Siemens A57 User Manual [it]
s
mobile
Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich
© Siemens AG 2004
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens-mobile.com
s
mobile
A57
Indice
1
Avvertenze di sicurezza ...................... 2
Panoramica del telefono ....................3
Simboli del display (selezione) ........... 5
Messa in funzione ..............................6
Inserire la scheda SIM/batteria ..........7
Processo di carica .............................7
Accensione/spegnimento,
immissione PIN ...................................8
Informazioni generali .........................9
Istruzioni per l’uso ............................9
Comando mediante menu ...............9
Sicurezza ............................................9
Telefonare ........................................10
Rubrica .............................................12
<Nuova voce> ............................... 12
Inserimento testo ..........................12
Chiamare/cercare una voce ............13
Chiamare con il numero registrato .... 13
Modificare la voce .......................... 13
Assegnare un'animazione ..............13
Gruppi ...........................................13
Chiama lista / Durata/Costi ...............14
Casella vocale/servizi CB ..................15
Msg Vocale/Mailbox .......................15
Messaggi (SMS) ................................17
Leggere i messaggi ........................17
Posta in Entrata/Posta in Uscita .......17
Scrivere un messaggio ...................17
Inserimento del testo con T9 .......... 17
SMS a gruppi .................................19
Immagini e suoni ...........................19
Profili SMS .....................................19
Extra/giochi ......................................19
Internet browser (WAP) ..................19
Giochi ............................................20
Immagini Pers./Animazioni Pers. ..... 21
Suoni personali ..............................21
Calcolatrice ....................................21
Cambio Valuta ...............................21
Contesti ............................................ 22
Impostazioni .................................... 22
Display .......................................... 22
Lingua ........................................... 22
Screensaver ................................... 22
Impostazioni Ch. ........................... 23
Inoltro ........................................... 23
Impostazioni ora ............................ 24
Sicurezza ....................................... 24
Rete .............................................. 24
Reset Telefono .............................. 25
Suonerie/toni ................................... 25
Sveglia ............................................. 26
Servizi SIM (opzionali) ..................... 26
Selezione rapida .............................. 26
Blocco tasti ....................................... 27
Sequenze di toni (DTMF) ................. 27
Chiamata d’emergenza (SOS) .......... 27
Domande e Risposte ........................ 28
Servizio Clienti Siemens
(Customer Care) ............................... 31
Cura e manutenzione ...................... 32
Dati del telefono/Cura ...................... 32
Dati del telefono ........................... 33
Dichiarazione di qualità per
la batteria ......................................... 33
Certificato di garanzia ...................... 33
Accessori .......................................... 35
Alimentazione ............................... 35
Cuffie ............................................ 35
Fashion & Carry ............................. 35
Accessori per auto ......................... 35
SAR ................................................... 36
Indice alfabetico .............................. 37
Questa è la versione ridotta del manuale d’uso.
Per la versione dettagliata consultare:
www.siemens-mobile.com/a57
2
Avvertenze di sicurezza
Avvertenze di sicurezza
Informazioni per i genitori
Leggere le istruzioni di funzionamento e le avvertenze attentamente prima dell'utilizzo.
Spiegare il contenuto ai bambini e i pericoli associati all'uso del telefono.
Osservare le disposizioni di legge e
le restrizioni locali quando si utilizza
il telefono. Ad esempio negli aeroplani, nelle stazioni di servizio, negli
ospedali o durante la guida.
I telefoni cellulari possono interferire
con il funzionamento di apparecchiature mediche, come dispositivi per
l'udito e pacemaker. Tenere il telefono ad almeno 20 cm di distanza dal
pacemaker. Tenere il telefono
sull’orecchio opposto al pacemaker.
Per ulteriori informazioni consultare
il proprio medico.
Esiste il rischio che i pezzi minuti, come per esempio la scheda SIM, i tappi di chiusura, l'anello dell'obiettivo e
il coperchio dell'obiettivo vengano
smontati e inghiottiti dai bambini piccoli. Pertanto il telefono deve essere
conservato fuori dalla loro portata.
La tensione di rete indicata sull’alimentatore (V) non va superata.
Altrimenti il dispositivo di ricarica può
essere danneggiato irrimediabilmente.
