Siemens A57 User Manual [it]

Download

mobile

Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich

Siemens Aktiengesellschaft www.siemens-mobile.com

mobile

A57

Indice

Avvertenze di sicurezza ...................... 2

Panoramica del telefono ....................3

Simboli del display (selezione) ........... 5

Messa in funzione ..............................6

Inserire la scheda SIM/batteria ..........7

Processo di carica .............................7

Accensione/spegnimento,

immissione PIN ...................................8

Informazioni generali .........................9

Istruzioni per l’uso ............................9

Comando mediante menu ...............9

Sicurezza ............................................9

Telefonare ........................................10

Rubrica .............................................12

<Nuova voce> ............................... 12

Inserimento testo ..........................12

Chiamare/cercare una voce ............13

Chiamare con il numero registrato .... 13

Modificare la voce .......................... 13

Assegnare un'animazione ..............13

Gruppi ...........................................13

Chiama lista / Durata/Costi ...............14

Casella vocale/servizi CB ..................15

Msg Vocale/Mailbox .......................15

Messaggi (SMS) ................................17

Leggere i messaggi ........................17

Posta in Entrata/Posta in Uscita .......17

Scrivere un messaggio ...................17

Inserimento del testo con T9 .......... 17

SMS a gruppi .................................19

Immagini e suoni ...........................19

Profili SMS .....................................19

Extra/giochi ......................................19

Internet browser (WAP) ..................19

Giochi ............................................20

Immagini Pers./Animazioni Pers. ..... 21

Suoni personali ..............................21

Calcolatrice ....................................21

Cambio Valuta ...............................21

Contesti ............................................ 22

Impostazioni .................................... 22

Display .......................................... 22

Lingua ........................................... 22

Screensaver ................................... 22

Impostazioni Ch. ........................... 23

Inoltro ........................................... 23

Impostazioni ora ............................ 24

Sicurezza ....................................... 24

Rete .............................................. 24

Reset Telefono .............................. 25

Suonerie/toni ................................... 25

Sveglia ............................................. 26

Servizi SIM (opzionali) ..................... 26

Selezione rapida .............................. 26

Blocco tasti ....................................... 27

Sequenze di toni (DTMF) ................. 27

Chiamata d’emergenza (SOS) .......... 27

Domande e Risposte ........................ 28

Servizio Clienti Siemens

(Customer Care) ............................... 31

Cura e manutenzione ...................... 32

Dati del telefono/Cura ...................... 32

Dati del telefono ........................... 33

Dichiarazione di qualità per

la batteria ......................................... 33

Certificato di garanzia ...................... 33

Accessori .......................................... 35

Alimentazione ............................... 35

Cuffie ............................................ 35

Fashion & Carry ............................. 35

Accessori per auto ......................... 35

SAR ................................................... 36

Indice alfabetico .............................. 37

Questa è la versione ridotta del manuale d’uso.

Per la versione dettagliata consultare:

www.siemens-mobile.com/a57

Avvertenze di sicurezza

Informazioni per i genitori

Leggere le istruzioni di funzionamento e le avvertenze attentamente prima dell'utilizzo. Spiegare il contenuto ai bambini e i pericoli associati all'uso del telefono.

Osservare le disposizioni di legge e le restrizioni locali quando si utilizza il telefono. Ad esempio negli aeroplani, nelle stazioni di servizio, negli ospedali o durante la guida.

I telefoni cellulari possono interferire con il funzionamento di apparecchiature mediche, come dispositivi per l'udito e pacemaker. Tenere il telefono ad almeno 20 cm di distanza dal pacemaker. Tenere il telefono sull’orecchio opposto al pacemaker. Per ulteriori informazioni consultare il proprio medico.

Esiste il rischio che i pezzi minuti, come per esempio la scheda SIM, i tappi di chiusura, l'anello dell'obiettivo e il coperchio dell'obiettivo vengano smontati e inghiottiti dai bambini piccoli. Pertanto il telefono deve essere conservato fuori dalla loro portata.

La tensione di rete indicata sull’alimentatore (V) non va superata. Altrimenti il dispositivo di ricarica può essere danneggiato irrimediabilmente.

La suoneria (p. 25), i segnali di avviso (p. 25) e il Vivavoce vengono riprodotti tramite l'altoparlante. Non tenere il telefono sull'orecchio quando suona o se è stata attivata la funzione Vivavoce (p. 10). Se non vengono rispettate queste avvertenze, vi è il rischio di danni permanenti all' udito.

Si consigliano solo Batterie Originali Siemens (prive di mercurio al 100 %) e caricabatterie Originale Siemens. Altrimenti si rischiano danni gravi alla salute e al telefono. La batteria, ad esempio, potrebbe esplodere.

Aprire il telefono soltanto per sostituire la batteria (priva di mercurio al 100 %) o la scheda SIM. Non aprire mai la batteria. Non sono ammesse altre modifiche al telefono, che invalidano la garanzia.

Importante:

Smaltire le batterie e i telefoni usati in base alle disposizioni di legge locali.

Il telefono può provocare interferenze nelle vicinanze di un apparecchio TV, radio e PC.

Usare solo Accessori Originali Siemens. In questo modo verranno evitati rischi alla salute e al prodotto e sarà garantita l'osservanza di tutte le disposizioni corrispondenti.

L'utilizzo improprio invaliderà la garanzia!

Panoramica del telefono

Antenna integrata

Non manipolare il guscio della batteria del telefono se non è necessario. Queste operazioni possono ridurre l'intensità del segnale di ricezione.

Altoparlante

Indicatori del display

Intensità segnale di ricezione/livello batteria.

Tasti del display

Premere il tasto del display per selezionare la funzione indicata come sui campi grigi sopra il tasto (v. pag. 26). La modalità predefinita è standby (impostato dalla fabbrica):

§NuovSMS§ oppure

(servizi SIM) e

}

§Menu§ (menu principale).

Tasto Chiamata

Comporre il numero di telefono visualizzato o il nome, accettare le chiamate. In standby: visualizzare le ultime chiamate.

Tasto On/Off/Fine chiamata

• Se il telefono è disattivato: premere a lungo per attivarlo.

• Durante una conversazione o un'operazione: premere brevemente per terminare.

• Nei menu: premere brevemente per tornare indietro di un livello. Premere a lungo per ripristinare la modalità standby.

• In standby: premere a lungo per spegnere il telefono.

Tasti di immissione

Numeri, lettere.

§Testo§ o l'icona

Panoramica del telefono

_ g

Operatore di rete

17.02.2003 09:15

NuovSMS Menu

Negli elenchi e nei menu:

Durante una chiamata:

In standby:

Modifica testo:

Lettura di un testo (ad esempio un SMS):

• In standby: attiva/disattiva tutti i toni di

• Per chiamate in arrivo: disattiva soltan-

In standby: attiva/disattiva il blocco dei tasti.

4 5

Connessione per caricabatteria, cuffie, ecc.

Panoramica del telefono

Tasti di navigazione

Scorrere in alto e basso.

Regolazione volume.

Se premuto in alto: consente di leggere un nuovo messaggio.

Se premuto in basso: consente di aprire la rubrica.

Se premuto brevemente in alto o in basso: consente di spostare il cursore da un carattere all'altro.

Se premuto a lungo in alto o in basso: consente di spostare il cursore da una parola all'altra.

Scorrimento riga per riga.

Premere a lungo

segnale (eccetto la sveglia).

to le suonerie.



Premere a lungo

Microfono Interfaccia apparecchio

_ g

Operatore di rete

17.02.2003 09:15

NuovSMS Menu

Simboli del display (selezione)

Indicatori del display

Intensità del segnale di ricezione.

In carica.

Livello batteria.

Tutte le chiamate vengono inoltrate.

Suoneria off.

Suoneria breve (beep) soltanto.

Suoneria, solo se il chiamante è

memorizzato nella rubrica. Sveglia attiva.

Blocco tasti attivo. Numeri di telefono/nomi:

Su scheda SIM

Su scheda SIM (protetti da PIN 2). Nella memoria del telefono

Nessuna rete disponibile.

p,o

Funzione attivata/disattivata. Rubrica.

ABC/Abc/

Indica se la funzione Maiuscole o

abc

minuscole è attiva. Inserimento testo con T9.

™

WAP Online.

Nessuna rete WAP disponibile

Altoparlante per auto.



Car Kit attivo.

Cuffie attive.



Funzione risposta automatica attiva.

Tasti del display destro e sinistro

] \



}



Messaggio ricevuto.

Messaggio vocale ricevuto.

Chiamata persa.

Memoria SIM piena.

Servizi SIM.

Memorizzazione nella rubrica.

Selezione dalla rubrica.

Seleziona parola T9.

Messa in funzione

È possibile cambiare in pochi secondi la parte superiore ed inferiore del guscio e la tastiera (gusci CLIPit™, my-CLIPit™: p. 35), senza l'ausilio di alcun utensile. Spegnere prima il telefono.

Montare

12 3

Smontare

45 6

Note aggiuntive

Al momento della fornitura sul display del telefono e sul guscio è presente una pellicola protettiva. Rimuovere la pellicola prima dell'uso.

Per evitare danni al display, non utilizzare il telefono senza il guscio superiore.

Messa in funzione

LITHIUM ION

Inserire la scheda SIM/batteria

L'Operatore di Rete consegna una scheda SIM sulla quale sono salvate tutte le informazioni relative all'abbonamento. Se è stata fornita una SIM in formato carta di credito, staccare la sezione piccola ed eliminare le eventuali sporgenze di plastica rimaste.

Premere sulla superficie zigrinata quindi togliere il coperchio nella direzione indicata dalla freccia

Premere la chiusura nella direzione indicata dalla freccia dalla sicurezza laterale, quindi sollevarla e toglierla

, sollevare la batteria

LITHIUM ION

Inserire la scheda SIM nell’apposita apertura con il lato dei contatti orientato verso il basso (fare attenzione che l’angolo tagliato sia posizionato correttamente Con una leggera pressione farla scivolare fino in fondo e bloccarla con l'apposita sicurezza

Inserire la batteria nel telefono lateral-

mente a farla agganciare.

e spingerla verso il basso fino



LITHIUM ION

Inserire nuovamente il coperchio e spingerlo verso il basso fino al completo innesto.

Prima di togliere la batteria, spegnere il telefono.

Sono supportate solo schede SIM da 3 volt. Le schede SIM meno recenti non possono essere usate. Rivolgersi in questo caso al proprio Operatore di Rete.

Processo di carica

Al momento della fornitura la batteria non è del tutto carica. Inserire quindi il cavo caricabatteria nell’apposito connettore del telefono e l’alimentatore con spina integrata nella presa elettrica. Caricare per almeno due ore.

Simbolo visualizzato durante il processo di carica

Accensione/spegnimento, immissione PIN

Tempo di carica

Una batteria scarica raggiunge la massima carica dopo circa 2 ore. La carica è possibile solo con una temperatura compresa tra 5 °C e 40 °C (con una differenza di temperatura dell'ordine di 5 °C rispetto ai valori precedentemente descritti, il simbolo di ricarica lampeggia indicando così all’utente la condizione di criticità). La tensione di rete indicata sull’alimentatore non deve essere superata.

Per poter sfruttare al massimo le potenzialità della batteria, essa deve essere caricata e scaricata completamente almeno 5volte.

