

Para ajustar un nuevo perfil, seleccione
perfil, después
pos de datos. Se muestra el formulario de
entrada con

Dado el caso, consulte a su proveedor pa­ra obtener más detalles.

Su navegador de Internet está licenciado por:

§Selecc.§.

b

§Modific.§ y rellene los cam-

§Modific.§.

Juegos

§Menú§ ¢ Navegar/Ocio ¢ Juegos

¢ Seleccionar juego

Instrucciones para el juego

Para cada juego encontrará instrucciones
especiales en el menú de Opciones.

Control mediante teclas

El siguiente control de teclas se utiliza pa­ra muchos juegos (joystick virtual):

13

2
4
7

la función
depende del juego

o bien utilice la tecla de hojear o las teclas
de display.

6

5

9

8

Ajustes

§Menú§ ¢ Navegar/Ocio ¢ Juegos

¢ Ajustes

Puede activar y desactivar las funciones
siguientes para los juegos:

Sonido, Iluminación, Vibración

Imágenes person/Animac. per­sonal

§Menú§ ¢ Navegar/Ocio ¢ Animac. personal

¢ Imágenes person

o bien
Ajuste en su teléfono animaciones, logo-

tipos y protectores de pantalla como de­see. Según el ámbito seleccionado se
ofrecen diferentes listas:

Animación 1 ... Animación n o
Imagen 1 ... Imagen n

Seleccione animación/imagen pulsan-

Gy visualícelas con §Mostrar§.

do

Descarg. nuev

Se muestra una lista de las direcciones de
Internet disponibles.

Seleccione URL con

§Internet§.

Protec. display/Logo

Véase el menú Imagen §Opciones§.

É y cárguela con

Perfiles

21

Menú Listas

§Opciones§ Abrir el menú.

Sonido personal

§Menú§ ¢ Navegar/Ocio ¢ Sonido personal

Se mostrará una lista de los tonos/melo­días guardados: Puede reproducir y admi­nistrar los tonos/melodías guardados. Si
hay URL (enlaces) preajustados, éstos lle­van directamente a direcciones de Inter­net desde las que pueden descargarse
tonos de timbre.

Reproducción

Seleccione un sonido y reprodúzcalo con­tinuamente con
reproducción.

§Escuchar§. §Stop§ termina la

Descarg. nuev

También puede cargar tonos de timbre y
melodías dirigiéndose directamente a los
enlaces, o navegando por Internet.

Menú de Tonos de timbre

§Opciones§ Abrir el menú.

Según la entrada marcada se ofrecen di­ferentes funciones.

Recibir melodía

Una melodía recibida vía SMS se indica a
través del símbolo
pulsar la tecla de display izquierda se re­produce la melodía.

En la descarga vía WAP se abre automáti­camente el menú de Tonos de timbre al fi­nalizar el proceso de descarga (perfil WAP,
p. 20).

] en el display. Al

Calculadora

§Menú§ ¢ Navegar/Ocio ¢ Calculadora

Conversor de moneda

§Menú§ ¢ Navegar/Ocio ¢ Conversor de

moneda

Es posible calcular el cambio entre tres
monedas diferentes.

Entrada de la moneda

Si no ha introducido aún ninguna mone-

§OK§ para la primera entrada. Pa-

da, pulse
ra introducir una moneda, abra el menú

§Opciones§, seleccione Nuevo regist. y esta-

blezca sus monedas.

Convertir

Pueden realizarse tantos cálculos como se
desee entre las monedas registradas.

G

(seleccione una combinación de

monedas de la lista
(introduzca la cantidad

Mostrar resultado. Seleccione §Reinten.§ pa­ra repetir el cálculo con otros datos.

¢ §Selecc.§ ¢

¢ 

J

Perfiles

§Menú§ ¢ Perfiles

Un perfil de teléfono permite configurar
diferentes ajustes, por ejemplo para adap­tar el teléfono a los diferentes niveles de
ruido del entorno.

• Se ofrecen cinco perfiles con ajustes
predefinidos, que también pueden mo­dificarse: Entorno normal, Entorno silenci-

oso, Entorno ruidoso, Car Kit, Auriculares

• Puede ajustar dos perfiles personales
(<Nombre>).

• El perfil especial Modo de avión no puede
cambiarse.

Activar

Seleccionar el perfil estándar o individual

¢ §Selecc.§.

22

Ajustes

Cambiar ajustes

Seleccionar perfil ¢ §Opciones§ ¢ Cambiar

Ajustes

Se muestra la lista de las funciones posi­bles.

Car Kit

Este perfil se activa automáticamente al
conectar el teléfono en el soporte, siem­pre y cuando se utilice un Kit para auto­móvil original de Siemens.

Auriculares

El perfil sólo se activa automáticamente si
se utiliza con los auriculares originales de
Siemens.

Modo de avión

Se desactivan todos los tonos de alarma.
La alarma sólo se muestra en la pantalla.
Este perfil no se puede modificar. El teléfono
se desconectará automáticamente si se­lecciona este perfil.

Servicio normal

Si vuelve a conectar el teléfono, se activa
automáticamente el perfil ajustado ante­riormente.

Ajustes

Display

§Menú§ ¢ Ajustes ¢ Display

¢ Seleccione una función:

Estilo gráficos
Saludo
Letra grande
Iluminación
Contraste
Logo (logotipo del operador)

Idioma

§Menú§ ¢ Ajustes ¢ Idioma

Ajuste del idioma de los textos del display.
Con "Automático" se ajusta el idioma de
su operador. Para volver a ajustar este
idioma en modo de espera:

# 0 0 0 0 #

*

A

Protec. display

El protector de pantalla muestra una ima­gen en el display una vez transcurrido el
tiempo definido en el ajuste. Una llamada
entrante y cualquier pulsación de tecla
terminan la función.

Config. llamada

§Menú§ ¢ Ajustes ¢ Config. llamada

¢ Seleccione una función:

Ident. oculta b

Cuando está activado, se muestra su nú­mero de teléfono en el display del interlo­cutor (dependiendo del operador). Para
que no se muestre su número, puede ac­tivar el modo "Incógnito".

Llam. espera b

Si se ha abonado a este servicio, puede
comprobar si está ajustado y activarlo y
desactivarlo con Llam. espera.

Señal de 1 min

Durante la comunicación se oye cada mi­nuto una señal acústica para el control de
la duración de la llamada.

§Menú§ ¢ Ajustes ¢ Config. llamada

¢ Seleccione una función.