La suoneria (p. 25), i segnali di avviso
(p. 25) e il Vivavoce vengono riprodotti tramite l'altoparlante. Non tenere il telefono sull'orecchio quando
suona o se è stata attivata la funzione Vivavoce (p. 10). Se non vengono rispettate queste avvertenze, vi è
il rischio di danni permanenti all' udito.
Si consigliano solo Batterie Originali
Siemens (prive di mercurio al 100 %)
e caricabatterie Originale Siemens.
Altrimenti si rischiano danni gravi
alla salute e al telefono. La batteria,
ad esempio, potrebbe esplodere.
Aprire il telefono soltanto per sostituire la batteria (priva di mercurio al
100 %) o la scheda SIM. Non aprire
mai la batteria. Non sono ammesse
altre modifiche al telefono, che invalidano la garanzia.
Importante:
Smaltire le batterie e i telefoni usati in
base alle disposizioni di legge locali.
Il telefono può provocare interferenze
nelle vicinanze di un apparecchio TV,
radio e PC.
Usare solo Accessori Originali
Siemens. In questo modo verranno
evitati rischi alla salute e al prodotto
e sarà garantita l'osservanza di tutte
le disposizioni corrispondenti.
L'utilizzo improprio invaliderà la garanzia!
Panoramica del telefono
Antenna integrata
1
Non manipolare il guscio della batteria
del telefono se non è necessario. Queste
operazioni possono ridurre l'intensità del
segnale di ricezione.
Altoparlante
2
Indicatori del display
3
Intensità segnale di ricezione/livello batteria.
Tasti del display
4
Premere il tasto del display per selezionare
la funzione indicata come
sui campi grigi sopra il tasto (v. pag. 26).
La modalità predefinita è standby (impostato dalla fabbrica):
§NuovSMS§ oppure
(servizi SIM) e
}
§Menu§ (menu principale).
A
Tasto Chiamata
5
Comporre il numero di telefono visualizzato o il nome, accettare le chiamate. In
standby: visualizzare le ultime chiamate.
B
Tasto On/Off/Fine chiamata
6
• Se il telefono è disattivato: premere a
lungo per attivarlo.
• Durante una conversazione o un'operazione: premere brevemente per terminare.
• Nei menu: premere brevemente per
tornare indietro di un livello. Premere a
lungo per ripristinare la modalità standby.
• In standby: premere a lungo per spegnere il telefono.
Tasti di immissione
7
Numeri, lettere.
§Testo§ o l'icona
Panoramica del telefono
_ g
Operatore di rete
17.02.2003 09:15
NuovSMS Menu
3
4
1
Negli elenchi e nei menu:
G
Durante una chiamata:
G
In standby:
E
F
Modifica testo:
G
G
Lettura di un testo (ad esempio un SMS):
G
2
• In standby: attiva/disattiva tutti i toni di
• Per chiamate in arrivo: disattiva soltan-
3
In standby: attiva/disattiva il blocco dei
tasti.
4
5
Connessione per caricabatteria, cuffie,
ecc.
Panoramica del telefono
Tasti di navigazione
Scorrere in alto e basso.
Regolazione volume.
Se premuto in alto: consente
di leggere un nuovo messaggio.
Se premuto in basso: consente
di aprire la rubrica.
Se premuto brevemente in alto o in basso: consente di spostare il cursore da un carattere all'altro.
Se premuto a lungo in alto o
in basso: consente di spostare
il cursore da una parola all'altra.
Scorrimento riga per riga.
Premere a lungo
*
segnale (eccetto la sveglia).
to le suonerie.
Premere a lungo
Microfono
Interfaccia apparecchio
_ g
Operatore di rete
17.02.2003 09:15
NuovSMS Menu
Simboli del display (selezione)
Simboli del display (selezione)
Indicatori del display
_
Intensità del segnale di ricezione.
In carica.
h
Livello batteria.
d
Tutte le chiamate vengono inoltrate.
n
Suoneria off.
j
Suoneria breve (beep) soltanto.
k
Suoneria, solo se il chiamante è
l
memorizzato nella rubrica.
Sveglia attiva.
y
µ
Blocco tasti attivo.
