Siemens A57 User Manual [pt]

s

mobile

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2004
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens-mobile.com

s

mobile

A57

Índice

1

Avisos de segurança ...........................2

Vista geral do telemóvel .................... 3

Símbolos do display (selecção) .......... 5

Colocação em funcionamento ........... 6

Inserir o cartão SIM /bateria ..............7

Operação de carga da bateria ........... 8

Ligar/desligar, PIN ..............................8

Informações gerais .............................9

Manual de instruções .......................9

Comando de menu ..........................9

Segurança ..........................................9

Efectuar chamadas ...........................10

Lista SIM ...........................................12

<Novo registo> ..............................12

Entrada de Texto ............................ 12

Telefonar/procurar um registo ........ 12

Telefonar a partir do

n.º de registo .................................13

Alterar registo ................................13

Atribuir animação ..........................13

Grupos ..........................................13

Registo ch./Duração/Taxa ................. 14

Caixa Correio/Serviços CB .................15

Mensagem voz/Correio .................. 15

Mensagens (SMS) .............................17

Ler as mensagens ..........................17

Entrada/saída .................................17

Escrever mensagem .......................17

Inserir texto com T9 .......................17

SMS para grupo .............................19

Imagens&Sons ............................... 19

Perfis SMS ......................................19

Nav./Lazer .........................................19

Browser de internet (WAP) .............19

Jogos .............................................20

Imag. próprias/Anim. próprias ........20

Sons próprios ................................. 21

Calculadora ...................................21

Conversor de moeda ......................21

Perfis ................................................ 21

Configurar ........................................ 22

Display .......................................... 22

Idioma .......................................... 22

Screensaver ................................... 22

Configurar ch. ............................... 22

Desviar .......................................... 23

Relógio .......................................... 23

Segurança ..................................... 24

Rede ............................................. 24

Repor standard .............................. 25

Melodias .......................................... 25

Despertador ..................................... 25

Serviços SIM (opcional) .................... 25

Selecção rápida ................................ 26

Bloqueio do teclado ......................... 26

Sequências de tons (DTMF) ............. 26

Chamada de emergência (SOS) ....... 26

Perguntas & Respostas .................... 27

Serviço de apoio ao cliente

(Customer Care) ............................... 30

Cuidados e Manutenção .................. 31

Dados do aparelho ........................... 31

Dados técnicos .............................. 31

Declaração de qualidade

para a bateria ................................... 32

Certificado de Garantia .................... 32

Acessórios ........................................ 34

Energia ......................................... 34

Auricular ....................................... 34

Moda & Transporte ........................ 34

Soluções Carro .............................. 34

SAR ................................................... 35

Índice remissivo ............................... 36

Esta é uma versão abreviada do manual de instruções.

A versão completa encontra-se na Internet em:

www.siemens-mobile.com/a57

2

Avisos de segurança

Avisos de segurança

Aviso aos pais

Leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança antes de utilizar o telemóvel!
Esclareça o conteúdo do manual aos seus filhos e alerte-os sobre os perigos que podem advir do uso do
telemóvel!

Quando utilizar o telemóvel, tenha
em atenção os requisitos legais e as
restrições locais. Estas podem apli­car-se, por exemplo, em aviões,
bombas de gasolina, em hospitais
ou quando estiver a conduzir.

A função de equipamentos médi­cos, como por exemplo próteses
auditivas e pacemaker, pode ser
perturbada. Deve manter uma dis­tância mínima de 20 cm entre o
pacemaker e o telemóvel. Ao telefo­nar, segure o telemóvel junto do ou­vido, do lado oposto ao pacemaker.
Para mais informações, dirija-se ao
seu médico.

As peças pequenas, como por ex.
cartão SIM, juntas, anel e tampa do
objectivo podem ser retirados e in­geridos por crianças. Por esse moti­vo mantenha o telemóvel fora do
alcance das crianças.

A tensão de rede (V) indicada no
carregador nunca deve ser excedi­da. O não cumprimento desta regra
poderá originar danos no carrega­dor.

O sinal de chamada (pág. 25), os si­nais de aviso (pág. 25) e mãos-li­vres são emitidos pelo altifalante.
Não segure o telemóvel junto ao ou­vido quando ele toca ou se tiver liga­do o "mãos-livres" (pág. 10). Caso
contrário, pode provocar lesões gra­ves e permanentes no ouvido.

Atenção:

A utilização incorrecta resulta em anulação da
garantia!

Recomendamos a utilização exclu­siva de baterias (100% isentas de
mercúrio) e carregadores originais
Siemens. Outros acessórios pode­rão causar problemas de saúde e
danos materiais. A bateria poderia,
por exemplo, explodir.

O telemóvel não deve ser aberto.
Só é permitida a substituição da ba­teria (100% isenta de mercúrio) ou
do cartão SIM. Em circunstância al­guma poderá abrir a bateria. Qual­quer outra alteração ao aparelho
implica anulação da garantia.

Elimine as baterias e os telemóveis
inutilizáveis segundo as disposições
legais vigentes.

Pode causar interferências quando
perto de televisores, rádios e compu­tadores.

Utilize apenas acessórios originais
da Siemens. Assim, evita possíveis
problemas de saúde e danos materi­ais e assegura o cumprimento de to­das as disposições relevantes.

Vista geral do telemóvel

1 Antena integrada

Não cubra, desnecessariamente, o telemó­vel acima da tampa da bateria. Isto reduz a
qualidade de recepção.

2 Altifalante
3 Indicações do display

Intensidade do sinal/carga da bateria.

4 Teclas de display

As funções actuais destas teclas são indica­das na última linha do display como
ou símbolo (ver também pág. 26). No
modo de standby, são (estado de fábrica):

§SMS§ ou por ex.

} (Serviços SIM) e

§Menu§ (menu principal).

A

5

Tecla de chamada

Marcar o número ou o nome indicado;
atender chamadas. No modo de standby,
visualizar as últimas chamadas.

B

6

Tecla ligar/desligar/terminar

• Desligado: Premir longamente para ligar.

• Durante uma chamada ou uma aplica-

ção: Premir brevemente para terminar.

•Nos menus: Premir brevemente para re-

gressar ao nível anterior.
Premir longamente para voltar ao modo de
standby.

• No modo de standby: Premir longamente

para desligar o telemóvel.

7 Teclas de entrada

Números, letras.

§Texto§

Vista geral do telemóvel

_ g

Operador

17.02.2003 09:15

SMS Menu

3

4

Vista geral do telemóvel

1 Tecla de navegação

Nas listas e nos menus:

G Folhear para cima e para baixo

Durante a chamada:

G

No modo de standby:

E

F

Ao editar texto:

G

G

A ler o texto (por ex. SMS):

Alterar o volume

Premir em cima: Mostrar novo
SMS.

Premir para baixo. Abrir lista
telefónica.

Premir brevemente para cima ou
para baixo:
Deslocar o cursor carácter a ca­rácter.

Premir longamente para cima ou
para baixo:
Deslocar o cursor palavra a
palavra.

G Folhear linha a linha.

2

Premir longamente

*

• No modo de standby: Ligar e desligar to­dos os sinais de chamar (excepto desper­tador).

• Ao receber uma chamada: desactivar
apenas o sinal de chamada.



3

Premir longamente

No modo de standby: ligar/desligar o blo­queio das teclas.

4 Microfone
5 Ficha de ligação

Ligação para o carregador, auricular, etc.

_ g

Operador

17.02.2003 09:15

SMS Menu

Símbolos do display (selecção)

Símbolos do display (selecção)

Indicações do display

_

Intensidade do sinal de recepção.

Operação de carga da bateria.

h

Estado da carga da bateria.

d

Desvio de todas as chamadas.

n

Sinal acústico desactivado.

j

Sinal acústico breve (bip).

k

Só sinal de chamada se o número

l

constar da lista telefónica.
Despertador activado.

y

µ

Bloqueio do teclado activado.
Números de telefone/nomes:

No cartão SIM.

¢

¡

No cartão SIM (protegido pelo PIN 2).
Na memória do aparelho.

v

Acesso à rede não permitido.

²

p,o

Função activada, desactivada.
Lista telefónica.

Q

ABC/Abc/

Indicação se maiúsculas ou

abc

minúsculas estão activadas.
Inserir texto com T9.

™

WAP Online.

Ê

WAP sem rede.

Ì

Altifalantes do Car Kit.



Car Kit activado.

³

Modo c/ auricular.



±

Atendimento automático de
chamadas ligado.

Teclas esquerda e direita do display

]
\



T

}



·

»

Mensagem de texto recebida.

Mensagem de voz recebida.
Chamada não atendida.

Memória SIM cheia.

Serviços SIM.

Copiar para a lista telefónica.

Ir buscar à lista telefónica.

Selecção de texto T9.

5

6

Colocação em funcionamento

Colocação em funcionamento

A parte da frente e a parte de trás, assim como, o teclado (Tampas CLIPit™, my-CLIPit™:
pág. 34) podem ser trocados em segundos – sem necessidade de qualquer ferramenta.
Desligue primeiro o telemóvel.

Montar

12 3

Desmontar

45 6

Informação adicional

O display e a cobertura do display da tampa superior do telemóvel vêm protegidos com uma película
autocolante. Retire-a antes da montagem do telemóvel.

Não utilize o telemóvel sem a tampa superior, a fim de evitar danos no display.

Colocação em funcionamento

LITHIUM ION

7

Inserir o cartão SIM /bateria

O operador de rede fornece-lhe um car­tão SIM, onde estão memorizados todos
os dados importantes do seu telemóvel.
Se o cartão SIM tiver o formato de um car­tão de crédito, destaque a parte mais pe­quena e remova os restos de plástico
saliente.

s

n

.

, em se-

n

p

Pressione a parte com estrias
guida puxe a tampa no sentido das setas
retirando-a

Pressione o travamento no sentido da se­ta

p

ral, vire-a e retire-a

.

o

o

s

, levante a bateria pela abertura late-

q

.

q

LITHIUM ION

Introduza o cartão SIM com a superfície
de contacto voltada para baixo na ranhu­ra (preste atenção à posição correcta do
canto cortado
até encaixar e bloqueie-o

). Empurre-o levemente

r

,

em segui-

t

s

Coloque a bateria no telemóvel lateral­mente de cima para baixo
da, prima-a para baixo até a bateria
encaixar.

r



t

LITHIUM ION

Coloque a tampa e empurre para baixo
até encaixar.

Desligue o telemóvel antes de retirar a ba­teria!

Só são suportados cartões SIM de 3V. No
caso de cartões SIM mais antigos dirija-se
ao seu operador.

8

Ligar/desligar, PIN

Operação de carga da bateria

A bateria não é fornecida com a carga
completa. Ligue o cabo do carregador na
parte inferior do telemóvel e ligue o car­regador à tomada para a bateria carregar
pelo menos durante duas horas.

