Siemens A55 User Manual [ro]

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2002
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.my-siemens.com

s

Be inspired

A55

Conţinut

1

Măsuri de siguranţă ................... 3

Generalităţi despre telefon ........ 5

Simboluri afişare (selecţie) ........ 7

Primii paşi ................................... 8

Introducerea cartelei SIM/

bateriei .................................... 9

Încărcarea bateriei .................. 10

Pornire, Oprire/

Introducere PIN ........................ 11

Instrucţiuni generale ............... 12

Manual de utilizare ................. 12

Tasta control .......................... 12

Securitate ................................. 14

Control PIN ............................ 14

Schimba PIN ........................... 14

Schimba PIN2 ......................... 14

Schimba cod telefon .............. 15

Deblocare cartelă SIM ............. 15

Prevenirea activării

accidentale ............................ 15

Telefonul meu .......................... 16

Efectuarea unui apel telefonic ... 17

Formarea cu tastele numerice .. 17

Terminare apel ....................... 17

Reglaj volum .......................... 17

Reapelarea numerelor

anterioare .............................. 17

Când numărul este ocupat ...... 18

Acceptare apel ....................... 18

Respingere apel ...................... 19

Fara maini .............................. 19

Punere în aşteptare .................19

Apel în aşteptare/Comutare ....20

Conferinta ..............................21

Meniul de apel ........................21

Apel direct .............................. 22

Agenda SIM ..............................23

<Intrare noua> ....................... 23

Apelează/caută o intrare .........24

Apelare cu nr. înregistrării ......24

Editarea intrării .......................24

Locatie: .................................25

Alocare animaţie ....................26

Grupuri ..................................27

Inreg. apel ................................31

Taxare durata ........................... 32

Mesaj vocal/Posta .....................33

Mesaje (SMS) ............................34

Citirea mesajelor .....................34

Primite/Trimise ......................35

Compunerea unui mesaj ......... 36

Text predefinit ........................37

Introducere text cu T9 ............37

SMS to group .......................... 39

Imagine & Sunet ..................... 39

Profile SMS .............................40

Servicii trans. prin retea ...........42

Vezi de asemenea Indexul de la sfârşitul

acestui Manual de Utilizare

2

Conţinut

Navig&Distr .............................. 43

Internet (WAP) ....................... 43

Jocuri ..................................... 47

Imagini proprii/

Animatie proprie .................... 48

Sunete proprii ........................ 49

Calculator .............................. 51

Convertor valuta .................... 51

Sonerie/Tonuri .......................... 53

Setari ........................................ 56

Limba .................................... 56

Afisaj ..................................... 56

Screensaver ........................... 57

Setari apel .............................. 57

Redirectionare ........................ 59

Ceas ....................................... 60

Securitate .............................. 61

Retea ..................................... 62

Setari fabrica .......................... 64

Profile ....................................... 65

Schimbarea setărilor ............... 65

Kit masina ............................. 66

Casti ...................................... 66

Mod avion .............................. 66

Ceas alarma ..............................67

Taste de acces rapid ................. 68

Tasta soft stânga ....................68

Tastele de acces rapid .............69

Note A–Z ...................................70

Întrebări&Răspunsuri ...............77

Serviciul Clienţi .........................80

Specificaţii/întreţinere ..............82

Accesorii ...................................83

Standard ................................83

Soluţii pentru maşină .............83

Declaraţie de calitate pentru

baterie ......................................84

SAR ...........................................86

Index .........................................88

Vezi de asemenea Indexul de la sfârşitul

acestui Manual de Utilizare

Măsuri de siguranţă

Informaţii pentru părinţi

Citiţi cu atenţie, înainte de folosire, instrucţiunile de utilizare şi măsurile de siguranţă!
Explicaţi copiilor conţinutul şi pericolele asociate cu folosirea telefonului!

3

Reamintiţi-vă să respectaţi
cerinţele legale şi restricţiile
locale la folosirea telefonului.
De exemplu în avioane, staţii de
benzină, spitale sau în timp ce
conduceţi automobilul.

Telefoanele mobile pot interfera
cu funcţionarea dispozitivelor
medicale, cum ar fi aparatele
auditive sau stimulatoarele
cardiace. Trebuie menţinută o
distanţă minimă de 20 cm/9 inci
între stimulatorul cardiac şi
telefonul mobil. Când folosiţi
telefonul mobil, ţineţi-l la ureche,
departe de stimulatorul cardiac.
Consultaţi doctorul pentru mai
multe informaţii.