Numeri di telefono/nomi:
Su scheda SIM
¢
¡
Su scheda SIM (protetti da PIN 2).
Nella memoria del telefono
v
Nessuna rete disponibile.
²
p,o
Funzione attivata/disattivata.
Rubrica.
Q
ABC/Abc/
Indica se la funzione Maiuscole o
abc
minuscole è attiva.
Inserimento testo con T9.
™
WAP Online.
Ê
Nessuna rete WAP disponibile
Ì
Altoparlante per auto.
Car Kit attivo.
³
Cuffie attive.
±
Funzione risposta automatica attiva.
Tasti del display destro e sinistro
]
\
T
}
·
»
Messaggio ricevuto.
Messaggio vocale ricevuto.
Chiamata persa.
Memoria SIM piena.
Servizi SIM.
Memorizzazione nella rubrica.
Selezione dalla rubrica.
Seleziona parola T9.
5
6
Messa in funzione
Messa in funzione
È possibile cambiare in pochi secondi la parte superiore ed inferiore del guscio e la tastiera (gusci CLIPit™, my-CLIPit™: p. 35), senza l'ausilio di alcun utensile. Spegnere prima il
telefono.
Montare
12 3
Smontare
45 6
Note aggiuntive
Al momento della fornitura sul display del telefono e sul guscio è presente una pellicola protettiva.
Rimuovere la pellicola prima dell'uso.
Per evitare danni al display, non utilizzare il telefono senza il guscio superiore.
Messa in funzione
LITHIUM ION
7
Inserire la scheda SIM/batteria
L'Operatore di Rete consegna una scheda
SIM sulla quale sono salvate tutte le informazioni relative all'abbonamento. Se è
stata fornita una SIM in formato carta di
credito, staccare la sezione piccola ed eliminare le eventuali sporgenze di plastica
rimaste.
p
n
n
,
r
).
Premere sulla superficie zigrinata
quindi togliere il coperchio nella direzione
indicata dalla freccia
o
s
Premere la chiusura nella direzione indicata dalla freccia
dalla sicurezza laterale, quindi sollevarla
e toglierla
q
.
.
o
, sollevare la batteria
p
q
LITHIUM ION
Inserire la scheda SIM nell’apposita apertura con il lato dei contatti orientato verso
il basso (fare attenzione che l’angolo tagliato sia posizionato correttamente
Con una leggera pressione farla scivolare
fino in fondo e bloccarla con l'apposita sicurezza
s
.
r
Inserire la batteria nel telefono lateral-
,
mente
a farla agganciare.
e spingerla verso il basso fino
t
s
t
LITHIUM ION
Inserire nuovamente il coperchio e spingerlo verso il basso fino al completo innesto.
Prima di togliere la batteria, spegnere il
telefono.
Sono supportate solo schede SIM da 3 volt.
Le schede SIM meno recenti non possono
essere usate. Rivolgersi in questo caso al
proprio Operatore di Rete.
Processo di carica
Al momento della fornitura la batteria non
è del tutto carica. Inserire quindi il cavo
caricabatteria nell’apposito connettore
del telefono e l’alimentatore con spina integrata nella presa elettrica. Caricare per
almeno due ore.
8
Simbolo visualizzato durante il processo di carica
Accensione/spegnimento, immissione PIN
h
Tempo di carica
Una batteria scarica raggiunge la massima
carica dopo circa 2 ore. La carica è possibile solo con una temperatura compresa
tra 5 °C e 40 °C (con una differenza di
temperatura dell'ordine di 5 °C rispetto ai
valori precedentemente descritti, il simbolo di ricarica lampeggia indicando così
all’utente la condizione di criticità).
La tensione di rete indicata sull’alimentatore non deve essere superata.
Per poter sfruttare al massimo le potenzialità della batteria, essa deve essere caricata e scaricata completamente almeno
5volte.
Simbolo di carica non visibile
Se la batteria è completamente scarica, il
simbolo di carica non compare immediatamente al momento del collegamento con
il caricabatteria. Esso apparirà circa due
ore dopo. In questo caso la batteria sarà
completamente carica dopo 3– 4 ore.
Utilizzare solo il caricabatteria fornito in
dotazione!