Indicação durante a operação de carga

h

Tempo de carregamento

Uma bateria descarregada fica completa­mente carregada depois de 2 horas. Car­regue a bateria apenas a temperaturas
entre os 5°C e os 40°C (5ºC acima/abaixo
deste valor, o símbolo de carga pisca co­mo aviso). A tensão de rede indicada no
carregador nunca deve ser excedida.

Para aproveitar da melhor forma a capa­cidade da bateria, carregue-a e deixe-a
descarregar por completo pelo menos
5 vezes.

O símbolo de carga não está visível

Se a bateria tiver sido completamente
descarregada, não surge logo o símbolo
de carga quando se liga o carregador.
O símbolo surge após 2 horas no máxi­mo. Neste caso, a bateria estará comple­tamente carregada após 3–4 horas.

Utilize apenas o carregador fornecido!

Indicador em funcionamento

Indicação do estado de carga durante o
funcionamento (vazia/cheia):

adg

Quando a bateria está quase descarrega­da, soa um sinal. O estado de carga da ba­teria só é correctamente indicado após
um carregamento/descarregamento sem
interrupções. Por este motivo, não deverá

remover a bateria se não for necessário e não
deve parar o carregamento antes do tempo.

O carregador aquece quando é utilizado
durante um período mais prolongado.
Isso é perfeitamente normal e não repre­senta qualquer perigo.

Ligar/desligar, PIN

Ligar /desligar

Premir longamente a tecla ligar/desligar/ter-

B para ligar ou desligar.

minar

Introduzir o PIN

O cartão SIM pode ser protegido por um
código de 4 a 8 dígitos (Número de Iden­tificação Pessoal).

Introduza o PIN com as teclas de dígitos
(representado por asteriscos, corrija os er-

§Apagar§).

ros com
Confirme a introdução com

na rede demora alguns segundos.
Quando liga o telemóvel pela primeira

vez deve acertar a data (pág. 23).

Modo de standby

Quando o nome/logótipo do operador
aparece no display, o telemóvel está no

modo de standby e pronto para entrar em
funcionamento.

§OK§. O registo

Informações gerais

9

Premir longamente a tecla ligar/desligar/ter-

B para voltar ao modo de stan-

minar
dby a partir de qualquer opção do menu.

Informações gerais

Manual de instruções

Os seguintes símbolos são utilizados para
explicar a operação:

Inserir dígitos ou letras

J

Tecla ligar/desligar/terminar

B

Tecla de chamada

A

Premir tecla de navegação para

G

cima/para baixo para folhear

< Tecla esquerda de display
> Tecla direita de display

Representação de uma função

§Menu§

Função que depende do opera-

L

dor, poderá ser necessário um
registo especial

Comando de menu

Neste manual de instruções são descritos
os passos necessários para alcançar uma
função de uma forma abreviada por. ex.:
ver lista de chamadas perdidas:

§Menu§ ¢ Registo ch. ¢ Ch. perdidas

Proceda da seguinte forma no telemóvel:
Abrir o menu principal, seleccionar o
menu Registo ch., em seguida, seleccionar

Ch. perdidas. Terá de confirmar com

§Selecc.§.

Segurança

O telemóvel e o cartão SIM estão protegi­dos por diversos códigos secretos contra
utilização não autorizada.

Guarde estes códigos em lugar seguro, mas
de fácil acesso para posterior consulta.

§Menu§ ¢ Configurar ¢ Segurança

¢ Seleccionar uma função:

Controlo PIN

O PIN é solicitado cada vez que liga o tele­móvel. Este controlo pode ser desactiva­do, mas arrisca-se a que o telemóvel seja
usado abusivamente. Alguns operadores
não permitem, por essa razão, a desacti­vação do PIN.

Alterar PIN

Pode alterar o PIN para qualquer número
de 4– 8 dígitos, que consiga memorizar
com mais facilidade.

Alterar PIN2

(Indicado apenas se o PIN 2 estiver dispo­nível). Proceda como em Alterar PIN.

Alt. código de telemóvel

O código é determinado e introduzido por
si (4– 8 dígitos) quando chama, pela pri­meira vez, uma função protegida pelo có­digo do telemóvel (por ex. Ch. directa,
pág. 11). Depois disso, passa a ser válido
para todas as funções protegidas. Após
três introduções erradas, o telemóvel é
bloqueado. Nesse caso, dirija-se à assis­tência Siemens (pág. 30).

Desbloquear o cartão SIM

O cartão SIM é bloqueado após a terceira
introdução incorrecta do PIN. Introduza o
PUK (MASTER PIN) fornecido pelo opera­dor juntamente com o cartão SIM. Se ti­ver perdido o PUK (MASTER PIN), contacte
o seu operador.

10

Efectuar chamadas

Protecção contra ligação

Mesmo quando a utilização de PIN está
desactivada (pág. 9) é necessária uma
confirmação para ligar.

Desta forma, consegue-se evitar que o te­lemóvel se ligue inadvertidamente,
por ex. quando transportado no bolso ou
quando estiver no interior de um avião.

Premir longamente a tecla ligar/desligar/
terminar
telemóvel ou cancelar a operação com

§Cancel.§.

, seleccionar §OK§ para ligar o

B

Efectuar chamadas

Marcar com as teclas de dígitos

O telemóvel tem que estar ligado (no
modo de standby). Marcar o número de
telefone (sempre com o prefixo e, se ne­cessário, com o prefixo internacional).
Prima brevemente
timo dígito. Prima longamente para apagar
todo o número. Prima a tecla de chama-

A.

da

Terminar chamada

Premir a tecla de terminar B breve­mente. Prima esta tecla, mesmo que o seu

interlocutor tenha desligado antes.

Regular o volume

Utilize a tecla de navegaçãoEpara re­gular o volume durante uma chamada.
Regular o volume com

Se utilizar um car kit, a regulação de volu­me deste, não altera a regulação normal
do telemóvel.

§Apagar§ para apagar o úl-

G.

Repetição da marcação

Para repetir a marcação do último núme­ro marcado, prima a tecla de chamada
duas vezes. Para repetir a marcação de ou­tros números marcados anteriormente,
seleccione o número desejado da lista vi­sualizada com
car.

G, e prima Apara mar-

A

Em caso de ocupado

Para marcar automaticamente o número
de telefone em intervalos crescentes du­rante 15 minutos, prima
o seu telemóvel toque se o número cha­mado estiver livre, prima

§Aviso§ e após 15 minutos será lem-

Prima
brado com um sinal acústico para marcar
novamente o número desejado.

§Remar.§. Para que

§Rechamada§ (

L

Atender chamada

O telemóvel tem que estar ligado (no mo­do de standby). Receber uma chamada
interrompe qualquer outra utilização do
telemóvel. Premir

Se o número de telefone for transferido
pela rede, este é visualizado. Se este nú­mero e o nome constar da lista telefónica,
em vez dele aparece o nome guardado
correspondente. Além disso pode apare­cer em vez do símbolo de sinos uma ani­mação, quando assim definido (pág. 13).

§Resp.§ ou A.

Rejeitar chamada

Premir brevemente §Rejeit.§ ou B.

Mãos-livres

Durante uma chamada, é possível manter
a conversação sem segurar o telemóvel
na mão. A transmissão é efectuada atra­vés do altifalante.

Activar a função mãos-livres com
ligar com

§Sim§.

§M-Liv.§ e

).

Efectuar chamadas

11

Regular o volume com G. Premir

§M-Liv.§ desactiva a função "mãos-livres".

Primeiro desactive a função de "mãos­livres" antes de colocar o telemóvel
junto ao ouvido! Desta forma previne
eventuais lesões auditivas!

Chamada em espera

Efectuar uma nova ligação durante uma

§Menu y ¢ Reter ¢

chamada
o número de telefone novo, também da
lista telefónica:
alternar entre ambas as chamadas.

Para a segunda ligação há custos acresci­dos.

F

). §Menu y ¢ Alternar

J

(marcar

Chamada em espera/Alternarb

Para usufruir deste serviço, poderá ser ne­cessário registar-se junto do respectivo
operador e programar correctamente o
telemóvel (pág. 22).

Se receber uma chamada durante uma
conversação é emitido um sinal de aviso.
Ouvirá o sinal de "chamada em espera".
Terá agora as seguintes opções:

Aceitar adicionalmente a nova chamada

Atender a nova chamada §Altern.§ e colocar
a chamada actual em espera. Para alter­nar entre ambas as chamadas proceda do
seguinte modo.

B para terminar a chamada actu-

Prima
al. Surge a seguinte indicação: "Voltar à
chamada em espera?" Atender a chamada
em espera
em espera

Rejeitar a nova chamada

Rejeitar a chamada em espera com §Rejeit.§.
A pessoa que liga ouve o sinal de ocupa­do. Activar
da em espera para, por exemplo, a caixa
de correio (definição, pág. 23).

§Sim§ ou terminar a chamada

§Não§.

§Desviar§ para desviar a chama-

Terminar a chamada actual

Premir B termina a chamada actual e
aceita a nova chamada

§Resp.§.

Conferência b

Establecer uma nova ligação durante uma
chamada
o número de telefone novo).

§Menu y ¢ Conferência pode adicionar a

chamada em espera. Repita este procedi­mento até todos os membros da conferên­cia (no máximo 5) estarem interligados.

Todas as chamadas da conferência serão
terminadas em simultâneo após a te­cla

Para cada segunda ligação há custos
acrescidos.

§Menu y ¢ Reter ¢

B ser premida.

(marcar

J

Menu de chamada

Algumas funções só se encontram dispo­níveis durante uma chamada:

§Menu y ¢ Seleccione uma função.

Ch. directa

O telemóvel está bloqueado, pelo que só
se pode seleccionar um número de telefo­ne.

Activar

§Menu§ ¢ Configurar ¢ Cód. protec.

¢ Ch. directa

Premir

§Selecc.§ e inserir o código do tele-

móvel. Quando solicitado pela primeira
vez, o código do telemóvel (de 4– 8 dígi­tos) deve ser definido e introduzido pelo
utilizador). Não se esqueça do código! Con­firmar o registo com
Seleccionar o número de telemóvel da lis­ta telefónica (pág. 12) ou inserir um novo
número. Confirmar Activar com

§OK§ e premir §Alterar§.

§OK§.

12

Lista SIM

Utilização

Primir longamente a tecla direita do display

> para marcar.

Desactivar

Premir longamente , inserir o código do
telemóvel. Confirmar o registo
mir

§Alterar§. Confirmar Desactivar com §OK§.

§OK§ e pre-

Lista SIM

Regista na lista telefónica os números fre­quentemente utilizados com o respectivo
nome. A selecção é efectuada posterior­mente marcando o nome. Se o número
estiver memorizado com um nome, este
aparece no display, quando recebe uma
chamada deste número. Os registos inter­ligados podem ser reunidos num grupo.

<Novo registo>

Abrir a lista telefónica (no modo de stand-

F

by)

(seleccionar <Novo registo>)

¢ §Selecc.§ ¢ Activar campos do registo

Número: Introduzir o número de telefone

sempre com prefixo.

Nome: Introduzir nome próprio ou sobre-

nome.