Car Kit

Sólo en combinación con el Kit para auto­móvil manos libres original de Siemens. Si
se utiliza el Kit portátil para automóvil ori­ginal de Siemens, este perfil se activa au­tomáticamente al conectar el teléfono al
soporte.

Ajustes

23

Acept.aut.llam

Las llamadas se contestan automática­mente al cabo de unos segundos.

Auriculares

Sólo en combinación con unos auricula­res originales de Siemens. Si se utilizan
los auriculares originales de Siemens, el
perfil se activa automáticamente al en­chufar dichos auriculares.

Aceptación de llamada con la tecla de co­nexión o la tecla PTT (Push-To-Talk), inclu­so con el bloqueo del teclado activado.

Acept.aut.llam

Las llamadas se contestan automática­mente al cabo de unos segundos. Es posi­ble que su conversación sea escuchada
por otras personas.

Si no se da cuenta de que el teléfono ha
aceptado la llamada, existe la posibilidad
de que otras personas escuchen a su inter­locutor.

Desvíos

Pueden ajustarse varias condiciones para
el desvío de llamadas al buzón o a otros
números de teléfono.

§Menú§ ¢ Ajustes ¢ Desvíos

¢ Seleccione una función.

Ajuste del desvío de llamadas (ejemplo):

Llamadas sin responder b

Incluye Llam. sin resp, Si no accesibl, Si no

responde, Si comunica.

§Selecc.§ ¢ Ajustar ¢

número de teléfono al que se tienen que
desviar las llamadas)

Tras una breve pausa se obtiene una con­firmación de la red.

Todas las llam. b

La indicación Todas las llamadas desvia-

n se muestra en la línea superior del

das
display en modo de espera.

J

(Introduzca el

¢ §OK§

Compr. Estado

Después de una breve pausa se muestra
la información actual.

p Condición activada.
o Condición desactivada.

Indicación cuando el estado es



desconocido (p. ej. en tarjeta
SIM nueva).

Cancelar tod. b

Se borran todos los desvíos ajustados.

Reloj

§Menú§ ¢ Ajustes ¢ Reloj

¢ Seleccione una función.

Hora/fecha

§Modific.§ ¢ Introduzca primero la fecha,

luego la hora.

Formato hora

24 horas o bien am/pm

Formato fecha

DD.MM.AAAA o bien MM/DD/AAAA

Mostrar reloj

Activar/desactivar la indicación de la hora

Desconexión automática

El teléfono se desactiva todos los días a la
hora definida.

Calen. budista

Cambio a la fecha en el calendario budis­ta (no se ofrece en todas las variantes del
equipo).

Seguridad

§Menú§ ¢ Ajustes ¢ Seguridad

¢ Seleccione una función.

Llamada direct

Sólo se puede marcar un número de
teléfono. Para ello, pulsar la tecla de dis­play derecha prolongadamente.

24

Ajustes

Sólo esta SIM b

Imposibilita la operación del teléfono con

otra tarjeta SIM.

Bloqueos red b

El bloqueo de red restringe el uso de su
tarjeta SIM.

Todas salientes: Se bloquean las llamadas
salientes, excepto las llamadas de emer­gencia al 112.

Sal. intern.: Sólo se pueden cursar llama­das nacionales.

Sal.int.o.prop: No se permite realizar llama­das internacionales, excepto llamadas a
su propio país.

Todas entrantes: Bloqueo del teléfono para
todas las llamadas entrantes.

Tránsito entr.: No recibe ninguna llamada
fuera de la cobertura de su red local.

Compr. Estado: Comprobación del estado
de los bloqueos.

Cancelar tod.: Cancelar todos los bloqueos.

Identif. teléf.

Muestra la identificación del equipo (IMEI).

Red

§Menú§ ¢ Ajustes ¢ Red

¢ Seleccione una función.

Línea b

En el teléfono se deben registrar dos nú­meros de teléfono independientes.

Info. de red

Se muestra la lista de redes GSM actual­mente disponibles.

Elegir red

Se inicia una nueva búsqueda de red.

Red automát.

Si está activada la función, se selecciona
la siguiente red incluida en la lista de
"proveedores preferidos".

Operadoras

Se muestra una lista con todos los opera­dores de redes GSM del mundo conoci­dos, con sus correspondientes códigos.

Red preferida

Ajuste sus operadores preferidos para
cuando abandone su red local.

Elegir banda b

Selección entre GSM 900 o GSM 1800.

Búsq.rápida

Agiliza la reconexión a la red.

Gpo. usuario b

§Menú§ ¢ Ajustes ¢ Red ¢ Gpo. usuario

¢ Seleccione una función.

Si el proveedor ofrece esta función, pue­den formarse diferentes grupos.

Activado: Activar y desactivar la función.
"Gpo. usuario" debe estar desactivado pa­ra el funcionamiento normal del teléfono.

Selecc. grupo: Puede seleccionar o añadir
otros grupos que no sean los preferidos.

Acceso externo: Ajuste si se debe permitir
efectuar llamadas fuera del grupo.

Grupo preferido: Si esta función está activa­da, sólo se permite realizar llamadas den­tro de este grupo de usuarios
predeterminado.

Valores Estándar

§Menú§ ¢ Ajustes ¢ Valores Estándar

Reposición de los valores estándar del te­léfono (no afecta a la tarjeta SIM ni a los
ajustes de red).

Entrada alternativa en estado de espera
de llamada:

# 9 9 9 9 #

*

A

Timbres

25

Timbres

§Menú§ ¢ Timbres

¢ Seleccione una función.

Puede ajustar los timbres a su gusto.

Ajustar tonos

Activar/desactivar el timbre o reducirlo a
un sonido corto.

Vibración

Activar/desactivar vibración (función adi­cional al timbre).

Vol ume n

Ajustar el mismo volumen para todos los
tonos de timbre.

G Ajustar volumen.

§OK§ Confirmar.

Llamadas d, Tonos llamada grupo,
Otras llamadas, Tono de alarma, Tono de
mensaje

Se pueden ajustar por separado los tonos
de timbre para los tipos de llamada/fun­ciones indicados.

Otros tonos...

Filtrar llamadas b

Sólo se señalizan de forma acústica o por
vibración las llamadas con números pro­gramados en el listín telefónico o asigna­dos a un grupo. El resto de las llamadas se
visualiza únicamente en el display.

Confir. teclas

Ajustar la confirmación acústica de las te­clas: Clic o Tono o insonoro

Señal de 1 min

Durante la llamada, escuchará una señal
acústica cada minuto que le servirá de re­cordatorio.