Simboli durante il funzionamento
Visualizzazione dello stato di carica della
batteria durante il funzionamento (scaricacarica):
adg
Quando la batteria sta per esaurirsi, viene
emesso un segnale acustico. Lo stato di
carica della batteria viene visualizzato
correttamente soltanto al termine di un
processo ininterrotto di carica/scarica. Non
rimuovere quindi la batteria senza motivo e
non interrompere possibilmente il processo
di carica.
Dopo un utilizzo prolungato il caricabatteria
si riscalda. Ciò è normale e non comporta
rischi.
Accensione/spegnimento, immissione PIN
Accensione, spegnimento
Per accendere o spegnere premere a lungo
il tasto di accensione/spegnimento/fine
B.
chiamata
Inserire il codice PIN
La scheda SIM può essere protetta con un
PIN composto da 4 a 8 cifre.
Digitare il codice PIN con i tasti numerici
(vengono visualizzati caratteri crittografati, gli errori si correggono con
Confermare l'immissione con
cerca della rete richiede alcuni secondi.
La prima volta che si accende il telefono,
impostare la data (p. 24).
Standby
Se sul display compare il nome o il logo
dell’Operatore di Rete, il telefono è in
standby e operativo.
Premere a lungo il tastodi accensione/spe-
gnimento/fine chiamata
alla modalità standby da qualsiasi opzione di menu.
§OK§. La ri-
B per tornare
§Cancella§).
Informazioni generali
9
Informazioni generali
Istruzioni per l’uso
In questo manuale d'uso vengono utilizzati i seguenti simboli:
Digitazione di numero o lettere
J
Tasto On/Off/Fine chiamata
B
Tasto di chiamata
A
Premere il tasto di navigazione
G
per scorrere verso l’alto/il basso
< Tasto del display di sinistra
> Tasto del display di destra
Visualizzazione di una funzione
§Menu§
Funzione che dipende dall’Opera-
L
tore di Rete e richiede eventualmente una registrazione speciale
Comando mediante menu
Nel manuale d’uso le operazioni necessarie per eseguire una funzione vengono
rappresentate con una particolare simbolo-
gia, ad esempio: apertura della lista delle
chiamate perse:
§Menu§ ¢ Chiama lista ¢ Ch. Perse
Dimostrazione pratica sul telefono:
Aprire il menu principale, selezionare il
menu Chiama lista, quindi selezionare
Ch. Perse. Confermare con
§Scegli§.
Sicurezza
Il telefono e la scheda SIM sono protetti
da un uso non autorizzato tramite diversi
numeri segreti (codici).
Conservare questi codici segreti al sicuro e
in modo tale da poterli consultare in caso
di necessità.
§Menu§ ¢ Impostazioni ¢ Sicurezza
¢ Scegliere una funzione:
PIN On/Off
Normalmente il PIN viene richiesto ogni
volta che si accende il telefono. È possibile
disattivare questo controllo, consentendo, però, un eventuale uso non autorizzato del telefono. Alcuni Operatori di Rete
non implementano questa funzione.
Cambia PIN
Il PIN può essere sostituito con un qualsiasi numero di 4– 8 cifre di più facile memorizzazione.
Cambia PIN2
(Viene visualizzato soltanto se è disponibile il PIN 2). Eseguire la stessa procedura
di Cambia PIN.
Modifica codice telefono
Questo codice viene stabilito e digitato
(numero di 4– 8 cifre) quando si seleziona
una funzione protetta del telefono
(ad esempio Ch. Diretta, p. 11) per la prima volta. Dopo essere stato impostato,
il codice telefono è attivo per tutte le funzioni che lo richiedono. Dopo tre inserimenti errati il telefono viene bloccato.
Contattare l'assistenza Siemens (p. 31).
Sbloccare le schede SIM
Dopo tre inserimenti errati del codice PIN,
la scheda SIM viene bloccata. In questo
caso digitare il codice PUK (MASTER PIN)
messo a disposizione dall’Operatore di Rete insieme alla scheda SIM. Nel caso in cui
il PUK (MASTER PIN) fosse stato smarrito,
rivolgersi all’Operatore di Rete.
10
Telefonare
Sicurezza all’accensione
Anche se il controllo PIN è disattivato
(p. 9), per l’accensione è necessaria una
conferma.
