Siemens A57 User Manual [pl]

s

mobile

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2004
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens-mobile.com

s

mobile

A57

Spis treści

1

Wskazówki bezpieczeństwa ...............2

Opis telefonu ......................................3

Oznaczenia wyświetlacza ................... 5

Przygotowanie ...................................6

Wkładanie karty SIM/baterii .............. 7

Ładowanie baterii ............................8

Włączanie/wyłączanie/PIN ..................8

Informacje ogólne ..............................9

Instrukcja obsługi .............................9

Menu ..............................................9

Zabezpieczenia ...................................9

Telefonowanie ................................. 10

Ks.telefonicz .....................................12

<Nowy wpis> .................................12

Wprowadzanie tekstu ....................12

Telefonowanie/wybór wpisu .......... 12

Telef. za pomocą numeru wpisu ....13

Edycja wpisu .................................. 13

Przypisanie animacji .......................13

Grupy ............................................13

Połączenia/Czas opłaty .....................14

Wiad. głosowa/

Kanały informacyjne ........................15

Wiad. głosowa/PoczGłos .................15

Wiadomości (SMS) ............................ 16

Odczyt wiadomości ........................16

Sk. odbiorcza/nadawcza ................. 17

Tworzenie wiadomości ..................17

Wprowadz. tekstu z T9 ................... 17

SMS do grupy ................................19

Obrazki i dźwięki ............................19

Profile SMS ....................................19

Rozrywka ..........................................19

Internet (WAP) ...............................19

Gry ................................................20

Własne obrazki/Własne animacje .... 20

Własne dźwięki ..............................21

Kalkulator ...................................... 21

Przelicznik walut ............................21

Profile ............................................... 21

Ustawienia ....................................... 22

Wyświetlacz .................................. 22

Język ............................................. 22

Wygaszacz ..................................... 22

Ust. połączeń ................................ 22

Przeniesienie ................................. 23

Zegar ............................................ 23

Zabezpieczenia .............................. 23

Sieć ............................................... 24

Ustawienia standard. ..................... 25

Dzwonki ........................................... 25

Budzik .............................................. 25

Usługi SIM (opcja) ............................ 25

Szybkie wybieranie .......................... 26

Blokada klawiszy .............................. 26

Kody sterujące (DTMF) ..................... 26

Numer alarmowy (SOS) ................... 26

Pytania i odpowiedzi ........................ 27

Obsługa Klienta ............................... 30

Użytkowanie i konserwacja ............. 31

Opis techniczny ................................ 31

Dane techniczne ............................ 32

Deklaracja jakości baterii ................. 32

Akcesoria ......................................... 33

Podstawowe .................................. 33

Podstawowe zestawy

słuchawkowe ................................ 33

Wygląd i przenoszenie ................... 33

Samochodowe ............................. 33

SAR ................................................... 34

Indeks .............................................. 35

To jest krótka wersja instrukcji obsługi. Można pobrać

szczegółową wersję z Internetu pod adresem

www.siemens-mobile.com/a57

2

Wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki dla rodziców

Zapoznaj się z instrukcjami oraz wskazówkami bezpieczeństwa przed użyciem telefonu.
Wytłumacz treść tych wskazówek oraz zagrożenia wystepujące podczas użytkowania telefonu swoim
dzieciom.

Pamiętaj, aby korzystać z telefonu
zgodnie z obowiązującymi przepisa­mi prawa oraz lokalnymi regulacjami.
Np. w samolotach, na stacjach
benzynowych, w szpitalach oraz
podczas prowadzenia pojazdu.

Telefony komórkowe mogą zakłócać
działanie urządzeń medycznych,
takich jak aparaty słuchowe lub stymu­latory serca. Należy zachować mini­mum 20 cm pomiędzy stymulatorem
serca a telefonem komórkowym.
Korzystając z telefonu komórkowego
należy go trzymać w pobliżu ucha,
które jest wystarczająco oddalone
od stymulatora serca. Aby uzyskać
więcej informacji, skonsultuj się z
lekarzem.

W przypadku małych części, takich
jak karta SIM, uszczelka, pierścień
obiektywu i osłona obiektywu, istnieje
niebezpieczeństwo wymontowania i
połknięcia przez małe dzieci. Telefon
należy więc przechowywać w miejs­cu niedostępnym dla małych dzieci.

Dopuszczalne zakresy napięcia
(Volt) sieci są określone na ład­owarce i nie mogą zostać przekroc­zone. W innym przypadku ładowarka
może ulec zniszczeniu.

Dzwonki (strona 25), tony informa­cyjne (strona 25) oraz rozmowa w
trybie głośnomówiącym są odtwarzane
przez głośnik. Nie przykładaj telefonu
do ucha w momencie odtwarzania
dzwonka lub rozmowy w trybie głośno-
mówiącym (strona 10). W innym
przypadku grozi to poważnym, trwałym
uszkodzeniem aparatu słuchu.

Uwaga:

Niewłaściwe użytkowanie telefonu unieważnia
gwarancję!

Używaj tylko oryginalnych baterii
(całkowicie bezrtęciowe) i ładowarek
Siemens.
W przeciwnym razie Ty ponosisz
ryzyko uszkodzenia produktu lub je­go niekorzystnego wpływu na Twoje
zdrowie. Np. Nieoryginalna bateria
może eksplodować.

Możesz otworzyć telefon tylko w celu
wymiany baterii (całkowicie bezrtę-
ciowe) lub karty SIM. Zabronione jest
otwieranie baterii pod jakimkolwiek
pozorem. Wszystkie inne ingerencje
w telefon są zakazane i unieważniają
jego pozwolenie na działanie.

Przy wyrzucaniu zużytych baterii
czy telefonów należy pamiętać
o obowiązujących regulacjach
prawnych.

Telefony komórkowe mogą
zakłócać działanie pobliskich
urządzeń takich jak TV, radioodbi­ornik czy komputer.

Używaj tylko ORYGINALNYCH
akcesoriów Siemens. Zapobiega to
występowaniu ryzyka niekorzystnego
działania na Twoje zdrowie czy
własność oraz zapewnia działanie
zgodne z obowiązującymi przepisa­mi.

Opis telefonu

1 Wbudowana antena

Nie zakrywaj dłonią telefonu w jego górnej
części. Osłabia to siłę sygnału/zasięg.

2 Głośnik
3 Ikony wyświetlacza

Poziom sygnału (zasięg)/poziom naład-
owania baterii.

4 Klawisze funkcyjne

Naciśnij klawisz funkcyjny, aby wywołać
funkcję, która jest wyświetlana jako
lub ikona na szarych polach nad klawiszem
(patrz także strona 26). Te występują w
trybie czuwania (ustawienie fabryczne):

§SMS§ lub np.

} (Usługi SIM) oraz

§Menu§ (główne menu).

A

5

Klawisz połączenia

Wybiera wyświetlony numer czy nazwisko,
odbiera połączenia. W trybie czuwania:
Wyświetla ost. połączenia.

B

6

Klawisz wł/wył/zakończ

•Tel. wyłączony: naciśnij długo,

aby włączyć telefon.

• Podczas rozmowy lub w aplikacji:

naciśnij krótko, aby zakończyć.

• W menu: naciśnij krótko aby powrócić

o do poprzedniego poziomu.
Naciśnij długo: powrót do trybu

czuwania.

• W trybie czuwania: naciśnij długo, aby

wyłączyć telefon.

7 Klawisze wprowadzania

Cyfry, litery.

§Tekst§

Opis telefonu

_ g

Operator

17.02.2003 09:15

SMS Menu

3

4

Opis telefonu

1 Klawisz przewijania

Wewnątrz list oraz menu:

G Przewija góra/dół.

Podczas rozmowy:

G Regulacja głośności.

W trybie czuwania:

E

F

Edycja tekstu:

G

G

Odczytywanie tekstu (np. SMS):

Naciśnij w górę: odczytanie
nowej wiadomości.

Naciśnij w dół: otwarcie
Ks. telefonicznej.

Krótkie naciśnięcie w górę lub
dół: Przesuwa kursor znak po
znaku.

Długie naciśnięcie w górę lub
dół: Przesuwa kursor wyraz
po wyrazie.

G Przewija linia po linii.

Naciśnij długo

2

*

• W trybie czuwania: włącza/wyłącza
wszystkie sygnały dźwiękowe
(z wyjątkiem alarmu).

•Przy połączeniach przychodzących:
wyłącza jedynie dzwonek.



3

Naciśnij długo

W trybie czuwania: włącza/wyłącza
blokadę klawiszy.

4 Mikrofon
5 Złącze telefonu

Do podłączenia łądowarki, słuchawki itp.

_ g

Operator

17.02.2003 09:15

SMS Menu

Oznaczenia wyświetlacza

Ikony wyświetlacza

Poziom sygnału (zasięg).

_

h

Ładowanie.

d

Poziom naład. baterii.

Przenoszenie wszystkich połączeń.

n

Wyłączony dzwonek.

j

Sygnalizacja tonem.

k

Dzwonek jedynie gdy dzwoniący jest

l

zapisany w Ks. telefonicznej.

Aktywny budzik.

y

µ

Aktywna blokada klawiszy.

Numery tel./nazwiska:

Na karcie SIM

¢

Na karcie SIM

¡

(zebezpieczone kodem PIN 2).

W pamięci telefonu.

v

²

Brak dostępu do sieci.

p,o

Funkcja wł/wył.

Ks.telefoniczna.

Q

ABC/Abc/

Oznaczenie trybu dużych/małych liter.

abc

™

Wprowadz tekstu z T9.

Ê

WAP Online.

WAP Brak dostępu do sieci.

Ì

Głośnik zestawu samochodowego.



Aktywny zestaw samochodowy.

³

Aktywny zestaw słuchawkowy.



Wł. funkcja automatycznego odbiera-

±

nia połączeń.

Oznaczenia wyświetlacza

Klawisze funkcyjne

] Otrzym. wiadomość.

Otrzym

\



T

}



·

»

. wiadomość głos.

Poł. nieodebrane.

Zapełniona pamięć SIM.

Usługi SIM.

Zapisz w Ks. telefonicznej.

Uzyskaj z Ks. telefonicznej.

Wybór słów ze słownika T9.

5

6

Przygotowanie

Przygotowanie

Zarówno przednia, tylna część obudowy (Obudowy CLIPit™ , my-CLIPit™: strona 33) jak
i klawiatura mogą być zmienione ciągu kilku sekund – bez użycia narzędzi. Najpierw
należy wyłączy telefon.

Aby założyć

12 3

Aby zdjąć

45 6

Uwaga
Wyświetlacz telefonu i szkiełko w obudowie są zabezpieczone do transportu specjalną folią. Usuń folię

przed rozp. korzystania z telefonu.

Aby uniknąć uszkodzeń wyświetlacza, telefon nie powinien być używany bez przedniej części obudowy.

Przygotowanie

LITHIUM ION

7

Wkładanie karty SIM/baterii

Wraz z zakupem usług operatora sieci
otrzymałeś kartę SIM, na której zapisane
są informacje dotyczące zamówionych
usług. Jeżeli otrzymałeś kartę SIM wielkości
karty kredytowej, wyłam delikatnie
wyraźnie zaznaczoną jej część.

Naciśnij karbowany obszar
przesuń obudową w kierunku wskazanym
przez strzałkę

Naciśnij zatrzask w kierunku wskazanym
przez strzałkę
telefonu, a następnie przechylając wyjmij

.

q

.

o

o

s

, podważ baterię z boku

p

q

n, Następnie

n

p

LITHIUM ION

Włóż kartę SIM do specjalnej kieszeni
stykami w dół (upewnij się, że ścięty róg
karty jest po prawidłowej stronie
Delikatnie przesuń zamknięcie

r

Włóż baterię do boku telefonu
następnie naciśnij w dół, aż do
zatrzaśnięcia.

s

t

s

r

).

.

,

t

LITHIUM ION

Załóż tylną część obudowy.
Zawsze wyłączaj telefon przed usunięciem

baterii!
Obsługiwane są wyłącznie 3 V karty SIM.

Jeśli posiadasz starą kartę SIM, skontaktuj
się z operatorem.