Tonos aviso

Activar/desactivar tonos de servicio y de
advertencia.

Despertador

Activar/desactivar

§Menú§ ¢ Despertador

El despertador sonará a la hora programa­da, incluso con el teléfono desconectado.

§Activado§ / §Descon.§

Activar/desactivar la función de
despertador.

Ajustes

Ajustar la hora del despertador (hh:mm),
a continuación

§OK§.

Servicios SIM
(opcional)

Con la tarjeta SIM, su proveedor puede
ofrecerle aplicaciones especiales como
servicios bancarios de telefonía móvil, in­formación bursátil, etc. Si tiene una tarje­ta SIM de este tipo, los servicios SIM
aparecen como la primera entrada del
menú principal o directamente encima de
la tecla de display (izquierda) con el sím-

.

bolo

}

Con el menú de servicios SIM, su teléfono
está preparado para adaptarse a futuras
aplicaciones que pueda ofrecer su provee­dor. Para más información, póngase en
contacto con su operador.

b

26

Selección rápida

Selección rápida

Puede asignar a la tecla de display izquier­da un número de teléfono importante o
una función. A las teclas numéricas de 2 a
9 puede asignarles un número de teléfo­no a cada una (teclas de selección rápi­da). El marcado del número o el inicio de
la función se ejecuta en tal caso con una
sola pulsación.

Tecla de display izquierda

Asignar función/número de teléfono a es­ta tecla.

Cambiar (ejemplo)

§Internet§ ¢ §Modific.§ ¢ Buscar aplicación,

p. ej. SMS, Número de tel.

Aplicar (ejemplo)

Tecla asignada a número de teléfono/
nombre. Pulsar prolongadamente

¢ §Selecc.§

§Carmen§.

Teclas de marcación abreviada

Sólo es posible con las teclas del 2 al 9.
La tecla 1 está reser vada para el buzón de
voz (p. 16).

Cambiar (ejemplo)

¢ §Modific.§ ¢ Seleccionar aplicación,

3

p. ej. SMS, Número de tel.

Aplicar (ejemplo)
Pulsar prolongadamente la tecla

¢ §Selecc.§

3

.

Bloqueo del teclado

Un teclado bloqueado protege de la pul­sación inadvertida de las teclas. No obs­tante, puede aceptar llamadas y también
marcar los números de emergencia.

Para bloquear o desbloquear en el estado
de espera de llamada: en modo de espe­ra, pulse prolongadamente
y desbloquear el teclado.

para bloquear



Secuencias de tonos (DTMF)

Enviar secuencia de tonos

§Menú y ¢ Enviar tonos MTD

P. ej., para consultar a distancia un con­testador automático introduzca secu encia
de tonos (cifras) durante una comunica­ción. Estas entradas se transmiten direc­tamente como tonos DTMF (secuencias
de tonos). Los tonos también pueden oír­se con el micrófono apagado.

Utilizar la guía telefónica

Guarde los números y secuencias de to­nos (tonos DTMF) en la guía telefónica co­mo registros normales.

J (Introducir número de teléfono) ¢

(pulsar hasta que aparezca el signo "+")

¢ J (introducir tonos DTMF) ¢

(introducir más pausas, si es necesario)

J

¢

(introducir un nombre)

¢ Memor.§

También puede guardar sólo los tonos
DTMF (cifras) y enviarlas durante la co­municación.

0

Llamada de emergen­cia (SOS)

Pulsando la tecla de display §SOS§ es posi­ble emitir una llamada de emergencia a
través de la red incluso sin tarjeta SIM o
sin entrada de PIN (no es posible en todos
los países).

Utilice esta función sólo en caso de emergen­cia.

0

Preguntas & respuestas

Preguntas & respuestas

Si surgen dudas durante la utilización del teléfono, no dude en consultarnos a cualquier hora en
www.siemens-mobile.com/customercare. Además, aquí se reproducen preguntas frecuentes y sus
respuestas.

Pregunta Posibles causas Posible solución

El teléfono no se puede
conectar.

Tiempo de disponibilidad
muy corto.

Error de carga (no se
muestra el símbolo de car­ga en el display).

Error de SIM. Tarjeta SIM no insertada correcta-

Pulsación de la tecla Con./descon.
demasiado breve.

Batería vacía. Recargar la batería. Comprobar la indica-

Búsqueda rápida activada. Desactivar la búsqueda rápida (p. 24).
Iluminación del display activada. Desactivar la iluminación del display

Descarga excesiva de la batería. 1) Conectar cable de carga.

Problema de contactos. Comprobar la fuente de alimentación y la

No se dispone de tensión de red. Utilizar otro enchufe, comprobar la ten-

Aparato cargador erróneo. Utilizar exclusivamente accesorios origi-

Batería averiada. Sustituir la batería.

mente.

Contactos de la tarjeta SIM sucios. Limpiar la tarjeta SIM con un paño seco.
Tarjeta SIM con voltaje erróneo. Sólo es posible con tarjetas SIM de 3 V.
Tarjeta SIM defectuosa

(p. ej., rotura).

Pulsar la tecla Con./descon. durante dos
segundos como mínimo.

ción de carga en el display.

(p. 22).

2) El símbolo de carga aparece después
de aproximadamente 2 horas.

3) Recargar la batería de forma normal.

conexión al teléfono. Verificar los contac­tos de la batería y de interfaz de equipos;
dado el caso limpiar, volver a insertar la
batería.

sión de la red.

nales Siemens.

Comprobar la correcta posición de la tar­jeta SIM (p. 6). Limpiar la tarjeta SIM con
un paño seco.

Efectuar control visual. Solicitar a su pro­veedor una tarjeta SIM nueva.

27

28

Pregunta Posibles causas Posible solución

No hay conexión a la red. Señal débil. Acercarse a un lugar más elevado/una

El teléfono pierde la
cobertura.

No se pueden cursar
llamadas.

No se pueden cursar de­terminadas llamadas.

No es posible efectuar re­gistros en la guía telefóni­ca.

No funciona el mensaje de
voz.

SMS (mensaje de texto)

T intermitente.

Imposible ajustar una fun­ción.

Problemas de espacio de
memoria para tonos de
timbre, imágenes, SMS.

No es posible el acceso a
WAP ni la descarga.