Simbolo di carica non visibile

Se la batteria è completamente scarica, il simbolo di carica non compare immediatamente al momento del collegamento con il caricabatteria. Esso apparirà circa due ore dopo. In questo caso la batteria sarà completamente carica dopo 3– 4 ore.

Utilizzare solo il caricabatteria fornito in dotazione!

Simboli durante il funzionamento

Visualizzazione dello stato di carica della batteria durante il funzionamento (scaricacarica):

adg

Quando la batteria sta per esaurirsi, viene emesso un segnale acustico. Lo stato di carica della batteria viene visualizzato correttamente soltanto al termine di un processo ininterrotto di carica/scarica. Non

rimuovere quindi la batteria senza motivo e non interrompere possibilmente il processo di carica.

Dopo un utilizzo prolungato il caricabatteria si riscalda. Ciò è normale e non comporta rischi.

Accensione/spegnimento, immissione PIN

Accensione, spegnimento

Per accendere o spegnere premere a lungo il tasto di accensione/spegnimento/fine

chiamata

Inserire il codice PIN

La scheda SIM può essere protetta con un PIN composto da 4 a 8 cifre.

Digitare il codice PIN con i tasti numerici (vengono visualizzati caratteri crittografati, gli errori si correggono con

Confermare l'immissione con cerca della rete richiede alcuni secondi.

La prima volta che si accende il telefono, impostare la data (p. 24).

Standby

Se sul display compare il nome o il logo dell’Operatore di Rete, il telefono è in

standby e operativo. Premere a lungo il tastodi accensione/spe-

gnimento/fine chiamata alla modalità standby da qualsiasi opzione di menu.

§OK§. La ri-

B per tornare

§Cancella§).

Informazioni generali

Istruzioni per l’uso

In questo manuale d'uso vengono utilizzati i seguenti simboli:

Digitazione di numero o lettere

Tasto On/Off/Fine chiamata

Tasto di chiamata

Premere il tasto di navigazione

per scorrere verso l’alto/il basso

< Tasto del display di sinistra > Tasto del display di destra

Visualizzazione di una funzione

§Menu§

Funzione che dipende dall’Opera-

tore di Rete e richiede eventualmente una registrazione speciale

Comando mediante menu

Nel manuale d’uso le operazioni necessarie per eseguire una funzione vengono rappresentate con una particolare simbolo- gia, ad esempio: apertura della lista delle chiamate perse:

§Menu§ ¢ Chiama lista ¢ Ch. Perse

Dimostrazione pratica sul telefono: Aprire il menu principale, selezionare il menu Chiama lista, quindi selezionare

Ch. Perse. Confermare con

§Scegli§.

Sicurezza

Il telefono e la scheda SIM sono protetti da un uso non autorizzato tramite diversi numeri segreti (codici).

Conservare questi codici segreti al sicuro e in modo tale da poterli consultare in caso di necessità.

§Menu§ ¢ Impostazioni ¢ Sicurezza

¢ Scegliere una funzione:

PIN On/Off

Normalmente il PIN viene richiesto ogni volta che si accende il telefono. È possibile disattivare questo controllo, consentendo, però, un eventuale uso non autorizzato del telefono. Alcuni Operatori di Rete non implementano questa funzione.

Cambia PIN

Il PIN può essere sostituito con un qualsiasi numero di 4– 8 cifre di più facile memorizzazione.

Cambia PIN2

(Viene visualizzato soltanto se è disponibile il PIN 2). Eseguire la stessa procedura di Cambia PIN.

Modifica codice telefono

Questo codice viene stabilito e digitato (numero di 4– 8 cifre) quando si seleziona una funzione protetta del telefono (ad esempio Ch. Diretta, p. 11) per la prima volta. Dopo essere stato impostato, il codice telefono è attivo per tutte le funzioni che lo richiedono. Dopo tre inserimenti errati il telefono viene bloccato. Contattare l'assistenza Siemens (p. 31).

Sbloccare le schede SIM

Dopo tre inserimenti errati del codice PIN, la scheda SIM viene bloccata. In questo caso digitare il codice PUK (MASTER PIN) messo a disposizione dall’Operatore di Rete insieme alla scheda SIM. Nel caso in cui il PUK (MASTER PIN) fosse stato smarrito, rivolgersi all’Operatore di Rete.

Telefonare

Sicurezza all’accensione

Anche se il controllo PIN è disattivato (p. 9), per l’accensione è necessaria una conferma.

In questo modo si impedisce un'eventuale accensione del telefono indesiderata, ad esempio durante il trasporto in borsa o in tasca oppure in aereo.

Tenere premuto il tasto On/Off/Fine chia-

, selezionare §OK§ per accendere il

mata

telefono oppure interrompere l'operazione con

§Annulla§.

Telefonare

Selezione con tasti numerici

Il telefono deve essere acceso (standby). Digitare il numero telefonico (sempre con prefisso, eventualmente con prefisso internazionale). Premere brevemente

§Cancella§ per cancellare l'ultima cifra digi-

tata. Una pressione prolungata cancella l'intero numero di telefono. Per comporre il numero premere il tasto

Terminare la chiamata

Premere il tasto di fine chiamata B brevemente. Premere questo tasto anche quando il vostro interlocutore ha terminato per primo la chiamata.

Impostare il volume

Utilizzare il tasto di scorrimentoEper avviare la regolazione del volume durante la conversazione. Impostare il volume

con Se si utilizza un kit vivavoce per auto, l’im-

postazione del volume di questo dispositivo non influenza le impostazioni del telefono.

Ricomposizione del numero

Per la riselezione dell'ultimo numero chiamato, premere il tasto di chiamata volte. Per la riselezione di un altro numero precedentemente chiamato, scegliere nella lista il numero telefonico desiderato

G, quindi premere Aper la compo-

con sizione.

A due

Quando il numero è occupato

Per la selezione automatica del numero di telefono per un massimo di 15 minuti ad intervalli crescenti, premere far squillare il telefono quando il numero occupato è di nuovo libero, premere

§Richiama . Premere §Avvisa§ e dopo 15 mi-

nuti un segnale acustico ricorda di richiamare il numero visualizzato.

§Rich.Aut§. Per

Risposta alla chiamata

Il telefono deve essere acceso (standby). Una chiamata in arrivo interrompe qualsiasi altro utilizzo del telefono. Pre-

§Rispondi§ oppure A.

mere Viene visualizzato il numero di telefono

trasmesso dalla rete. Se questo numero ed il relativo nome sono presenti nella rubrica, comparirà il nome precedentemente assegnato. In sostituzione del simbolo del campanello può essere visualizzata un'animazione (p. 13).

Rifiutare una chiamata

§Rifiuta§ oppure premere brevemente B.

Viva voce

Durante una conversazione è anche possibile attivare la modalità Vivavoce. L'ascolto avviene in tal caso tramite l'altoparlante.

Attivare il Vivavoce con mare con

§Si§.

§Vivavoce§ e confer-

Telefonare

Regolare il volume conG. Premendo

§Vivavoce§ viene disattivato il "Viva-

il tasto voce".

Disattivare sempre il "Vivavoce" prima di portare il telefono all'orecchio. Questo accorgimento consente di evitare danni all’udito.

Chiamata in attesa

È possibile effettuare un nuovo collegamento durante una chiamata con

¢ Attesa ¢

mero di telefono, anche dalla Rubrica:

). Con §Menu y ¢ Scambia è possibile

passare da una chiamata all'altra e viceversa.

Verranno addebitate le spese aggiuntive per la seconda connessione.

(comporre un nuovo nu-

§Menu y

Avviso di chiamata/Scambia b

Per questa funzione può essere necessario registrarsi presso l'Operatore di Rete e impostare il telefono in modo opportuno (p. 23).

Durante una conversazione è possibile che vi sia una seconda chiamata in arrivo, segnalata con un segnale acustico. In questa condizione si hanno le seguenti possibilità:

Rispondere alla nuova chiamata

Rispondere alla nuova chiamata con

§Scambia§ e mettere in attesa quella corren-

te. Per passare da una chiamata all’altra, seguire ogni volta la procedura riportata nei paragrafi precedenti.

B per terminare la chiamata

Premere attiva. Segue la domanda: "Tornare alla chiamata in attesa?" La chiamata in attesa viene ripresa con nata con

§Si§ oppure viene termi-

§No§.

Rifiutare una nuova chiamata

Rifiutare la nuova chiamata con §Rifiuta§. Il chiamante sente il segnale di occupato. Impostare alla segreteria telefonica ad esempio (per l'impostazione, p. 23).

§Inoltro§ per inoltrare la chiamata

Terminare la chiamata attiva

Premere B per terminare la chiamata attiva e rispondere alla nuova chiamata con

§Rispondi§.

Conferenza b

È possibile effettuare un nuovo collegamento durante una chiamata con

¢ Attesa ¢

mero di telefono). Con

§Menu y ¢ Conferenza è possibile ag-

giungere la chiamata in attesa. Ripetere la procedura fino a quando tutti gli interlocutori della conferenza sono collegati (al massimo 5 utenti).

Tutte le conversazioni della conferenza vengono terminate contemporaneamente con il tasto di fine chiamata

Verranno addebitate le spese aggiuntive di ogni connessione telefonica.

(comporre un nuovo nu-

§Menu§y

Menu Chiamata

Diverse funzioni sono disponibili solo durante una chiamata:

§Menu y ¢ Scegliere una funzione.

Ch. Diretta

Il telefono può essere bloccato, in questo caso è possibile comporre soltanto un numero definito.

Attivazione

§Menu§ ¢ Impostazioni ¢ Richiesta Cod.

¢ Ch. Diretta

Rubrica

Premere §Scegli§ e immettere il codice telefonico. Quando il cursore lampeggia, definire e immettere il codice telefonico (4–8 cifre). Non dimenticare il codice! Confermare l'immissione con

§Cambia§. Selezionare il numero di telefono

dalla rubrica (p. 12) o inserirne uno nuovo. Confermare On con

§OK§ e premere

§OK§.

Utilizzo

Premere a lungo il tasto del display destro per la

> composizione.

Disattivazione

Tenere premuto il tasto , e immettere il codice telefonico. Confermare l'immissio-

§OK§ e premere §Cambia§. Confermare

ne con

Off con

§OK§.

Rubrica

Nella rubrica si possono memorizzare i numeri di telefono associati ad un nome che li identifichi univocamente. La selezione avviene semplicemente evidenziando il nome. Se si riceve una chiamata da un numero presente in rubrica, nel display viene visualizzato il nome associato. Le voci presenti in rubrica possono essere associate a diversi gruppi utente.

<Nuova voce>

Aprire la rubrica (in standby)

F (selezionare <Nuova voce>) ¢ §Scegli§

¢ Attivare i campi di inserimento

Numero: Immettere sempre il numero di

telefono con il prefisso.

Nome: Inserire nome o cognome. Gruppo: Riunire le voci in gruppi, selezio-

§Cambia§.

nare con

Posizione: Scegliere la posizione: SIM, Telefono oppure SIM protetta.

Voce nr.: Viene assegnato automatica-

mente alla voce. Modificare con

§Salva§ per salvare la nuova voce.

Premere

§Cambia§.

Inserimento testo

Premere i tasti numerici più volte fino a che non viene visualizzato il carattere desiderato. Dopo una breve pausa, il cursore si sposta in avanti. Esempio:

Premere una volta per a, due vol-

te per b ecc. Premere a lungo per scrivere il nu-

mero.

Ä,ä,1-9 Accenti e numeri vengono visua-

lizzati dopo le lettere semplici.