8

Włączanie/wyłączanie/PIN

Ładowanie baterii

Podczas sprzedaży bateria nie jest w pełni
naładowana. Włóż wtyczkę ładowarki do
gniazda telefonu, a następnie podłącz
ładowarkę do sieci. Ładuj przynajmniej
przez 2 godziny

h Oznaczenie podczas ładowania

Czas ładowania

Pusta bateria jest w pełni naładowana
po upływie około 2 godzin. Ładowanie
możliwe jest jedynie w temperaturze
od 5 °C do 40°C (ikona ładowania miga
ostrzegawczo kiedy temperatura jest
niższa niż 5 °C lub wyższa niż 40°C).
Napięcie określone na ładowarce nie
może zostać przekroczone.

Aby uzyskać największą wydajność, bateria
powinna zostać w pełni naładowana i
rozładowana przynajmniej 5 razy.

Brak ikony ładowania

Jeśli bateria jest całkowicie rozładowana,
po podłączeniu ładowarki ikona ładowania
nie ukaże się. Ikona ładowania wyświetli
się po około 2 godzinach. W tym wypadku
bateria będzie w pełni naładowana po
upływie około 3– 4 godzin.

Używaj tylko oryginalnych ładowarek!

Oznaczenia podczas działania

Poziom naładowania baterii wyświetlany
w czasie działania (pusta – pełna):

adg

Sygnał dźwiękowy oznajmia kiedy bateria
jest prawie pusta. Poziom naładowania
baterii jest poprawnie wyświetlany
jedynie po niezakłóconym ładowaniu/
rozładowaniu. Nie powinno się niepotrzebnie

wyjmować baterii ani niepotrzebnie ładować.

Ładowarka nagrzewa się przy dłuższym
ładowaniu. Jest to normalny objaw i nie

jest to niebezpieczne.

Włączanie/wyłączanie/
PIN

Włączenie/wyłączenie

Naciśnij długo klawisz Wł/Wył/Zakończ

B, aby włączyć lub wyłączyć.

Wprowadzanie kodu PIN

Karta SIM zabezpieczona jest 4–8
cyfrowym kodem PIN.

Wprowadź kod PIN przy pomocy klawiatury
numerycznej (wprowadzany kod jest
zastąpiony na ekranie serią gwiazdek,
jeśli się pomylisz naciśnij

Potwierdź wprowadzone dane klawiszem

§OK§. Logowanie w sieci trwa kilka sekund.

Przy pierwszym włączeniu telefonu należy
ustawić czas oraz datę (strona 23).

Tryb czuwania

W chwili pojawienia się na wyświetlaczu
nazwy operatora, telefon przechodzi w
stan czuwania i jest gotowy do użycia.

Naciśnij długo klawisz Wł/Wył/Zakończ

B, aby powrócić do trybu czuwania

z poziomu dowolnej opcji menu.

Usuń§

§

).

Informacje ogólne

9

Informacje ogólne

Instrukcja obsługi

Do wyjaśnienia obsługi używane są
następujące symbole:

J Wprowadzanie cyfr lub liter.

B Klawisz Wł/Wył/Zakończ.
A Klawisz połączenia.

Naciśnij klawisz przewijania

G

wgórę/w dół, aby przewijać
wgórę/w dół.

< Lewy klawisz funkcyjny
> Prawy klawisz funkcyjny

§Menu§ Wyświetla funkcję.

L Funkcja zależna od operatora,

może być konieczna dodatkowa
rejestracja usługi.

Menu

W niniejszej instrukcji, sposób wywołania
żądanej funkcji opisane są w skróconej

formie np.: aby wyświetlić listę połączeń
nieodebranych:

§Menu§KPołączeniaKPoł. nieodebr.

Odpowiada to:
Otwórz menu główne, wybierz menu

Połączenia, a następnie Poł. nieodebr.

Wybór należy potwierdzić za pomocą
polecenia

§Wybierz§.

Zabezpieczenia

Telefon oraz karta SIM są zabezpieczone
przed nadużycia mi za pomocą kilku kodów.

Przechowuj poufne kody w bezpiecznym
miejscu tak, aby móc z nich skorzystać
kiedy będą niezbędne.

§Menu§KUstawieniaKZabezpieczenia

Knastępnie wybierz funkcję:

Kontrola PIN

Zwykle po włączeniu telefonu wymagane
jest wprowadzenie kodu PIN. Możesz
wyłączyć żądanie kodu PIN, natomiast
ryzykujesz nieautoryzowane użycie
telefonu. Część operatorów nie dopuszcza
wyłączenia kontroli PIN.

Zmień PIN

Możesz zmienić kod PIN na dowolny
4–8 cyfrowy kod, np. łatwiejszy do
zapamiętania.

Zmień PIN2

(wyświetlany, tylko jeśli PIN 2 jest
dostępny). Postępuj jak przy Zmień PIN.

Zmień kod aparatu

Przy pierwszym uruchomieniu funkcji
bezpieczeństwa (np. Poł.bezpośred,
strona 11) należy ustalić i wprowadzić
kod aparatu (4– 8 cyfrowy). Kod ten ma
zastosowanie do większości zabezpieczo­nych funkcji.

Wprowadzony trzykrotnie błędnie, blokuje
telefon. Skontaktuj się z serwisem Siemens
(strona 30).

Odblokowanie karty SIM

Po trzykrotnym wprowadzeniu błędnego
kodu PIN, karta SIM jest blokowana. Aby
odblokować kartę, należy wprowadzić
zgodnie z instrukcją kod PUK (MASTER PIN),
otrzymany wraz z kartą SIM. W przypadku
zagubienia kodu PUK (MASTER PIN),
skontaktuj się z operatorem.

Ochrona przed przypadkowym
włączeniem

Potwierdzenie włączenia telefonu jest
wymagane nawet jeśli wyłączona jest
ochrona kodem PIN (strona 9).

10

Telefonowanie

Zabezpiecza to przed przypadkowym
włączeniem telefonu, np. podczas
przenoszenia w torbie lub podczas
podróży samolotem.

Po długim naciśnięciu klawisza Wł/Wył/
Zakończ
aby włączyć telefon lub anuluj operację
za pomocą polecenia

wybierz polecenie §OK§,

B

§Anuluj§.

Telefonowanie

Wybieranie numeru

Telefon musi być włączony (w trybie
czuwania). Wprowadź numer (zawsze
z prefiksem, w razie potrzeby z
międzynarodowym numerem
kierunkowym). Krótkie naciśnięcie opcji

§Usuń§ usuwa ostatnią cyfrę, długie – cały

numer. Aby wybrać numer, naciśnij

A.

klawisz

Zakończenie poł.

Naciśnij krótko klawisz zakończenia B.
Klawisz ten naciśnij nawet wtedy, gdy
osoba po drugiej stronie rozłączyła się
pierwsza.

Ust. głośności

Do regulacji głośności podczas rozmowy
użyj klawisza
pomocą klawisza

Jeśli korzystasz z zestawu samoch.,
ustawienie głośn. nie będzie miało
wpływu na zwykłe ust. telefonu.

Ponowne wybieranie numeru

Aby ponownie wybrać ostatnio wybrany
numer telefonu, dwukrotnie naciśnij
klawisz połączenia
wybrać jeden z wcześniej wybranych
numerów telefonów, za pomocą klawisza

E. Ustaw głośność za

G.

A. Aby ponownie

G wybierz żądany numer telefonu

z listy, a następnie naciśnij klawisz
aby rozpocząć nowe połączenie.

A,

Zajęty numer

Aby numer telefonu był wybierany auto­matycznie przez maksymalnie 15 minut
w wydłużających się odstępach czasowych,
wybierz polecenie
zadzwonił, gdy zajęty numer będzie wol­ny, wybierz polecenie
Wybierz polecenie
dźwiękowy przypomni po 15 minutach
o konieczności ponownego wybrania
wyświetlonego numeru telefonu.

§AutoWyb§. Aby telefon

§Oddzwonienie (

§Dalej§, a krótki sygnał

L

Odbieranie poł.

Telefon musi być włączony (w trybie
czuwania). Przychodząca rozmowa
przerwie inne czynności wykonywane
w telefonie. Wybierz polecenie

lub naciśnij klawisz

Numer telefonu dzwoniącego wyświetli
się na ekranie w przypadku jeśli sieć
udostępnia taką usługę. Jeśli numer i
nazwisko zapisane jest w Ks. telefonicznej,
wyświetlone zostanie odpowiednie
nazwisko. Zamiast ikony dzwonka może
ukazywać się animacja lub obrazek (p. 13).

A.

§Odbierz§

Odrzucanie poł.

§Odrzuć§ lub krótko naciśnij przyciskB.

Głośnik

Podczas rozmowy możesz odłożyć telefon
i słyszeć rozmówcę poprzez wbudowany
głośnik.

Aktywuj funkcję głośnej rozmowy za
pomocą polecenia
funkcję za pomocą polecenia

Ustaw głośność za pomocą klawisza
Wybranie polecenia
głośnego mówienia.

§Głośnik§ i włącz tę

§Tak§.

G

§Głośnik§ wyłącza funkcję

).

.

Telefonowanie

11

Aby uniknąć uszkodzenia słuchu
zawsze wyłączaj "tryb głośnomówiący"
zanim przyłożysz telefon do ucha.

Zawieszanie poł.

Rozpocznij nowe połączenie podczas
rozmowy, wybierając kolejno

¢ Zawieś ¢

także z książki telefonicznej:
Wybierając polecenia
można przełączać się pomiędzy
rozmowami.
Zostaną naliczone dodatkowe koszty
związane z drugim połączeniem.

(wybierz nowy numer,

J

y menu§

F

y menu§ ¢ Przełącz,

).

Poł. oczekujące/Przełączanie b

Funkcj a może wymagać osobnej rejestracji
u operatora oraz dokonania niezbędnych
ustawień (p. 22).

Podczas rozmowy możesz zostać
powiadomiony o oczekującym połączeniu.
Usłyszysz specjalny sygnał dźwiękowy,
anastępnie możesz wykonać jedną z
operacji:

Odebranie poł. oczekującego

Za pomocą polecenia §Przełącz§ odbierz
połączenie i zawieś bieżącą rozmowę.
Aby przełączać się pomiędzy dwiema
rozmowami, postępuj jak wyżej.

Naciśnij klawisz
bieżącą rozmowę. Zostanie wyświetlone
następujące pytanie: „Powrócić do
zawieszonej rozmowy?” Powróć do
zawieszonej rozmowy, wybierając
polecenie
polecenia

Odrzucenie poł. oczekującego

Odrzuć połączenie oczekujące, wybierając
polecenie
zajętości. Wybierz polecenie
aby przenieść połączenie oczekujące na
przykład do skrzynki poczty głosowej
(ustawianie, p. 23).

B, aby zakończyć

§Tak§ lub zakończ ją za pomocą

§Nie§.

§Odrzuć§. Dzwoniący usłyszy sygnał

§Przenieś§,

Zakończenie bieżącej rozmowy

Naciśnij klawisz B, aby zakończyć bieżącą
rozmowę i odbierz nowe połączenie,
wybierając polecenie

§Odbierz§.

Konferencja b

Rozpocznij nowe połączenie podczas
rozmowy, wybierając kolejno

¢ Zawieś ¢

telefonu).
Wybierając kolejno

można przyłączyć się do zawieszonej
rozmowy. Powtarzaj tę procedurę, aż
wszyscy uczestnicy będą połączeni (do
5uczestników).

Wszystkie połączenia konferencji zostaną
jednocześnie zakończone po naciśnięciu
klawisza zakończenia

Zostanie naliczona opłata za każde
dodatkowe połączenie.

(wybierz nowy numer

J

y menu§ ¢ Konferencja,

y menu§

B.

Menu połączeń

Poniższe funkcje są dostępne jedynie
podczas połączenia:

y menu§ ¢ Wybierz funkcję

Poł.bezpośred

Telefon może być zablokowany,
istnieje wtedy możliwość wybrania tylko
zdefiniowanego numeru.

Włączenie

§Menu§ ¢ Ustawienia ¢ Zabezp. kodem

¢ Poł.bezpośred

Wybierz polecenie
kod telefonu. Przy pierwszym użyciu
zdefiniuj i wprowadź numer telefonu
(4– 8 cyfr). Nie wolno zapomnieć tego kodu!
Potwierdź wprowadzony kod, wybierając
polecenie
polecenie
z książki telefonicznej (p. 12) lub

§Wybierz§ i wprowadź

§OK§, a następnie wybierz

§Zmień§. Wybierz numer telefonu

12

Ks.telefonicz

wprowadź nowy. Wybierając polecenie

§OK§, potwierdź włączenie.

Użycie

Naciśnij długo prawy klawisz funkcyjny

>, aby wybrać numer.