Preguntas & respuestas

Fuera del área de cobertura GSM. Comprobar el área de cobertura del pro-

Tarjeta SIM no válida. Reclamar a su proveedor.
Nueva red inadmisible. Intentar con la selección manual o elegir

Bloqueo de red ajustado. Comprobar el bloqueo de red (p. 24).
Red sobrecargada. Llamar de nuevo más tarde.
Señal demasiado débil. La conexión a otro proveedor se efectúa

Ajustada Conexión 2. Ajustar Conexión 1
Insertada nueva tarjeta SIM. Comprobar nuevos bloqueos.
Límite de pasos alcanzado. Reponer el límite con el PIN 2 (p. 15).
Crédito agotado. Recargar la cuenta.
Bloqueos de llamadas activados. Los bloqueos pueden haber sido activa-

Guía telefónica llena. Borrar registros en la guía telefónica.

Desvío al buzón no ajustado. Ajustar el desvío al buzón (p. 15).

Memoria para SMS llena. Borrar mensajes (SMS) para liberar es-

El proveedor no ofrece la función
o es necesario suscribirse.

Memoria del aparato llena. Borrar archivos en los correspondientes

Perfil no activado, ajustes de perfil
incorrectos/incompletos.

ventana o salir al aire libre.

veedor.

otra red (p. 24).

automáticamente (p. 24). Desconectan­do el teléfono y conectándolo de nuevo
se puede acelerar este proceso.



(p. 24).

dos por el proveedor. Verificar los blo­queos (p. 24).

pacio en la memoria.
Contactar con el proveedor.

ámbitos.

Activar perfil WAP, ajustar (p. 20). Dado
el caso, consulte a su proveedor de servi­cios.

Preguntas & respuestas

Pregunta Posibles causas Posible solución

Imposible enviar un men­saje.

Imágenes y sonidos EMS
no se visualizan en el re­ceptor.

No es posible el acceso a
Internet.

Error de PIN/
Error de PIN 2.

Error de código del teléfo­no.

Error de código del pro­veedor.

Faltan/sobran registros de
menú.

Contador de tasas no fun­ciona.

Daños del equipo

Fuertes golpes. Retirar batería y tarjeta SIM e insertarlas de nuevo. No desmontar el teléfono.
El teléfono está mojado. Extraer la batería y la tarjeta SIM. Secar inmediatamente con un paño, no ca-

Reponer los ajustes al estado de suministro (p. 24): * # 9 9 9 9 # A

El proveedor de servicios no ofrece
este servicio.

El número del Centro Servidor no
está ajustado o es incorrecto.

El contrato de tarjeta SIM no
incluye este servicio.

Centro Servidor sobrecargado. Repetir el mensaje.
El teléfono del destinatario no es

compatible.
El aparato del receptor no soporta el

estándar EMS.

Ajustado un perfil WAP incorrecto
o configuración errónea, incompleta.

Tres entradas incorrectas. Introducir el PUK (MASTER PIN) de la

Tres entradas incorrectas. Llamar al servicio Siemens (p. 30).

No se dispone de autorización
para este servicio.

Con la tarjeta SIM, el proveedor de
servicios puede agregar o eliminar
funciones.

No se transmiten impulsos de
tarifación.

lentar. Secar a fondo los contactos del conector. Colocar el aparato en vertical
en la corriente de aire. No desmontar el teléfono.

Consultar al proveedor.

Ajustar Centro Servidor (p. 19).

Contactar con el proveedor.

Comprobar.

Comprobar la configuración, dado el ca­so, consultar al proveedor.

SIM siguiendo las indicaciones. Si no se
dispone de PUK (MASTER PIN), consul­te a su proveedor.

Contactar con el proveedor.

Consultar al proveedor.

Contactar con el proveedor.

29

30

Atención al cliente (Customer Care)

Atención al cliente
(Customer Care)

Puede disponer de asistencia técnica fácil y di­recta para las cuestiones técnicas y de funciona­miento en nuestro servicio de asistencia en línea
en Internet:

www.siemens-mobile.com/customercare

De este modo estamos siempre y en todo lugar
disponibles. Para nuestros productos, les ofre­cemos una asistencia de 24 horas sobre 24. Es
este sitio encontrarán un sístema de búsqueda
de errores interactivo, un sumario de las pregun­tas y respuestas más frecuentes y finalmente un
manual de uso así como las actualizaciones
Software que pueden descargar del web.

Las preguntas más frecuentes y las relativas
respuestas figuran en la descripción completa
de este manual en el capítulo “Preguntas & res­puestas”, p. 27.

Para un asesoramiento personalizado con respec­to a:

- Código de desbloqueo del propio teléfono

- Utilización de los logos, timbres y juegos
dirigirse a la Hot Line Premium Number al número

807 517 203 (0,91 euro/minuto).
En países en los que nuestro producto no se vende

a través de distribuidores autorizados los servicios
de reparación y sustitución no están disponibles.

Cuando llame al servicio de atención al cliente,
tenga preparado su recibo y el número de identifi­cación del teléfono (IMEI, para verlo, pulse *#06#),
versión de software (para verlo, pulse *#06#, a
continuación
cio de Siemens.

Para ulteriores informaciones comerciales y servi­cio de asistencia dirigirse a uno de nuestros Cen­tros Servicios:

Abu Dhabi .........................................0 26 42 38 00

Alemania *....................................0 18 05 33 32 26

Arabia Saudita ..................................0 22 26 00 43

Argentina .....................................0 80 08 88 98 78

Australia..........................................13 00 66 53 66

Austria.............................................05 17 07 50 04

* 0,12 euro/minuto

§Info§) y el número de cliente del servi-

Bahrein .................................................... 40 42 34

Bangladesh.......................................0 17 52 74 47

Bélgica..............................................0 78 15 22 21

Bolivia ...............................................0 21 21 41 14

Bosnia Herzegovina..........................0 33 27 66 49

Brasil............................................0 80 07 07 12 48

Brunei ................................................. 02 43 08 01

Bulgaria............................................... 02 73 94 88

Camboya ............................................ 12 80 05 00

Canadá ........................................1 88 87 77 02 11

China ...........................................0 21 38 98 47 77

Costa de Marfil.................................... 05 02 02 59

Croacia .............................................0 16 10 53 81

Dinamarca .......................................... 35 25 86 00

Dubai ................................................0 43 96 64 33

EE.UU..........................................1 88 87 77 02 11

Egipto................................................0 23 33 41 11

Emiratos Árabes Unidos ...................0 43 66 03 86

Eslovenia ..........................................0 14 74 63 36

España .............................................9 02 11 50 61

Estonia................................................ 06 30 47 97

Filipinas.............................................0 27 57 11 18

Finlandia .........................................09 22 94 37 00

Francia............................................01 56 38 42 00

Grecia ..........................................0 80 11 11 11 16

Holanda .......................................0 90 03 33 31 00

Hong Kong.......................................... 28 61 11 18

Hungría ...........................................06 14 71 24 44

India.............................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonesia .....................................0 21 46 82 60 81