Grupo: Organizar registos em grupos, se-

leccionar com

Pos. memória Selecção do local de memo-

rização: SIM, Telemóvel ou SIM bloquea.

Registo nr.: Atribuído automaticamente ao

registo. Alterar com
Premir

§Alterar§.

§Guard.§ para guardar o novo registo.

§Alterar§.

Entrada de Texto

Prima as teclas de dígitos repetidamente
até que o carácter desejado apareça.
O cursor avança após uma breve pausa.
Exemplo:

Premir uma vez para a, duas ve-

2

zes para b etc.
Premir longamente para escrever o

número.

Ä,ä,1-9 Tremas e números são indicados

depois das respectivas letras.

§Apagar Premir brevemente apaga o carác-

ter antes do cursor, premir longa-
mente apaga a palavra por
completo.

G

Comanda o cursor (para a frente/
trás).

 Premir brevemente: Alterna entre:

abc, Abc, ABC, T9abc, T9Abc,
T9ABC, 123. Indicação de estado

na linha superior do display.
Premir longamente: Todos os mo-
dos de registo são visualizados.

Premir brevemente: Selecção de

*

caracteres especiais.
Premir longamente: Abre o menu
de introdução.

Premir uma vez/várias vezes:

0

. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _ + ~ &

Premir longamente: Escreve 0.

1

Escreve um espaço em branco.
Premir duas vezes = muda de
linha.

Telefonar/procurar um registo

Abrir a lista telefónicaF, seleccionar o
nome através da primeira letra ou folhear
e marcar com

A

.

Telefonar a partir do n.º de
registo

É atribuído automaticamente um número
de registo a cada número acrescentado à
lista telefónica.

J Inserir o número de registo (no

modo de standby)

¢  ¢ A

Alterar registo

G ¢ Seleccionar registo ¢ §Opções§

¢ Editar ¢ G (seleccionar os campos

de registo desejados)

¢ §Guard.§ .

ações

¢ Efectuar alter-

Pos. memória

Um registo pode ser transferido da lista
telefónica para outros locais de memori­zação (alterar registo, pág. 13).

SIM (Padrão)

Os registos guardados na lista telefónica
do cartão SIM também podem ser utiliza­dos noutro telemóvel GSM.

Telemóvel

Na memória do telemóvel são guardados
os registos de telefone quando a capaci­dade do cartão SIM está esgotada.

SIM bloquea.

Nos cartões SIM especiais pode memori­zar números numa área protegida. Para
o seu processamento, é necessário ter o
PIN 2 (pág. 9).

¢

v

¡ b

Atribuir animação

Atribua uma animação personalizada aos
números de telefone. Esta é visualizada
no display quando se recebe/faz uma cha­mada desse/para esse número.

Lista SIM

F

¢ Seleccionar registo ¢ §Opções§

¢ §Selecc.§ ¢
¢ Seleccionar Animações próprias ou

Imagens próprias
mação)

¢ §Selecc.§

da)
A animação é atribuída ao número de te-

lefone. Este aparece com um símbolo
na lista telefónica.

Apagar/alterar animação

Se estiver atribuída uma animação a um
número de telefone, ela pode ser apaga­da ou substituída.

G

¢ Seleccionar registo com ani-

mação na lista telefónica

¢ §Selecc.§ ¢ p Animação ¢ §Apagar§

(para apagar a animação) ou
(para visualizar a animação actual)

o

Animação

¢ G(seleccionar Ani-

¢ §Mostr.§ (a animação é visualiza-

›

¢ §Opções§

¢ §Selecc.§

Grupos

Para conseguir uma melhor organização
quando tem muitos registos na lista tele­fónica pode atribuí-los a um grupo, por
ex.: Família, Amigos, VIP, Outros

Se um número for atribuído a um grupo,
pode ouvir-se um sinal de chamada espe­cial (pág.14) e/ou um símbolo.

Seleccionar grupo

§Menu§ ¢ Lista SIM ¢ <Grupos>

¢ G(seleccionar grupo) ¢ §Ver§

São indicados todos os registos do grupo
seleccionado.

Alterar a atribuição dos grupos

Pode atribuir um grupo quando cria um
registo na lista telefónica (pág. 12).

F

¢ Seleccionar registo ¢ §Ver§

¢ §Editar§ ¢ G(folhear até ao grupo)
¢ §Alterar§ ¢ Seleccionar um novo grupo
¢ §Guard.§

13

14

Registo ch./Duração/Taxa

SMS p/grupo

Pode enviar mensagens (SMS) como uma
"circular" para todos os registos de um de­terminado grupo. Cada SMS é cobrado se­paradamente!

Seleccione <Grupos> no menu da lista te­lefónica folhear até ao grupo.

§Opções§ ¢ SMS p/grupo ¢ §Selecc.§

¢ Escrever mensagem ¢ A(o grupo é

visualizado)
O SMS é enviado ao primeiro desti-

natário. Prima
o envio seguinte. Cada processo de envio
tem de ser confirmado individualmente.
Neste processo também podem ficar de
fora destinatários individuais.

¢ §OK§ ¢ A

Anovamente para iniciar

Ch. de grupo b

Pode ligar para um máximo de 5 mem­bros de um grupo para uma conferência
telefónica (a função tem de ser, eventual­mente, activada pelo operador).

Seleccione <Grupos> no menu da lista te­lefónica folhear até ao grupo.

§Selecc.§ ¢ Seleccionar os registos

¢ §Alterar§ (seleccionar/anular a selecção

do registo)
O primeiro registo é marcado e a chama-

da é colocada em espera.
seleccionar o próximo registo, até que to­dos os registos marcados tenham sido
chamados. Com
chamadas em espera numa conferência.

¢ §OK§

AContinuar a

§Opções§ pode reunir as

Sinais de chamada por grupos

Pode atribuir aos grupos abaixo mencio­nados um sinal de chamada.

§Menu§ ¢ Melodias ¢ Group calls

¢ Seleccionar um grupo ¢ §Selecc.§
¢ Seleccionar melodia ¢ §Selecc.§

Registo ch./
Duração/Taxa

O telemóvel guarda os números das pes­soas que efectuam chamadas para uma
cómoda repetição de marcação.

§Menu§ ¢ Registo ch. ¢ §Selecc.§

¢ Seleccionar registo de chamada
¢ §Selecc.§ ¢ Seleccionar número de

telefone

¢ A

Ch. perdidas b

Os números de telefone das últimas 10
chamadas não atendidas são guardados
para eventual repetição de marcação, se a
rede utilizada suportar a função de "Iden­tificação da pessoa que efectua a chama­da".

Símbolo no modo de standby



para uma chamada perdida.

Cham. atendi. b

Os últimos dez números de chamadas
atendidas são listados. Condição prévia: A
rede utilizada suporta a função de "identi­ficação da pessoa que efectua a chama­da".

Ch. realizadas

No modo de standby tem acesso aos últi­mos números marcados

Apagar reg.

Os conteúdos de todas as listas de chama­das são apagados.

Menu das listas de chamadas

§Opções§ ¢ Alterar registos.

A.

Caixa Correio/ Serviços CB

15

Duração/Taxa b

Durante a chamada, pode visualizar cus­tos e duração. Também pode definir um
limite de impulsos para chamadas de saí­da.

§Menu§ ¢ Registo ch. ¢ Duração/Taxa

Seleccione uma função:

Última ch., Tod. ch. saída, Tod. cham. de en­trada, Unidades restantes

§Selecc.§ Visualização dos dados.

§Reset§ Repor a visualização.

§OK§ Encerrar a visualização.

Conf. taxação

§Menu§ ¢ Registo ch. ¢ Duração/Taxa

¢ Conf. taxação

Moeda b

(Solicitação do PIN 2)

Definição da moeda para visualização da
taxa

Taxa/unid. b

(Solicitação do PIN 2)

Custos por impulso/tempo

Limite conta b

(Solicitação do PIN 2)

Fixa um período de crédito/utilização
num cartão SIM especial.

§Selecc.§ ¢ Configurar (introduzir PIN 2)

¢ Limite conta ¢ introduzir número de

unidades
Confirmar o crédito de impulsos ou reini-

cializar o contador.

Display automático

O tempo e o custo das chamadas são vi­sualizados automaticamente após cada
chamada.

¢ §OK§

Caixa Correio/
Serviços CB

Mensagem voz/Correio

§Menu§ ¢ Mensagens ¢ Mensagem voz

A maior parte dos operadores disponibili­zam um serviço de atendedor de chama­das externo. Nesta caixa de correio, a
pessoa que efectua a chamada pode dei­xar uma mensagem de voz

• se o seu telemóvel estiver desligado ou
fora de funcionamento,

• se não quiser aceitar chamadas,

• se o telemóvel estiver ocupado com
outra chamada (e a Ch. espera não esti­ver activa, pág. 22).

Pode ter de fazer o registo para este servi­ço com o seu operador e definir alguns
parâmetros manualmente.

Definições: b

O operador disponibiliza dois números
distintos:

Número da caixa de correio

Ligue para este número para ouvir as
mensagens recebidas. Para definir:

§Menu§ ¢ Mensagens ¢ Mensagem voz

Seleccionar o número da lista telefónica
ou introduzir/alterar e confirmar com

Desviar

As chamadas são desviadas para este nú­mero. Para definir:

§Menu§ ¢ Configurar ¢ Desviar

¢ por ex. Ch.não aten. ¢ Configurar

Inserir o número de desvio e seleccionar

§OK§ para rede. O desvio será confirmado

após alguns segundos (consulte também
pág. 23).

§OK§.

16

Caixa Correio/ Serviços CB

Ouvir b

Uma nova mensagem de voz pode ser
anunciada da seguinte forma:

Um símbolo

]

recepção de uma nova mensagem de voz
ou que está a receber um anúncio auto­mático. Ligue para a caixa de correio e
ouça a(s) mensagem(ns).

Premir longamente
mente, uma vez o número da caixa de
correio). Em função do operador, confir­mar com

\ com sinal acústico ou

e uma mensagem de texto indica a

(introduzir, eventual-

1

§OK§ e §Correio§.

Difusão celular

Alguns operadores oferecem serviços de
informação (canais de informação). Se a
recepção estiver activada, receberá men­sagens relativas aos temas activos da sua
"Lista temas".

§Menu§ ¢ Mensagens ¢ Difusão celular

Difusão b

Aqui pode activar e desactivar a difusão
celular (CB). Se a função estiver ligada, a
autonomia em standby diminui.

Ler nova CB

Todas as mensagens CB não lidas são
listadas no display.

Lista temas

Pode incluir nesta lista pessoal um núme­ro ilimitado de temas a partir do índice de
temas (Índice). Pode predefinir 10 registos
com o número de identificação de canal
(ID) e, se necessário, o nome.

Novo tema

Seleccionar <Nov. tema>.

• Se não houver nenhum índice de temas
(Índice) introduza um tema com o res­pectivo número de canal e confirme

§OK§.

com

• Se o índice de temas já existir, seleccio­ne um tema desejado e confirme com

§OK§.

Selecção da lista

§Opções§ Abrir o menu de listas.