In questo modo si impedisce un'eventuale
accensione del telefono indesiderata, ad
esempio durante il trasporto in borsa o in
tasca oppure in aereo.
Tenere premuto il tasto On/Off/Fine chia-
, selezionare §OK§ per accendere il
mata
B
telefono oppure interrompere l'operazione
con
§Annulla§.
Telefonare
Selezione con tasti numerici
Il telefono deve essere acceso (standby).
Digitare il numero telefonico (sempre con
prefisso, eventualmente con prefisso
internazionale). Premere brevemente
§Cancella§ per cancellare l'ultima cifra digi-
tata. Una pressione prolungata cancella
l'intero numero di telefono. Per comporre
il numero premere il tasto
Terminare la chiamata
Premere il tasto di fine chiamata B
brevemente. Premere questo tasto anche
quando il vostro interlocutore ha terminato per primo la chiamata.
Impostare il volume
Utilizzare il tasto di scorrimentoEper
avviare la regolazione del volume durante
la conversazione. Impostare il volume
G.
con
Se si utilizza un kit vivavoce per auto, l’im-
postazione del volume di questo dispositivo
non influenza le impostazioni del telefono.
A.
Ricomposizione del numero
Per la riselezione dell'ultimo numero chiamato, premere il tasto di chiamata
volte. Per la riselezione di un altro numero
precedentemente chiamato, scegliere
nella lista il numero telefonico desiderato
G, quindi premere Aper la compo-
con
sizione.
A due
Quando il numero è occupato
Per la selezione automatica del numero di
telefono per un massimo di 15 minuti ad
intervalli crescenti, premere
far squillare il telefono quando il numero
occupato è di nuovo libero, premere
§Richiama . Premere §Avvisa§ e dopo 15 mi-
nuti un segnale acustico ricorda di richiamare il numero visualizzato.
§Rich.Aut§. Per
Risposta alla chiamata
Il telefono deve essere acceso (standby).
Una chiamata in arrivo interrompe
qualsiasi altro utilizzo del telefono. Pre-
§Rispondi§ oppure A.
mere
Viene visualizzato il numero di telefono
trasmesso dalla rete. Se questo numero
ed il relativo nome sono presenti nella rubrica, comparirà il nome precedentemente assegnato. In sostituzione del simbolo
del campanello può essere visualizzata
un'animazione (p. 13).
Rifiutare una chiamata
§Rifiuta§ oppure premere brevemente B.
Viva voce
Durante una conversazione è anche possibile attivare la modalità Vivavoce.
L'ascolto avviene in tal caso tramite l'altoparlante.
Attivare il Vivavoce con
mare con
§Si§.
§Vivavoce§ e confer-
Telefonare
11
Regolare il volume conG. Premendo
§Vivavoce§ viene disattivato il "Viva-
il tasto
voce".
Disattivare sempre il "Vivavoce" prima
di portare il telefono all'orecchio. Questo accorgimento consente di evitare
danni all’udito.
Chiamata in attesa
È possibile effettuare un nuovo collegamento durante una chiamata con
¢ Attesa ¢
mero di telefono, anche dalla Rubrica:
). Con §Menu y ¢ Scambia è possibile
F
passare da una chiamata all'altra e viceversa.
Verranno addebitate le spese aggiuntive
per la seconda connessione.
(comporre un nuovo nu-
J
§Menu y
Avviso di chiamata/Scambia b
Per questa funzione può essere necessario registrarsi presso l'Operatore di Rete e
impostare il telefono in modo opportuno
(p. 23).
Durante una conversazione è possibile
che vi sia una seconda chiamata in arrivo,
segnalata con un segnale acustico. In
questa condizione si hanno le seguenti
possibilità:
Rispondere alla nuova chiamata
Rispondere alla nuova chiamata con
§Scambia§ e mettere in attesa quella corren-
te. Per passare da una chiamata all’altra,
seguire ogni volta la procedura riportata
nei paragrafi precedenti.
B per terminare la chiamata
Premere
attiva. Segue la domanda: "Tornare alla
chiamata in attesa?" La chiamata in attesa
viene ripresa con
nata con
§Si§ oppure viene termi-
§No§.