Wyłączanie

Naciśnij długo klawisz  i wprowadź kod

telefonu. Potwierdź wprowadzony kod,
wybierając polecenie
wybierz polecenie
polecenie

§OK§, potwierdź wyłączenie.

§OK§, a następnie

§Zmień§. Wybierając

Ks.telefonicz

Często używane numery możesz zapisać
w Ks. telefoniczej z odpowiednimi
nazwami. Aby wybrać dany numer po
prostu wybierz nazwę/nazwisko. Jeśli
numer jest zapisany wraz z nazwiskiem,
nazwisko ukaże się na ekranie kiedy dana
osoba zadzwoni. Wpisy można łączyć
w grupy.

<Nowy wpis>

Otwórz książkę telefoniczną (w trybie
czuwania)

wpis>)

wprowadzania

Numer: Wprowadzaj numery telefonów

zawsze z prefiksem.

Nazwa: Wprowadź imię lub nazwisko.
Grupa: Uporządkuj wpisy w grupach,

wybierając polecenie

Lokalizacja: Wybierz miejsce zapisu: SIM,
Telefon lub Zabezp. SIM.

Wpis nr.: Numer zostaje automatycznie

przypisany do wpisu. Zmień przy użyciu
polecenia

Wybierz polecenie
nowego wpisu.

F

(wybierz pozycję <Nowy

¢ §Wybierz§ ¢Aktywuj pola

§Zmień§.

§Zmień§.

§Zapisz§ w celu zapisania

Wprowadzanie tekstu

Naciśnij klawisz numeryczny kilkukrotnie,
dopóki żądana litera nie zostanie
wyświetlona. Kursor przesunie się po
chwili.

2 Naciśnij raz dla a, dwa razy dla

b itd. Pierwsza litera w nazwie,
zostanie automatycznie
zmieniona na WIELKĄ.

Naciśnij długo: Cyfry.

Ä, ä, 1-9 Znaki specjalne i cyfry

wyświetlone będą po danej
literze.

§Usuń§ Naciśnij krótko, aby usunąć literę

przed kursorem.
Naciśnij długo, aby usunąć całą
nazwę.

G

Przesuwa kursor (przód/tył).
Naciśnij krótko: Przełącza



pomiędzy: abc, Abc, ABC, T9abc,

T9Abc, T9ABC, 123. Oznaczenie

statusu w górnej linii ekranu.
Naciśnij długo: Wyświetlą się
wszystkie tryby.

* Naciśnij krótko: Wybieranie

znaków specjalnych.
Naciśnij długo: Otwarcie menu
wprowadzania.

0 Naciśnij raz/wielokr.:

. , ? ! ’ “ 0 - ( ) @ / : _ + ~ &

Naciśnij długo: Dla 0

1 Spacja. Tylko z T9: Naciśnij dwa

razy = przejście do nast. linii.

Telefonowanie/wybór wpisu

Otwórz książkę telefonicznąF, wybierz
imię lub nazwisko przez wpisanie pierwszej
litery lub przewinięcie, a następnie wybierz
numer za pomocą klawisza

A

.

Ks.telefonicz

13

Telef. za pomocą numeru wpisu

Do każdego wpisu w Ks. telefonicznej
automatycznie nadawany jest numer
porządkowy.

J Wprowadź numer porządkowy

(w trybie czuwania)

¢  ¢ A

Edycja wpisu

G

¢ Wybierz wpis ¢ §Opcje§ ¢ Edytuj

¢ G (wybierz żądane pole

wprowadzania)

¢ Wprowadź zmiany

¢ §Zapisz§.

Lokalizacja:

Wpis może zostać przeniesiony do innego
miejsca zapisu w obrębie Ks. telef. (zmiana
wpisu, p. 13).

SIM (standard)

Po przełożeniu karty SIM do innego
telefonu możesz korzystać z zapisanych
na niej numerów.

Telefon

Kiedy pamięć karty SIM zapełni się, wpisy
będą zachowywane w pamięci aparatu.

Zabezp. SIM

Numery telefonów mogą także być
zapisane w chronionych miejscach
pamięci na specjalnych kartach SIM.
Aby edytować te numery, niezbędny
jest kod PIN 2 (p. 9).

¢

v

¡ b

Przypisanie animacji

Do numerów telefonów można przypisać
animacje. Kiedy ktoś do nas zadzwoni
z danego numeru ukaże się animacja.

F

¢ Wybierz wpis ¢ §Opcje§

¢ §Wybierz§ ¢
¢ Wybierz Moje animacje lub Moje obrazki
¢

G

(zostanie wyświetlona animacja)

o

Animacja

(wybierz Animacja) ¢ §Pokaż§

¢ §Wybierz§

Animacja zostaje przypisana do numeru
telefonu. W książce telefonicznej pojawia
się ona w postaci symbolu

›.

Usuwanie/zmiana animacji

Jeśli animacja została przypisana do
numeru telefonu, może zostać usunięta
lub zamieniona.

G

¢ Z książki telefonicznej wybierz

wpis z animacją

¢ p Animacja ¢ §Kasuj§ (aby usunąć

przypisanie) lub
bieżącą animację)

¢ §Opcje§ ¢ §Wybierz§

¢ §Wybierz§ (aby wyświetlić

Grupy

Jeśli w Ks. telefonicznej znajduje się
większa ilość wpisów, najlepiej jest je
pogrupować, np.: Rodzina, Przyjaciele, VIP,

Inne

Jeśli numer telefonu jest przypisany
do określonej grupy, to połączenie
nadchodzące z tego numeru może
wyróżniać się odrębną melodią dzwonka
(p. 14) oraz/lub symbolem na
wyświetlaczu.

Wybór grupy

§Menu§

¢ Ks.telefonicz. ¢ <Grupy>

¢

(wybierz grupę) ¢ §Zobacz§

G

Zostaną wyświetlone wszystkie wpisy
z wybranej grupy.

Zmiana grupy

Podczas wprowadzania nowego wpisu do
Ks. telefonicznej możesz przydzielić dany
wpis do grupy (p. 12).

F

¢ Wybierz wpis ¢ §Zobacz§

¢ §Edytuj§ ¢ G(przewiń do grupy)
¢ §Zmień§ ¢ Wybierz nową grupę
¢ §Zapisz§

SMS do grupy

Notatkę (SMS) można wysłać jednocześnie
do wszystkich członków grupy. Za każdy
SMS naliczana jest oddzielna opłata!

14

Połączenia/Czas opłaty

W menu książki telefonicznej otwórz listę

<Grupy> i przewiń do żądanej grupy.

§Opcje§ ¢ SMS do grupy ¢ §Wybierz§

¢ Napisz wiadomość ¢A(zostanie

wyświetlona grupa)
SMS zostanie wysłany do pierwszego

odbiorcy. Naciśnij ponownie klawisz
aby rozpocząć następną operację
wysyłania. Każdą operację wysyłania
należy potwierdzić. Poszczególnych
odbiorców można pomijać.

¢ §OK§ ¢ A

A,

Tel. do grupy b

Możesz zadzwonić do 5 członków grupy
jeden po drugim, a następnie połączyć ich
w telekonferencję (funkcja może nie być
obsługiwana przez operatora).

W menu książki telefonicznej otwórz listę

<Grupy> i przewiń do żądanej grupy.

§Wybierz§ ¢ Wybierz wpisy ¢ §Zmień§

(zaznacz/odznacz wpis)
Zostanie wybrany pierwszy wpis,

a rozmowa zostanie zawieszona. Za
pomocą klawisza
kolejnych numerów, aż zostaną wybrane
wszystkie zaznaczone wpisy. Za pomocą
polecenia
zawieszone rozmowy w konferencję.

§Opcje§ można połączyć

¢ §OK

A kontynuuj wybieranie

Tony poł.grupy

Do grup możesz przydzielić różne dzwonki.

§Menu§ ¢ Dzwonki ¢ Poł. grupowe

¢ Wybierz grupę ¢ §Wybierz§
¢ Wybierz dzwonek ¢ §Wybierz§

Połączenia/Czas opłaty

Telefon zapamiętuje numery ostatnich
połączeń, co umożliwia np. późniejsze
oddzwonienie.

§Menu§ ¢ Połączenia ¢ §Wybierz§

¢ Wybierz historię połączeń ¢ §Wybierz§

Wybierz numer telefonu ¢ A

Poł. nieodebr. b

W celu umożliwienia oddzwonienia
telefon zapamiętuje numery, z których
próbowano do nas zadzwonić. Warunek:
Sieć udostępnia usługę identyfikacji
numeru dzwoniącego tzw. CLIP.

Ikona w trybie czuwania



oznaczająca połączenie
nieodebrane.

Poł. odebrane b

Lista zawiera wszystkie odebrane
połączenia. Warunek:

Sieć udostępnia usługę identyfikacji
numeru dzwoniącego tzw. CLIP.

Numery wybr.

W trybie czuwania dostęp do ostatnio
wybranych numerów uzyskać można za
pomocą klawisza

Skasuj listę

Zawartość wszystkich list poł. zostanie
skasowana.

Menu listy połączeń

§Opcje§ ¢ Zmień wpisy.

A.

Czas opłaty b

Telefon podczas połączenia może
wyświetlać informacje o kosztach, czasie
trwania, jak również ograniczać czas
trwania połączeń wychodzących.

§Menu§ ¢ Połączenia ¢ Czas opłaty

Wybierz funkcję:

OstatniaRozmowa, Wszystkie wych.,
Wszystkie przych., Pozostałe jednostki

§Wybierz§ Wyświetla dane.

§Kasuj§ Wyzerować licznik.

§OK§ Zakończyć wyświetlanie.

Ustawienia opłat

§Menu§ ¢ Połączenia ¢ Czas opłaty

¢ Ustawienia opłat

Wiad. głosowa/Kanały informacyjne

15

Waluta b

(Wymagany PIN 2)

Wprowadź jednostkę, w której mają być
wyświetlane szczegóły opłat.

Taryfa b

(Wymagany PIN 2)

Wprowadź wartości opłat na jednostkę/
okres.

Limit b

(Wymagny PIN 2)

Ustal limit jednostek lub okres
użytkowania na specjalnej karcie SIM.

§Wybierz§ ¢ Ustawienia (wprowadź kod

¢ Limit ¢ wprowadź liczbę

PIN 2)
jednostek

Potwierdź limit jednostek lub wyzeruj
licznik.

Auto wyświetlanie

Czas trwania oraz koszt ostatniego poł.
są automatycznie wyświetlane po każdej
rozmowie.

¢ §OK§

Wiad. głosowa/Kanały
informacyjne

Wiad. głosowa/PoczGłos

§Menu§ ¢ Wiadomości ¢ Wiad. głosowa

Większość operatorów oferuje usługi
poczty głosowej (automatycznej
sekretarki). Dzwoniący może zostawić
dla Ciebie wiadomość głosową jeśli:

• Twój telefon jest wyłączony lub poza
zasięgiem sieci komórkowej,

• nie odbierzesz połączenia,

• prowadzisz akurat rozmowę (nie mając
aktywnej usłgi Poł. oczekuj., strona 22).

Jeśli usługa poczty głosowej nie jest
oferowana w standardzie, należy zamówić
taką usługę u operatora.

Ustawienia b

Przy zakupie usług otrzymujesz dwa
numery telefonów:

Numer poczty głosowej

Dzwonisz pod ten numer, aby odsłuchiwać
wiadomości głosowe nagrane dla Ciebie.
Aby ustawić:

§Menu§ ¢ Wiadomości ¢ Wiad. głosowa

Wprowadź/zmień numer, a następnie
potwierdź

Przeniesienia

Połączenia są przenoszone na ten numer
telefonu. Aby ustawić:

§Menu§ ¢ Ustawienia ¢ Przeniesienie

¢ np. Nieodebrane ¢ Ustaw

Wprowadź numer przeniesienia i prześlij
dane do sieci przy użyciu polecenia
Przeniesienie zostanie potwierdzone po
kilku sekundach (patrz także p. 23).

§OK§.

§OK§.

Odsłuchiwanie b

Otrzymanie nowej wiadomości głosowej
może być sygnalizowane przez:

\ wraz z sygnałem dźwiękowym

Symbol
lub symbol wiadomości tekstowej
sygnalizują nową wiadomość głosową
lub odebranie automatycznej zapowiedzi.
Połącz się z pocztą głosową, aby odsłuchać
wiadomości.

Naciśnij długo klawisz
jednorazowo wprowadź numer poczty
głosowej). W zależności od operatora
potwierdź operację przy użyciu poleceń

§OK§ i §PoczGłos§.