Um tema seleccionado pode ser visualiza­do, activado/desactivado, editado ou apa­gado.

Display auto

As mensagens CB são visualizadas no mo­do de standby. Textos mais longos são fo­lheados automaticamente. Esta indicação
pode ser definida para todas as mensa­gens ou apenas para mensagens novas.

 para "visualização da página in-

Premir
teira", depois premir

§Ler CB§.

Índice b

É visualizada a lista de temas para a
selecção. Se não houver indicação, pode
registar os números dos canais (ID) ma­nualmente (Lista temas). Para mais infor­mações, consulte o operador.

Idiomas CB

Receba mensagens do serviço de infor­mação apenas num determinado idioma
ou em todos os idiomas.

Indicações no display

, pTema activo/desactivo.

o

… Há novas mensagens referentes

ao tema.

ƒ Mensagens referentes ao tema

já lidas.

Mensagens (SMS)

17

Mensagens (SMS)

Com o seu telemóvel, também pode en­viar e receber mensagens de texto extra
longas (máx. 760 caracteres). Estas são
compostas automaticamente de vários
SMS "normais" (tenha em atenção os cus­tos elevados).

Dependendo do operador, também pode­rá utilizar o sistema SMS para enviar cor­reio electrónico e faxes ou para receber
correio electrónico (se necessário, altere
as definições).

Adicionalmente, pode inserir imagens e
sons numa SMS (pág. 19).

Ler as mensagens

Uma nova mensagem é indicada no dis­play

. Para ler a mensagem, prima a

]

tecla esquerda de display. Percorra a men­sagem linha a linha com

Menu de resposta

§Resp.§ Abrir o menu de resposta.

Entrada/saída

§Menu§ ¢ Mensagens ¢ Entrada / Saída /

É visualizada a lista das mensagens guar­dadas.

Escrever mensagem

§Menu§ ¢ Mensagens ¢ Novo SMS

¢

(escrever texto) ¢ A

J

¢
ou seleccionar da lista telefónica)
Enviar a SMS ao centro de serviço.

Menu de texto

§Opções§ Abrir o menu de texto.

(inserir número de telefone

/

J

Q

G.

¢

§OK§

Escrever texto predefinidos

§Menu§ ¢ Mensagens ¢ Txt. predef.

¢ <Novo registo> ¢

predefinido)

¢ §Guard.§

J

(escrever texto

Aproveitar os textos predefinidos

J

(escrever texto da mensagem)

§Opções§

¢

ionar texto predefinido da lista)

c

¢

§Selecc.§

O texto predefinido é introduzido no texto
à esquerda do cursor.

Inserir texto

¢

G (selec-

¢

Inserir texto com T9

Mediante comparação com um dicioná­rio, o sistema "T9" combina as diversas
introduções de teclas individuais para for­mar uma palavra correcta.

Configurar

§Menu§ ¢ Mensagens ¢ Texto input

Activar/desactivar o sistema T9

§Menu§ ¢ Mensagens ¢ Texto input

¢ T9 preferi. ¢ §Alterar§

(activar ou desactivar T9)

Seleccionar idioma de introdução

Seleccione o idioma em que deseja escre­ver as mensagens.

§Menu§ ¢ Mensagens ¢ Texto input

¢ Idioma de introdução ¢ §Selecc.§

(o novo idioma pode ser seleccionado)

Escrever palavras com T9

O display muda com cada entrada. Desse
modo, deve escrever a palavra até ao fim
sem se importar com o que está no dis­play.

Basta premir a tecla da respectiva letra
apenas uma vez. Para "hotel", por exemplo:

Premir brevemente

4 6 8 3 5 e 1 (um espaço termina uma

palavra).

para T9Abc depois



18

Não escreva o texto com caracteres espe­ciais como o Ä, mas antes a letra como
por ex. A; o resto faz o sistema T9.

Outras informações

0

F



*

Mensagens (SMS)

Definir um ponto final. A palavra
é terminada quando seguida de
um espaço. No meio de uma pa­lavra, um ponto final representa
um apóstrofe ou hífen:
por ex.

§faz.se§ = faz-se.

Tecla de navegação em baixo.
Premir brevemente: Comutar en-

tre: abc, Abc, T9abc, T9Abc, T9ABC,

123. Indicação de estado na linha

superior do display.
Premir longamente: São indicados
todos os modos de introdução.

Premir brevemente: Selecção de
caracteres especiais (pág. 18).

Premir longamente: Abre o menu
de introdução (pág. 18).

Propostas de palavras T9

Se existirem várias possibilidades no dici­onário para uma mesma combinação de
teclas (ou uma palavra), será visualizada
primeiro a mais provável. A palavra tem
que estar apresentada
seguida premir
zada é substituída por outra. Se esta pala­vra também não for correcta, repita até
que seja visualizada a palavra correcta.

Para adicionar uma palavra ao dicionário,
seleccionar
zir a palavra desejada sem utilizar o T9 e
incluí-la

§Aprend.§. Agora pode introdu-

§Guard.§ no dicionário.

§destacada§. De

. A palavra visuali-

»

Corrigir palavras

Palavras escritas com o T9:

Gmover para a esquerda ou direita, pa-

lavra a palavra, até que a palavra preten­dida seja visualizada

§destacada§.

»

Com
vras propostas pelo T9.
carácter à esquerda do cursor e exibe uma
nova palavra possível!

Palavras escritas sem o T9:
Com

a esquerda/direita.
esquerda do cursor. Os novos caracteres
são escritos na posição do cursor.

T9
the following:
U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480,
5,945,928, and 6,011,554;
Canadian Pat. No. 1,331,057;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383;
Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;
and additional patents are pending worldwide.

percorrer novamente as pala-

Gavançar carácter a carácter para

®

Text Input is licensed under one or more of

§Apagar§ apaga o

§Apagar§ Apaga a letra à

Caracteres especiais

Premir brevemente *. É indicada a tabela

de caracteres:

1

) ¿¡_; ! ? , .+-

"’:()/
€&#\ @[ ] { } %~
<=>l ^§Γ∆ΘΛΞ

ΠΣ ΦΨΩ

1

) Muda de linha

Navegar nos campos de caracteres com

G

ou com as teclas de display e premir

§Selecc.§.

*

¤¥

$

£

Menu de introdução

Premir longamente

to. É visualizado o menu de entrada:

Formato
Idioma
Marcar txt.

com entrada de tex-

*

Nav./Lazer

19

Txt. predef.

O telemóvel contém textos predefinidos
que pode adicionar à sua mensagem.
Pode também criar e guardar até 5 textos
predefinidos.

SMS para grupo

Pode enviar mensagens (mensagens
SMS) como uma "circular" para todos os
membros de um determinado grupo
(pág. 13).

Imagens&Sons

Inserir imagens e sons no texto da mensa­gem.

Escrever mensagem

¢ Seleccionar área de Imagens&Sons
¢ §Selecc. ¢ G (para percorrer até ao

registo desejado)
imagem/ animação na mensagem)

No modo de introdução os sons são visu­alizados por marcador de posição.
só funciona em telemóveis que suportam
esta função.

O menu contém:

Anima. stand., Sons standard, Anim. próprias,
Imag. próprias, Sons próprios

¢ §Opções§ ¢ G

¢ §Selecc.§ (para incluir

§Playb.§

Perfis SMS

§Menu§ ¢ Mensagens ¢ Perfis SMS

Activar perfil SMS

Pode mudar o perfil actual. Seleccionar

Ge premir §Selecc.§ para acti-

um perfil
var.

Definir perfis de SMS

Pode definir no máx. 3 perfis SMS. A op­ção predefinida é a do cartão SIM utiliza­do.

Para definir um novo perfil, seleccionar

G, abrir o menu §Opções§, seleccio-

perfil
nar Mudar config. e confirmar.

Nav./Lazer

Browser de internet (WAP)

§Menu§ ¢ Nav./Lazer

¢ Seleccionar uma função.

Obtenha na Internet as mais recentes in­formações via WAP compatíveis com as
possibilidades de visualização do telemó­vel. Além disso pode carregar no seu tele­móvel sons, imagens e animações através
do WAP. O acesso à Internet poderá exigir
o registo junto do seu operador.

Internet b

Se necessário, defina de que forma deve
ser o acesso à Internet. Para tal, abra o
menu do browser

gurar/Iniciar com...

Outras informações

Í

É Offline
Ê

Ì

*

0

Menu Browser

Se o browser estiver activo, o menu pode
ser activado com

Terminar a ligação

Premir longamente B para terminar a li­gação e fechar o browser.

A e seleccione Confi-

Menu do browser.

Online.
Sem rede.
Seleccionar caracteres especiais,

tais como @, ~, \ , consulte
pág. 18
ou

Premir várias vezes para:

. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _

A ou

E

.

20

Nav./Lazer

Perfis WAP b

§Menu§ ¢ Nav./Lazer ¢ Internet

¢ Perfis WAP ¢ §Selecc.§

A configuração necessária para o acesso à
Internet depende do respectivo opera­dor. Se as definições já estiverem configu­radas pelo operador, seleccione e active o
perfil. Se tiver de configurar o perfil de
acesso manualmente, consulte o opera­dor, se necessário.

Activar Perfis WAP

Pode alterar o perfil activado antes de ca­da acesso à Internet (se o perfil já estiver
definido). Para tal, seleccione perfil, em
seguida

§Selecc.§.

Definir os perfis WAP

Pode definir no máximo 10 perfis WAP
(eventualmente bloqueado pelo opera­dor). Os registos podem variar conforme
o operador.

Para definir um novo perfil, seleccionar
perfil, em seguida
campos de dados. O formulário é visuali­zado com

Informe-se junto do seu operador.

O seu browser de Internet é licenciado por:

§Editar§ e preencher os

§Editar§.

b

Jogos

§Menu§ ¢ Nav./Lazer ¢ Jogos

¢ Seleccionar jogo

Instruções do jogo

Para cada jogo encontra instruções espe­ciais no menu opções.

Comando das teclas

Os seguintes comandos das teclas são uti­lizados para vários jogos (joystick virtual):

13

2
4
7

Função
depende do jogo

ou utilize a tecla de navegação e as teclas
de display.

6

5

9

8

Configurar

§Menu§ ¢ Nav./Lazer ¢ Jogos ¢ Configurar

Pode activar e desactivar as seguintes
funções para os jogos:

Sons, Iluminação, Vibração

Imag. próprias/Anim. próprias

§Menu§ ¢ Nav./Lazer ¢ Anim. próprias ou

¢ Imag. próprias

Configure como preferir animações, logó­tipos e screensavers no seu telemóvel.

Dependendo da zona seleccionada são
oferecidas diferentes listas:

Animação 1 ... Animação n ou
Imagem 1 ... Imagem n

Seleccionar animação/imagemGe visu­alizá-las

§Mostr.§.

Novo downl.

É visualizada uma lista dos endereços de
Internet disponíveis.

Seleccionar URL com

§Intern.§.

É e carregar com

Perfis

21

Screensaver/Logotipo

Ver menu de imagem §Opções§.