§Cancella Premere brevemente per cancella-

re le lettere prima del cursore, tenere premuto per cancellare la parola intera.

G Spostare il cursore

(in avanti/indietro).

 Premuto brevemente: commuta tra

abc, Abc, ABC, T9abc, T9Abc, T9ABC, 123. Il relativo stato viene

visualizzato nella prima riga del display. Premuto a lungo: visualizza tutte le modalità di immissione.

Premuto brevemente: Inserimento

di caratteri speciali. Premuto a lungo: apre il menu per l'inserimento.

Premere una volta/ripetutamente:

. , ? ! ’ “ 0 - ( ) @ / : _ + ~ &

Premuto a lungo: consente di scri-

vere 0.

aggiunge uno spazio. Premuto due volte va a capo.

Rubrica

Chiamare/cercare una voce

Aprire la rubricaF, selezionare un nome oppure scorrere e comporre con

Chiamare con il numero registrato

Il numero di voce viene assegnato automaticamente ad ogni voce della rubrica.

Immettere il numero di voce

(in standby)

¢  ¢ A

Modificare la voce

¢ Selezionare la voce ¢ §Opzioni§

¢ Modifica ¢ G (selezionare il campo

di immissione richiesto) modifiche

¢ §Salva§.

¢ Effettuare le

Posizione:

È possibile spostare una voce in varie posizioni della memoria all'interno della rubrica (modifica della voce, p. 13).

SIM (standard)

Le voci che sono memorizzate nella rubrica sulla scheda SIM possono essere utilizzate con un altro telefono GSM.

Telefono

Nella memoria del telefono vengono archiviate le voci della rubrica quando la capacità della scheda SIM è esaurita.

SIM protetta

Con una speciale scheda SIM, si possono salvare i numeri in ambito protetto. Per la modifica è necessario il PIN 2 (p. 9).

¡ b

Assegnare un'animazione

Assegnare un'animazione personale ad un numero di telefono. Questa viene visualizzata sul display quando si riceve una chiamata effettuata dal numero di telefono associato all’immagine.

¢ Selezionare una voce ¢ §Opzioni§

¢ §Scegli§ ¢ ¢ Selezionare Animazioni personali

oppure Immagini personali

¢ ¢ §Mostra§ (l'animazione viene visualizzata) ¢ §Scegli§

L'animazione viene assegnata al numero di telefono. Viene visualizzata con un simbolo

Animazione

(selezionare Animazione)

› nella rubrica.

Cancellare/modificare l'animazione

Se ad un numero di telefono è assegnata un'animazione, questa può essere cancellata o sostituita.

¢ Scegliere la voce con l'animazio-

ne nella rubrica

¢ p Animazione ¢ §Cancella§ (per elim-

inare l'animazione) oppure visualizzare l'animazione corrente)

¢ §Opzioni§ ¢ §Scegli§

¢ §Scegli§ (per

Gruppi

Le voci presenti in rubrica possono essere assegnate a diversi gruppi utenti, ad esempio: Famiglia, Amici, VIP, Varie

Può essere attivata una suoneria specifica (p. 14) ed è possibile visualizzare un simbolo se il numero di telefono è registrato in un gruppo.

Scegliere un gruppo

§Menu§ ¢ Rubrica ¢ <Gruppi>

(scegliere un gruppo) ¢ §Visual.§

Tutte le voci del gruppo selezionato vengono visualizzate.

Chiama lista / Durata/Costi

Modifica dell'assegnazione al gruppo

Al momento dell'immissione, è possibile assegnare una voce della rubrica ad un gruppo (p. 12).

¢ Scegliere la voce ¢ §Visual.§

¢ §Modifica§ ¢ G(scorrere a un gruppo) ¢ §Cambia§ ¢ Scegliere un gruppo

¢ §Salva§

nuovo

SMS a gruppo

I messaggi (SMS) possono essere inviati come "circolare" a tutte le voci di un gruppo. Ogni SMS viene addebitato separatamente!

Aprire <Gruppi> nel menu Rubrica e scorrere ad un gruppo.

§Opzioni§ ¢ SMS a gruppo ¢ §Scegli§

¢ Comporre il messaggio ¢ A(il gru-

ppo viene visualizzato) Il messaggio SMS viene inviato al primo

destinatario. Premere viare il secondo invio. Ogni invio va confermato singolarmente. È possibile saltare destinatari individuali.

¢ §OK§ ¢ A

Adi nuovo per av-

Ch. a gruppi b

Si possono chiamare in successione fino a 5 membri del gruppo e riunirli poi in conferenza (potrebbe essere necessario richiedere l'abilitazione della funzione all'Operatore di Rete).

Aprire <Gruppi> nel menu Rubrica e scorrere ad un gruppo.

§Scegli§ ¢ Scegliere le voci ¢ §Cambia§ (se-

lezionare/deselezionare una voce) La prima voce viene composta e la chia-

mata viene messa in attesa. Proseguire con la scelta della voce successiva a quando sono state selezionate tutte le voci desiderate. Con riunire le chiamate in attesa in una conferenza.

§Opzioni§ è possibile

¢ §OK§

A fino

Suonerie dei gruppi

È possibile assegnare suonerie specifiche ai gruppi.

§Menu§ ¢ Suonerie/toni ¢ Group calls

¢ Scegliere un gruppo ¢ §Scegli§ ¢ Scegliere la suoneria ¢ §Scegli§

Chiama lista / Durata/Costi

Il telefono salva i numeri delle chiamate per una comoda riselezione.

§Menu§ ¢ Chiama lista ¢ §Scegli§

¢ Scegliere chiama lista ¢ §Scegli§ ¢ Scegliere il numero di telefono ¢ A

Ch. Perse b

I numeri delle ultime 10 chiamate perse vengono salvati per essere riselezionati successivamente se la funzione "Identificativo del chiamante" è supportata dalla rete.

Simbolo in standby per le chia-



mate perse.

Ch. Ricevute b

Vengono elencate le ultime 10 chiamate ricevute. Attenzione: è necessario che la funzione "Identificativo del chiamante" sia supportata dalla rete.

Ch. in Uscita

In standby è possibile accedere agli ultimi dieci numeri selezionati con

Cancella Liste

I contenuti di tutte le liste delle chiamate vengono cancellati.

Menu Liste

§Opzioni§ ¢ Modificare le voci.

Casella vocale/servizi CB

Durata/Costi b

Questo menu consente di impostare le opzioni relative alla visualizzazione della durata delle chiamate e, quando consentito, dei rispettivi costi.

§Menu§ ¢ Chiama lista ¢ Durata/Costi

Scegliere una funzione:

Ultima Ch., Ch. in Uscita, Qls. chiamata ricevuta, Unitá restanti

§Scegli§ Visualizzazione dei dati.

§Reset§ Resettare la visualizzazione.

§OK§ Terminare la visualizzazione.

Impostaz. Costi

§Menu§ ¢ Chiama lista ¢ Durata/Costi

¢ Impostaz. Costi

Valuta b

(è necessario il PIN 2)

Valuta per la visualizzazione dei costi.

Tariffa Pers. b

(è necessario il PIN 2)

Addebiti per unità/tempo.

Limite b

(è necessario il PIN 2)

Stabilire un periodo di credito/utilizzo su una scheda SIM speciale.

§Scegli§ ¢ Impostazioni (è necessario

¢ Limite ¢ scegliere il numero

il PIN 2) delle unità

Confermare la disponibilità o resettare il contatore.

Visualizzazione automatica

Dopo ogni chiamata, vengono visualizzati automaticamente durata e costi.

¢ §OK§

Casella vocale/servizi CB

Msg Vocale/Mailbox

§Menu§ ¢ Messaggi ¢ Msg Vocale

La maggior parte degli Operatori di Rete mette a disposizione degli utenti una segreteria telefonica esterna. In questa mailbox il chiamante può lasciare un messaggio vocale se:

• il telefono è spento o non in grado di ricevere;

• non si desidera rispondere;

• se si sta telefonando (e se Avviso di Ch. non è attivato, p. 23).

Sarà necessario registrarsi per questo servizio presso l'Operatore di Rete ed eseguire alcune impostazioni manuali.

Impostazioni: b

L'Operatore di Rete fornisce due numeri telefonici:

Numero di telefono della mailbox

Questo è il numero di telefono da chiamare per ascoltare i messaggi che sono stati lasciati. Per l'impostazione:

§Menu§ ¢ Messaggi ¢ Msg Vocale

Scegliere il numero dalla rubrica oppure inserirlo/modificarlo e confermarlo con

§OK§.

Numero di telefono per l'inoltro

A questo numero di telefono vengono trasferite le chiamate. Per l'impostazione:

§Menu§ ¢ Impostazioni ¢ Inoltro

¢ per es. SenzaRisposta ¢ Impostare

Immettere il numero di inoltro chiamata ed accedere con verrà confermato dopo pochi secondi (vedere anche p. 23).

§OK§ alla rete. L'inoltro

Casella vocale/servizi CB

Ascoltare b

Un nuovo messaggio vocale può essere segnalato nel modo seguente:

Un simbolo pure un messaggio di testo che si sta ricevendo un nuovo messaggio vocale o un annuncio automatico. Collegarsi alla propria mailbox ed ascoltare il messaggio(i).

Premere a lungo sario, una volta il numero di mailbox). A seconda dell'Operatore confermare con

§OK§ e §Mailbox§.

\ con segnale sonoro op-

(immettere, se neces-

]

indica

Messaggio Locale

Alcuni Operatori di Rete offrono dei servizi d'informazione (canali informativi). Se la ricezione è attivata, si riceveranno i messaggi sugli argomenti della propria "Lista Argom.".

§Menu§ ¢ Messaggi ¢ Messaggio Locale

Vis.Msg.Locale b

Questa funzione attiva e disattiva il servizio CB. Se il servizio è attivato, la durata dell'autonomia in standby del telefono si riduce.

Leggi nuovo CB

Tutti i messaggi CB non letti vengono visualizzati.

Lista Argom.

In tale lista si possono inserire gli argomenti scelti tra quelli presenti nell'Indice Argomenti (Indice Argom.). È possibile impostare 10 argomenti con i loro ID e i rispettivi nomi.

Nuovo Argom.

Scegliere <Nvo. Argom.>.

• Se l'indice degli argomenti (Indice Ar-

gom.) non è disponibile, immettere

un argomento con il relativo numero di canale e confermare con

• Se l’indice degli argomenti è già stato trasferito, scegliere un argomento e confermare con

Scelta dalla lista

§Opzioni§ Aprire il menu degli elenchi.

Se nella lista è stato scelto un argomento, è possibile prenderne visione, attivarlo/ disattivarlo, modificarlo e cancellarlo.

§OK§.

Display Autom.

I messaggi CB vengono visualizzati in standby, i testi più lunghi scorrono automaticamente. La visualizzazione automatica può essere impostata per tutti i messaggi, solo per quelli nuovi oppure può essere disattivata completamente.

Premere

 per passare alla "Visualizza-

zione a pagina intera", quindi premere

§Leggi CB§.

Indice Argom. b

La lista degli argomenti viene visualizzata per la scelta. Se non si ha alcuna visualizzazione, digitare i numeri di canale (ID) (Lista Argom.). A tale proposito richiedere informazioni presso il proprio Operatore di Rete.

Lingua

È possibile stabilire se si desiderano ricevere i messaggi dei servizi d'informazione solo in una determinata lingua o in tutte.