Cartela SIM poate fi scoasă.
Atenţie! Piesele mici pot fi
înghiţite de copii.

Tensiunea de alimentare (V)
specificată pe alimentator nu
trebuie depăşită. Dacă acest
lucru se întâmplă, poate duce la
distrugerea încărcătorului.

Tonurile de sonerie (p. 53),
tonurile de informaţii (p. 55)
şi convorbirea folosind “mâini
libere” sunt reproduse în difu­zor. Nu duceţi telefonul la
ureche când sună sau când
activaţi funcţia “mâini libere”
(p. 19). Altfel riscaţi deteriorarea
ireversibilă a auzului.

Folosiţi doar baterii (100% fără
mercur) şi dispozitive de încăr­care Siemens originale. Altfel,
riscaţi să deterioraţi produsul şi
chiar sănătatea dumneavoas­tră. De exemplu, bateria poate
exploda.

Deschideţi carcasa telefonului
doar pentru înlocuirea bateriei
(100% fără mercur) sau a car­telei SIM. Nu desfaceţi bateria
în nici o împrejurare. Orice alte
modificări ale acestui dispozitiv
sunt strict interzise, ele ducând
la anularea garanţiei.

4

Important:

Aruncaţi bateriile şi telefoanele
uzate în concordanţă cu legis­laţia locală.

Telefoanele mobile pot interfera
în funcţionarea TV-urilor, radio­urilor, PC-urilor aflate în apro­piere.

Folosiţi doar accesorii Siemens
originale pentru a evita riscurile
la adresa produsului şi chiar a
sănătăţii dumneavoastră şi
pentru a fi în concordanţă cu
legislaţia locală.

Folosirea incorectă duce la pierderea
garanţiei!

Măsuri de siguranţă

Generalităţi despre telefon

cccc Antenă incorporată

Nu interacţionaţi cu telefonul mai sus de
capacul bateriei fără motiv. Aceasta reduce
puterea semnalului.

dddd Difuzor

eeee Indicatoare afişaj

Nivel semnal/Nivel baterie.

ffff Taste soft

Apăsaţi tasta soft pentru a apela funcţia
afişată ca §Text§ sau simbol în zona gri de
deasupra tastei (vezi de asemenea p. 68).
În modul “în aşteptare“ acestea sunt (setări
fabrică):

§SMS nou§ sau de ex.

} (servicii SIM) şi

§Meniu§ (meniul principal).

A

gggg

Apelează numărul de telefon sau numele
afişat, acceptă apelul. Afişează ultimele
apeluri.

hhhh

Terminare

•Oprit: ţineţi apăsat, pentru pornire.

• În timpul unei convorbiri sau aplicaţii:

• În meniuri: apăsaţi scurt pentru un nivel

• În modul “În aşteptare“: ţineţi apăsat,

iiii Taste introducere

Cifre, litere.

Tasta apel

B

Tasta Pornit/Oprit/

apăsaţi scurt pentru încheiere.

înapoi.
Ţinut apăsat, revenire la modul
“în aşteptare“.

pentru a opri telefonul.











s

s

_g

Operator

17.02.2003 09:15

SMS nou Meniu

1

ghi

4

pqrs

7

def

3

abc

2

mno

6

jkl

5

wxyz

9

tuv

8

0

5



6

Generalităţi despre telefon

cccc Tasta derulare

În liste şi meniuri:

G

În timpul unui apel:

G

În modul “în aşteptare“:

E
F

Editare Text:

G
G

CitireText (de ex. SMS):

G

dddd

• În modul “în aşteptare“: porneşte/opreşte
toate tonurile de semnalizare (excepţie
alarma).

• Pentru apelurile primite: opreşte tonul de
sonerie.

eeee

În modul “în aşteptare“: porneşte/opreşte
blocarea tastaturiif.

Derulare sus şi jos.

Reglare volum.

Apăsare sus: citire mesaj nou.

Apăsare jos: deschide Agenda.

Apăsare scurtă sus sau jos: Mută
cursorul caracter cu caracter.

Apăsare lungă sus sau jos: Mută
cursorul cuvânt cu cuvânt.

Derulare linie cu linie.

*

Ţinut apăsat

#

Ţinut apăsat

ffff Microfon








s

s

_g

Operator

17.02.2003 09:15

SMS nou Meniu

1

ghi

4

pqrs

7

def

3

abc

2

mno

6

jkl

5

wxyz

9

tuv

8

0



gggg Interfaţă dispozitive

Conector pentru încărcător, căşti etc.