Menu de listas

§Opções§ Abrir menu.

Sons próprios

§Menu§ ¢ Nav./Lazer ¢ Sons próprios

É indicada uma lista de sons/melodias
guardadas. Pode gerir e reproduzir sons/
melodias memorizados. Se estiverem dis­poníveis URLs (Links) previamente defini­dos, estes levam directamente a
endereços de Internet onde pode ir bus­car outras melodias de toque.

Reprodução

Seleccionar som e reproduzi-los continua­mente com
dução.

§Ouvir§. §Parar§ termina a repro-

Novo downl.

Pode carregar sinais de toque e melodias,
a partir da Internet.

Menu de sinais de toque

§Opções§ Abrir menu.

Dependendo do registo marcado, são ofe­recidas diferentes funções.

Receber melodias

Se uma melodia é recebida via SMS é indi­cado através do símbolo
Ao premir a tecla de comando esquerda é
iniciada a reprodução da melodia.

Ao efectuar download através de WAP, o
menu de sinais de toque abre-se automa­ticamente após a conclusão do download
(Perfil WAP, pág. 20).

] no display.

Calculadora

§Menu§ ¢ Nav./Lazer ¢ Calculadora

Conversor de moeda

§Menu§ ¢ Nav./Lazer ¢ Conversor de moeda

Pode calcular taxas de câmbio de 3 moe­das diferentes.

Introdução da moeda

Se ainda não definiu nenhuma moeda pa­ra a primeira introdução, prima
introduzir uma moeda, abra o menu

§Opções§, seleccione Novo reg. e defina as

suas moedas.

§OK§. Para

Converter

Pode realizar qualquer conversão com as
moedas previamente introduzidas.

G

(seleccione uma combinação de

moedas da lista)
sira montante)

O resultado é exibido. Seleccionar §Repetir§
para repetir a conversão com outros da­dos.

¢ §Selecc.§ ¢

¢ 

J

(in-

Perfis

§Menu§ ¢ Perfis

Podem ser guardadas várias definições
num perfil do telemóvel de modo a, por
exemplo, adaptar o telemóvel ao nível de
ruído exterior.

• Estão predefinidos 5 perfis com opções
standard que podem ser alterados:

Ambiente normal, Ambiente silencioso,
Ambiente ruidoso, Car Kit, Auricular

• Pode definir dois perfis pessoais
(<Nome>).

• O perfil especial Modo avião não pode
ser alterado.

Activar

Seleccionar perfil predefinido ou perfil

¢ §Selecc.§.

pessoal

22

Configurar

Configurar

Seleccionar perfil ¢ §Opções§ ¢ Mudar

config.

É visualizada a lista das funções possíveis.

Car Kit

O perfil só é automaticamente activado
quando o telemóvel é introduzido no res­pectivo suporte se for utilizado um Car Kit
original da Siemens.

Auricular

O perfil só é activado automaticamente
em combinação com o auricular original
da Siemens.

Modo avião

O toque, alarme está desactivado. O alar­me só é exibido no display. Este perfil não
pode ser alterado. O telemóvel será auto­maticamente desligado se seleccionar es­te perfil.

Funcionamento normal

Quando desejar ligar novamente o tele­móvel, o perfil anteriormente definido
activa-se automaticamente.

Configurar

Display

§Menu§ ¢ Configurar ¢ Display

¢ Seleccione uma função.

Est. Bitmap
Saudação
Letras gran.
Iluminação
Contraste
Logotipo (logótipo do operador)

Idioma

§Menu§ ¢ Configurar ¢ Idioma

Definição do idioma para os textos do dis­play. A função "Automático" define o idio­ma utilizado pelo seu operador nacional.
Reponha o idioma no estado de standby:

# 0 0 0 0 #

*

A

Screensaver

O screensaver mostra uma imagem no
display após um período predefinido.
Uma chamada de entrada ou carregar em
qualquer tecla terminam a função.

Configurar ch.

§Menu§ ¢ Configurar ¢ Configurar ch.

¢ Seleccione uma função.

Ocultar ID b

Quando efectua uma chamada, o display
do seu interlocutor pode indicar o seu nú­mero de telefone (depende do operador).
Para suprimir esta indicação, pode activar
o modo "Ocultar identidade".

Ch. espera b

Se estiver registado para este serviço, po­de verificar se este está configurado e ac­tivá-lo ou desactivá-lo com Ch. espera.

Som minuto

Durante uma chamada, ouve a cada mi­nuto um sinal para controlo da duração
da chamada.

§Menu§ ¢ Configurar ¢ Configurar ch.

¢ Seleccione uma função.

Car Kit

Apenas em combinação com o Car Kit
mãos-livres original da Siemens. O perfil
só é automaticamente activado em com­binação com o Car Kit Portátil original da
Siemens. A activação realiza-se quando
o telemóvel é colocado no respectivo su­porte.

Configurar

23

Atend. auto.

As chamadas são atendidas automatica­mente após alguns segundos.

Auricular

Apenas em combinação com um auricu­lar original da Siemens. O perfil é activa­do automaticamente quando a ficha do
auricular é encaixada na respectiva ficha
do telemóvel.

Atendimento de chamadas com a tecla de
ligação ou através da tecla PTT (Push-To­Talk), mesmo se o bloqueio do teclado es­tiver activo.

Atend. auto.

As chamadas são atendidas automatica­mente após alguns segundos. É possível
que a conversa seja ouvida sem autoriza­ção!

Se não reparar que o seu telemóvel aten­deu uma chamada, existe o perigo da
conversa ser ouvida sem autorização.

Desviar

Pode definir as condições segundo as
quais as chamadas são desviadas para a
sua caixa de correio ou para outros núme­ros de telefone.

§Menu§ ¢ Configurar ¢ Desviar

¢ Seleccione uma função.

Activar o desvio de chamadas (exemplo):

Ch.não atend. b

Inclui Ch.não aten., Se inacessí., Sem resp.,

Se ocupado.

§Selecc.§ ¢ Configurar ¢ J (Inserir o nú-

mero para o qual a chamada deve ser des-

¢ §OK§

viada)
Após uma breve pausa, a configuração é

confirmada pela rede.

Todas cham. b

Visualização de todas as chamadas. n Vi­sualização na linha superior do display no
modo standby.

Ver. estado

Após uma breve pausa a informação actu­al é visualizada.

p A condição foi definida.
o Não definida.

Indicação se o estado é desco-



nhecido (por ex., no caso de um
novo cartão SIM).

Cancel. tudo b

Todos os desvios configurados serão apa­gados.

Relógio

§Menu§ ¢ Configurar ¢ Relógio

¢ Seleccione uma função.

Hora/data

§Alterar§ ¢ Introduza primeiro a data, em

seguida a hora.

Format.Hora

24 horas ou AM/PM

Forma. data

DD.MM.AAAA ou MM/DD/AAAA

Most. relóg.

Activar/desactivar visualização do relógio.

Desligar automático

Defina a hora à qual o telemóvel deverá
desligar diariamente.

Data budista

Comutar para a data budista (não dispo­nível em todas as variantes do aparelho).

24

Configurar

Segurança

§Menu§ ¢ Configurar ¢ Segurança

¢ Seleccione uma função.

Ch. directa

Apenas um número de telefone pode ser
marcado. Para efeito prima longamente a
tecla de display direita.

Só este SIM b

Impede a utilização do seu telemóvel com

outro cartão SIM.

Restrições b

O bloqueio de rede limita a utilização do
cartão SIM.

Tod. ch. saída: Bloqueio de todas as cha­madas de saída, excepto o número de
chamada de emergência 112.

Cham. inter.: São permitidas apenas cha­madas nacionais.

Inte.(-casa): As chamadas internacionais
não são permitidas, excepto as chamadas
para o seu pais.

Toda.ch.entr.: O telemóvel está bloqueado
para todas as chamadas de entrada.

Em roaming: Não recebe chamadas se esti­ver fora da sua rede habitual

Ver. estado: Solicite o estado do seu blo­queio.

Cancel. tudo: Remova todos os bloqueios.
Protecção através de chave de acesso.

ID telemóvel

O número de identificação do aparelho
(IMEI) é visualizado.

Rede

§Menu§ ¢ Configurar ¢ Rede

¢ Seleccione uma função.

Linha b

É necessário existirem dois números inde-

pendentes registados para o telemóvel.

Inform. rede

A lista de redes GSM actualmente disponí­veis é visualizada.

Escolher rede

Activa uma nova busca de rede.

Rede autom.

Se activada, a rede que se segue é selecci­onada na ordem da lista das suas "redes
preferidas".

Operador

É visualizada uma lista com os operadores
de rede GSM de todo o mundo com o res­pectivo código.

Rede preferida

Defina os operadores que prefere quando
sair da sua rede habitual.

Selec. banda b

Seleccione entre GSM 900 e GSM1800.

Busca rápid.

A ligação à rede é efectuada em interva­los de tempo mais curtos.

Grupo utiliz. b

§Menu§ ¢ Configurar ¢ Rede

¢ Grupo utiliz. ¢ Seleccione uma

função.
Este serviço, se suportado pelo operador,

permite a formação de grupos.
Activo: Activar/desactivar a função. "Gru-

po utiliz." deve ser desactivada para a uti­lização normal do telemóvel.

Selec. grupo: Pode seleccionar ou adicio­nar outros grupos para além dos preferi­dos.

Chamadas de saída: Pode também definir
se são permitidas chamadas de saída para
fora do grupo.

Grupo preferido: Se a função estiver activa­da, serão apenas permitidas chamadas
dentro do grupo standard de utilizadores.

Melodias

25

Repor standard

§Menu§ ¢ Configurar ¢ Repor standard

Reposição do telemóvel para os valores
standard (definições de fábrica) (não afec­ta o cartão SIM, nem as opções de rede).

Alternativa no modo de standby:

# 9 9 9 9 #

*

A

Melodias

§Menu§ ¢ Melodias

¢ Seleccione uma função.

Pode definir os sinais acústicos como de­sejar.

Reg. sin. ch.

Activar/desactivar o sinal de chamada ou
reduzi-lo para um sinal breve (Bip).

Vibração

Activar/desactivar a vibração (funções
adicionais ao sinal de chamada).

Vol ume

Regule o volume para todos os sons.

G Regular volume.

§OK§ Confirmar.

Chamadas d, Sinal chamar para grupos,
Outras chamadas, Toque do alarme, To­que de mensagem

Os sons para os tipos de chamadas/fun­ções podem ser regulados separadamente.

Outros toques...

Filtrar chamadas b

Apenas são sinalizados acusticamente ou
por vibração as chamadas, cujos números
de telefone constam da lista telefónica ou
estão atribuídos a um grupo. As outras
chamadas são visualizadas apenas no dis­play.

Som teclas

Definir o tipo de som das teclas: Clique ou

Som ou Silencioso

Som minuto

Durante uma chamada, ouve a cada mi­nuto um sinal para controlo da duração
da chamada.

Sinais de serviço

Ligar/desligar os sons de serviço e de aviso.