Simboli sul display

, pArgomento attivato/disattivato.

… Esistono nuovi messaggi.

Messaggi sull'argomento già let-

ti.

Messaggi (SMS)

Con il telefono è possibile inviare e ricevere messaggi di testo concatenati (al massimo 760 caratteri). Questi sono composti da più SMS "normali" (prestare attenzione alle modalità di addebito).

A seconda dell'Operatore di Rete, è possibile inviare e-mail e fax oppure ricevere e-mail (eventualmente modificare l'impostazione).

Inoltre è possibile inserire immagini e suoni in un SMS (p. 19).

Leggere i messaggi

Un nuovo messaggio viene indicato sul display con gio premere il tasto di navigazione a sinistra. Scorrere nel messaggio riga per riga con

Menu di risposta

§Risposta§ Aprire il menu di risposta.

Posta in Entrata/Posta in Uscita

§Menu§ ¢ Messaggi ¢ In Entrata / oppure In

Uscita /

Viene visualizzata la lista dei messaggi salvati.

Scrivere un messaggio

§Menu§ ¢ Messaggi ¢ Nuovo SMS

¢ scrivere un testo ¢ A

fono oppure selezionarlo dalla rubrica)

§OK§

L'SMS viene trasmesso al Centro Servizi per l'invio.

Menu inserimento testo

§Opzioni§ Aprire il menu di testo.

. Per la lettura del messag-

]

(immettere il numero di tele-

Scrivere un testo predefinito

§Menu§ ¢ Messaggi ¢ TestoPredefinito

¢ <Nuova voce>

predefinito)

¢ §Salva§

(scrivere un testo

Utilizzare i testi predefiniti

(scrivere un messaggio di testo)

¢ §Opzioni§ ¢ Inserire testo ¢ G (sceg-

liere il testo predefinito dalla lista)

§Scegli§

Il testo predefinito viene inserito nel testo a sinistra del cursore.

Inserimento del testo con T9

Grazie ad un confronto con le voci contenute in un ampio dizionario, il software "T9" è in grado di risalire alle parole di senso compiuto generate dalla sequenza di lettere digitate.

Setup

§Menu§ ¢ Messaggi ¢ T9 input

Attivare/disattivare T9

§Menu§ ¢ Messaggi ¢ T9 input ¢ T9 pre-

¢ §Cambia§ (attivare o disattivare T9)

ferred

Scegliere la lingua in uso

Selezionare la lingua nella quale si intende scrivere il testo.

§Menu§ ¢ Messaggi ¢ T9 input ¢ Lingua in

¢ §Scegli§ (è possibile scegliere la

uso

nuova lingua)

Scrivere una parola con T9

Nella fase di inserimento, la visualizzazione cambia. Per questo motivo, scrivere una parola fino alla fine, ignorando il display.

I tasti relativi alla lettera che raffigurano vanno premuti solo una volta. Ad esempio per "hotel":

Premere brevemente

4 6 8 3 5 e 1 (lo spazio termina la parola).

per T9Abc quindi



Messaggi (SMS)

La conversione di caratteri speciali specifici della lingua in questione viene effettuata dal software T9. Scrivere il testo solo con i corrispondenti caratteri standard, ad esempio A invece di À.

Note aggiuntive

Mettere un punto. La parola ter-

mina quando è seguita da uno spazio. All'interno di una parola, il punto rappresenta un apostrofo oppure un trattino: ad es.

§provider.s§ = provider’s.

Tasto di navigazione in basso.

Termina la parola. Premuto brevemente: commuta



tra: abc, Abc,T9abc, T9Abc, T9ABC,

123. Il relativo stato viene visua-

lizzato nella prima riga del display. Premuto a lungo: visualizza tutte le modalità di immissione.

Premuto brevemente: scegliere

caratteri speciali (p. 18). Premuto a lungo: apre il menu per

l'inserimento (p. 19).

T9: parole disponibili

Se per una sequenza di tasti (una parola) esistono più possibilità, viene visualizzata quella di senso più probabile. La parola deve essere rappresentata Quindi premere zata viene sostituita da un’altra. Se nemmeno questa parola è giusta, ripetere l'operazione sino a quando la parola corretta non viene visualizzata.

Per aggiungere una parola al dizionario, scegliere supporto T9 e inserirla con zionario.

§Parole§. Scrivere la parola senza il

§Evidenziata§.

. La parola visualiz-

§Salva§ nel di-

Correggere una parola

Se la parola è stata scritta con T9:

Con

scorrere a sinistra o a destra, di parola in parola, fino a quando la parola desiderata viene

Con

§Cancella§ elimina il carattere a sini-

di T9. stra del cursore e visualizza la nuova parola di senso compiuto!

Se la parola è stata scritta senza T9:

Con lettera per volta. ra a sinistra del cursore. I nuovi caratteri vengono inseriti nella posizione del cursore.

Text Input is licensed under one or more of

T9 the following: U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, an d 6,011,554; Canadian Pat. No. 1,331,057; United Kingdom Pat. No. 2238414B; Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329; Republic of Singapore Pat. No. 51383; Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; and additional patents are pending worldwide.

§invertita§.

sfogliare di nuovo le proposte

scorrere a sinistra/destra di una

Cancella

§ elimina la lette-

Caratteri speciali

Premere brevemente *. Viene visualizzata

la mappa dei caratteri:

) ¿¡_; ! ? , .+-

"’:()/ €&#\ @[] { } %~ <=>l ^§Γ∆ΘΛΞ

ΠΣ ΦΨΩ

) A capo

Scorrere i caratteri con re il tasto del display e premere

Goppure preme-

¤¥

§Scegli§.

Extra/giochi

Menu per l'inserimento

Premere a lungo * con inserimento testo. Viene visualizzato il menu per l'inserimento:

Formato Lingua in Uso Selez. Testo

TestoPredefinito

Il telefono contiene testi predefiniti che si possono aggiungere ai messaggi. L'utente può creare e salvare cinque ulteriori testi predefiniti.

SMS a gruppi

I messaggi (SMS) possono essere inviati come "circolare" a tutti i membri di un gruppo (p. 13).

Immagini e suoni

Inserimento di immagini e suoni nel messaggio.

Comporre il messaggio

¢ Selezionare Immagini e suoni ¢ §Scegli§ ¢ G(scorrere fino all'immagine des-

¢ §Scegli§ (per includere immagini/

iderata) animazioni nel messaggio). Ad introduzione avvenuta, i suoni vengono visualizzati con un segnalibro.

Il menu contiene:

Animazioni Base, Suoni Base, Animazioni Pers., Immagini Pers., Suoni personali

¢ §Opzioni§ ¢

Profili SMS

§Menu§ ¢ Messaggi ¢ Profili SMS

Attivare il profilo SMS

È possibile cambiare il profilo corrente. Scegliere un profilo con

§Scegli§ per l'attivazione.

Ge premere

Impostare profili SMS

È possibile impostare un massimo di 3 profili SMS. La preimpostazione dipende dalla scheda SIM inserita.

Per impostare un nuovo profilo, scegliere il profilo con scegliere Cambia Impostaz. e confermare.

G, aprire il menu §Opzioni§,

Extra/giochi

Internet browser (WAP)

§Menu§ ¢ Extra/giochi ¢ Scegliere una

funzione. Scaricare da Internet le informazioni WAP

più recenti. Il formato delle informazioni viene adattato al display del telefono. Inoltre, via WAP è possible scaricare sul telefono melodie, immagini e animazioni. L'accesso a Internet può richiedere la registrazione presso l'Operatore.

Internet b

Potrebbe essere necessario impostare le modalità di accesso a Internet. Aprire il menu Browser con

Impostazioni/Avvia con....

Note aggiuntive

Menu Browser.

É Offline. Ê

Online. Rete non disponibile.

Sceglie caratteri speciali quali @ ,

~, \ , vedere p. 18

oppure Premere più volte per:

. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _

A e scegliere

Extra/giochi

Menu Browser

Se il browser è attivo, è possibile aprire il menu con

Aoppure

Chiudere il collegamento

Premere a lungo B per chiudere il collegamento ed uscire dal browser.

Profili WAP b

§Menu§ ¢ Extra/giochi ¢ Internet

¢ Profili WAP ¢ §Scegli§

I parametri di configurazione del telefono per l'accesso a Internet WAP dipendono dal rispettivo operatore. Scegliere e attivare il profilo se le impostazioni sono già state effettuate dal provider di servizi. Nel caso sia necessario configurare il profilo di accesso manualmente, consultare il proprio provider di servizi se necessario.

Attivare Profili WAP

È possibile modificare il profilo attivo prima dell'accesso a Internet (se il profilo è già stato impostato). Scegliere il profilo, quindi

§Scegli§.

Impostare i profili WAP b

Si possono impostare al massimo 10 profili WAP (eventualmente preimpostati e bloccati dal provider). Gli inserimenti possono differire a seconda dell'Operatore di Rete.

Per impostare un nuovo profilo, scegliere il profilo, quindi nei campi. Il modulo di inserimento viene visualizzato con

A tale proposito richiedere informazioni presso il proprio Operatore di Rete.

§Modifica§ e inserire i dati

§Modifica§.

Il vostro browser internet è concesso in licenza da:

Giochi

§Menu§ ¢ Extra/giochi ¢ Giochi

¢ Scegliere il gioco

Istruzioni per il gioco

Vi sono istruzioni specifiche per ogni gioco nel menu Opzioni.

Comando con i tasti

Il seguente controllo con i tasti viene utilizzato per molti giochi (joystick virtuale):

2 4 7

funzione che dipende dal gioco

oppure utilizzare il tasto di scorrimento e i tasti del display.

Impostazioni

§Menu§ ¢ Extra/giochi ¢ Giochi

¢ Impostazioni

È possibile attivare e disattivare le seguenti funzioni per i giochi:

Suoni, Illuminazione, Vibrazione

Extra/giochi

Immagini Pers./Animazioni Pers.

§Menu§ ¢ Extra/giochi ¢ Animazioni Pers.

¢ Immagini Pers.

oppure Impostare a piacere nel telefono anima-

zioni, loghi e screensaver. Varie opzioni sono disponibili in base alla voce selezionata:

Animazione 1 ... Animazione n oppure Immagine 1 ... Immagine n

Scegliere un'animazione/immagine

Ge visualizzarla con §Mostra§.

con

Nuovo download

Viene visualizzata la lista degli indirizzi Internet disponibili.

Scegliere l'URL con

§Internet§.

É e caricarlo con

Screensaver/Logo

Vedere il menu per immagini §Opzioni§.

Menu opzioni

§Opzioni§ Aprire il menu.

Suoni personali

§Menu§ ¢ Extra/giochi ¢ Suoni personali

Viene visualizzata la lista delle suonerie/melodie presenti in memoria. È possibile utilizzare e gestire suonerie e melodie memorizzate. Selezionando gli URL (i link) presenti si accede direttamente ai siti da cui è possibile scaricare nuove suonerie.

Ascolto della suoneria

Scegliere la melodia e riprodurla con §Play§.

§Stop§ termina la riproduzione.

Nuovo download

Passare ai link, navigare online per scaricare le suonerie/melodie.

Menu Suonerie

§Opzioni§ Aprire il menu.

A seconda della voce selezionata vengono proposte le seguenti funzioni.

Ricevere melodie

La ricezione via SMS viene segnalata sul display tramite un simbolo il tasto del display sinistro per la riproduzione.