Irlanda.............................................18 50 77 72 77

Islandia ................................................. 5 11 30 00

Italia ................................................02 24 36 44 00

Jordania ............................................0 64 39 86 42

Kenia..................................................... 2 72 37 17

Kuwait ................................................... 2 45 41 78

Letonia .................................................. 7 50 11 18

Líbano................................................. 01 44 30 43

Libia ................................................02 13 50 28 82

Lituania .............................................8 52 74 20 10

Luxemburgo........................................ 43 84 33 99

Macedonia .......................................... 02 13 14 84

Malasia .....................................+ 6 03 77 12 43 04

Malta .......................................+ 35 32 14 94 06 32

Marruecos........................................... 22 66 92 09

Mauricio ................................................ 2 11 62 13

México .......................................01 80 07 11 00 03

Nigeria ..............................................0 14 50 05 00

Cuidado y mantenimiento

31

Noruega...............................................22 70 84 00

Nueva Zelanda................................08 00 27 43 63

Omán....................................................... 79 10 12

Pakistán..........................................02 15 66 22 00

Paraguay ..........................................8 00 10 20 04

Polonia............................................08 01 30 00 30

Portugal ............................................8 08 20 15 21

Qatar....................................................04 32 20 10

Reino Unido .................................0 87 05 33 44 11

República Checa...............................2 33 03 27 27

República de Sudáfrica...................08 60 10 11 57

República Eslovaca ........................02 59 68 22 66

Rumanía .........................................02 12 04 60 00

Rusia............................................8 80 02 00 10 10

Serbia .............................................01 13 80 95 50

Singapur ..............................................62 27 11 18

Suecia...............................................0 87 50 99 11

Suiza...............................................08 48 21 20 00

Tailandia ...........................................0 27 22 11 18

Taiwan ............................................02 23 96 10 06

Túnez...................................................71 86 19 02

Turquía ........................................0 21 65 79 71 00

Ucrania ........................................8 80 05 01 00 00

Vietnam...........................................84 89 30 01 21

Zimbawe ..............................................04 36 94 24

Cuidado y manteni­miento

Su teléfono se ha diseñado y fabricado cuidadosa­mente y debería ser tratado también con cuidado.
Si tiene en cuenta las recomendaciones enumera­das más abajo, disfrutará durante mucho tiempo
de su teléfono.

• Proteja al teléfono contra la humedad y los lí­quidos. En el agua de precipitación, en la hu­medad y en los líquidos hay minerales que
corroen los circuitos eléctricos. Si a pesar de
todo el teléfono se moja, sepárelo inmediata­mente de cualquier fuente de alimentación de
corriente y extraiga las baterías.

• No emplee el teléfono en entornos con polvo o
sucios ni lo guarde allí. Podrían dañarse las
piezas móviles del teléfono.

• No deje el teléfono en entornos calientes. Las
temperaturas elevadas pueden reducir la vida
útil de los aparatos electrónicos, dañar a las ba­terías y deformar o fundir determinados plásti­cos.

• Tampoco deje el teléfono en entornos fríos.
Cuando vuelva recuperar la temperatura (hasta
la temperatura normal de funcionamiento), po­drían formarse humedades en el interior que
dañasen los circuitos electrónicos.

• No deje caer el teléfono, no lo exponga a gol­pes ni impactos ni lo sacuda. Si lo maneja de
esta forma brusca, podrían romperse los circui­tos que se encuentran dentro del aparato.

• No emplee productos químicos, soluciones lim­piadoras ni detergentes corrosivos para limpiar
el teléfono.

Las recomendaciones citadas más arriba son vá­lidas igualmente para el teléfono, la batería, el dis­positivo cargador y todos los accesorios. Si alguna
de estas piezas no funciona como debería, llévela
a su proveedor especializado. Éste le ayudará y re­parará, si es necesario, el aparato.

Datos del aparato

Declaración de conformidad

Siemens Information and Communication
Mobile declara que el teléfono móvil des­crito en estas instrucciones cumple todos
los requisitos básicos y otras regulaciones
en el marco de la normativa europea
1999/5/CE (R&TTE).

La declaración de conformidad (DoC) res­pectiva ha sido firmada a los efectos. En
caso necesario, puede solicitarse una copia
del original a través del servicio de atención
al cliente de la compañía, o bien visitar:
www.siemens-mobile.com/conformity.

32

Declaración de calidad para la batería

Datos técnicos

Clase GSM: 4 (2 vatios)
Gama de frecuencia: 880 –960 MHz
Clase GSM: 1 (1 vatio)
Gama de frecuencia: 1,710 –1,880 MHz
Peso: 84 g
Dimensiones: 103 x46 x21,5 mm
Batería Li-Ion: 700 mAh
Temp. de servicio: –10 °C hasta 55°C
Tiempo de disponibilidad: 60 a 250 horas
Tiempo de conversación: 90 min a 300 min
Tarjeta SIM: 3,0 V

Declaración de calidad
para la batería

La capacidad de su teléfono móvil se
va reduciendo con cada carga/descarga.
También en caso de almacenamiento a
temperaturas demasiado altas o bajas se
produce una reducción paulatina de la ca­pacidad. De este modo, los tiempos de
funcionamiento de su teléfono móvil, in­cluso con la batería totalmente cargada,
se pueden reducir considerablemente.

No obstante, la batería está diseñada de
modo que aún se puede cargar y descar­gar en un plazo de seis meses desde la
compra de su teléfono móvil. Una vez
transcurridos estos seis meses, le reco­mendamos que cambie la batería si de­tecta una merma clara del rendimiento.
Compre únicamente baterías originales
Siemens.

Certificado de garantía

Sin perjuicio de las reclamaciones que presente al
vendedor, se otorgará al usuario (cliente) la garan­tía del fabricante bajo las condiciones detalladas a
continuación:

• En caso de que los nuevos terminales y sus
componentes resulten defectuosos como con­secuencia de la fabricación o defectos de mate­rial dentro de un plazo de 24 meses a partir de
su adquisición, Siemens, discrecionalmente y
de forma gratuita, reparará dicho terminal o
sustituirá el terminal por otro que corresponda
al estado tecnológico del terminal actual. En
cuanto a las partes sometidas a desgaste (p.ej.
pilas, teclados, carcasas, piezas de las carca­sas, fundas, siempre que formen parte del vo­lumen de suministro original) esta garantía será
válida durante seis meses a partir de la fecha
de su adquisición.