Despertador

Ligar/desligar

§Menu§ ¢ Despertador

O alarme toca à hora por si estabelecida,
mesmo estando o telemóvel desligado.

§On§ / §Off§ Activar/desactivar o despertador.

Definir

Regular a hora de despertar (hh:mm), em

§OK§.

seguida

Serviços SIM
(opcional)

Através do cartão SIM, o seu operador po­de oferecer aplicações especiais, como
serviços bancários, informações da bolsa,
etc.

Se tiver um cartão SIM adequado, o nome
deste aparece como primeira entrada no
menu principal ou directamente sobre a
tecla esquerda de display

Através dos serviços SIM, o seu telemóvel
está preparado para futuras aplicações
disponibilizadas pelo operador. Para mais
informações consulte o operador.

}

b

.

26

Selecção rápida

Selecção rápida

Pode programar a tecla esquerda de dis­play com um número de telefone impor­tante ou uma função. Pode programar
cada uma das teclas numéricas 2 a 9 com
um número de telefone (teclas de selec­ção rápida). Neste caso, basta premir uma
só tecla. para marcar o número ou execu­tar a função.

Tecla esquerda de display

Atribua uma função rápida/número de te­lefone a esta tecla.

Alterar (exemplo)

§Intern.§ ¢ §Alterar§ ¢ Procurar a aplicação,

por ex. SMS, Número telef.

Editar (exemplo)

Tecla com número de telefone/nome atri­buído. Premir longamente

¢ §Selecc.§

§Carla§.

Teclas de marcação rápida

Apenas disponível para as teclas de 2 a 9.
A tecla 1 está reservada para a caixa de
correio (pág. 16).

Alterar (exemplo)

¢ §Alterar§ ¢ Seleccionar aplicação,

3

por ex. SMS, Número telef.

Editar (exemplo)

Premir longamente a tecla

¢ §Selecc.

3.

Bloqueio do teclado

Um teclado bloqueado impede que se pri­ma inadvertidamente as teclas. Pode, no
entanto, receber chamadas e marcar o
número de emergência.

Prima longamente
para bloquear e desbloquear o teclado.

no modo de standby



Sequências de tons (DTMF)

Enviar tons MF

§Menu y ¢ Enviar tons MF

Por exemplo, para a consulta remota de
um atendedor de chamadas pode intro­duzir sequências de tons (dígitos) durante
uma chamada em curso. Estes dígitos são
transferidos directamente como tons DTMF
(sequências de tons). Os sons ouvem-se
mesmo que o microfone esteja desligado.

Utilizar a lista telefónica

Guarde números de telefone e sequências
de sons (tons DTMF) na lista telefónica
como um registo normal.

J

(Introduzir o número de telefone)

¢

(premir até aparecer um "+")

0

¢

(introduzir sinais DTMF) ¢0

J

(se necessário, introduzir mais intervalos)

J

¢

(introduzir um nome) ¢ §Guard.§

Também pode guardar apenas os sons
DTMF (dígitos) e enviá-los durante a cha­mada.

Chamada de emergên­cia (SOS)

Premindo a tecla de display §SOS§ pode
efectuar uma chamada de emergência,
através de qualquer rede, sem o cartão
SIM ou sem inserir o PIN (este serviço
não se encontra disponível em todos os
países).

Utilizar apenas em caso de emergência!

Perguntas & Respostas

Perguntas & Respostas

Se durante a utilização do seu aparelho, tiver dúvidas estamos em
www.siemens-mobile.com/customercare inteiramente à sua disposição, a qualquer hora. Para além
disso, reproduzimos aqui as perguntas e respostas mais frequentes.

Problema Causas possíveis Solução possível

O telemóvel não
liga.

Tempo em standby
muito curto.

Erro de carga (não
há símbolo de carga
no display).

Erro SIM. Cartão SIM colocado incorrecta-

Sem ligação à rede. Sinal muito fraco. Procurar um sítio mais alto/ir para perto de uma

Tecla de ligar/desligar premida por
breves instantes.

Bateria descarregada. Carregar bateria. Verificar a indicação de carga

Busca rápida activada. Desactivar a busca rápida (pág. 24).
Iluminação do display activada. Desactivar a iluminação do display (pág. 22).
Bateria quase descarregada. 1) Ligar o cabo do carregador.

Problema de contacto. Verificar a alimentação e a ligação ao telemó-

Falta de alimentação de energia
eléctrica.

Carregador errado. Utilizar apenas acessórios originais Siemens.
Bateria com defeito. Substituir a bateria.

mente no aparelho.
Contactos do cartão SIM sujos. Limpar o cartão SIM com um pano seco.
Cartão SIM com voltagem incorrecta. Só podem ser utilizados cartões SIM de 3 V.
Cartão SIM danificado

(por ex. partido).

Fora da área de cobertura GSM. Verificar a área de cobertura do operador.
Cartão SIM inválido. Reclamar junto do operador.
Nova rede não autorizada. Tentar efectuar uma selecção manual ou selec-

Bloqueio de rede activado. Verificar os bloqueios de rede (pág. 24).
Rede sobrecarregada. Tentar ligar mais tarde.

Premir a tecla de ligar/desligar no mínimo du­rante 2 segundos.

no display.

2) O símbolo de carga aparece após, aproxima­damente, 2 horas.

3) Carregar a bateria normalmente.

vel. Verificar contactos da bateria e interfaces
dos aparelhos, limpá-los em caso de necessi­dade e recolocar a bateria.

Utilizar outra tomada, verificar da existência de
energia eléctrica.

Verificar e colocar correctamente o cartão SIM
(pág. 6).

Realizar uma inspecção visual. Solicitar ao op­erador a troca do cartão SIM.

janela ou para um local ao ar livre.

cionar uma outra rede (pág. 24).

27

28

Problema Causas possíveis Solução possível

Telemóvel perde a
rede.

Não é possível efectu­ar chamadas.

Determinadas
chamadas não são
possíveis.

Não é possível o regis­to na lista telefónica.

Mensagem de voz não
funciona.

SMS (mensagem de
texto)

Não é possível activar
a função.

Problemas de espaço
na memória nos sinais
de chamada, imagens,
SMS.

Sem acesso WAP,
não é possível o
download.

Não é possível enviar
a mensagem.

As imagens & sons
EMS não aparecem
no destinatário.

Perguntas & Respostas

Sinal muito fraco. É efectuada automaticamente uma nova liga-

Linha 2 activada. Activar a linha 1
Novo cartão SIM inserido. Verificar os novos bloqueios.
Limite de impulsos atingido. Repor o limite com o PIN 2 (pág. 15).
Crédito esgotado. Recarregar o crédito.
Bloqueios de chamadas activados. Os bloqueios podem ser activados pelo ope-

A lista telefónica está cheia. Apagar registos na lista telefónica.

Desvio de chamadas para a caixa
de correio desactivado.

T

pisca.

Memória para SMS cheia. Apagar mensagens (SMS) para libertar espa-

Não é suportada pelo operador ou
exige registo extra.

Memória do aparelho cheia. Apagar os ficheiros nas respectivas áreas.

Perfil não activado, definição
errada/incompleta do perfil.

O operador não suporta serviço. Consultar o operador.
Número de telefone do centro de

serviço desactivado/ incorrecto.
O contrato do cartão SIM não

suporta este serviço.
Centro de serviço sobrecarregado. Repetir o envio da mensagem.
Equipamento do destinatário não é

compatível.
O aparelho do destinatário não su-

porta o padrão EMS.

ção para outro operador (pág. 24). Desligar
e ligar novamente o aparelho pode acelerar
o processo.

rador. Verificar todos os bloqueios (pág. 24).

Activar o desvio de chamadas para a caixa
de correio (p. 15).

ço na memória.
Consultar o operador.

Activar o perfil WAP, definir (pág. 20). Se for
necessário consulte o seu operador.

Activar centro de serviço (pág. 19).

Consultar o operador.

Verificar.



(pág. 24).

Perguntas & Respostas

Problema Causas possíveis Solução possível

Não é possível ace­der à Internet.

PIN errado/
Erro PIN 2

Erro no código do
telemóvel.

Erro no código do
operador.

Falta/excesso de
entradas de menu.

O contador de taxa­ção não funciona.

Danos

Choque grave. Retirar a bateria e o cartão SIM e introduzi-los novamente. Não desmontar o telemóvel!
O telemóvel

molhou-se.

Repor as definições para o estado de fábrica (pág. 25): * # 9 9 9 9 #

Perfil WAP errado ou definições
erradas, incompletas.

Três introduções incorrectas. Introduza o PUK (MASTER PIN) fornecido com

Três introduções incorrectas. Consultar a assistência Siemens (pág. 30).

Sem autorização para este serviço. Consultar o operador.

O operador pode ter adicionado
ou apagado determinadas funções
através do cartão SIM.

O aviso de taxação não é transferido. Consulta r o operador.

Retirar a bateria e o cartão SIM. Secar imediatamente com um pano, não aquecer o
telemóvel. Secar bem os contactos. Deixar o aparelho acabar de secar ao ar, na ver­tical. Não desmontar o telemóvel!

Verificar as definições, se necessário consultar
o operador.

o cartão SIM. Se tiver perdido o PUK (MASTER
PIN), contacte o seu operador.

Consultar o operador.

A

29

30

Serviço de apoio ao cliente (Customer Care)

Serviço de apoio ao
cliente (Customer Care)

Existe disponível um serviço de apoio simples e
directo para esclarecimento de questões de or­dem técnica e funcional, através do nosso su­porte Online, na Internet:

www.siemens-mobile.com/customercare

Encontra as perguntas e respostas mais fre­quentes no manual de instruções no capítulo
"Perguntas & Respostas", pág. 27.

Quando contactar o serviço de apoio ao cliente, te­nha à mão o recibo de compra e o número do apa­relho (IMEI: para visualizar prima *#06#), a versão
do software (para visualizar prima *#06# e, em se­guida, §Info§ ) e se disponível, o seu número de
cliente da Assistência Siemens.

A Siemens não garante qualquer serviço de repa­ração e de substituição nos países onde os seus
produtos não sejam vendidos por revendedores
autorizados.