In caso di download via WAP, il menu Suonerie si avvia automaticamente alla fine del download (profilo WAP, p. 20).

]. Premere

Calcolatrice

§Menu§ ¢ Extra/giochi ¢ Calcolatrice

Cambio Valuta

§Menu§ ¢ Extra/giochi ¢ Cambio Valuta

È possibile calcolare il cambio tra tre diverse valute.

Inserimento della valuta

Se non è stata ancora inserita alcuna valuta, per inserire premere valuta, aprire il menu

AggiungiNuovo e impostare le valute.

Convertire

Tra le valute inserite è possibile effettuare qualsiasi tipo di calcolo.

(scegliere dalla lista la coppia di cam-

bio desiderata

¢ 

l'importo Il risultato viene visualizzato. Scegliere

§Ripeti§ per ripetere il calcolo con altri im-

porti.

§OK§. Per inserire una

§Opzioni§, scegliere

¢ §Scegli§ ¢

(inserire

Contesti

§Menu§ ¢ Contesti

È possibile salvare diverse impostazioni nel profilo del telefono per adattare, ad esempio, il telefono ai livelli di rumore circostanti.

• Sono disponibili cinque profili predefiniti con impostazioni standard, che possono essere modificati: Ambiente

normale, Riunione, Strada, Car Kit, Cuffie

• Due profili possono essere impostati in modo individuale (<Nome>).

• Il profilo speciale Aeroplano non può essere modificato.

Attivare

Scegliere il profilo standard o il profilo personale

Modifica delle impostazioni

Scegliere profilo ¢ §Opzioni§ ¢ Cambia Im-

postaz.

Viene visualizzata la lista delle funzioni possibili.

Car Kit

Il profilo viene attivato automaticamente all'inserimento del telefono nell'apposito supporto solo con il Car Kit Siemens Originale.

Cuffie

Il profilo viene attivato automaticamente solo se viene utilizzato con una cuffia con microfono Originale Siemens.

Aeroplano

Il tono di avviso viene disattivato. L'avviso viene visualizzato soltanto sul display. Que-sto profilo non è modificabile. Il telefono viene spento automaticamente se viene scelto questo profilo.

¢ §Scegli§.

Funzionamento normale

Al ritorno al funzionamento normale dopo la riaccensione, il profilo attivo è quello standard.

Impostazioni

Display

§Menu§ ¢ Impostazioni ¢ Display

¢ Scegliere una funzione.

Stile grafica MsgBenvenuto Caratt.Grossi Illuminazione Contrasto Logo (Logo operatore)

Lingua

§Menu§ ¢ Impostazioni ¢ Lingua

Impostazione della lingua dei testi visualizzati sul display. Con "Automatico" viene impostata la lingua usata dalla rete del paese nel quale ci si trova. Reimpostare questa lingua in standby.

# 0 0 0 0 #

Screensaver

Allo scadere di un intervallo di tempo impostabile lo screensaver visualizza sul display un'immagine. Una chiamata in entrata o una qualsiasi pressione di un tasto interrompe la funzione.

Impostazioni

Impostazioni Ch.

§Menu§ ¢ Impostazioni ¢ Impostazioni Ch.

¢ Scegliere una funzione.

Nascondi ID b

Quando è acceso, il display del chiamante visualizza il vostro numero di telefono (a seconda dell'operatore). Per impedire ciò, è possibile attivare la modalità "Nascondi ID".

Avviso di Ch. b

Se si dispone di questo servizio, è possibile controllare se sia attivo e si può attivarlo e/o disattivarlo con Avviso di Ch.

Beep ogni Min.

Durante la conversazione, si sente ogni minuto un segnale acustico per il controllo della durata della conversazione.

§Menu§ ¢ Impostazioni ¢ Impostazioni Ch.

¢ Scegliere una funzione.

Car Kit

Solo se utilizzato con un Kit Vivavoce Originale Siemens. Solo con il Kit Vivavoce comfort portatile Originale Siemens il profilo viene attivato automaticamente all’inserimento del telefono nell’apposito supporto.

RispostaAutom

Le chiamate ricevono automaticamente risposta dopo qualche secondo.

Cuffie

Solo se utilizzato con una cuffia Siemens Originale. Il profilo viene attivato automaticamente quando una cuffia con microfono Originale Siemens viene collegata.

Risposta alla chiamata con l'apposito tasto di chiamata o tasto PTT (premi e parla), funzione mantenuta anche con il blocco tastiera inserito.

RispostaAutom

Le chiamate ricevono risposta automaticamente dopo qualche secondo.

Attenzione: se non vi siete accorti che il telefono ha risposto alla chiamata, correte il pericolo che il chiamante vi stia origliando.

Inoltro

Impostare le condizioni per cui le chiamate devono essere inoltrate alla mailbox o ad altri numeri di telefono.

§Menu§ ¢ Impostazioni ¢ Inoltro

¢ Scegliere una funzione.

Impostare l'inoltro chiamata (esempio):

Chiamate senza risposta b

Comprende SenzaRisposta, Se assente,

SenzaRisposta, Se occupato.

§Scegli§ ¢ Impostare ¢

mero di telefono al quale inoltrare la chiamata)

¢ §OK§

Dopo una breve pausa, la rete conferma l'impostazione.

Ogni Ch. b

Vengono inoltrate tutte le chiamate. n viene visualizzato in standby nella parte superiore del display.

RichiestaStato

Dopo una breve pausa viene visualizzata l'informazione corrente.

p Condizione impostata. o Condizione non impostata.

Compare se lo stato è sconosciuto



(ad esempio nel caso di nuova scheda SIM).

DisattivaTutto b

Tutti gli inoltri impostati vengono cancellati.

(Inserire il nu-

Impostazioni

Impostazioni ora

§Menu§ ¢ Impostazioni ¢ Impostazioni ora

¢ Scegliere una funzione.

Ora/Data

§Cambia§ ¢ Digitare prima la data, quindi

l'ora.

Formato Ora

24 ore oppure AM/PM

Formato Data

GG.MM.AAAA oppure MM/GG/AAAA

Mostra orol.

Visualizzazione dell'ora di accensione/ spegnimento.

Spegnimento automatico

Il telefono si spegne giornalmente all'orario preimpostato.

Anno Buddista

Passaggio al calendario buddista (non disponibile in tutte le versioni).

Sicurezza

§Menu§ ¢ Impostazioni ¢ Sicurezza

¢ Scegliere una funzione.

Ch. Diretta

Attivando questa funzione è possibile chiamare un solo numero di telefono. A tale scopo premere il tasto del display

destro.

No altre SIM b

Viene impedito il funzionamento del telefono con una scheda SIM diversa da quella con cui la funzione è stata attivata.

Blocchi rete b

Il blocco della rete limita l'uso della scheda SIM.

Ch. in Uscita: Le chiamate in uscita sono bloccate, ad eccezione delle chiamate d'emergenza 112 e 999.

in Usc. Inter.: Sono possibili solo chiamate all'interno del paese.

No Int.OK Casa: Le chiamate internazionali non sono permesse, salvo le chiamate verso il proprio paese.

Ch. Ricevute: Il telefono è bloccato per tutte le chiamate in arrivo.

In Roaming: Se ci si trova al di fuori della propria rete non si ricevono più chiamate.

RichiestaStato: Verificare lo stato delle chiamate bloccate.

DisattivaTutto: Eliminare tutti i blocchi impostati (protteto mediante password).

ID Telefono

Visualizzazione del numero dell'apparecchio (IMEI).

Rete

§Menu§ ¢ Impostazioni ¢ Rete

¢ Scegliere una funzione.

Linea b

In questo caso il telefono può gestire due numeri telefonici independienti.

Info rete

Viene visualizzata la lista delle reti GSM attualmente disponibili.

Riselezione rete

Viene riavviata la ricerca della rete.

Selez.Aut.Rete

Se questa funzione è attivata, viene scelta la rete dalla lista degli "Operatori di Rete preferiti".

ListaOperatori

Viene visualizzata una lista di tutti gli Operatori di Rete GSM mondiali e dei rispettivi codici.

Suonerie/toni

Rete preferita

Qui si imposta l'Operatore di Rete con il quale si desidera instaurare il collegamento in modo preferenziale.

Selez. Rete b

Scegliere tra GSM 900 e GSM 1800.

Ricerca Veloce

Accelerare la connessione di rete.

Gr.Utenti b

§Menu§ ¢ Impostazioni ¢ Rete

¢ Gr.Utenti ¢ Scegliere una funzione.

Se offerto dall'Operatore di Rete, questo servizio rende possibile la costituzione di gruppi.

Attivato: Attivare/disattivare la funzione. "Gr.Utenti" deve essere disattivato per l'uso normale del telefono.

Scegli Gruppo: L'utente può scegliere o aggiungere gruppi diversi da quelli preferiti.

Chiamate in Uscita: Impostare la possibilità di effettuare chiamate al di fuori del gruppo.

Gruppi Preferiti: Se attivato si possono eseguire conversazioni solo nell'ambito di questo gruppo standard di utenti.

Reset Telefono

§Menu§ ¢ Impostazioni ¢ Reset Telefono

Nel telefono vengono riattivate le impostazioni originarie (la funzione non riguarda la scheda SIM e le impostazioni di rete).

Inserimento alternativo in standby:

# 9 9 9 9 #

Suonerie/toni

§Menu§ ¢ Suonerie/toni

¢ Scegliere una funzione.

La suoneria può essere impostata secondo le proprie esigenze.

Impost. Suoni

Attivare/disattivare la suoneria o ridurla a una breve segnalazione acustica (beep).

Vibrazione

Attivare/disattivare la vibrazione (funzioni in combinazione con il segnale acustico).

Vol ume

Impostare il volume per tutte le suonerie.

G Impostare il volume.

§OK§ Confermare.

Ch. d, Gruppo toni chiamata, Altre chiamate, Tono promemoria, Tono messaggio

È possibile impostare separatamente le suonerie per i tipi dichiarati di chiamata/funzioni.

Altri toni

Filtro chiamate b

Vengono segnalate acusticamente o con vibrazione solo le telefonate con un numero di telefono presente nella rubrica o in un gruppo predefinito. Le altre telefonate vengono visualizzate solo sul display.

Acustica tasti

Impostare il tipo di acustica dei tasti: Click oppure Segnale acust. oppure Silenzioso.

Beep ogni Min.

Durante la conversazione, si sente un segnale acustico ogni minuto per il controllo della durata della conversazione.

Toni Servizio

Impostare i toni di servizio e di avviso.

Sveglia

Attiva/Disattiva

§Menu§ ¢ Sveglia

Il tono di avviso suonerà all'ora impostata anche a telefono spento.

§On§ / §Off§ Consente di attivare/disattivare

la sveglia.

Impostazione

Impostare l'ora della sveglia (hh:mm),

§OK§.

quindi

Servizi SIM (opzionali) b

È possibile che l'Operatore di Rete offra applicazioni speciali quali mobile banking, mercato azionario ecc. tramite la scheda SIM. Se si dispone di questo tipo di scheda, i servizi SIM verranno visualizzati nella parte superiore del menu principale o direttamente sopra il tasto di navigazione (a sinistra) con il simbolo

Con il menu dei servizi SIM, il telefono è in grado di supportare future aggiunte all'offerta dell'Operatore di Rete. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio Operatore di Rete.