• Esta garantía perderá su validez en caso de
que el defecto del equipo se pueda atribuir al
manejo indebido o al incumplimiento de la infor­mación detallada en el manual de usuario.

• Esta garantía no incluye los servicios prestados
por el vendedor autorizado ni los que el cliente
instale (p.ej. instalación, configuración, descar­gas de software).
Asimismo se excluye de la garantía los manua­les y cualquier software que se hayan propor­cionado en un medio de datos separado.

• El recibo y la fecha de compra constituyen el
comprobante para exigir el cumplimiento de la
garantía. Cualquier reclamación de garantía
deberá presentarse dentro de un plazo de dos
meses tras haber ocurrido el defecto cubierto
por la garantía.

• Los terminales o componentes reempl azados y
devueltos a Siemens volverán a ser propiedad
de Siemens.

• Esta garantía se aplica a nuevos dispositivos
adquiridos en la Unión Europea. La garantía
la concede Siemens S.A., Ronda de Europa,
5 28760 Tres Cantos.

• Se excluirán aquellas reclamaciones que difie­ran de o excedan las citadas en la garantía de
este fabricante, siempre que no estén cubiertas
por la legislación española de protección a los
consumidores. Siemens no se responsabiliza
de interrupciones operativas, lucro cesante ni
pérdida de datos, software adicional cargado
por el cliente ni de ninguna otra información, ni
de cualquier daño indirecto, o que no sea previ­sible y típico para este tipo de contratos. Será
responsabilidad del cliente obtener una copia
de seguridad de dicha información. Más allá de
esta garantía, quedan excluidas cualesquiera
otras responsabilidades de Siemens en rela­ción con este terminal o con cualquiera de sus
componentes, sin perjuicio de lo establecido en
la legislación española sobre protección de los
consumidores y sobre responsabilidad civil por
daños causados por productos defectuosos,
y siempre que no medie dolo o culpa grave de
Siemens.

• La duración de la garantía no se extenderá en
virtud de los servicios prestados según las con­diciones de garantía.

• Siemens se reserva el derecho de cobrarle al
cliente el reemplazo o la reparación en caso de
que el defecto no sea cubierto por la garantía,
siempre que el Cliente haya sido informado
previamente de esta circunstancia.

• Las normas antes mencionadas no suponen
ninguna exigencia de inversión de la carga de
la prueba en detrimento del cliente.

Para solicitar el cumplimiento de esta garantía,
contacte con el servicio telefónico de Siemens.

El número correspondiente figura en la guía de
usuario adjunta.

Certificado de garantía

33

34

Accesorios

Accesorios

Energía

Batería de ión litio (700 mAh) EBA-510

Batería de repuesto para disfrutar de más tiempo
en espera y de conversación

Travel Charger

Travel Charger ETC-500 (EU)
Travel Charger ETC-510 (RU)
Cargador de viaje con una tensión ampliada de en-

trada de100– 240V para uso internacional.

Car Charger Plus ECC-600

Cargador que se conecta al encendedor de cigarri­llos del coche, incorpora un conector adicional pa­ra auriculares.

Desk Top Charger EDC-510

El cargador de sobremesa permite cargar cómoda­mente el teléfono así como una batería adicional.

Auriculares

HHS-500

Auriculares para hablar con el dispositivo manos
libres con una calidad de voz digital bidireccional.

Kit manos libres portátil HHS-510

Auriculares para hablar con el dispositivo manos
libres con una calidad de voz digital bidireccional.
Incorpora el botón PTT para aceptar y finalizar lla­madas.

Kit manos libres portátil Purestyle HHS-610

Auriculares de atractivo diseño para hablar con el
dispositivo manos libres con una calidad de voz
digital bidireccional. El soporte y la pinza del audí­fono ofrecen una perfecta comodidad. Botón PTT
para aceptar y finalizar llamadas.

Admite aceptación de llamadas automática (a tra­vés del teléfono móvil)

Fashion & Carry

Cubiertas CLIPit

Puede adquirir cubiertas superiores e inferiores
intercambiables en comercios especializados o
visitando nuestra tienda online.

Fundas

Puede adquirir diferentes fundas en comercios
especializados o dirigiéndose a nuestra tienda
online.

Soluciones para vehículos

Car Kit Portable HKP-500

Kit manos libres plug & play con altavoz integrado.
Hable a través del manos libres con una alta cali­dad de sonido simplemente conectando este dis­positivo al encendedor de cigarrillos del automóvil.
Ideal para aquellos que necesitan transportarlo fá­cilmente de un vehículo a otro con asiduidad.

Puede adquirir estos productos en tiendas espe­cializadas o visitando la tienda online Siemens Mo­bile Store:

Accesorios originales Siemens

www.siemens.com/mobilestore

SAR – Unión Europea (RTTE)

35

SAR – Unión Europea
(RTTE)

INFORMACIÓN SOBRE LA EXPOSICIÓN
A LA RF / COEFICIENTE DE ABSORCIÓN
ESPECÍFICA (SAR)

ESTE TELÉFONO MÓVIL CUMPLE CON LOS
VALORES LÍMITE DE LA UE (1999/519/EC)
PARA LA PROTE CCIÓN DE LA SALU D DE L A
POBLACIÓN FRENTE A LOS EFECTOS DE
LA EXPOSICIÓN A LOS CAMPOS ELECTRO­MAGNÉTICOS

Los valores límite forman parte de las am­plias recomendaciones para la protección
de la población. Dichas recomendaciones
han sido desarrolladas y probadas por or­ganizaciones de investigación indepen­dientes mediante una evaluación regular
y metódica de análisis científicos*. Para
poder garantizar la seguridad de todas las
personas, independientemente de su edad
o estado de salud, estos valores límite inclu­yen un considerable margen de seguridad.