Rifiutare una nuova chiamata
Rifiutare la nuova chiamata con §Rifiuta§.
Il chiamante sente il segnale di occupato.
Impostare
alla segreteria telefonica ad esempio (per
l'impostazione, p. 23).
§Inoltro§ per inoltrare la chiamata
Terminare la chiamata attiva
Premere B per terminare la chiamata
attiva e rispondere alla nuova chiamata
con
§Rispondi§.
Conferenza b
È possibile effettuare un nuovo collegamento durante una chiamata con
¢ Attesa ¢
mero di telefono).
Con
§Menu y ¢ Conferenza è possibile ag-
giungere la chiamata in attesa. Ripetere la
procedura fino a quando tutti gli interlocutori della conferenza sono collegati (al
massimo 5 utenti).
Tutte le conversazioni della conferenza
vengono terminate contemporaneamente con il tasto di fine chiamata
Verranno addebitate le spese aggiuntive di ogni connessione telefonica.
(comporre un nuovo nu-
J
§Menu§y
B.
Menu Chiamata
Diverse funzioni sono disponibili solo
durante una chiamata:
§Menu y ¢ Scegliere una funzione.
Ch. Diretta
Il telefono può essere bloccato, in questo
caso è possibile comporre soltanto un numero definito.
Attivazione
§Menu§ ¢ Impostazioni ¢ Richiesta Cod.
¢ Ch. Diretta
12
Rubrica
Premere §Scegli§ e immettere il codice telefonico. Quando il cursore lampeggia,
definire e immettere il codice telefonico
(4–8 cifre). Non dimenticare il codice! Confermare l'immissione con
§Cambia§. Selezionare il numero di telefono
dalla rubrica (p. 12) o inserirne uno nuovo. Confermare On con
§OK§ e premere
§OK§.
Utilizzo
Premere a lungo il tasto del display destro
per la
> composizione.
Disattivazione
Tenere premuto il tasto , e immettere il
codice telefonico. Confermare l'immissio-
§OK§ e premere §Cambia§. Confermare
ne con
Off con
§OK§.
Rubrica
Nella rubrica si possono memorizzare i
numeri di telefono associati ad un nome
che li identifichi univocamente. La selezione avviene semplicemente evidenziando il nome. Se si riceve una chiamata da
un numero presente in rubrica, nel display viene visualizzato il nome associato.
Le voci presenti in rubrica possono essere
associate a diversi gruppi utente.
<Nuova voce>
Aprire la rubrica (in standby)
F (selezionare <Nuova voce>) ¢ §Scegli§
¢ Attivare i campi di inserimento
Numero: Immettere sempre il numero di
telefono con il prefisso.
Nome: Inserire nome o cognome.
Gruppo: Riunire le voci in gruppi, selezio-
§Cambia§.
nare con
Posizione: Scegliere la posizione: SIM, Telefono oppure SIM protetta.
Voce nr.: Viene assegnato automatica-
mente alla voce. Modificare con
§Salva§ per salvare la nuova voce.
Premere
§Cambia§.
Inserimento testo
Premere i tasti numerici più volte fino a
che non viene visualizzato il carattere desiderato. Dopo una breve pausa, il cursore
si sposta in avanti. Esempio:
Premere una volta per a, due vol-
2
te per b ecc.
Premere a lungo per scrivere il nu-
mero.
Ä,ä,1-9 Accenti e numeri vengono visua-
lizzati dopo le lettere semplici.
§Cancella Premere brevemente per cancella-
re le lettere prima del cursore,
tenere premuto per cancellare la
parola intera.
G Spostare il cursore
(in avanti/indietro).
Premuto brevemente: commuta tra
abc, Abc, ABC, T9abc, T9Abc,
T9ABC, 123. Il relativo stato viene
visualizzato nella prima riga del
display.
Premuto a lungo: visualizza tutte
le modalità di immissione.
Premuto brevemente: Inserimento
*
di caratteri speciali.
Premuto a lungo: apre il menu per
l'inserimento.
Premere una volta/ripetutamente:
0
. , ? ! ’ “ 0 - ( ) @ / : _ + ~ &
Premuto a lungo: consente di scri-
vere 0.
1
aggiunge uno spazio. Premuto
due volte va a capo.
Loading...