}

Selezione rapida

È possibile programmare un numero di telefono importante o una funzione sul tasto del display sinistro. È possibile programmare un numero di telefono importante sui tasti numerici da 2 a 9 (tasti di selezione rapida). La scelta del numero di telefono o l'avvio della funzione avviene quindi con una pressione prolungata del tasto.

Tasto del display sinistro

Assegnare una funzione/numero di telefono a questo tasto.

Modifica (esempio)

§Internet§ ¢ §Cambia§ ¢ Ricerca di applica-

zioni, per es. SMS, Numero telefono

Uso (esempio)

Tasto assegnato a numero di telefono/ nome. Premere a lungo

Tasti di selezione rapida

Possono essere utilizzati soltanto i tasti numerici da 2 a 9. Il tasto numerico 1 è riservato per il numero della mailbox (p. 16).

Modifica (esempio)

¢ §Cambia§ ¢ Scegliere l'applicazione,

ades. SMS, Numero telefono

Uso (esempio) Ten ere premuto il tasto

¢ §Scegli§

§Carol§.

¢ §Scegli

Blocco tasti

Questa funzione protegge dalle conseguenze di un'involontaria pressione dei tasti del telefono. Il telefono rimane comunque raggiungibile e si può effettuareanche la chiamata d'emergenza.

Tenere premuto o sbloccare la tastiera.

in standby per bloccare



Sequenze di toni (DTMF)

Inviare sequenza di toni

§Menu§y ¢ Invia Toni DTMF

È possibile immettere le sequenze dei toni (cifre) durante una conversazione per poter attivare a distanza una segreteria telefonica. Queste cifre vengono trasmesse direttamente come toni DTMF (sequenze di toni). È possibile ascoltare i suoni anche a microfono spento.

Utilizzare la rubrica

Memorizzare i numeri di telefono e le sequenze di toni (toni DTMF) nella rubrica come un normale inserimento di voce.

(Immettere il numero di telefono)

(premere fino a quando appare "+")

(inserire i toni DTMF) ¢0

(immettere, se necessario, altre pause)

¢ J (inserire un nome) ¢ Salva§

È anche possibile salvare i toni DTMF (cifre) senza un numero di telefono e inviarli durante una conversazione.

Chiamata d’emergenza (SOS)

Se si preme il tasto di navigazione §SOS§, è possibile effettuare una chiamata d’emergenza in una rete qualsiasi senza la scheda SIM e senza dover immettere il PIN (opzione non disponibile in tutti i paesi). Utilizzare solo in caso di reale emergenza.

Domande e Risposte

Se vi sono domande sull'utilizzo del telefono, è possibile trovare le risposte sul nostro sito all'indirizzo: www.siemens-mobile.com/customercare in ogni momento. Inoltre, è disponibile un elenco di domande frequenti con le relative risposte riportate direttamente di seguito.

Problema Cause possibili Possibili soluzioni

Il telefono non si accende.

Autonomia in standby troppo breve.

Errore di carica (nessun simbolo di carica sul display).

Errore di SIM. Scheda SIM non inserita corretta-

Nessun collegamento alla rete.

Tasto ON/OFF premuto troppo brevemente.

Batteria scarica. Caricare la batteria. Controllare lo stato di carica sul

Ricerca veloce attivata. Disattivare la ricerca veloce (p. 25). Retroilluminazione del display accesa. Disatt ivare la retroillumi nazione del display (p. 22).

Batteria completamente scarica. 1) Connettere il cavo di ricarica.

Problema di contatti. Controllare l’alimentazione e il collegamento con il

Tensione di rete mancante. Utilizzare un’altra presa elettrica e controllare la

Caricabatterie errato. Usare solo Accessori Originali Siemens. Batteria guasta. Sostituire la batteria.

mente. Contatti scheda SIM sporchi. Pulire i contatti della scheda SIM con un panno asciutto. Scheda SIM con voltaggio errato. Utilizzare solo schede SIM da 3 volt. Scheda SIM danneggiata

(ad esempio rotta). Segnale debole. Spostarsi in un'altra zona, ad esempio avvicinarsi ad

Al di fuori del raggio di azione GSM. Controllare l’area di cope rtura dell’Operatore di Rete. Scheda SIM non valida. Contattare l’Operatore di Rete. Nuova rete non ammessa. Tentare la selezione manuale o scegliere un’altra rete

Blocco di rete impostato. Controllare i blocchi (p. 24). Rete sovraccarica. Richiamare più tardi.

Premere il tasto ON/OFF per almeno due secondi.

display.

2) Il simbolo di carica compare dopo circa 2 ore.

3) Caricare normalmente la batteria.

telefono. Controllare i contatti della batteria e dell’interfaccia dei dispositivi, eventualmente pulirli, quindi reinserire la batteria.

tensione di rete.

Assicurarsi che la scheda SIM sia inserita correttamente (p. 7).

Eseguire un controllo visivo. Restituire la scheda SIM all'Operatore di Rete.

una finestra o uscire all'esterno.

(p. 24).

Domande e Risposte

Problema Cause possibili Possibili soluzioni

Il telefono perde la rete.

Chiamate non possibili.

Impossibile effettuare determinate chiamate.

Non è possibile inserire voci nella rubrica.

Il messaggio vocale non funziona

SMS (messaggio di

lampeggia.

testo) Impossibile imposta-

re la funzione.

Problemi di memoria con suonerie, immagini, SMS.

Nessun accesso WAP, impossibile eseguire il download.

Impossibile inviare il messaggio.

Le immagini EMS e i suoni non sono visualizzati nel telefono del destinatario.

Segnale troppo debole. Il collegamento ad un altro Operatore di Rete

È impostata la linea 2. Impostare la linea 1 Nuova scheda SIM inserita. Controllare la presenza di nuovi blocchi. Limite unità raggiunto. Resettare il limite con il PIN 2 (p. 15). Credito esaurito. Ricaricare il credito. Sono attivi blocchi di chiamata. I blocchi possono essere stabiliti dall’Operatore

La rubrica è piena. Cancellare le voci nella rubrica.

L’inoltro di chiamata alla mailbox non è impostato.

Memoria SMS piena. Cancellare i messaggi (SMS), (p. 17) per libera-

Non supportata dall’Operatore di Rete o è necessaria una registrazione.

Memoria del telefono piena. Cancellare i file nei rispettivi settori.

Profilo non attivato, impostazioni profilo errate/incomplete.

L’operatore non offre questo servizio. C ontattare l’Opera tore di Rete. Il numero di telefono del centro

servizi non è impostato o è errato. Il contratto della scheda SIM

non supporta questo servizio. Centro servizi sovraccarico. Ripetere il messaggio. Il destinatario non ha un telefono

compatibile. Il telefono del destinatario non

supporta lo standard EMS.

avviene automaticamente (p. 24). Spegnere ed accendere il telefono può accelerare l’operazi one.

di Rete. Controllare i blocchi (p. 24).

Impostare l’inoltro chiamata alla mailbox (p. 15).

re memoria. Contattare l’Operatore di Rete.

Attivare il profilo WAP (p. 20), controllare le impostazioni. Controllare le impostazioni, eventualmente chiedere all'Operatore di Rete.

Impostare il centro servizi (p. 31).

Contattare l’Operatore di Rete.

Controllare.



(p. 24).

Problema Cause possibili Possibili soluzioni

Impossibile accedere ad Internet.

Errore PIN/Errore PIN2.

Errore di codice telefono.

Errore di codice Operatore di Rete.

Le voci del menu mancano/sono troppe.

Il contatore addebiti non funziona.

Danneggiamento

Forte urto. Rimuovere la batteria e la scheda SIM e reinserirle. Non smontare il telefono. Il telefono si è bagnato. Togliere la batteria e la scheda SIM. Asciugare subito con un panno, non riscaldare.

Ripristinare le impostazioni standard (p. 25):

Domande e Risposte

Profilo WAP errato, impostazioni errate o incomplete.

Tre digitazioni errate. Digitare il MASTER PIN (PUK) fornito con la

Tre digitazioni errate. Contattare l’Assistenza Siemens (p. 31).

Manca l’abilitazione per il servizio. Contattare l’Operatore di Rete.

È possibile che l’operatore abbia aggiunto o tolto delle funzioni tramite la scheda SIM.

Lo scatto dell’addebito non viene trasmesso.

Asciugare bene i contatti dello spinotto. Collocare il telefono in posizione verticale e ventilata. Non smontare il telefono.

Controllare le impostazioni, eventualmente chiedere all'Operatore di Rete.

scheda SIM seguendo le avvertenze. Nel caso in cui MASTER PIN fosse stato smarrito rivolgersi all’Operatore di Rete.

Contattare l’Operatore di Rete.

# 9 9 9 9 # A

Servizio Clienti Siemens (Customer Care)

Un’assistenza semplice e non complessa per domande di carattere tecnico e per l’utilizzo del vostro apparecchio si può ricevere tramite il nostro Online Support in Internet:

www.siemens-mobile.it

(sezione "Assistenza"). In tal modo siamo sempre ed ovunque raggiun-

gibili. Per i nostri prodotti, vi offriamo un’assistenza di 24 ore su 24. In questo sito trovate un sistema di ricerca errori interattivo, un sommario delle domande e risposte più frequenti ed infine un manuale d’uso come anche gli aggiornamenti Software che potete scaricare dal web.

Le domande più frequenti e le relative risposte sono riportate nella descrizione completa di questo manuale sul capitolo "Domande & Risposte".

Per una consulenza personalizzata riguardo a: Codice di sblocco del proprio telefono Utilizzo dei loghi, suonerie e giochi rivolgetevi alla Hot Line Premium Number al nume-

ro 899 842 423 (1 euro/minuto da telefono fisso e 1,42 euro/munito da cellulare) durata massima del servizio 10 minuti.

In alcuni Paesi, in cui i prodotti non vengono venduti tramite i nostri rivenditori autorizzati, i servizi di riparazione e di sostituzione non sono assistiti.