Antes de poner en circulación dispositivos
que emitan ondas de radio, debe demos­trarse la conformidad con la legislación
europea y sus respectivos requisitos técni­cos sobre los valores límite; únicamente
entonces puede aplicarse el sello con la
marca CE**. La unidad de medida del valor
límite para teléfonos móviles recomendado
por el Consejo Europeo es el “Coeficiente
de Absorción Específica” (SAR). Este valor
límite de SAR asciende a 2,0 W/kg***. Se
corresponde con los requisitos de la Comi­sión Internacional para la Protección contra
la Radiación no Ionizante ICNIRP y se ha in­corporado en la norma europea EN 50360
para aparatos de telefonía móvil. La deter­minación del SAR para teléfonos móviles
se realiza siguiendo la norma europea
EN 50361. Para ello se determina el valor

máximo del SAR para la potencia máxima
en todas las bandas de frecuencia del te­léfono móvil. Durante el funcionamiento,
el nivel SAR efectivo es normalmente muy
inferior al valor máximo, ya que el teléfo­no móvil está diseñado para operar en di­ferentes niveles de potencia y sólo emite
la potencia necesaria para alcanzar la red.
Por norma general, cuanto más cerca se
encuentre de una estación base, tanto
menor será la potencia de emisión de su
teléfono móvil.

El valor SAR más elevado, medido según
la norma, de este teléfono móvil es de
0,46 W/kg****.

El valor SAR de este aparato puede con­sultarse también en el sitio web de
Siemens en www.siemens-mobile.com
Aunque el valor SAR puede variar en fun­ción del aparato o de la posición en que
se utilice, todos los productos de Siemens
cumplen los requerimientos legales.

* Así, la Organización Mundial de la Salud (OMS,
CH-1211 Ginebra 27, Suiza) no considera la nece­sidad de adoptar medidas de precaución especia­les en la utilización de teléfonos móviles, en función
del estado actual de los conocimientos científicos.

Más información:

www.who.int/peh-emf, www.mmfai.org,
www.siemens-mobile.com

** El sello identificativo CE confirma que el produc­to cumple los requerimientos legales de la Unión
Europea como condición necesaria para la puesta
en circulación y el tránsito libre de mercancías en
el mercado interior europeo.

*** Determinado en 10 g de tejido corporal.
**** Los valores SAR pueden variar dependiendo

de las exigencias de los diferentes países y de
las bandas de frecuencia. Encontrará información
sobre SAR en diversas zonas en

www.siemens-mobile.com

36

SAR – Internacional (ICNIRP)

SAR – Internacional
(ICNIRP)

INFORMACIÓN SOBRE LA EXPOSICIÓN
A LA RF / COEFICIENTE DE ABSORCIÓN
ESPECÍFICA (SAR)

ESTE TELÉFONO MÓVIL CUMPLE CON LOS
VALORES LÍMITE PARA LA PROTECCIÓN DE
LA SALUD DE LA POBLACIÓN FRENTE A
LOS EFECTOS DE LA EXPOSICIÓN A LOS
CAMPOS ELECTROMAGNÉTICOS

Su teléfono móvil es un transmisor y re­ceptor de ondas de radio. Se ha diseñado
y fabricado para no superar los valores
límite de exposición a la energía de radio­frecuencia (RF) que aconsejan las reco­mendaciones internacionales de la
Comisión Internacional para la Protección
contra la Radiación no Ionizante (ICNIRP).
Los valores límite forman parte de las am­plias recomendaciones para la protección
de la población y establecen los niveles
permitidos de energía RF. Dichas recomen­daciones han sido probadas por organiza­ciones de investigación independientes
mediante una evaluación regular y metó­dica de análisis científicos*. Para poder
garantizar la seguridad de todas las perso­nas, independientemente de su edad o
estado de salud, estos valores límite inclu­yen un considerable margen de seguridad.

La unidad de medida del valor límite de
exposición para teléfonos móviles es el
“Coeficiente de Absorción Específica” (SAR).
El valor límite de SAR que se incluye en las
recomendaciones internacionales ascien­de a 2,0 W/kg**. Las pruebas de SAR para
la potencia máxima se realizan en todas
las bandas de frecuencia del teléfono mó­vil utilizando posiciones operativas están­dar. Durante el funcionamiento, el nivel
SAR efectivo es normalmente muy infe-

rior al valor máximo, ya que el teléfono
móvil está diseñado para operar en dife­rentes niveles de potencia y sólo emite la
potencia necesaria para alcanzar la red.
Por norma general, cuanto más cerca se
encuentre de una estación base, tanto
menor será la potencia de emisión de su
teléfono móvil.

El valor SAR más elevado de este teléfono
móvil, medido para su uso en el oído, es
de 0,46 W/kg***.

También puede encontrar información
sobre SAR en
www.siemens-mobile.com
Aunque el valor SAR puede variar en fun­ción del aparato o de la posición en que
se utilice, todos cumplen las recomenda­ciones internacionales para una exposi­ción segura a la RF.

* Así, la Organización Mundial de la Salud (OMS,
CH-1211 Ginebra 27, Suiza) no considera la nece­sidad de adoptar medidas de precaución especia­les en la utilización de teléfonos móviles, en función
del estado actual de los conocimientos científicos.

Más información:

www.who.int/peh-emf, www.mmfai.org,
www.siemens-mobile.com

** Determinado en 10 g de tejido corporal.
*** Los valores SAR pueden variar dependiendo

de las exigencias de los diferentes países y de las
bandas de frecuencia. Encontrará información
sobre diversas zonas en