1 (ewentualnie

]

16

Wiadomości (SMS)

Kanały informacyjne

Część operatorów oferuje dodatkowe
usługi informacyjne (info channels). Jeśli
uruchomiony został taki serwis zaczniesz
otrzymać wiadomości na temat wybrany
w menu „Lista tematów”.

§Menu§ ¢ Wiadomości ¢ Kanały informacyjne

Kanał b

Możesz włączyć lub wyłączyć usługę
kanałów informacyjnych. Przy włączonej
usłudze, czas pracy telefonu skraca się.

Odczyt inform.

Wyświetlane są wszystkie nieodczytane
wiadomości CB.

Lista tematów

Można dodać nieograniczoną liczbę
tematów do osobistej listy ze spisu
tematów (Lista tematów). Można
wprowadzić 10 wpisów z numerami
kanałów (ID) oraz ich nazwy.

Nowy temat

Wybierz pozycję <Nowy kanał>.

•Jeśli nie ma listy tematów (Lista tematów)
wprowadź temat wraz z numerem
kanału, następnie potwierdź

•Jeśli lista tematów została przesłana,
wybierz temat, a następnie potwierdź

§OK§.

Wybór z listy

§Opcje§ Otwórz menu listy.

IJeśli temat został wybrany z listy, możesz
go przeglądać, wł., wyłączać lub usunąć.

Auto.wyświetl.

Wiadom. CB wyświetlane są bezpośrednio
na ekranie (czuwanie). Dłuższe wiadomości
są automatycznie przewijane.
Automatyczne wyświetlanie może być
ustawione dla wszystkich wiadomości lub
tylko dla nowych.

§OK§.

Naciśnij klawisz
widok pełnej strony, a następnie wybierz
polecenie

, aby przełączyć na

§Czyt. CB§.

Lista tematów b

Wyświetlona zostanie lista tematów
udostępnionych przez operatora. Jeśli
żaden temat nie znajduje się na liście,
numer kanału (ID) można wprowadzić
ręcznie (Lista tematów). Więcej informacji
uzyskasz w Dziale Obsługi Klienta
operatora.

Wybór języka

Możesz określić czy chcesz otrzymywać
wiadomości CB tylko w jednym, czy we
wszystkich językach.

Oznaczenia

, pTemat wł./wył.

o
… Nowe wiadomości na dany

temat.

ƒ Wiadomości odczytane.

Wiadomości (SMS)

Za pomocą telefonu możesz wysyłać i
odbierać bardzo długie wiadomości (do
760 znaków), które są tworzone poprzez
automatyczne łączenie kilku zwykłych
wiadomości SMS (pamiętaj o łącznej
opłacie).

W zależności od operatora mogą być
wysyłane e-maile i faksy, (e-maile mogą
być także odbierane) jako SMS (jeśli
konieczne zmień ustawienia, p. 19).

Dodatkowo można wstawiać do
wiadomości SMS obrazki i dźwięki (p. 19).

Odczyt wiadomości

Nowa wiadomość jest sygnalizowana na
wyświetlaczu za pomocą symbolu
Aby odczytać wiadomość, naciśnij klawisz

]

.

Wiadomości (SMS)

17

funkcyjny po lewej stronie. Przewijaj
kolejne wiersze wiadomości za pomocą

G.

klawisza

Menu odpowiedzi

§Odp.§ Otwórz menu odpowiedzi.

Sk. odbiorcza/nadawcza

§Menu§ ¢ Wiadomości

¢ Sk.odb. / lub Wych. /

Wyświetli się lista zachowanych
wiadomości.

Tworzenie wiadomości

§Menu§

¢ Wiadomości ¢ Nowy SMS

¢

(napisz tekst) ¢ A ¢Q/

J

(wprowadź numer telefonu lub wybierz
zksiążki telefonicznej)

Wiadomość SMS zostanie wysłana do
centrum usług.

¢ §OK§

J

Menu tekstowe

§Opcje§ Otwórz menu tekstowe.

Tworzenie szblonów

§Menu§ ¢ Wiadomości ¢ Szablony wiad.

¢ <Nowy wpis> ¢

¢ §Zapisz§

tekstu)

(napisz fragment

J

Korzystanie z szablonów

J

(napisz tekst wiadomości) ¢ §Opcje§

¢ Wstaw tekst ¢

tekstu z listy)
Fragment tekstu zostanie wstawiony do

tekstu przed kursorem.

G

(wybierz fragment

¢ §Wybierz§

Wprowadz. tekstu z T9

"T9" dedukuje właściwe słowo na
podstawie wybieranych klawiszy poprzez
dokonywanie porównań przy użyciu
wbudowanego słownika.

Ustawienia

§Menu§ ¢ Wiadomości ¢ Wprow. tekstu

Włącz/wyłącz T9

§Menu§ ¢ Wiadomości ¢ Wprow. tekstu

¢ Prefer. T9 ¢ §Zmień§ (włącz lub wyłącz

T9)

Wybierz język wprowadz.

Wybierz język, w którym będziesz pisać
wiadomości.

§Menu§ ¢ Wiadomości ¢ Wprow. tekstu

¢ Język wprowadzania ¢ §Wybierz§ (można

wybrać nowy język)

Pisanie słów przy użyciu T9

Podczas pisania, wyrazy na wyświetlaczu
ciągle się zmieniają. Najlepszym sposobem
jest pisanie bez patrzenia się na ekran.

Naciskaj tylko raz klawisz, pod którym
znajduje się dana litera np. aby wpisać
"hotel" naciskaj:

Naciśnij krótko klawisz
trybu T9Abc, a następnie klawisze

, aby przejść do



4 6 8 3 5 i 1 (spacja kończy słowo).

Nie używaj znaków specjalnych jak Ż,
korzystaj tylko ze standardowych znaków
np. Z.

Uwaga

0 Kropka. Kończy słowo jeśli

następuje po nim spacja. Działa
jako apostrof/łącznik w wyrazie:

§provider.s§ = provider’s.

np.

F Naciśnięcie klawisza sterującego

w dół kończy wyraz.

 Naciśnij krótko: Przełącz

pomiędzy: abc, Abc,T9abc, T9Abc,

T9ABC, 123. Wskaźnik statusu

wyświetlony jest w górnej linii
ekranu.
Naciśnij długo: Zostaną wyświetl.
wszystkie dodatkowe tryby.

18

Wiadomości (SMS)

* Naciśnij krótko: Wpisywanie

znaków specjalnych.
Naciśnij długo, aby otworzyć

menu wprowadzania.

Podpowiad. wyrazów T9

Jeśli w słowniku pod wprowadzoną
kombinacją klawiszy znajduje się kilka
pozycji (słów), najczęściej zostanie użyta
pozycja wyświetlona jako pierwsza. Słowo

§podświetlone§

musi być
opcję

»

zastąpione innym. Jeśli jest to również
nieodpowiednie słowo, powtarzaj tę
czynność aż do wyświetlenia właściwego
słowa.

Aby dodać słowo do słownika, wybierz
polecenie
bez słownika-T9 i zatwierdź wprowadzenie
słowa do słownika, wybierając polecenie

§Zapisz§.

§Dod.wyr.§. Teraz wprowadź słowo

. Następnie wybierz

. Wyświetlone słowo zostanie

Poprawianie słów

Wyrazy wpisane przy użyciu T9:
Naciskając klawisz

lewo lub w prawo, słowo po słowie, aż
żądane słowo zostanie

Przy użyciu polecenia
wyrazy podpowiadane przez słownik T9.

§Polecenie Usuń§ kasuje znak po lewej

stronie kursora oraz wyświetla nowe
słowo!

Wyrazy utworzone bez T9:
Przy użyciu klawisza

pomiędzy literami w lewo lub w prawo.

§Polecenie Usuń§ kasuje literę po lewej

stronie kursora. Nowe znaki zostaną
wstawione w miejscu kursora.

G

, przechodź w

§podświetlone§.

»

przewijaj

Gprzechodź

®

Wprowadzanie tekstu T9
oraz chronione następującymi patentami:
numery patentów USA 5,818,437, 5,953,541,
5,187,480, 5,945,928, oraz 6,011,554;
numer patentu kanadyjskiego 1,331,057;
numer patentu brytyjskiego 2238414B;
numer patentu w Hongkongu HK0940329;
numer patentu w Singapurze 51383;
numery patentów europejskich 0 842 463
(96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB oraz
dodatkowe patenty obowiązujące na świecie.

jest licencjonowane

Wprowadzanie znaków specjalnych

Naciśnij krótko klawisz *. Zostanie

wyświetlona tablica znaków:

1) ¿¡ _;! ? , .+-

"’:()/
€&#\ @[ ] { } %~
<=>l ^§Γ∆ΘΛΞ

ΠΣΦΨΩ

1) przeskoczenie linii

Przewiń znaki przy użyciu klawisza
lub klawiszy funkcyjnych i wybierz
polecenie

§Wybierz§.

*

¤¥

$

G

£

Menu wprowadzania

Naciśnij długo

tekstu. Zostanie wyświetlone menu
wprowadzania:

Format
Język wprow.
Zaznacz tekst

podczas wprowadzania

*

Szablony wiad.

Telefon zawiera zapisane wcześniej
fragmenty tekstu, które możesz dodać
do swoich wiadomości. Ponadto możesz
utworzyć i zapisać 5 dodatkowych
fragmentów tekstu.

Rozrywka

19

SMS do grupy

Możesz wysyłać wiadomości SMS do
wszystkich osób należących do grupy
jednocześnie (p. 13).

Obrazki i dźwięki

Wstawiaj obrazki i dźwięki do tekstu
wiadomości.

Napisz wiadomość

¢ Wybierz zakres Obrazki i dźwięki
¢ §Wybierz§ ¢ G(aby przewinąć do

żądanego wpisu)
wiadomości dołączyć obrazek lub
animację)

W trybie wprowadzania dźwięki są
wyświetlane jako znaki zastępcze.

§Polecenie Odtwórz§ występuje tylko w

telefonach obsługujących tę funkcję.
Menu zawiera pozycje:

Stand. animacje, Stand. dźwięki, Własne
animacje, Własne obrazki, Własne dźwięki

¢ §Opcje§ ¢ G

¢ §Wybierz§ (aby do

Profile SMS

§Menu§ ¢ Wiadomości ¢ Profile SMS

Włączenie profilu SMS

Możesz zmienić bieżący profil. Wybierz
profil za pomocą klawisza
polecenie

§Wybierz§, aby go włączyć.

Ustawianie profili SMS

Można ustawić maksymalnie 3 profile
SMS. Ustawienie wstępne zależy od
włożonej karty SIM.

Aby ustawić nowy profil, wybierz profil
za pomocą klawisza

§Opcje§, wybierz polecenie Zmień ustawienia

i potwierdź.

Gi wybierz

G, otwórz menu

Rozrywka

Internet (WAP)

§Menu§ ¢ Rozrywka ¢ Wybierz funkcję.

Pobieraj najświeższe informacje z
Internetu dzięki przeglądarce WAP, która
jest specjalnie dopasowana do właściwości
ekranu telefonu. Dodatkowo można
pobierać gry i aplikacje dzięki WAP.
Dostęp do sieci Internet może wymagać
wykupienia dodatkowej usługi u operatora.

Dostęp do Internetu b

W razie potrzeby określ sposób
uzyskiwania dostępu do Internetu. W tym
celu za pomocą klawisza
menu przeglądarki i wybierz polecenie

Ustawienia

Uwaga

Í

¢ Rozpocznij z... .

Menu przeglądarki

É Tryb offline
Ê Tryb online

Ì Brak sieci

Wybierz znaki specjalne,

*

np. @, ~, \ , patrz strona 18
lub

Naciśnij kilkukrotnie dla:

0

. , ? ! ’ “ 0 - ( ) @ / : _

Menu przegląd.

Jeśli przeglądarka jest włączona, menu
można wywołać za pomocą klawiszy

.

lub

E

Zakończenie połączenia

Naciśnij długo klawisz B, aby zakończyć

połączenie i zamknąć przeglądarkę.

A otwórz

A

20

Rozrywka

Profile WAP b

§Menu§ ¢ Rozrywka ¢ Internet

¢ Profile WAP ¢ §Wybierz§

Przygotowanie w telefonie dostepu do
Internetu za pomoca protokolu WAP
zalezne jest od operatora. Jesli ustawienia
zostaly wprowadzone wczesniej przez
operatora, nalezy wybrac i uaktywnic profil.
Jesli wymagana jest reczna konfiguracja
profilu dostepu, nalezy w razie potrzeby
skontaktowac sie z operatorem.