Prima di chiamare recuperare il documento di acquisto, annotare il codice identificativo dell’apparecchio (IMEI, visualizzazione con versione Software (visualizzazione con quindi

§Info§) ed eventualmente il numero cliente

dell'Assistenza Siemens. Per altre informazioni commerciali e servizio assi-

stenza rivolgersi ad uno dei nostri Centri Servizi:

Abu Dhabi .........................................0 26 42 38 00

Arabia Saudita ..................................0 22 26 00 43

Argentina .....................................0 80 08 88 98 78

Australia..........................................13 00 66 53 66

Austria.............................................05 17 07 50 04

Bahrain .................................................... 40 42 34

Bangladesh.......................................0 17 52 74 47

Belgio................................................0 78 15 22 21

# 0 6 #), la

# 0 6 #,

Bolivia ...............................................0 21 21 41 14

Bosnia Erzegovina ............................0 33 27 66 49

Brasile..........................................0 80 07 07 12 48

Brunei ................................................. 02 43 08 01

Bulgaria............................................... 02 73 94 88

Cambogia ........................................... 12 80 05 00

Canada ........................................1 88 87 77 02 11

Cina .............................................0 21 38 98 47 77

Costa d'Avorio..................................... 05 02 02 59

Croazia .............................................0 16 10 53 81

Danimarca .......................................... 35 25 86 00

Dubai ................................................0 43 96 64 33

Egitto.................................................0 23 33 41 11

Emirati Arabi Uniti .............................0 43 66 03 86

Estonia................................................ 06 30 47 97

Filippine ............................................0 27 57 11 18

Finlandia .........................................09 22 94 37 00

Francia............................................01 56 38 42 00

Germania .....................................0 18 05 33 32 26

Giordania ..........................................0 64 39 86 42

Gran Bretagna .............................0 87 05 33 44 11

Grecia ..........................................0 80 11 11 11 16

Hong Kong.......................................... 28 61 11 18

India.............................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonesia .....................................0 21 46 82 60 81

Irlanda.............................................18 50 77 72 77

Islanda .................................................. 5 11 30 00

Italia ................................................02 24 36 44 00

Kenia..................................................... 2 72 37 17

Kuwait ................................................... 2 45 41 78

Lettonia ................................................. 7 50 11 18

Libano ................................................. 01 44 30 43

Libia ................................................02 13 50 28 82

Lituania .............................................8 52 74 20 10

Lussemburgo ...................................... 43 84 33 99

Macedonia .......................................... 02 13 14 84

Malesia .....................................+ 6 03 77 12 43 04

Malta .......................................+ 35 32 14 94 06 32

Marocco .............................................. 22 66 92 09

Mauritius ............................................... 2 11 62 13

Messico......................................01 80 07 11 00 03

Nigeria ..............................................0 14 50 05 00

Norvegia ............................................. 22 70 84 00

Nuova Zelenda................................08 00 27 43 63

Olanda .........................................0 90 03 33 31 00

Oman ....................................................... 79 10 12

Pakistan ..........................................02 15 66 22 00

Cura e manutenzione

Paraguay ..........................................8 00 10 20 04

Polonia............................................08 01 30 00 30

Portogallo..........................................8 08 20 15 21

Qatar....................................................04 32 20 10

Rep. Ceca.........................................2 33 03 27 27

Rep. Slovacca.................................02 59 68 22 66

Romania .........................................02 12 04 60 00

Russia..........................................8 80 02 00 10 10

Serbia .............................................01 13 80 95 50

Singapore ............................................62 27 11 18

Slovenia............................................0 14 74 63 36

Spagna .............................................9 02 11 50 61

Sud Africa .......................................08 60 10 11 57

Svezia...............................................0 87 50 99 11

Svizzera..........................................08 48 21 20 00

Tailandia ...........................................0 27 22 11 18

Taiwan ............................................02 23 96 10 06

Tunisia .................................................71 86 19 02

Turchia.........................................0 21 65 79 71 00

Ucraina ........................................8 80 05 01 00 00

Ungheria .........................................06 14 71 24 44

U.S.A. ..........................................1 88 87 77 02 11

Vietnam...........................................84 89 30 01 21

Zimbabwe ............................................04 36 94 24

Cura e manutenzione

È stata messa molta cura per la progettazione e la produzione del telefono. Si consiglia, pertanto, di adottare la stessa cura durante il suo utilizzo. Il telefono durerà a lungo se verranno seguiti i sugg erimenti riportati di seguito.

• Tenere il telefono asciutto e lontano da fonti di umidità. Precipitazioni, umidità e liquidi contengono minerali che causano la corrosione dei circuiti elettronici. Se il telefono si inumidisce, disconnettere immediatamente l'alimentazione, se presente, oppure rimuovere le batterie.

• Non utilizzare mai il telefono in ambienti polverose o dove vi è molto sporco, e non conservarlo in simili luoghi. In questi casi, è possibile che le parti mobili del telefono vengano danneggiate.

• Non conservare il telefono in luoghi troppo caldi. Le alte temperature possono ridurre la durata dei dispositivi elettronici, dann eggiare le batterie e deformare o fondere alcune materie plastiche.

• Non conservare il telefono in luoghi troppo freddi. L'umidità, che danneggia i circuiti elettronici, può formarsi dentro al telefono quando la temperatura dell'apparecchio aumenta (raggiungendo la temperatura di esercizio standard).

• Non far cadere il telefono, non esporlo a impatti e colpi e non scuoterlo violentemente. Un simile trattamento grossolano può causare la rottura dei circuiti dell'apparecchio.

• Non utilizzare sostanze chimiche corrosive per la pulizia del telefono, né soluzioni detergenti o potenti detersivi.

Tutti i suggerimenti sopra citati devono essere adottati per i telefoni, le batterie, i caricabatterie e gli accessori di qualsiasi tipo. Se le parti sopra indicate non funzionano correttamente, rivolgersi al rivenditore di zona autorizzato. Il centro specializzato si occuperà dell'assistenza e provvederà a riparare l'apparecchio, se necessario.

Dati del telefono/Cura

Dichiarazione di conformità

Siemens Information and Communication dichiara che il telefono descritto nel presente manuale è conforme ai requisiti principali e alle ulteriori disposizioni della direttiva1999/5/EC (R&TTE).

La relativa Dichiarazione di Conformità (DdC) è stata debitamente firmata. La stessa è disponibile su richiesta presso la Hotline Siemens oppure all'indirizzo Internet: www.siemens-mobile.com/conformity

Dichiarazione di qualità per la batteria

Dati del telefono

Classe GSM: 4 (2 watt) Campo di frequenza: 880 … 960 MHz Classe GSM: 1 (1 watt) Campo di frequenza: 1.710 …1.880 MHz Peso: 84 g Dimensioni: 103x46 x21,5 mm

Batteria Li-Ion: 700 mAh Temp. di esercizio: –10 °C– 55 °C Scheda SIM: 3,0 volt

(75 ccm)

Dichiarazione di qualità per la batteria

La durata della batteria si riduce ogni volta che si carica o scarica il telefono. Se la batteria viene conservata a temperature troppo alte o troppo basse, è possibile che si verifichi una perdita graduale della durata. Ciò comporta la riduzione significativa dei tempi di funzionamento del telefono per ciclo d’uso.

Tuttavia, la batteria è stata realizzata per essere caricata e scaricata completamente entro sei mesi dall’acquisto del telefono. Dopo questo periodo di sei mesi, se si nota una perdita significativa del rendimento, consigliamo di sostituire la batteria. Acquistare solo batterie Originali Siemens.

Certificato di garanzia

Al consumatore (cliente) viene accordata dal produttore una garanzia alle condizioni di seguito indicate, lasciando comunque impregiudicati, nei confronti del venditore, i diritti di cui al D. Lgs. 02/02/2002 n. 24:

• In caso dispositivi nuovi e relativi componenti risultassero viziati da un difetto di fabbricazione e/o di materiale entro 24 mesi dalla data di acquisto, Siemens si impegna, a sua discrezione, a riparare o sostituire gratuitamente il dispositivo con un altro più attuale. Per le parti soggette a usura (quali batterie, tastiere e alloggiamenti) la validità della garanzia è di 6 mesi dalla data di acquisto.

• La garanzia non vale se il difetto è stato provocato da un utilizzo non conforme e/o se non ci si è attenuti ai manuali d'uso.

• La garanzia non può essere estesa a prestazioni (quali installazioni, configurazioni, download di software) effettuate dal concessionario o dal cliente stesso. Sono altresì esclusi dalla garanzia i manuali e il software eventualmente fornito su supporto a parte.

• Per ottenere il riconoscimento della garanzia è necessario conservare un documento fiscalmente valido comprovante la data di acquisto. I difetti di conformità devono essere denunciati entro il termine di due mesi dal momento della loro constatazione.

• I dispositivi o i componenti resi a fronte di una sostituzione diventano di proprietà di Siemens.

• La presente garanzia è valida per tutti i dispositivi acquistati all'interno dell'Unione Europea. Garante per i prodotti acquistati in Italia è la Siemens S.p.A., Viale Piero e Alberto Pirelli 10, 20126 Milano.

• Si escludono ulteriori responsabilità di Siemens, salvo il caso di comportamento doloso o gravemente colposo di quest'ultima. A titolo esemplificativo e non limitativo si segnala che Siemens non risponderà in nessun caso di:

• La prestazione eseguita in garanzia non prolun-

• Nei casi non coperti da garanzia, Siemens si

• Il presente regolamento non modifica in alcun

Per l'adempimento della garanzia contattare il Centro telefonico Siemens. I numeri telefonici sono riportati nell'allegato manuale d'uso.

Certificato di garanzia

eventuali interruzioni di funzionamento del dispositivo, mancato guadagno, perdita di dati, danni a software supplementari installati dal cliente o perdita di altre informazioni.

ga il periodo di garanzia.

riserva il diritto di addebitare al cliente le spese relative alla sostituzione o riparazione.

caso le regole probatorie a svantaggio del cliente.

Accessori

Alimentazione

Batteria Li-Ion (700 mAh) EBA-510

Batteria di riserva per standby e tempo di conversazione aggiuntivi.

Caricabatteria da viaggio

Caricabatteria da viaggio ETC-500 (UE) Caricabatteria da viaggio ETC-510 (UK) Caricabatteria da viaggio con campo della tensio-

ne in entrata 100 –240V per utilizzo internazionale.

Caricabatteria da auto Plus ECC-600

Caricabatteria da inserire nella presa accendisigari dell'autoveicolo con connettore per cuffie aggiuntivo.

Caricabatteria da tavolo EDC-510

Il caricabatteria da tavolo permette di ricaricare comodamente la batteria del telefono e una batteria di riserva.

Cuffie

HHS-500

Cuffie per conversazione vivavoce con qualità audio digitale in full duplex.

Cuffie HHS-510

Cuffie per conversazione con qualità audio digitale in full duplex. Con tasto PTT per rispondere o terminare una chiamata.

Cuffie PTT Purestyle HHS-610

Cuffie con design di elevato valore per conversazione vivavoce con qualità audio digitale in full duplex. Comfort ottimizzato con supporto e articolazione per padiglione auricolare. Con tasto PTT per rispondere o terminare una chiamata.

Supporto di accettazione automatica delle chiamate (mediante telefono).

Fashion & Carry

Gusci CLIPit

I gusci superiore e inferiore intercambiabili sono disponibili nei negozi specializzati oppure nel nostro "shop" online.

Astucci e Custodie

Nei negozi specializzati oppure nel nostro "shop" online è disponibile tutta una gamma di astucci e custodie.

Accessori per auto

Car Kit da viaggio HKP-500

Dispositivo vivavoce plug & play con altoparlante integrato. Vivavoce ad alta qualità di conversazione con inserimento dell'apparecchio nella presa accendisigari. Ideale quando il telefono viene utilizzato con più autoveicoli.

Si consiglia di verificare la disponibilità e la compatibilità degli Accessori al momento dell'acquisto in quanto possono variare da paese a paese.

I prodotti sono disponibili nei negozi specializzati oppure è possibile visitare il Siemens Mobile Store online:

Accessori Originali Siemens

www.siemens.com/mobilestore

SAR

INFORMAZIONI SULL’ESPOSIZIONE / GRADO DI ASSORBIMENTO SPECIFICO (SAR)

QUESTO TELEFONO CELLULARE RISPETTA I VALORI LIMITE FISSATI DALLA UE (1999/519/CEE) PER LA PROTEZIONE DELLA SALUTE PUBBLICA DAGLI EFFETTI DEI CAMPI ELETTROMAGNETICI.

I valori limite rientrano in raccomandazioni generali riguardanti la protezione della popolazione. Le raccomandazioni sono state sviluppate e verificate da organizzazioni scientifiche indipendenti attraverso regolari e approfondite valutazioni di studi scientifici*. I valori limite comprendono un significativo margine di sicurezza che è stato concepito per proteggere tutte le persone, indipendentemente dalla loro età e dal loro stato di salute.