www.siemens-mobile.com

Índice

37

Índice

A

Accesorios ..........................................34

Accesorios para el automóvil............... 34

Activar/desactivar transmisión del

número de teléfono............................22

Ajustar hora/fecha............................... 23

Ajustar timbre de llamada ...................25

Ajustes

auriculares......................................23

desviar ...........................................23

idioma............................................ 22

indicación.......................................22

juegos ............................................20

kit para el automóvil.......................22

llamada .......................................... 22

red ................................................. 24

reloj ...............................................23

seguridad .......................................23

tonos de timbre.............................. 25

Animación

descargar .......................................20

listín telef. ......................................13

Animaciones propias...........................20

Atenuación, micrófono ....................... 11

Auriculares .........................................23

Aviso de llamada en espera.................11

B

Banda de frecuencia............................ 24

Batería

cargar...............................................8

declaración de calidad ....................32

insertar.............................................7

Batería (Accesorios) ............................34

Bloqueo del teclado ............................26

Bloqueos del teléfono .........................23

Búsqueda rápida ................................. 24

Buzón de voz ......................................15

C

Cambiar..............................................11

Caracteres especiales ..........................18

Cargador (Accesorios)......................... 34

Cargar la batería ...................................8

Cell Broadcast (CB).............................. 16

Comunicación

aceptar/terminar.............................10

alternar (cambiar entre dos

interlocutores).............................11

conferencia ....................................11

finalizar.......................................... 10

rechazar......................................... 11

retener........................................... 11

varias simultáneas.......................... 11

Conectar el teléfono............................. 8

Conexión ocupada.............................. 10

Conferencia........................................ 11

Consulta código ................................. 23

Contestador automático

(en la red) .......................................... 15

Contraste, display............................... 22

Convertidor de moneda...................... 21

Costes ................................................ 15

Cubierta superior, my-CLIPit™ ............. 34

Cuidado del teléfono .......................... 31

D

Datos del aparato ............................... 31

Datos del teléfono .............................. 32

Datos técnicos.................................... 32

Descargar

imágenes/animaciones................... 20

sonidos.......................................... 21

Desconectar el teléfono

automáticamente........................... 23

manualmente .................................. 8

Despertador ....................................... 25

Desvío................................................ 23

Desvíos .............................................. 23

Devolución de llamada ....................... 10

Display

contraste ....................................... 22

estilo gráfico .................................. 22

idioma ........................................... 22

iluminación.................................... 22

letra grande ................................... 22

logotipo del operador..................... 22

protector de pantalla...................... 22

símbolos .......................................... 5

DTMF (secuencias de tonos) ............... 26

E

EMS ................................................... 19

Energía (Accesorios)........................... 34

Entrada de texto................................. 12

Entrada de texto con T9...................... 17

Entrada, SMS...................................... 17

Escribir letras...................................... 12

Especificación..................................... 34

Estado de espera a llamada................... 9

Estilo gráfico ...................................... 22

Extras................................................. 31

38

Índice

F

Fashion & Carry (Accesorios)...............34

Filtrar llamadas ...................................25

Formato de la fecha............................23

G

Grupo

llamada de grupo............................14

SMS a grupo...................................14

Grupo de usuarios...............................24

Guía telefónica

secuencias de tonos (DTMF) ...........26

H

Hotline de Siemens............................. 30

I

Identificación del equipo (IMEI)........... 24

Idioma de entrada, T9......................... 17

Iluminación, indicación.......................22

Imagen...............................................20

descargar .......................................20

en SMS.....................................17, 19

Imágenes propias................................ 20

Incógnito............................................22

Indicación autom.

CB ..................................................16

tiempo/costes.................................15

Indicación automática

reloj ...............................................23

Instrucciones de seguridad....................2

Internet (WAP)....................................19

J

Juegos................................................20

K

Kit auriculares.....................................34

Kit para el automóvil...........................22

L

Leer SMS nuevo.................................. 17

Letra grande .......................................22

Limitación, tiempo/costes ...................15

Límite de cuenta................................. 15

Listas de llamadas...............................14

Listín telef

entrada de texto............................. 12

Listín telef.

asignar animación ..........................13

llamar a un registro......................... 13

Listín telefónico

nuevo registro ................................ 12

Llamada

bloqueos........................................ 24

costes ............................................ 15

de grupo........................................ 14

desviar........................................... 23

menú............................................. 11

Llamada de emergencia...................... 26

Llamada directa.................................. 12

Llamadas contestadas,

lista de llamadas................................. 14

Llamadas perdidas,

lista de llamadas................................. 14

Llamadas sin responder ...................... 23

Logo (logotipo del operador) ........ 20, 22

Logotipo del operador .................. 20, 22

M

Manos libres....................................... 11

Mantenimiento del teléfono ............... 31

Mapa de bits....................................... 20

Marcar con las teclas de cifra .............. 10

Mayúsculas y minúsculas.............. 12, 18

Memoria del teléfono ......................... 13

Mensaje (SMS) ................................... 16

Mensaje corto (SMS) .......................... 16

Mensaje de texto (SMS)...................... 17

Mensaje de voz (buzón de voz) ........... 15

Menú Control ....................................... 9

Modo de avión, perfil.......................... 22

N

N° de registro, listín telefónico............ 13

Navegar/Ocio ..................................... 19

Número de identificación del

teléfono (IMEI) ................................... 24

Número de posición de memoria ........ 13

Número IMEI...................................... 24

Números de servicio (Siemens)........... 30

Números marcados,

lista de llamadas................................. 14

Números secretos................................. 9

P

Perfiles............................................... 21

SMS ............................................... 19

teléfono......................................... 21

WAP............................................... 20

PIN

cambiar............................................ 9

control............................................. 9

error .............................................. 29

introducir......................................... 8

Índice

39

Prefijo................................................. 10

Preguntas & respuestas....................... 27

Protector de pantalla........................... 22

Puesta en servicio .................................6

R

Reconfigurar el teléfono......................24

Red

ajustes............................................24

bloqueos ........................................24

conexión ........................................24

Rellamada...........................................10

Reloj...................................................23

Retener una comunicación.................. 11

S

Secuencias de tonos (DTMF) ...............26

Segunda llamada ................................ 11

Segundo número de teléfono..............24

Seguridad....................................... 9, 23

Seguro contra la conexión...................10

Selección de banda............................. 24

Selección rápida.................................. 26

Seleccionar línea, conexión................. 24

Señal de 1 minuto.........................22, 25

Símbolos ..............................................5

SMS

a grupo ..........................................14

entrada de texto con "T9"................17

entrada/salida.................................17

escribir ........................................... 17

insertar imágenes/sonidos ..............19

leer ................................................17

perfiles...........................................19

Sólo esta SIM ...................................... 24

Sonidos ..............................................21

descargar .......................................21

en SMS...........................................19

Sonidos personales .............................21

SOS .................................................... 26

T

T9

activar, desactivar .......................... 17

propuestas de palabras................... 18

Tarjeta SIM

eliminar bloqueo............................ 10

insertar ............................................ 6

problemas...................................... 27

Teclas de marcación abreviada............ 26

Texto de bienvenida ........................... 22

Texto predefinido......................... 17, 19

Texto, predefinido ........................ 17, 19

Tiempo/costes .................................... 15

Todas entrantes, bloqueo de red......... 24

Todas las llamadas, desvío.................. 23

Todas las llamadas, tiempo/costes....... 15

Tonos de advertencia ......................... 25

Tonos de las teclas.............................. 25

Tonos de servicio................................ 25

Tonos de timbre y sonidos ............ 21, 25

V

Valores Estándar................................. 24

Valores estándar................................. 24

Vibración............................................ 25

Volumen del microteléfono ................ 10

Volumen del timbre............................ 25

Volumen Perfil.................................... 21

Volumen, microteléfono..................... 10

W

WAP

navegador...................................... 19