Profile WAP – uruchamianie

Aktywny profil można zmienić przed
każdym połączeniem z Internetem (jeśli
profil został już ustawiony). W tym celu
wybierz profil, a następnie wybierz
polecenie

Ustawienia profilu WAP

Można wprowadzić 10 profili ustawień
(funkcja może być zablokowana przez
operatora). Wpisy mogą więc różnić, w
zależności od operatora.

Aby ustawić nowy profil, wybierz go,
anastępnie naciśnij przycisk
wypełnij pola danych. Kartę pozycji
można wyświetlić za pomocą opcji

W innym przypadku skonsultuj się z
operatorem.

§Wybierz§.

b

§Edytuj§ i

§Edytuj§.

Przeglądarka jest licencjonowana przez:

Gry

§Menu§ ¢ Rozrywka ¢ Gry ¢ Wybierz grę.

Instrukcje obsługi gier

W menu opcji można znaleźć instrukcję
obsługi dla każdej gry.

Sterowani

Nastepujacy klawisz jest uzywany w wielu
grach (wirtualny dzojstik)

13

2
4
7

funkcje zależą
od gry

lub używaj klawisza przewijania i klawiszy
funkcyjnych.

6

5

9

8

Ustawienia

§Menu§ ¢ Rozrywka ¢ Gry ¢ Ustawienia

Istnieje możliwość włączenia/wyłączenia
następujących opcji:

Dźwięki, Podświetlenie, Wibracja

Własne obrazki/Własne animacje

Ustaw animacje, loga oraz wygaszacze
w odpowiedni sposób.

Animacje/obrazki oraz skróty zapisane
w telefonie możesz znaleźć:

§Menu§ ¢ Rozrywka ¢ Własne animacje lub

¢ Własne obrazki

W zależności od wybranego wpisu
wyświetlone zostaną różne listy:

Animacja 1 … Animacja n lub
Obrazek 1 … Obrazek n

Wybierz animację lub obrazek za pomocą

G

klawisza
polecenia

Pobierz nowy

Zostanie wyświetlona lista dostępnych
adresów Internetowych.

Wybierz adres URL za pomocą opcji
pobierz go przy użyciu polecenia

i wyświetl przy użyciu

§Pokaż§.

É

§Internet§.

i

Profile

21

Wygaszacz/Logo

Zobacz menu obrazka §Opcje§.

Wyświetlanie menu

§Opcje§ Otwórz menu.

Własne dźwięki

§Menu§ ¢ Rozrywka ¢ Własne dźwięki

Zostanie wyświetlona lista zapisanych
dzwonków (melodii). Zapisane dzwonki
(melodie) możesz odtwarzać lub zarządzać
nimi. Jeśli zostały zapisane adresy URL
(łącza), możesz bezpośrednio połączyć się
z adresami internetowymi, skąd możesz
pobrać więcej dzwonków.

Odtwarzanie

Wybierz dźwięk i włącz jego ciągłe
odtwarzanie, wybierając polecenie

§Polecenie Stop§ kończy odtwarzanie.

§Odtwórz§.

Pobierz nowy

Korzystając z łącza internetowego.
pobierz dzwonki (dźwięki).

Ringtone menu

§Opcje§ Otwórz menu.

W zależności od podświetlonej pozycji
dostępne są różne opcje.

Otrzymywanie dźwięków

Ukazanie się na wyświetlaczu symbolu

], oznacza odebranie przez SMS nowej

melodii/dźwięku. Aby odtworzyć, naciśnij
lewy klawisz funkcyjny.

Po zakończonym pobieraniu melodii
przez WAP, automatycznie otworzy się
menu dźwięku (adresy Internetowe, profil
WAP, p. 20).

Kalkulator

§Menu§ ¢ Rozrywka ¢ Kalkulator

Przelicznik walut

§Menu§ ¢ Rozrywka ¢ Przelicznik walut

Umożliwia dokonywania przeliczeń
pomiędzy różnymi walutami.

Wprowadzenie waluty

Jeśli nie została wrowadzona wartość
waluty, naciśnij
użyciu. Aby wprowadzić walutę, otwórz
menu
i ustaw waluty.

§OK§ przy pierwszym

§Opcje§, wybierz polecenie Nowy wpis

Przeliczanie

Pomiędzy wprowadzonymi wartościami
można dokonywać różnych kalkulacji.

G

(wybierz kombinację walut z listy)

¢ §Wybierz§ ¢
¢ 

Wynik wyświetli się natychmiast. Wybierz
polecenie
operację przeliczania z innymi danymi.

(wprowadź kwotę)

J

§Powtórz§, aby powtórzyć

Profile

§Menu§ ¢ Profile

W chwili zmiany profilu dokonują się
zmiany kilku parametrów.

•W pięciu profilach znajdują się
fabryczne ustawienia (można je
zmienić): Normalny, Cisza, Hałas, Zest.

samoch., Zestaw słuch.

•Możesz ustawić dwa własne profile
(<Nazwa>).

• Profil specjalny Samolot jest zapisany na
stałe i nie może być zmieniony (p. 22).

Aktywuj

Wybierz profil standardowy lub profil

¢ §Wybierz§.

osobisty

22

Ustawienia

Zmiana ustawień

Wybierz profil ¢ §Opcje§ ¢ Zmień ustawienia
Wyświetlana jest lista dostępnych funkcji.

Zest. samoch.

Jeśli telefon podłączony zostanie do
oryginalnego zestawu samochodowego
Siemens profil zostanie automatycznie
wybrany.

Zestaw słuch.

Jeśli telefon podłączony zostanie do
oryginalnego zestawu słuchawkowego
Siemens, profil zostanie automatycznie
wybrany.

Samolot

Wszystkie ustawione alarmy (terminy,
budzik) są wyłączone. Nie jest możliwe
modyfikowanie tego profilu. Po wybraniu
tego profilu telefon wyłączy się po
potwierdzeniu.

Działanie standardowe

Po ponownym włączeniu, telefon powróci
automatycznie do profilu Normalny.

Ustawienia

Wyświetlacz

§Menu§ ¢ Ustawienia ¢ Wyświetlacz

¢ Wybierz funkcję

Styl graficzny
Powitanie
Duże litery
Podświetlenie
Kontrast
Logo (logo operatora)

Język

§Menu§ ¢ Ustawienia ¢ Język

Ustawia język, w którym wyświetlany tekst
menu. W przypadku, kiedy ustawione jest
"automatyczne" wybieranie języka,
zostanie ustawiony język przypisany do
operatora. Jeżeli pojawi się język, którego
nie rozumiesz, możesz zresetować do
języka operatora, następującym kodem:

A

# 0 0 0 0 #

*

Wygaszacz

Po upływie określonego czasu wygaszacz
ekranu wyświetla na ekranie obrazek.
Funkcja zostanie zakończona po nadejściu
połączenia lub po naciśnięciu dowolnego
klawisza.

Ust. połączeń

§Menu§ ¢ Ustawienia ¢ Ust. połączeń

¢ Wybierz funkcję.

Ukryj ID b

Twój numer ukazuje się na wyświetlaczu
osoby, do której dzwonisz (zależne od
operatora).

Aby Twój numer nie wyświetlał się, możesz
uaktywnić tryb „Ukryj ID” dla następnego
lub późniejszych połączeń.

Poł. oczekuj. b

Jeśli funkcja została zamówiona u
operatora, możesz sprawdzić jej status.

Ton co 1 min.

Podczas połączenia sygnał dźwiękowy jest
odtwarzany po upływie każdej minuty.

§Menu§ ¢ Ustawienia ¢ Ust. połączeń

¢ Wybierz funkcję

Zest. samoch.

Jeśli korzystamy z oryginalnego zestawu
samochodowego Siemens profil

Ustawienia

23

uruchamiany jest automatycznie po
włożeniu telefonu do zestawu.

Auto.odbiór

Połączenia będą odbierane automatycznie
po kilku sekundach.

Zestaw słuch.

Po włączeniu oryginalnego zestawu
słuchawkowego Siemens (p. 33) profil
jest uruchamiany automatycznie.

Auto.odbiór

Połączenia będą odbierane automatycznie
po kilku sekundach (wyjątek – wyłączony
dzwonek lub zredukowany do tonu).
Z tego powodu zaleca się noszenie
nałożonego zestawu słuchawkowego.

Przy włączonej blokadzie klawiszy możliwe
jest odebranie połączenia za pomocą
klawisza z zieloną słuchawką lub PTT
(Push To Talk).

Przeniesienie

Istnieje możliwość ustawienia warunków
przenoszenia połączeń na pocztę głosową
lub inny numer.

§Menu§ ¢ Ustawienia ¢ Przeniesienie

¢ Wybierz funkcję.

Ustawianie przeniesienia (przykład):

Połączenia nieodebrane b

Zawiera Nieodebrane, Jeśli niedost.,

PrzyBrakuOdp., Gdy nr zajęty.

§Wybierz§ ¢ Ustaw ¢

numer telefonu, na który ma nastąpić
przeniesienie)

Po krótkiej przerwie ustawienie zostanie
potwierdzone przez sieć.

Wszystkie poł. b

Wszystkie połączenia będą przenoszone.
W górnym wierszu wyświetlacza w trybie
czuwania jest wyświetlany symbol

¢ §OK§

J

(Wprowadź

n .

Sprawdź stan

Po krótkiej przerwie zostaną wyświetlone
aktualne informacje.

p Ust. warunków.
o Nieustawione.

Wyświetla, jeśli status jest



nieznany (np. przy nowej
karcie SIM).

Wyczyść wsz. b

Usuwa wszystkie przeniesienia.

Zegar

§Menu§ ¢ Ustawienia ¢ Zegar

¢ Wybierz funkcję.

Czas/Data

§Zmień§ ¢ Najpierw wprowadź datę,

anastępnie godzinę.

Format czasu

24 godziny lub AM/PM

Format daty

dd/mm/rrrr lub mm/dd/rrrr

Pokaż zegar

Istnieje możliwość włączenia lub
wyłączenia wyświetlania czasu na
wyświetlaczu.

Autowyłączanie telefonu

Telefon automatycznie wyłącza się
każdego dnia o ustalonej porze.

Rok buddyjski

Przełącz na kalendarz buddyjski (nie we
wszystkich modelach).

Zabezpieczenia

§Menu§ ¢ Ustawienia ¢ Zabezpieczenia

¢ Wybierz funkcję.

Poł.bezpośred

Można zadzwonić tylko pod jeden numer.
Naciśnij długo prawy klawisz funkcyjny.

24

Ustawienia

Bl. innych kart b

Telefon może być zabezpieczony przed
działaniem z inną kartą SIM.

Blokady sieci b

Blokady ograniczają działanie tej karty
SIM.

Wszystkie wych.: Blokowanie wszystkich
połączeń wychodzących z wyjątkiem
alarmowych (112 oraz 999).

Wych.międzyn.: Blokada połączeń
wychodzących międzynarodowych.

Tylko w ł.sieć: Połączenia wychodzące
międzynarodowe są niedozwolone z
wyjątkiem połączeń wychodzących do
rodzimego kraju, kiedy jesteś za granicą.

Wszystk. przych.: Blokada wszystkich
połączeń przychodzących.

W obcej sieci: Blokada połączeń
przychodzących kiedy jesteś poza własną
siecią (w roamingu).

Sprawdź stan: Sprawdź stan blokady.
Wyczyść wsz.: Usuwa wszystkie blokady.

Aby usunąć blokady niezbędne jest hasło
otrzymane od operatora.

Ident.telefonu

Wyświetla się numer identyfikacyjny
telefonu (IMEI).

Sieć

§Menu§ ¢ Ustawienia ¢ Sieć

¢ Wybierz funkcję.

Linia b

Dwa niezależne numery telefonów muszą

być zarejestrowane u operatora.

Info o sieci

Wyświetlona zostaje lista dostępnych
sieci GSM.

Zmień sieć

Ponowny wybór sieci.

Auto. wybór

Jeśli uruchomiona jest funkcja wyboru
automatycznego sieci, wybierana jest
pierwsza w kolejności sieć, z listy sieci
preferowanych.

Lista operat.

Wyświetlona jest lista wszystkich znanych
operatorów sieci GSM na całym świecie
łącznie z kodami.

Grupa prefer.

Wprowadź nazwę operatora, w którego
sieci chcesz się zalogować po opuszczeniu
sieci macierzystej.