Prima che gli apparecchi radiomobili vengano messi in circolazione, è necessario che venga confermato il rispetto delle normative europee e dei valori limite; solo allora è possibile apporre il marchio CE**.

L’unità di misura per i valori limite raccomandati dal Consiglio Europeo per i cellulari è il "Grado di assorbimento specifico" (SAR). Questo valore limite di SAR, pari a 2,0W/kg***, soddisfa le direttive della Commissione Internazionale per Protezione dalle Radiazioni Non Ionizzanti ICNIRP**** ed è stato ripreso nella Norma europea EN 50360 per gli apparecchi radiomobili. Il SAR dei cellulari viene determinato nel rispetto della Norma Europea EN 50361, che prevede la misurazione del valore massimo in tutte le bande di frequenza del cellulare mentre il cellulare trasmette al suo livello di potenza massimo. Il livello di SAR effettivo del telefono durante l’uso è normalmente inferiore al valore massimo, in quanto il cellulare la-

vora con diversi livelli di potenza e utilizza solo la potenza minima necessaria per rimanere in rete. In generale vale: quanto più vicini ci si trova ad una stazione base, tanto inferiore sarà la potenza di trasmissione del proprio cellulare.

Il valore di SAR massimo per questo cellulare, misurato secondo quanto stabilito dalla Norma, è di 0,46 W/kg*****.

Il valore di SAR di questo telefono è disponibile anche in Internet, al sito www.siemens-mobile.com Sebbene il valore di SAR possa variare da un apparecchio all’altro e da posizione a posizione, tutti gli apparecchi Siemens soddisfano comunque le disposizioni di legge.

* L’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS, CH-1211 Geneva 27. Svizzera) dichiara che, sulla base delle conoscenze scientifiche attuali, non esiste alcuna necessità di adottare particolari precauzioni durante l’uso dei telefoni cellulari.

Ulteriori informazioni:

www.who.int/peh-emf, www.mmfai.org, www.siemens-mobile.com

** Nell’Unione Europea, il marchio CE è una dimostrazione valida dell’osservanza delle disposizioni di legge quale requisito per il collocamento sul mercato e la libera circolazione delle merci nel mercato interno europeo.

*** calcolato come media su 10g di tessuto corporeo.

**** International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection www.icnirp.de

***** I valori di SAR possono variare a seconda delle direttive nazionali e delle bande di frequenza. Ulteriori informazioni sui SAR di diverse regioni si trovano al sito www.siemens-mobile.com

Indice alfabetico

Accensione telefono .............................8

Accessori ............................................35

Accessori per auto............................... 35

Acustica tasti ......................................25

Alimentazione (Accessori)................... 35

Animazioni

download.......................................21

rubrica............................................13

Animazioni personali ..........................21

Avvertenze di sicurezza......................... 2

Avvisa.................................................10

Avviso di chiamata..............................11

Banda.................................................25

Banda di frequenza............................. 25

Batteria

caricare ............................................ 7

inserire.............................................7

Batteria (Accessori).............................35

Beep ogni minuto ......................... 23, 25

Bitmap................................................21

Blocchi telefono..................................24

Browser, WAP .....................................20

Car Kit ................................................23

Caratteri grandi................................... 22

Caratteri speciali .................................18

Caratteristiche .............................. 32, 35

Caricabatteria (Accessori)....................35

Certificato di garanzia .........................33

Chiama lista........................................ 14

Chiamata

a gruppo ........................................ 14

accettare/terminare ........................10

bloccata .........................................24

chiamata (scambiare) .....................11

conferenza .....................................11

contemporaneamente ....................11

costi ............................................... 15

in attesa .........................................11

inoltro ............................................ 23

menu .............................................11

rifiutare..........................................10

terminare .......................................10

Chiamata diretta................................. 11

Chiamate perse, lista .......................... 14

Chiamate ricevute, lista ...................... 14

Chiamate senza risposta ..................... 23

Comunicazione, SMS.......................... 17

Conferenza......................................... 11

Contrasto, display............................... 22

Control codes (DTMF)......................... 27

Convertitore di valuta ......................... 21

Costi .................................................. 15

Da viaggio.....................................23, 35

Dati del telefono................................. 33

Dichiarazione di qualità

per la batteria.................................... 33

Display

caratteri grandi .............................. 22

contrasto ....................................... 22

illuminazione ................................. 22

lingua ............................................ 22

logo operatore ............................... 22

screensaver.................................... 22

stile grafica .................................... 22

Display automatico

CB.................................................. 16

durata/costi.................................... 15

ora................................................. 24

Domande e Risposte........................... 28

Download

immagini/animazioni...................... 21

suoni ............................................. 21

DTMF tones (control codes)................ 27

Durata/Costi ....................................... 15

Emergency number ............................ 27

EMS ................................................... 19

Extra/Giochi........................................ 19

Fashion & Carry (Accessori)................. 35

Filtro per chiamate entranti ................ 25

Formato della data ............................. 24

Giochi ................................................ 20

Gruppo

chiamata a gruppo ......................... 14

SMS a gruppo................................. 14

Gruppo utenti..................................... 25

Guscio superiore, my-CLIPit™.............. 35

Indice alfabetico

ID telefono (IMEI)................................24

Illuminazione, display ......................... 22

Immagini............................................21

download.......................................21

in SMS............................................19

Immagini personali.............................21

Impostare la suoneria..........................25

Impostare ora/data.............................. 24

Impostazione

car Kit.............................................23

chiamata ........................................ 23

cuffie..............................................23

display............................................22

giochi.............................................20

inoltro ............................................ 23

lingua............................................. 22

ora ................................................. 24

rete ................................................24

sicurezza ........................................24

suonerie......................................... 25

Impostazioni di fabbrica...................... 25

In attesa .............................................11

Inoltro ................................................23

Inserimento del testo con T9...............17

inserimento testo................................ 12

Inserire la

carta SIM........................................ 28

Internet (WAP)....................................19

Key lock..............................................27

Limite, durata/costi .............................15

Linea occupata....................................10

Lingua in uso, T9 ................................ 17

Logo (logo operatore)................... 21, 22

Logo operatore.............................21, 22

Mailbox .............................................. 15

Maiuscole e minuscole.................. 12, 18

Memoria telefono ...............................13

Menu Comandi .....................................9

Messa in funzione.................................6

Messaggio breve (SMS).......................17

Messaggio di benvenuto .....................22

Messaggio di testo (SMS)....................17

Messaggio vocale (CB) ........................16

Messaggio vocale (Mailbox) ................15

Modo aeroplano, profilo ..................... 22

Muto, microfono................................. 11

Nascondi ID........................................ 23

Non utilizzare altre SIM....................... 24

Notes A-Z ........................................... 27

Numeri di servizio Siemens................. 31

Numeri segreti ..................................... 9

Numeri selezionati, lista...................... 14

Numero dell'apparecchio (IMEI) .......... 24

Numero di posizione in memoria ........ 13

Numero di telefono per l'inoltro .......... 23

Numero IMEI...................................... 24

Numero registrato, rubrica ................. 13

Nuovo SMS, leggere ........................... 17

Ogni chiamata, durata/costi................ 15

Ogni chiamata, inoltro........................ 23

Opzioni .............................................. 32

Ora .................................................... 24

Phonebook

store control code (DTMF).............. 27

errore ............................................ 30

inserimento ..................................... 8

modifica........................................... 9

on/off............................................... 9

Posta in Entrata, SMS.......................... 17

Prefissi ............................................... 10

Processo di carica della batteria ............ 8

Profili ................................................. 22

SMS ............................................... 19

telefono......................................... 22

WAP............................................... 20

Protezione codice ............................... 24

Qualsiasi chiamata in arrivo,

blocco di rete ..................................... 24

Reset telefono .................................... 25

Resettare il telefono ........................... 25

Rete

bloccata......................................... 24

impostazione ................................. 24

rete................................................ 24

Ricerca veloce rete.............................. 25

Richiamare ......................................... 10

Ricomposizione del numero................ 10

Indice alfabetico

Rubrica

assegnare animazione .................... 13

chiamare una voce .........................13

inserimento testo ........................... 12

nuova voce.....................................12

Scambio .............................................11

Scheda SIM

eliminazione blocco..........................9

inserire.............................................6

Screensaver ........................................ 22

Scrivere lettere ................................... 12

Seconda chiamata............................... 11

Secondo numero telefonico ................24

Segreteria telefonica (nella rete) .........15

Selezione con tasti numerici................10

Selezione rapida .................................26

Selezione rete, collegamento .............. 24

Sicurezza ........................................9, 24

Sicurezza all’accensione ......................10

Simboli .................................................5

del display ........................................ 5

SMS

a gruppo ........................................ 14

inserimento del testo con "T9" ........ 17

inserire immagini/suoni ..................19

leggere........................................... 17

posta in entrata/in uscita.................17

profili ............................................. 19

scrivere ..........................................17

SOS .................................................... 27

Sound

in SMS............................................17

Souni.................................................. 21

download.......................................21

in SMS............................................19

Spegnimento telefono

manuale........................................... 8

spegnimento automatico................ 24

Standby................................................8

Stile grafica.........................................22

Suonerie, suoni.............................21, 25

Suoni personali...................................21

Sveglia................................................26

aiuti per l'inserimento..................... 18

attivare, disattivare ........................ 17

Tasti di selezione rapida...................... 26

Testo predefinito...........................17, 19

Tetto massimo.................................... 15

Toni di avviso ..................................... 25

Toni di servizio ................................... 25

Trasmissione del numero chiamante

on/off................................................. 23

Vibrazione.......................................... 25

Vivavoce ............................................ 10

Volume dell'auricolare ........................ 10

Volume, profili ................................... 22

Volume, suoneria ............................... 25

Volume, volume dell'auricolare........... 10

WAP

browser ......................................... 19

Siemens A57 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Indice

Avvertenze di sicurezza

Panoramica del telefono

Simboli del display (selezione)

Messa in funzione

Inserire la scheda SIM/batteria

Processo di carica

Accensione/spegnimento, immissione PIN

Informazioni generali

Istruzioni per l’uso

Comando mediante menu

Sicurezza

Telefonare

Conferenza b

Rubrica

<Nuova voce>

Inserimento testo

Chiamare/cercare una voce

Chiamare con il numero registrato

Modificare la voce

Assegnare un'animazione

Gruppi

Chiama lista / Durata/Costi

Casella vocale/servizi CB

Durata/Costi b

Msg Vocale/Mailbox

Messaggi (SMS)

Leggere i messaggi

Posta in Entrata/Posta in Uscita

Scrivere un messaggio

Inserimento del testo con T9

Extra/giochi

SMS a gruppi

Immagini e suoni

Profili SMS

Internet browser (WAP)

Giochi

Immagini Pers./Animazioni Pers.

Suoni personali

Calcolatrice

Cambio Valuta

Contesti

Impostazioni

Display

Lingua

Screensaver

Impostazioni Ch.

Inoltro

Impostazioni ora

Sicurezza

Rete

Suonerie/toni

Reset Telefono

Sveglia

Servizi SIM (opzionali) b

Selezione rapida

Blocco tasti

Sequenze di toni (DTMF)

Chiamata d’emergenza (SOS)

Domande e Risposte

Cura e manutenzione

Dati del telefono/Cura

Dichiarazione di qualità per la batteria

Dati del telefono

Certificato di garanzia

Accessori

Alimentazione

Cuffie

Fashion & Carry

Accessori per auto

Indice alfabetico