No caso de necessidade de reparação, evtl. certifi­cado de garantia, obtém apoio rápido e de confian­ça nos nossos centros de serviço:

Abu Dhabi .........................................0 26 42 38 00

África do Sul....................................08 60 10 11 57

Alemanha * ..................................0 18 05 33 32 26

Arábia Saudita ..................................0 22 26 00 43

Argentina .....................................0 80 08 88 98 78

Austrália..........................................13 00 66 53 66

Áustria.............................................05 17 07 50 04

Bangladesh.......................................0 17 52 74 47

Barém ...................................................... 40 42 34

Bélgica..............................................0 78 15 22 21

Bolívia...............................................0 21 21 41 14

Bósnia Herzegovina..........................0 33 27 66 49

Brasil............................................0 80 07 07 12 48

Brunei ..................................................02 43 08 01

Bulgária................................................02 73 94 88

Camboja ..............................................12 80 05 00

Canadá ........................................1 88 87 77 02 11

Catar....................................................04 32 20 10

China ...........................................0 21 38 98 47 77

* 0,12 euro/minuto

Costa do Marfim.................................. 05 02 02 59

Croácia .............................................0 16 10 53 81

Dinamarca .......................................... 35 25 86 00

Dubai ................................................0 43 96 64 33

Egipto................................................0 23 33 41 11

Emirados Árabes Unidos ..................0 43 66 03 86

Eslovénia ..........................................0 14 74 63 36

Espanha............................................9 02 11 50 61

EUA .............................................1 88 87 77 02 11

Estónia................................................ 06 30 47 97

Filipinas.............................................0 27 57 11 18

Finlândia .........................................09 22 94 37 00

França.............................................01 56 38 42 00

Grécia ..........................................0 80 11 11 11 16

Hong-Kong.......................................... 28 61 11 18

Hungria ...........................................06 14 71 24 44

Índia.............................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonésia .....................................0 21 46 82 60 81

Irlanda.............................................18 50 77 72 77

Islândia ................................................. 5 11 30 00

Itália ................................................02 24 36 44 00

Jordânia ............................................0 64 39 86 42

Kuweit ................................................... 2 45 41 78

Letónia .................................................. 7 50 11 18

Líbano................................................. 01 44 30 43

Líbia ................................................02 13 50 28 82

Lituânia .............................................8 52 74 20 10

Luxemburgo........................................ 43 84 33 99

Macedónia .......................................... 02 13 14 84

Malásia .....................................+ 6 03 77 12 43 04

Malta .......................................+ 35 32 14 94 06 32

Marrocos............................................. 22 66 92 09

Maurícias .............................................. 2 11 62 13

México .......................................01 80 07 11 00 03

Nigéria ..............................................0 14 50 05 00

Noruega .............................................. 22 70 84 00

Nova Zelândia.................................08 00 27 43 63

Omã ......................................................... 79 10 12

Países Baixos ..............................0 90 03 33 31 00

Paquistão........................................02 15 66 22 00

Paraguai ...........................................8 00 10 20 04

Polónia............................................08 01 30 00 30

Portugal ............................................8 08 20 15 21

Quénia .................................................. 2 72 37 17

Reino Unido .................................0 87 05 33 44 11

Rep. Checa.......................................2 33 03 27 27

Rep. Eslovaca.................................02 59 68 22 66

Cuidados e Manutenção

31

Roménia .........................................02 12 04 60 00

Rússia..........................................8 80 02 00 10 10

Sérvia..............................................01 13 80 95 50

Singapura ............................................62 27 11 18

Suécia...............................................0 87 50 99 11

Suíça...............................................08 48 21 20 00

Tailândia ...........................................0 27 22 11 18

Taiwan ............................................02 23 96 10 06

Tunísia.................................................71 86 19 02

Turquia.........................................0 21 65 79 71 00

Ucrânia ........................................8 80 05 01 00 00

Vietname.........................................84 89 30 01 21

Zimbabwe ............................................04 36 94 24

Cuidados e Manutenção

O seu telemóvel foi elaborado e fabricado com muito
cuidado e deve igualmente ser manuseado com
cuidado. Se observar as sugestões listadas em b aixo
irá usufruir durante muito tempo do seu telemóvel.

• Proteja-o contra humidad e! No nevoeiro, na hu­midade e nos líquidos existem minerais que
corroem os circuitos electrónicos. Se, no entan­to, o telemóvel ficar húmido, desligue-o imedia­tamente de uma eventual alimentação de
energia ou retire a bateria!

• Não utilize nem gu arde o telemóvel em ambien­tes poeirentos e sujos. As peças móveis do te­lemóvel podem ficar danificadas.

• Não guarde o telemóvel em ambientes quen­tes. As temperaturas elevadas podem diminuir
a vida dos aparelhos electrónicos, danificar as
baterias e deformar determinados plásticos ou
mesmo fazer com que derretam.

• Não guarde o telemóvel em ambientes frios.
Quando o telemóvel volta a aquecer (para a
sua temperatura de funcionamento normal),
pode formar-se humidade no seu interior que
danifica as placas electrónicas.

• Não deixe o telemóvel cair, sofrer qualquer tipo
de pancadas nem o abane. Com este tipo de
manuseamento incorrecto as placas que se en­contram dentro do aparelho podem partir-se!

• Não utilize quaisquer químicos ou soluções de
limpeza corrosivos ou produtos de limpeza
cáusticos para limpar o telemóvel!

Todas as indicações acima referidas são válidas
da mesma forma para o telemóvel, a bateria, o car­regador e todos os acessórios. Quando uma des­tas peças não funcionar correctamente leve-a ao
seu revendedor. Este irá ajudá-lo e, em caso de
necessidade, reparar o aparelho.

Dados do aparelho

Declaração de conformidade

A Siemens Information and Communicati­on mobile declara que este telemóvel
cumpre todas as exigências básicas, além
de outras determinações concernentes da
directiva 1999/5/CEE (RTT).

A respectiva declaração de conformidade
(DoC) foi assinada. Se necessário, pode
pedir uma cópia do original através da
hotline da empresa, ou visitando:

www.siemens-mobile.com/conformity

Dados técnicos

Classe GSM: 4 (2 Watt)
Gama de frequências: 880– 960 MHz
Classe GSM: 1 (1 Watt)
Gama de frequências: 1,710– 1,880 MHz
Peso: 84 g
Dimensões: 103 x 46x 21,5 mm

Bateria de iões de lítio: 700 mAh
Temp. de serviço: –10 °C a 55 °C
Autonomia em standby: 60 a 250 horas
Autonomia de conversação: 90 min a 300 min
Cartão SIM: 3,0 Volt

(75 ccm)

32

Declaração de qualidade para a bateria

Declaração de qualidade
para a bateria

A capacidade da bateria do seu telemóvel
diminui com cada carga/descarga. Arma­zenar a bateria a temperaturas muito ele­vadas ou muito baixas também provoca
a diminuição gradual da capacidade. Isto
pode originar que os tempos de funciona­mento do seu telemóvel sejam reduzidos
significativamente a cada carga.

De qualquer modo, a bateria está prepa­rada para ser carregada e descarregada
durante um período de seis meses após a
data de compra do telemóvel. Recomen­damos a substituição da bateria, se, de­pois deste período de seis meses, notar
uma redução significativa na sua autono­mia. Por favor, compre apenas baterias
originais da Siemens.

Certificado de Garantia

Independentemente dos seus direitos por
causa de defeitos perante o vendedor, ao
consumidor (cliente) é concedida uma
garantia do fabricante, sujeita aos seguin­tes termos e condições:

• Os equipamentos novos e os respecti­vos componentes que apresentarem
defeito de fabrico dentro de 24 meses a
partir da data da compra serão gratuita­mente reparados ou substituídos por
um equipamento que corresponda ao
nível técnico actual. Fica ao critério da
Siemens reparar ou substituir o equipa­mento. Para as peças sujeitas a desgas­te (por ex. baterias, teclados, caixas,
peças pequenas das caixas, capas de
proteção – se incluídos no pacote), esta
garantia tem validade de seis meses a
partir da data da compra.

• Excluem-se desta garantia todos os da­nos causados por manuseamento in­correcto e/ou por inobservância das
informações nos manuais.

• Esta garantia não é aplicável ou exten­sível a serviços executados por vende­dores autorizados ou pelo próprio
cliente (por ex., instalação, configura­ção, download de software). Manuais e
software fornecidos num suporte de
dados separado também estão excluí­dos da garantia.

• O talão de compra (com data) é válido
para a comprovação da garantia. As re­clamações devem ser apresentadas
dentro de um mês após a constatação
do defeito com direito a garantia.

• Os equipamentos ou componentes
substituídos e devolvidos à Siemens
passam a ser propriedade da Siemens.

• Esta garantia é válida para novos equi­pamentos adquiridos na União Euro­peia. A emissora da garantia é, para
Produtos vendidos em Portugal Sie­mens S.A, Rua Irmão Siemens nº 1,
2720-093 Amadora

• Estão excluídos outros direitos adicio­nais ou diferentes dos referidos nesta
garantia do fabricante. A Siemens não
assume a responsabilidade por inter­rupções operacionais, lucros cessantes,
danos indirectos, nem pela perda de
dados, de software adicional instalado
pelo cliente ou de outras informações.
O cliente é responsável pelas cópias de
segurança das suas informações. A ex­clusão da garantia não é válida nos ca­sos em que a garantia seja obrigatória
por lei, por exemplo, segundo a lei de
responsabilidade civil do produtor, ou
em casos de dolo, danos à saúde ou à
vida.

• A duracão da garantia não é prorroga­da após a execução de um serviço no
âmbito da garantia.

• A Siemens reserva-se o direito de co­brar do cliente os custos decorrentes de
uma substituição ou de uma reparação
que não sejam defeitos abrangidos pe­la garantia.

• As condições mencionadas nos pará­grafos anteriores não estão vinculadas
a uma alteração das regras do ónus da
prova para a desvantagem do cliente.

Para exercer os seus direitos de garantia,
contacte o serviço de assistência técnica
por telefone da Siemens. Os números en­contram-se no manual de utilização for­necido.

Certificado de Garantia

33

34

Acessórios

Acessórios

Energia

Bateria iões de lítio (700 mAh) EBA-510

Bateria adicional para autonomia de standby e
tempo de conversação adicional.

Carregador de viagem

Carregador de viagem ETC-500 (EU)
Carregador de viagem ETC-510 (UK)
Carregador de viagem com tensão de entrada alar-

gada de 100– 240V para utilização internacional.

Carregador de automóvel Plus ECC-600

Carregador para o isqueiro no automóvel com cfi­cha adicional para ligar um auricular.

Suporte de secretária EDC-510

O suporte de secretária possibilita carregar o tele­móvel de forma confortável, assim como uma bate­ria adicional.

Auricular

HHS-500

Auricular para mãos-livres em qualidade de voz di­gital bi-direccional simultânea.

PTT HHS-510

Auricular para mãos-livres em qualidade de voz di­gital bi-direccional simultânea. Com tecla PTT para
atender e terminar chamadas.

Auricular PTT Purestyle HHS-610

Auricular com design de alta qualidade para mãos­livres em qualidade de voz digital bi-direccional si­multânea. Conforto de utilização optimizado pelo
suporte e auscultador articulado. Com tecla PTT
para atender e terminar chamadas.

Atendimento de chamada automático (através do
telemóvel).

Moda & Transporte

Tampas CLIPit

Pode adquirir tampas superiores e inferiores per­mutáveis numa loja especializada ou então visite a
nossa loja Online.

Bolsas

Pode adquirir bolsas numa loja especializada ou
então visite a nossa loja Online.

Soluções Carro

Car Kit portátil HKP-500

Equipamento Plug & play de mãos-livres com alti­falante integrado. Mãos-livres com elevada quali­dade de conversação através da conexão ao
isqueiro do automóvel. Especialmente útil em caso
de troca frequente de veículos.