Wybór syst. b

Wybierz między systemem GSM 900 lub
GSM 1800.

Szybk.Wyszuk.

Przyspieszanie ponownego łączenia z
siecią.

Grupa Użytk. b

§Menu§ ¢ Ustawienia ¢ Sieć

¢ Grupa Użytk. ¢ Wybierz funkcję.

Usługa umożliwia tworzenie grup
(zależne od operatora).

Aktywne: Uruchom/wyłącz funkcję. „Grupa
użytkowników” musi zostać wyłączona,
aby korzystać z telefonu w normalnym
trybie.

Wybierz grupę: Możesz wybrać lub dodać
grupy inne niż preferowane (patrz poniżej).

Wysłane: Dodatkową funkcją kontroli nad
grupą użytkowników jest ustawienie
blokady połączeń wychodzących poza
grupę.

Grupa preferowana: Przy włączonej funkcji
dozwolone są jedynie połączenia wewnątrz
standardowej grupy użytkowników.

Dzwonki

25

Ustawienia standard.

§Menu§ ¢ Ustawienia ¢ Ustawienia standard.

Telefon zostanie zresetowany do wartości
domyślnych (ustawienia fabryczne)
(nie ma zastosowania do karty SIM oraz
ustawień sieciowych).

Ewentualnie w trybie czuwania wprowadź
kod:

# 9 9 9 9 #

*

A

Dzwonki

§Menu§ ¢ Dzwonki ¢ Wybierz funkcję.

Dzwonki możesz ustawić według własnych
upodobań.

Ust. dzwonka

Włączanie/wyłączanie dzwonka lub
redukcja do krótkiego tonu.

Wibracja

Włączanie/wyłączanie alarmu wibracyjnego
(funkcje dodatkowe dotyczące dzwonka).

Głośność

Ustaw taką samą głośność dla wszystkich
dzwonków.

G Ustaw głośność.

§OK§ Potwierdź.

d -rozm., Tony poł.grupy, Inne

połączenia, Ton alarmu, Ton wiadomości

Dzwonki dla wymienionych typów
połączeń (funkcji) można ustawiać
oddzielnie.

Więcej tonów

Filtrowanie połączeń b

Połączenia przychodzące z numerów
zapisanych w Ks. telefonicznej lub
określonej grupy będą sygnalizowane
dzwonkiem lub alarmem wibracyjnym.

Inne połączenia będą jedynie wyświetlane
na ekranie, bez sygnału dźwiękowego.

Tony przycisk.

Możesz ustawić ton klawiszy:

Klik lub Ton lub Ciche

Ton co 1 min.

Podczas połączenia sygnał dźwiękowy
jest odtwarzany po upływie każdej
minuty.

Tony serwisowe

Ustawia dźwięki dla alarmów i tonów
serwisowych.

Budzik

Włączenie/wyłączenie

§Menu§ ¢ Budzik

Skorzystaj z tej funkcji, aby ustawić jeden
czas budzenia dla wybranych dni. Sygnał
budzenia uaktywnia się nawet jeśli
telefon jest wyłączony.

§Wł.§/§Wył.§ Włącz/wyłącz budzik.

Ustawienie

Nastaw czas budzenia (gg:mm),
następnie naciśnij

§OK§.

Usługi SIM (opcja) b

Twój operator może oferować specjalne
aplikacje (np.home banking, informacje
giełdowe, itp.) umieszczone na karcie
SIM. Jeśli operator takie aplikacje
udostępnił na Twojej karcie SIM, nazwa
usługi pojawi się w głównym menu
telefonu lub bezpośrednio pod lewym
klawiszem funkcyjnym. Symbol usług

}.

SIM:

26

Szybkie wybieranie

Dzięki usługom SIM zwiększone zostają
możliwości Twojego telefonu. Więcej
informacji otrzymasz w Dziale Obsługi
Klienta operatora.

Szybkie wybieranie

Pod przyciskiem sterującym (w lewo) oraz
pod klawiszami 2– 9 (klawisze szybkiego
wyboru) możesz zaprogramować ważny
numer telefonu lub często używaną
funkcję. Numer telefonu zostanie wybrany
lub uruchomiona funkcja po naciśnięciu
klawisza.

Lewy klawisz funkcyjny

Do teg o kl awi sza m ożna przypisać funkcję
lub numer telefonu.

Zmień (przykład)

§Internet§ ¢ §Zmień§ ¢ Wyszukaj funkcję,

np. SMS, Numer telefonu

Zastosuj (przykład)

Klawisz przypisany do numeru telefonu
lub nazwiska. Naciśnij długo polecenie

§Karolina§.

¢ §Wybierz§

Klawisze szybkiego wybierania

Możliwe tylko w przypadku klawiszy od
2 do 9. Klawisz 1 jest zarezerwowany dla
poczty głosowej (strona 15).

Zmień (przykład)

¢ §Zmień§ ¢ Wybierz funkcję, np. SMS,

3

Numer telefonu

Zastosuj (przykład)
Naciśnij długo klawisz

¢ §Wybierz§

3

.

Blokada klawiszy

Blokada klawiszy zabezpiecza telefon przed
nieumyślnym użyciem. Jakkolwiek możesz

w dalszym ciągu odebrać połączenie lub
wykonać połaczenie alarmowe.

Naciśnij długo klawisz
aby zablokować lub odblokować
klawiaturę.

w trybie czuwania,



Kody sterujące (DTMF)

Wysyłanie kodów sterujących

y menu§ ¢ Wyślij tonowo

Podczas połączenia możesz wprowadzać
kody sterujące (cyfry) w celu zdalnego
sterowania automatyczną sekretarką.
Cyfry te są bezpośrednio wysyłane jako
tony DTMF (kody sterujące). Dźwięki
przycisków będą słyszalne nawet, jeśli
mikrofon jest wyłączony.

Użyj Ks. telefonicznej

Zapisz numer telefonu oraz kody sterujące
(tony DTMF) w Ks. telefonicznej tak jak
zwykły wpis.

J

(Wprowadź numer telefonu) ¢0

(naciśnij długo, aż pojawi się znak „+”)

¢ J (wprowadź sygnały DTMF) ¢ 0

(w razie potrzeby wprowadź kolejne

¢ J (wprowadź nazwisko)

pauzy)

¢ Zapisz§

Możesz także zapisać tony DTMF (cyfry)
bez numeru telefonu i wysyłać je podczas
połączenia.

Numer alarmowy (SOS)

Poprzez wybranie funkcji §SOS§, możesz
wykonać poł. alarmowe w dowolnej
sieci a także bez karty SIM czy bez
wprowadzania kodu PIN (nie we wszystkich
krajach dostępne).

Numeru alarmowego należy używać jedynie
wnagłych wypadkach!

Pytania i odpowiedzi

Pytania i odpowiedzi

W przypadku pytań dotyczących obsługi telefonu prosimy o kontakt pod adresem
www.siemens-mobile.com/customercare. Poniżej znajduje się lista najczęściej zadawanych pytań
wraz z odpowiedziami.

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Nie można włączyć
telefonu.

Krótki czas czuwania. Aktywne szybkie wyszuki-

Błąd ładowania (brak
ikony ładowania).

Błąd karty SIM Niewłaściwie włożona

Brak zasięgu. Słaby sygnał.Przejdź w miejsce o lepszym zasięgu.

Klawisz Wł/wył. nie naciśnię-
ty wystarczająco długo.

Rozładowana bateria. Naładuj baterię. Sprawdź wskaźnik ładowania na

wanie sieci.
Włączone podświetlenie. Wyłącz podświetlenie (strona 22).
Bateria całkowicie rozłado-

wana.

Problem na stykach. Sprawdź ładowarkę i wtyczkę. Sprawdź styki baterii

Brak napięcia w gniazdku. Włóż wtyczkę do innego gniazdka sieciowego.

Niewłaściwa ładowarka. Używaj oryginalnych akcesoriów Siemens.
Uszkodzona bateria. Wymień baterię.

karta SIM.

Zanieczyszczone styki
karty SIM.

Karta SIM złego typu Używaj tylko 3 V kart SIM.

Karta SIM uszkodzona (np.
pęknięta.

Poza zasięgiem sieci. Sprawdź mapę zasięgu sieci operatora.
Nieważna karta SIM. Skontaktuj się z operatorem.
Niedozwolona sieć.Wybierz sieć ręcznie lub wybierz inną (strona 24).
Ustawiona blokada sieci. Sprawdź blokady (strona 24).
Sieć przeciążona. Spróbuj ponownie później.

Naciśnij przycisk Wł/Wył. przynajmniej przez dwie
sekundy.

wyświetlaczu.
Wyłącz szybkie wyszukiwanie sieci (strona 24).

1) Podłącz ładowarkę.

2) Odczekaj około 2 godzin dopóki nie ukaże się
ikona ładowania.

3) Naładuj baterię.

ijeśli konieczne oczyść je.

Sprawdź napięcie w sieci.

Upewnij się, że karta SIM została właściwie włożona
(strona 6).

Wyczyść styki karty SIM suchą szmatką.

Zbadaj uszkodzenie. Wymień kartę u operatora.

27

28

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Telefon gubi sieć. Sygnał zbyt słaby. Automatyczne przełączenie do innej sieci (strona 24).

Połączenie niemożliwe Ustawiona 2 linia. Ustaw linię 1

Pewne funkcje nie
działają.

Nie można dodać
wpisu w Ks. telefonic­znej.

Nie działa poczta
głosowa

Wiadomość miga
Nie można ustawić

funkcji.

Problem pamięci przy
grach, dzwonkach,
obrazkach, itp.

Brak dostępu do
WAP, niemożliwe
pobieranie po HTTP.

Nie można wysłać
wiad. SMS.

Obrazki i dźwięki EMS
nie wyświetlają się na
docelowym telefonie.

Pytania i odpowiedzi

Wył. i ponowne włączenie telefonu może
przyspieszyć proces logowania.



(strona 24).

Włożona nowa karta SIM. Sprawdź ograniczenia.
Przekroczony limit rozmów. Wyzeruj limit przy użyciu PIN 2 (strona 14).
Wyczerpany kredyt. Doładuj kredyt.

Ustawione ograniczenia
połączeń.

Ks. telefoniczna jest pełna Usuń zbędne wpisy w Ks. telefonicznej lub przenieś

Nieustawione przeniesienia
na pocztę głosową.

Blokady mogą zostać ustawione przez operatora.
Sprawdź blokady (strona 24).

do Ks. adresowej.

Ustaw przeniesienia na pocztę głosową (strona 15).

T.Pełna pamięć SMS. Usuń zbędne wiadomości (SMS) lub pliki.

Nie obsługiwana przez
daną sieć lub wymagana
rejestracja.

Zapełniona pamięć telefonu. Usuń zbędne pliki.

Nieaktywny profil, niewłaści­we/niekompletne ustawienia
profilu.

Operator nie udostępnia tej
usługi.

Nie ustawiony lub niewłaściwy
numer centrum wiadomości

Umowa z operatorem nie
obejmuje tej usługi.

Centrum wiadomości prze­ciążone.

Telefon adresata nie jest
kompatybilny.

Telefon docelowy nie
obsługuje standardu EMS.

Skontaktuj się z operatorem.

Uruchom (strona 20), ustaw (strona 20) profil WAP
lub HTTP . Jeśli konieczne skonsultuj się z opera­torem.

Skontaktuj się z operatorem.

Ustaw numer centrum wiadomości (S. 19).

Skontaktuj się z operatorem.

Powtórz wiadomość.

Sprawdź.

Pytania i odpowiedzi

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Dostęp do Internetu
niemożliwy.

Błąd PIN/PIN2. Wprowadzony błędnie trzy

Błąd kodu aparatu. Wprowadzony błędnie trzy

Błąd kodu operatora. Brak autoryzacji dla tej usługi. Skontaktuj się z operatorem.
Zbyt mało/dużo

pozycji w menu.

Nie można faksować.Niewłaściwe ustawienia w

Licznik opłat nie
działa.

Uszkodzenia

Poważny wstrząs. Wyjmij akumulatory i kartę SIM i włóż ponownie. Nie rozbieraj aparatu!

Zamoczenie
telefonu.

Aby zresetować telefon do ustawień fabrycznych wpisz kod (patrz także strona 25):

# 9 9 9 9 #

*

Ustawiony błędny profil WAP
lub dokonano niewłaściwych
ustawień.

razy.

razy.

Funkcje mogą zostać do­dane/usunięte przez opera­tora poprzez kartę SIM.

komputerze.
Brak autoryzacji dla tej usługi. Skontaktuj się z operatorem.
Sygnały impulsów

niewysyłane.

Wyjmij i wysusz beterię i kartę SIM. Natychmiast wysusz telefon przy użyciu
ściereczki. Nie ogrzewaj. Wysusz dokładnie styki.
Nie rozmontowuj telefonu!

Sprawdź ustawienia, jeśli konieczne, skontaktuj się
z operatorem.

Wprowadź zgodnie z instrukcją PUK (MASTER PIN)
dostarczany wraz z kartą SIM. W przypadku zagubi­enia PUK (MASTER PIN) skontaktuj się z opera­torem.

Skontaktuj się z serwisem Siemens (strona 30).

Skontaktuj się z operatorem.

Sprawdź ustawienia.

Skontaktuj się z operatorem.

A

29

30

Obsługa Klienta

Obsługa Klienta

Szybka, bezpośrednia pomoc w kwestiach
technicznych i użytkowych, jest dostępna w
Internecie:

www.siemens-mobile.com/customercare

Otrzymasz pomoc 24 godziny na dobę na temat
naszych produktów. Znajdziesz tu interaktywny
system pomocy, zestawienie najczęściej zada­wanych pytań wraz z odpowiedziami, instrukcje
obsługi oraz najnowszą wersję oprogramowania
do pobrania.

Listę najczęściej zadawanych pytań wraz z
odpowiedziami znajdziesz także w tej instrukcji
obsługi w rozdziale "Pytania i odpowiedzi",
strona 27.

Prosimy kontaktować się również z naszą Infolinią.
Zanim zadzwonisz do centrum obsługi klienta przy-

gotuj dowód zakupu oraz numer seryjny telefonu
(IMEI, aby wyświetlić wpisz
gramowania (aby wyświetlić, naciśnij
następnie

§Info§) oraz, jeśli konieczne, Twój numer

klienta serwisu Siemens.
W niektórych krajach naprawa lub wymiana jest

niemożliwa, jeżeli produkt nie został zakupiony u
autoryzowanego sprzedawcy.

Jeśli niezbędna będzie pomoc serwisowa nasze
centra serwisowe oczekują, aby udzielić Ci pomocy:

Abu Zabi............................................0 26 42 38 00

Arabia Saudyjska..............................0 22 26 00 43

Argentyna ....................................0 80 08 88 98 78

Australia..........................................13 00 66 53 66

Austria.............................................05 17 07 50 04

Bahrajn .................................................... 40 42 34

Bangladesz .......................................0 17 52 74 47

Belgia................................................0 78 15 22 21

Boliwia ..............................................0 21 21 41 14

Bośnia i Hercegowina .......................0 33 27 66 49

Brazylia........................................0 80 07 07 12 48

Brunei ..................................................02 43 08 01

Bułgaria................................................02 73 94 88

Chiny............................................0 21 38 98 47 77

Chorwacja.........................................0 16 10 53 81

Czechy..............................................2 33 03 27 27

Dania ...................................................35 25 86 00

Dubaj ................................................0 43 96 64 33

# 0 6 #), wersję opro-

*

# 0 6 #,

*

Egipt..................................................0 23 33 41 11

Estonia................................................ 06 30 47 97

Filipiny...............................................0 27 57 11 18

Finlandia .........................................09 22 94 37 00

Francja............................................01 56 38 42 00

Grecja ..........................................0 80 11 11 11 16

Hiszpania ..........................................9 02 11 50 61

Holandia.......................................0 90 03 33 31 00

Hong Kong.......................................... 28 61 11 18

Indie ............................22 24 98 70 00 wew.: 70 40

Indonezja .....................................0 21 46 82 60 81

Irlandia............................................18 50 77 72 77

Islandia ................................................. 5 11 30 00

Jordania ............................................0 64 39 86 42

Kambodża........................................... 12 80 05 00

Kanada ........................................1 88 87 77 02 11

Katar ................................................... 04 32 20 10

Kenia..................................................... 2 72 37 17

Kuwejt ................................................... 2 45 41 78

Liban ................................................... 01 44 30 43

Libia ................................................02 13 50 28 82

Litwa .................................................8 52 74 20 10

Luksemburg ........................................ 43 84 33 99

Łotwa .................................................... 7 50 11 18

Macedonia .......................................... 02 13 14 84

Malezja .....................................+ 6 03 77 12 43 04

Malta .......................................+ 35 32 14 94 06 32

Maroko................................................ 22 66 92 09

Mauritius ............................................... 2 11 62 13

Meksyk.......................................01 80 07 11 00 03

Niemcy.........................................0 18 05 33 32 26

Nigeria ..............................................0 14 50 05 00

Norwegia............................................. 22 70 84 00

Nowa Zelandia................................08 00 27 43 63

Oman ....................................................... 79 10 12

Pakistan ..........................................02 15 66 22 00

Paragwaj...........................................8 00 10 20 04

Polska .............................................08 01 30 00 30

Portugalia..........................................8 08 20 15 21

Republika Południowej Afryki..........08 60 10 11 57

Rosja............................................8 80 02 00 10 10

Rumunia .........................................02 12 04 60 00

Serbia .............................................01 13 80 95 50

Singapur ............................................. 62 27 11 18

Słowacja .........................................02 59 68 22 66

Słowenia ...........................................0 14 74 63 36

Szwajcaria ......................................08 48 21 20 00

Użytkowanie i konserwacja

31

Szwecja ............................................0 87 50 99 11

Tajlandia ...........................................0 27 22 11 18

Tajwan ............................................02 23 96 10 06

Tunezja ................................................71 86 19 02

Turcja...........................................0 21 65 79 71 00

Ukraina ........................................8 80 05 01 00 00

USA .............................................1 88 87 77 02 11

Wielka Brytania............................0 87 05 33 44 11

Węgry .............................................06 14 71 24 44

Wietnam..........................................84 89 30 01 21

Włochy ............................................02 24 36 44 00

Wybrzeże Kości Słoniowej...................05 02 02 59

Zimbabwe ............................................04 36 94 24

Zjedn. Emiraty Arabskie....................0 43 66 03 86

Użytkowanie i
konserwacja

Ten telefon został zaprojektowany i wykonany z
wielką starannością i dlatego należy się z nim
troskliwie obchodzić. Poniższe sugestie pozwolą
korzystać z tego telefonu przez wiele lat.

•Chroń telefon przed wilgocią i zamoczeniem!
Opady, wilgoć i płyny zawierają minerały, które
wywołują korozję układów elektronicznych.
Jeżeli jednak telefon zamoczy się, odłącz go
natychmiast od zasilania i wyjmij baterię i po­zostaw telefon otwarty w celu wyschnięcia w
temperaturze pokojowej.

•Nie używaj i nie przechowuj telefonu w zakur-
zonych miejscach. Ruchome części mogą ulec
uszkodzeniu.

• Nie przechowuj telefonu w gorących miejscach.
Wysokie temperatury mogą skracać żywotność
urządzeń elektronicznych, zniszczyć baterię i
zniekształcić lub stopić elementy plastikowe.

• Nie przechowuj telefonu w zimnych miejscach.
Podczas ponownego nagrzewania telefonu (do
normalnej temperatury pracy), wewnątrz tele­fonu może się skraplać wilgoć, uszkadzając
elementy elektroniczne.

• Nie rzucaj telefonu, nie uderzaj w niego ani nie

potrząsaj nim. Niewłaściwe użytkowanie może
doprowadzić do uszkodzenia znajdujących się
w aparacie elementów elektronicznych!

• Do czyszczenia telefonu nie używaj ostrych
środków chemicznych, rozpuszczalników ani
silnych detergentów!

Powyższe reguły odnoszą się do telefonu, baterii,
ładowarki oraz wszystkich akcesoriów. Jeżeli
dowolna część nie działa prawidłowo, zgłoś się do
najbliższego autoryzowanego punktu sprzedaży.
Personel udzieli fachowej pomocy i jeżeli to koniec­zne, naprawi urządzenie.

Opis techniczny

Deklaracja zgodności

Dystrybutor: Siemens Sp. z o.o.
Information and Communication Mobile Devices
ul. Żupnicza 11, 03-821 Warszawa,

deklaruje, że opisany produkt jest zgodny z zasad­niczymi wymaganiami zawartymi w normach:

ETSI EN 301 511: v.7.0.1 (12-2000). Global system
for mobile communications (GSM); Harmonised
standard for mobile stations in the GSM 900 and
DCS 1800 bands covering essential requirements
under Article 3(2) of R&TTE Directive (1999/5/
EC)(GSM 13.11 version 7.0.0 Release 1998)

ETSI EN 301 489-1 (07-2000). Electromagnetic
compatibility and radio spectrum matters (ERM);
Electromagnetic compatibility (EMC) standard for
radio equipment and services; Part 1: Common
technical requirements.

ETSI EN 301 489-7 (09-2000). Electromagnetic
compatibility and radio spectrum matters (ERM);
Electromagnetic compatibility (EMC) standard for
radio equipment and services; Part 7: Specific con­ditions for mobile and portable radio and ancillary
equipment of dogital cellular radio telecommunica­tions systems (GSM and DCS).

PN-EN 60950+A11:2000. Bezpieczeństwo urządzeń
techniki informatycznej.

32

Deklaracja jakości baterii

EN 50360 (07-2001). Product standard to demon­strate the compliance of mobile phones with the
basic restrictions related to human exposure to
electromagnetic fields (300 MHz-3GHz).

EN 50361 (07-2001). Basic standard for the
measurement of Specific Absorption Rate related
to human exposure to electromagnetic fields from
mobile phones (300 MHz-3GHz).

Załączniki nr 37 i nr 48 do Rozporządzenia Ministra
Łączności z dn. 4.09.1997 r.

Zgodność z zasadniczymi wymaganiami została
potwierdzona przez akredytowane laboratorium:

Laboratorium Badań Urządzeń Telekomunika­cyjnych, Instytut Łączności
ul. Szachowa 1
04-894 Warszawa

Deklaracja zgodności została sporządzona i ofic­jalnie potwierdzona. Kopie oryginalnej deklaracji
mozna uzyskac, dzwoniac na infolinie firmy
Siemens lub na stronie

www.siemens-mobile.com/conformity.

Dane techniczne

Klasa GSM: 4 (2 W)
Zakres częstotliwości: 880– 960 MHz

Klasa GSM: 1 (1 W)
Zakres częstotliwości: 1,710–1,880 MHz

Masa*: 84 g

Wymiary*: 103x 46x 21,5 mm

Bateria Li-Ion: 700 mAh

Temperatura pracy: –10 °C… 55°C

Czas czuwania: 60 h–250 h

Czas rozmów: 90 min–300 min

Karta SIM: 3,0 V

* Dotyczy telefonu wraz z przednią i tylnią częścią
obudowy oraz klawiaturą.

(75 ccm)

Deklaracja jakości
baterii

Pojemność baterii Twojego telefonu
zmienia się za każdym razem kiedy ją
ładujesz/rozładowujesz. Przechowywanie
baterii w temperaturach zbyt wysokich
lub zbyt niskich powoduje stopniową
utratę jej właściwości. Może to spowo­dować znaczący spadek czasu pracy tele­fonu.

Bateria jest tak zaprojektowana, aby
działała poprawnie przez 6 miesięcy.
Wprzypadku zauważenia znaczącego
pogorszenia parametrów baterii, po tym
okresie baterię należy wymienić. Zaleca
się korzystanie jedynie z oryginalnych
baterii Siemens.

Akcesoria

33

Akcesoria

Podstawowe

Bateria Li-Ion 700 mAh EBA-510

Zapasowa bateria.

Ładowarka podróżna.

Ładowarka podróżna ETC-500 (EU)
Ładowarka podróżna ETC-510 (UK)
Ładowarka z rozszerzonym zakresem napięcia

100– 240 V.

Ładowarka samochodowa Plus ECC-600

Ładowarka podłączana do gniazda zapalniczki
samochodowej, posiadająca dodatkowe złącze
zestawu słuchawkowego.

Ładowarka biurkowa EDC-510

Ładowarka biurkowa umożliwia wygodne ładowanie
telefonu oraz dodatkowej baterii.

Podstawowe zestawy
słuchawkowe

HHS-500

Zestaw słuchawkowy umożliwiający prowadzenie
rozmów o cyfrowej jak ości w trybie pełnego dupleksu.