Estes produtos podem ser adquiridos em lojas es­pecializadas ou visite a nossa loja Online:

Siemens Original Accessories

www.siemens.com/mobilestore

SAR

35

SAR

INFORMAÇÃO DAS TAXAS DE EXPOSIÇÃO /
ABSORÇÃO ESPECÍFICAS (SAR)

ESTE TELEMÓVEL ESTÁ EM CONFORMIDA­DE COM OS VALORES LIMITE DA UE
(1999/519/EG) PARA PROTECÇÃO DA SAÚ­DE PÚBLICA DOS EFEITOS DE CAMPOS
ELECTROMAGNÉTICOS.

Os valores limite fazem parte das reco­mendações gerais para a protecção do
público. Estas recomendações foram ela­boradas e verificadas por organizações
científicas independentes com base na
constante e profunda avaliação de estu­dos de investigação científica*. A fim de
garantir a segurança de todas as pessoas,
independentemente da idade e do estado
de saúde, os valores limite comportam
uma elevada margem de segurança.

Antes de um aparelho de rádio poder ser
comercializado, tem de se confirmar que
está em conformidade com as leis e limi­tes europeus; só depois é que se pode afi­xar o símbolo CE**.

A unidade de medida dos valores limite
recomendados pelo Conselho da Europa
é a "taxa de absorção específica" (SAR).
Este valor limite SAR é de 2,0W/kg***.
Corresponde aos requisitos da Comissão
Internacional para Protecção de Radiação
ICNIRP**** e foi incorporado na norma
europeia EN 50360 para aparelhos de rá­dio móveis.
A conformidade da SAR de telemóveis de­termina-se de acordo com a norma euro­peia EN 50361. Determina-se, assim, o
valor máximo da SAR do telemóvel em
todas as frequências e com a máxima
potência. Quando está a ser utilizado, o
nível SAR efectivo situa-se normalmente
muito abaixo do valor máximo, porque o
telemóvel funciona com diferentes níveis

de potência. A potência de emissão está
limitada ao absolutamente necessário pa­ra aceder à rede. Geralmente considera­se que: quanto mais perto a pessoa esti­ver de uma estação base, tanto menor
será a potência de emissão do telemóvel.

O valor SAR máximo do telemóvel em
questão, medido de acordo com a norma,
é de 0,46 W/kg*****.

Também pode consultar o valor SAR na
Internet em www.siemens-mobile.com Em­bora o valor SAR varie em função do mo­delo e do modo de funcionamento, todos
os aparelhos da Siemens cumprem as dis­posições legais.

* A Organização Mundial de Saúde

(OMS, CH-1211 Geneva 27, Suíça) de­clara que de acordo com os conheci­mentos científicos actuais, não são
necessárias quaisquer precauções es­peciais para a utilização de telemóveis.

Outras informações:

www.who.int/peh-emf, www.mmfai.org,
www.siemens-mobile.com

** O símbolo CE indica a conformidade

com os requisitos legais da União
Europeia como pressuposto para a
comercialização e o livre trânsito
de mercadorias dentro do mercado
interno europeu.

*** média acima de 10 g de tecido corporal.
**** International Commission on Non-

Ionizing Radiation Protection

www.icnirp.de

***** Os valores SAR podem variar em fun-

ção das disposições nacionais e das
bandas de frequência.
Encontra as informações SAR para as
várias regiões em

www.siemens-mobile.com

36

Índice remissivo

Índice remissivo

A

Acessórios ..........................................34

Acessórios para o automóvel............... 34

Alternar ..............................................11

Animação

download.......................................20

lista telef. .......................................13

Animações próprias ............................ 20

Atendedor de chamadas

(na rede) ............................................15

Auricular....................................... 23, 34

Avisos de segurança..............................2

B

Banda de frequência ...........................24

Bateria

carregar............................................8

declaração de qualidade .................32

inserir............................................... 7

Bateria (Acessórios) ............................34

Bitmap................................................20

download.......................................20

em SMS..........................................19

Bitmaps .............................................. 20

Bloqueio de rede de todas as

chamadas de entrada..........................24

Bloqueio do teclado ............................26

Bloqueios do telemóvel....................... 24

C

Car Kit ..........................................22, 34

Caracteres especiais............................18

Carregador (Acessórios) ......................34

Carregar a bateria .................................8

Cartão SIM

desbloquear .....................................9

inserir............................................... 6

problemas ...................................... 27

Certificado de Garantia ....................... 32

Ch. em espera.....................................11

Ch.não atend......................................23

Chamada

alternar (comutar) ..........................11

ao grupo ........................................ 14

atender/terminar ............................10

bloqueado......................................24

conferência ....................................11

custos ............................................15

desvio............................................ 23

menu............................................. 11

rejeitar........................................... 10

reter .............................................. 11

terminar......................................... 10

várias em simultâneo ..................... 11

Chamada de emergência .................... 26

Chamada Directa................................ 11

Chamadas atendidas, chamadas,

lista de chamadas............................... 14

Chamadas perdidas,

lista de chamadas............................... 14

Código de protecção........................... 24

Códigos................................................ 9

Colocação em funcionamento .............. 6

Colocar chamada em espera ............... 11

Comunicação breve (SMS).................. 17

Conferência........................................ 11

Configurar

auricular ........................................ 23

car kit............................................. 22

chamada........................................ 22

desvio............................................ 23

display ........................................... 22

idioma ........................................... 22

jogo............................................... 20

rede............................................... 24

relógio ........................................... 23

segurança ...................................... 24

sin. chamar .................................... 25

Configurar data .................................. 23

Configurar hora/data .......................... 23

Contraste, display............................... 22

Conversor moeda ............................... 21

Correio............................................... 15

Cuidar do telemóvel ........................... 31

Customer Care.................................... 30

Custos................................................ 15

D

Dados do aparelho ............................. 31

Dados do telemóvel............................ 31

Dados técnicos ................................... 31

Definições de fábrica .......................... 25

Desligar o telemóvel

automático .................................... 23

manual ............................................ 8

Despertador ....................................... 25

Desviar............................................... 23

Desvio de chamada ............................ 23

Difusão celular (CB) ............................ 16

Índice remissivo

37

Display

contraste........................................22

estilo bitmap ..................................22

idioma............................................ 22

iluminação .....................................22

letras grand....................................22

logótipo do operador...................... 22

screensaver ....................................22

símbolos...........................................5

Display autom.

CB ..................................................16

duração/taxa .................................. 15

relógio ........................................... 23

Download

imagens/animações........................ 20

sons ...............................................21

Duração/Taxa......................................15

E

EMS.................................................... 19

Energia (Acessórios)............................ 34

Entrada Texto .....................................12

Entrada, SMS ......................................17

Enviar número de telefone

ligado/desligado ................................. 22

Escrever letras ....................................12

Especificação......................................34

Estilo Bitmap....................................... 22

Extras ................................................. 31

F

Filtro para chamadas...........................25

G

Grupo

ch. de grupo...................................14

SMS p/grupo.............................13, 14

Grupo de utilizadores..........................24

H

Hotline Siemens.................................. 30

I

Idioma de introdução, T9 .................... 17

Iluminação, display .............................22

Imagens próp. .................................... 20

Internet (WAP)....................................19

Introduzir texto com T9.......................17

J

Jogos..................................................20

L

Ler novo SMS ..................................... 17

Letras grand. ...................................... 22

Ligar o telemóvel.................................. 8

Limitação, tempo/custos..................... 15

Limite conta ....................................... 15

Lista telef.

atribuir animação........................... 13

entrada texto ................................. 12

guardar sequências de sons

(DTMF)........................................ 26

novo registo................................... 12

telefonar........................................ 12

Logótipo (do operador) ................ 21, 22

Logótipo do operador................... 21, 22

M

Maiúsculas e minúsculas............... 12, 18

Manutenção do telemóvel.................. 31

Mãos-livres......................................... 10

Marcar com as teclas de dígitos .......... 10

Melodias de toque,

sinais de chamada ........................ 21, 25

Memória do telemóvel........................ 13

Mensagem de texto (SMS).................. 17

Mensagem de texto, SMS ................... 17

Mensagem de voz

(caixa de correio)................................ 15

Menu comando.................................... 9

Moda & Transporte (Acessórios) ......... 34

Modo avião, perfil .............................. 22

Modo de standby.................................. 8

Modo mute, microfone....................... 11

N

N.º de registo, lista telefónica ............. 13

Naveg. & Lazer ................................... 19

Nº de identificação do telemóvel

(IMEI)................................................. 24

Número da posição de memória ......... 13

Número do aparelho (IMEI)................. 24

Número IMEI...................................... 24

Números de serviço (Siemens)............ 30

Números marcados,

lista de chamadas............................... 14

O

Ocultar ident. ..................................... 22

Ocupado ............................................ 10

38

Índice remissivo

P

Perfis ..................................................21

SMS................................................19

telemóvel .......................................21

WAP ............................................... 20

Perguntas & Respostas ........................27

PIN

alterar ..............................................9

controlo ...........................................9

introduzir .........................................8

Prefixo................................................ 10

Procura rápida da rede ........................24

Protecção contra ligação.....................10

R

Rechamada.........................................10

Rede

bloqueado......................................24

configurar ......................................24

linha...............................................24

Reg. sin.cham.....................................25

Registo cham......................................14

Relógio ...............................................23

Reminder............................................10

Repetição da marcação .......................10

Repor standard ...................................25

Repor telemóvel.................................. 25

Reposição do telemóvel ...................... 25

S

Screensaver ........................................22

Segunda chamada ..............................11

Segundo número de telefone.............. 24

Segurança ......................................9, 24

Selecc. banda......................................24

Selecção rápida...................................26

Seleccionar linha, ligação....................24

Sequências de tons (DTMF)................. 26

Símbolos ..............................................5

SMS

ao grupo .................................. 13, 14

entrada/saída.................................. 17

escrever .........................................17

inserir imagens/sons.......................19

inserir texto com "T9"......................17

ler .................................................. 17

perfis..............................................19

Só este SIM ........................................ 24

Som de minuto............................. 22, 25

Som teclas.......................................... 25

Sons................................................... 21

download....................................... 21

em SMS ................................... 17, 19

Sons de aviso ..................................... 25

Sons de serviço................................... 25

Sons próprios ..................................... 21

SOS.................................................... 26

T

T9

activar/desactivar ........................... 17

propostas de palavras..................... 18

Tampa superior, my-CLIPit™ ............... 34

Teclas de marcação rápida.................. 26

Texto de saudação.............................. 22

Texto, predefinido ........................ 17, 19

Todas as chamadas, desvio................. 23

Todas as chamadas, tempo/custos ...... 15

Tons MFT (sequências de tons)........... 26

Txt. predefinido............................ 17, 19

U

Utilizar

errado............................................ 29

V

Vibração............................................. 25

Volume do auscultador....................... 10

Volume Sinal de chamada................... 25

Volume, auscultador........................... 10

Volume, Perfil..................................... 21

W

WAP

browser ......................................... 19