Zestaw słuchawkowy PTT HHS-510

Zestaw słuchawkowy z przyciskiem PTT do
uruchamiania komend głosowych oraz odbierania
ikończenia połączeń.

Zestaw słuchawkowy Purestyle HHS-610

Zestaw słuchawkowy o wysokiej klasy wzornictwie,
umożliwiający prowadzenie rozmów o cyfrowej
jakości w trybie pełnego dupleksu. Optymalny
komfort noszenia dzięki uchwytowi oraz słuchawce
mocowanej przy uchu. Posiada przycisk PTT do
odbierania i kończenia połączeń.

Obsługa automatycznego odbierania połączeń za
pomocą telefonu komórkowego.

Wygląd i przenoszenie

Obudowy CLIPit

Wymienne obudowy można zakupić w
specjalistycznych sklepach. Zapraszamy również
do naszego sklepu internetowego.

Futerały

W specjalistycznych sklepach dostępnych jest
kilka wzorów futerałów. Odwiedź także nasz sklep
internetowy.

Samochodowe

Przenośny zestaw samochodowy HKP-500

Zestaw głośnomówiący z wbudowanym głośnikiem,
mikrofonem i funkcją autoodbierania. Zasilany
poprzez gniazdo zapalniczki. Idealny przy częstej
zmianie samochodu.

Akcesoria Siemens można zakupić w
specjalistycznych sklepach. Zapraszamy również
do naszego sklepu internetowego.

Oryginalne Akcesoria Siemens

www.siemens.com/
mobilestore

34

SAR

SAR

INFORMACJE O EMISJI FAL RADIOWYCH /
SPECIFIC ABSORPTION RATE (SAR)

TEN TELEFON PODLEGA OGRANICZEN­IOM W CELU OCHRONY ZDROWIA POPU­LACJI LUDZKIEJ PRZED SKUTKAMI EMISJI
POLA ELEKTROMAGNETYCZNEGO

Twój telefon jest odbiornikiem i nadaj­nikiem fal radiowych. Został zaprojektow­any i wyprodukowany tak, aby nie
przekraczać dopuszczalnych poziomów
emisji energii fal radiowych (RF) ustalo­nych przez międzynarodowe przepisy

International Commission on Non-Ionizing

Radiation Protection (ICNIRP). Ogranicze­nia te są częścią pełnych wytycznych dla
ochrony populacji ludzkiej i określają one
dopuszczalne dla populacji poziomy emis­ji energii fal radiowych RF. Normy zostały
potwierdzone przez niezależne organizacje
naukowe na podstawie okresowych badań
naukowych oraz testów*. Normy zakładają
margines bezpieczeństwa zaprojektow­any w celu zapewnienia bezpieczeństwa
wszystkim osobom, bez względu na wiek
czy stan zdrowia.

Emisja fal radiowych w telefonii
komórkowej jest mierzona za pomocą
specjalnie stworzonej jednostki zwanej
SAR (Specific Absorption Rate).
Międzynarodowe przepisy ustalają górną
granicę wartości jednostki na 2,0 W/kg*.
Testy SAR są przeprowadzane w standar­dowych pozycjach pracy telefonu kiedy
telefon przesyła z maksymalnym pozi­omem mocy we wszystkich testowanych
zakresach częstotliwości. Mimo, że SAR
jest określany przy najwyższym certyfikow­anym poziomie mocy, właściwa wartość
SAR telefonu podczas zwykłej pracy może
być dużo poniżej maksymalnej wartości.
Dzieje się tak dlatego, że telefon został
zaprojektowany do działania z różnymi

poziomami mocy tak więc używa jedynie
mocy wymaganej do działania w sieci.
Ogólnie mówiąc im bliżej znajdujesz się
stacji bazowej, tym niższy transmitowany
poziom mocy przez telefon.

Najwyższa wartość SAR dla tego modelu
telefonu podczas testów zgodności ze
standardem wynosi:

0,46 W/kg***.
Wartość SAR dla telefonu można także

znaleźć w Internecie pod adresem
www.siemens-mobile.com
Mogą występować różnice pomiędzy
poziomami SAR różnych telefonów
działających w różnych pozycjach. Jednakże
wszystkie spełniają normy nałożone przez
międzynarodowe przepisy.

* Światowa Organizacja Zdrowia (WHO,
CH-1211 Genewa 27, Szwajcaria) oznajmia,
że obecne informacje naukowe nie wska­zują potrzeby wprowadzania specjalnych
zabezpieczeń przy korzystaniu z tele­fonów komórkowych.

Więcej informacji:

www.who.int/peh-emf, www.mmfai.org,
www.siemens-mobile.com

** uśrednione dla 10 gram tkanki.
*** Wartości SAR mogą różnić się w

zależności od specyficznych warunków
danego kraju oraz częstotliwości sieci.
Więcej informacji o wartościach SAR
można znaleźć w informacjach danego
produktu pod adresem:

www.siemens-mobile.com

Indeks

35

Indeks

A

Akcesoria............................................33

Akcesoria samochodowe.....................33

Animacje

pobieranie......................................20

Automatyczna sekretarka

(zewnętrzna) .....................................15

Autowyświetlanie

CB .................................................. 16

czasy połączeń/opłaty .....................15

zegar..............................................23

B

Bateria

deklaracja jakości............................32

ładowanie ........................................8

Bez alarmów, profil............................. 22

Blokowanie innych kart SIM ................ 24

Budzik ................................................25

C

Czasy/opłaty .......................................14

D

Duże litery ..........................................22

Duże/małe litery..................................17

Dzwonki, dźwięki .................... 14, 21, 25

Dźwięk ...............................................21

pobieranie......................................21

w SMS ...................................... 16, 19

E

EMS.................................................... 19

F

Filtrowanie połączeń........................... 25

Format daty........................................23

G

Głośność zestawu słuchawkowego...... 10

Głośność, dzwonek ............................. 25

Głośność, profile................................. 21

Głośność, telefon................................ 10

Grupa

SMS do grupy .................................13

telefon do grupy.............................14

Grupa użytkowników ..........................24

Gry .....................................................20

H

Historia połączeń ................................ 14

I

Identyfikacja telefonu (IMEI) ............... 24

Infolinia Siemens................................ 30

Internet (WAP) ................................... 19

J

Język wprowadzania, T9 ..................... 17

K

Kanały informacyjne (CB).................... 16

Karta SIM

odblokowanie .................................. 9

problemy ....................................... 27

wkładanie ........................................ 6

Klawisze szybkiego wybierania ........... 26

Kody DTMF (kody sterujące) ............... 26

Kody sterujące (DTMF)........................ 26

Konferencja........................................ 11

Kontrast, wyświetlacz ......................... 22

Krótka wiadomość (SMS).................... 16

Ks. telefoniczna

nowy wpis ..................................... 12

wprowadzanie tekstu ..................... 12

wywoływanie wpisu....................... 12

zapis. kodów sterujących (DTMF).... 26

zapisywanie kodów sterujących

(DTMF)........................................ 26

L

Limit konta......................................... 15

Limit, czasy/opłaty .............................. 15

Logo (logo operatora)....................21, 22

Logo operatora..............................21, 22

Ł

Ładowanie baterii................................. 8

M

Menu startowe WAP ........................... 19

N

Nowa wiadomość SMS,

odczytywanie ..................................... 16

Nowy SMS.......................................... 16

Nr wpisu, Ks. telefoniczna................... 13

Numer IMEI ........................................ 24

Numer miejsca zapisu......................... 13

Numer porządkowy.,

Ks. telefoniczna.................................. 13

Numery serwisów (Siemens) .............. 30

Numery wybrane, lista połączeń ......... 14

36

Indeks

O

Obrazek..............................................20

pobieranie......................................20

w SMS ............................................19

Obrazki............................................... 20

Ochrona kodem.................................. 23

Oddzwanianie.....................................10

Opłaty ................................................14

Opłaty/jednostki.................................. 14

P

Pamięć telefonu..................................13

Picture

in SMS............................................16

PIN

błąd................................................29

kontrola ...........................................9

wprowadzanie..................................8

zmiana ............................................. 9

Pisanie liter.........................................12

Pobieranie

dźwięki........................................... 21

obrazki/animacje ............................ 20

Podświetlenie, wyświetlacz ................. 22

Połączenia

opłaty............................................. 14

Połączenia nieodebrane ......................23

Połączenia nieodebrane,

lista połączeń.....................................14

Połączenia odebrane, lista połączeń .... 14

Połączenie

blokady ..........................................24

do grupy......................................... 14

konferencja ....................................11

menu .............................................11

odebranie/zakończenie ...................10

odrzucenie .....................................10

przełączanie ...................................11

przeniesienie .................................. 23

zakończenie ................................... 10

zawieszenie....................................11

Połączenie bezpośrednie .....................11

Połączenie oczekujące.........................11

Ponowne wybieranie numerów........... 10

Ponowne wybieranie numeru .............10

Poruszanie się po menu ........................9

Powitanie ...........................................22

Prefix..................................................10

Profil...................................................21

telefon ...........................................21

Profile

SMS ............................................... 19

telefon........................................... 21

WAP............................................... 20

Przednia obudowa, my-CLIPit™ ........... 33

Przeglądarka, WAP.............................. 19

Przelicznik walut................................. 21

Przełącz.............................................. 11

Przeniesienie ...................................... 23

Przenoszenie połączeń........................ 23

Przesyłanie numeru wł/wył ................. 22

Przygotowanie ..................................... 6

Przywracanie do ustawień

fabrycznych........................................ 25

R

Resetowanie telefonu......................... 25

Rozrywka ........................................... 19

S

SAR .................................................... 34

Sieć

blokady.......................................... 24

połączenie ..................................... 24

ustawienia ..................................... 24

SMS

do grupy ........................................ 13

odczyt............................................ 16

odczytywanie................................. 16

pisanie........................................... 17

profile............................................ 19

Sk. odbiorcza/nadawcza ................. 17

wprowadzanie tekstu z “T9”............ 17

wstawianie obrazków

i dźwięków.................................. 19

SOS.................................................... 26

Sterowanie menu................................. 9

Styl graficzny...................................... 22

Szablony wiadomości ......................... 18

Szybki dostęp ..................................... 26

Szybkie wyszukiwanie ........................ 24

T

T9

podpowiadanie wyrazów................ 18

Tekst, szablony................................... 18

Ton co minutę...............................22, 25

Tony alarmowe .................................. 25

Tony klawiszy ..................................... 25

Tony serwisowe.................................. 25

Tryb czuwania ...................................... 8

Tryb głośnomówiący .......................... 10

Indeks

37

U

Ukryj ID...............................................22

Usługi SIM ..........................................25

Ustawienia

dzwonki .........................................25

gry .................................................20

język...............................................22

połączenie......................................22

przeniesienia .................................. 23

przeniesienie .................................. 23

sieć ................................................24

wyświetlacz....................................22

zabezpieczenia ...............................23

zegar..............................................23

Zestaw samochodowy .................... 22

zestaw słuchawkowy ......................23

Ustawienia dzwonków ........................25

Ustawienia fabryczne..........................25

Ustawienie czasu i daty.......................23

Użytkowanie i konserwacja ................. 31

W

Wiadomość (SMS)...............................16

Wiadomość tekstowa (SMS) ................16

Wibracja .............................................25

Wielkie-, małe litery ............................12

Własne animacje.................................20

Własne dźwięki ...................................21

Własne obrazki ................................... 20

Wprowadzanie tekstu.......................... 12

Wprowadzanie tekstu z T9 ..................17

Wskazówki bezpieczeństwa...................2

Wszystkie połączenia, czasy/opłaty ...... 14

Wszystkie połączenia, przeniesienie..... 23

Wszystkie przychodzące, blokady sieci ... 24

Wybór linii, połączenie ........................24

Wybór systemu ................................... 24

Wyciszanie, Mikrofon..........................11

Wygaszacz .......................................... 22

Wygląd i przenoszenie (akcesoria) ....... 33

Wyłączanie telefonu

automatyczne wyłączanie...............23

ręczne ..............................................8

Wyświetlacz

duże litery ......................................22

język...............................................22

kontrast.......................................... 22

logo operatora................................ 22

podświetlenie.................................22

styl graficzny ..................................22

symbole ...........................................5

wygaszacz ...................................... 22

Z

Zabezpieczenia................................... 23

Zakres częstotliwości .......................... 24

Zegar ................................................. 23

Zestaw samochodowy ...................22, 33

Zestaw słuchawkowy.....................23, 33

Akcesoria ....................................... 33

Znaki specjalne................................... 18