Simboluri afişare (selecţie)

Indicatori afişaj

_

Puterea semnal.

h

Încărcare.

d

Nivel baterie.

n Toate apelurile redirecţionate.

Sonerie oprită.

j

Numai sonerie scurtă (bip).

k

Sonerie numai dacă apelantul

l

este memorat în Agenda SIM.
Alarma este activă

y

µ

Blocarea tastelor activă
Numere de telefon/nume:
Pe cartela SIM

¢

Pe cartela SIM

¡

(protejat de PIN 2).
În memoria telefonulu.

v

Nu este acces la reţea

²

p,o

Funcţie activată/dezactivată.
Agenda SIM.

Q

Indică dacă sunt active litere mari

ABC/

Abc/abc

sau mici

™

Introducere text cu T9.

Ê

WAP Online.
WAP Fără reţea.

Ì

Difuzor kit pentru maşină.



Kit pentru maşină activ.

³

Căşti active.



Facilitatea auto răspuns activă.

±

Tastele soft stânga şi dreapta

]

Mesaj recepţionat
Mesaj vocal recepţionat

\



Apel pierdut.

T

Memorie SIM plină.
Servicii SIM.

}



Memorat în Agenda telefon.
Extras din Agenda telefon.

·

Selecţie cuvânt T9.

»

.

7

.

8

pqrs

tuv

jkl

abc

def

ghi

mno

pqrs

tuv

jkl

abc

def

ghi

mno

pqrs

tuv

wxyz

jkl

abc

def

ghi

mno

p

q

rs

pqrs

tuvtuv

wxyz

jkljkl

a

b

c

abc

d

e

f

def

g

h

i

ghi

m

n

o

mno

1

4

7

8

5

2

3

6

9

0

wxyz

l

a

b

c

abc

d

e

f

def

m

n

o

mno

2

3

6

9

Primii paşi

p. 83) cât si tastatura pot fi schimbate în câteva secunde, fără ajutorul
sculelor. Vă rugăm opriţi telefonul întâi.

Pentru ataşare

s

f
e
d

3

o
n

m

c

6

b

z

a

y
x

2

w

l

9

jk

5

1

v

i

tu
h
g

8

4

rs

q

0

p

7

s

Pentru detaşare

s

s

s

def

3

mno

6

abc

2

wxyz

9

jkl

5

1

tuv

ghi

8

4

0

pqrs

7

Notă
Telefonul este livrat cu o folie protectivă pe afişaj şi pe capacul afişajului. Îndepărtaţi folia

înainte de pornire.

În cazuri rare descărcarea electrostatică provocată de îndepărtarea filmului poate cauza
decolorarea marginilor afişajului. Aceasta va dispare în cel mult 10 minute.

Pentru a evita deteriorarea afişajului telefonul nu trebuie folosit fără capacul superior.

f
e
d

3

m

6

c
b
a

l

2

jk

5

8

i

1

h

g

rs

4

q
p

7

f

e

f

e

d

d

3

3

m

m

6

6

c

c

b
a

b
a

l

2

l

2

jk

jk

5

5

8

i

8

1

i

h

1

h

g

g

rs

4

rs

4

q

q

p

p

7

7

o
n

wxyz

9

v

tu

0

o

o

n

n

wxyz

wxyz

9

9

v

v

tu

tu

0

0

Primii paşi

LITHIUM ION

9

Introducerea cartelei
SIM/bateriei

Furnizorul de servicii vă furnizează
ocartelă SIM pe care sunt stocate
datele importante despre linia
dumneavoastră. În cazul în care
cartela SIM va fost furnizată în
format Carte de vizită, decupaţi
segmentul mai mic şi curăţaţi
marginile.

•Apăsaţi zona marcată
împingeţi capacul în direcţia
indicată de săgeată

o

s

•Apăsaţi opritorul în direcţia
indicată de săgeată
bateria de tăietura din laterala
telefonului, trageţi în sus şi
detaşaţi

q

.

q

o

p

ION

LITHIUM

n, apoi

.

n

, ridicaţi

p

•Introduceţi cartela SIM în locaş cu
contactele în jos (verificaţi colţul
tăiat să fie în poziţia corectă
Apăsaţi uşor până la blocare

r

•Introduceţi bateria în telefon din
lateral
potriveşte

, şi apăsaţi în jos până se

t

u.

s

r

s

).
.

u

t

LITHIUM ION

•Introduceţi capacul şi apăsaţi până
se potriveşte.

Notă

Opriţi întotdeauna telefonul înainte de
scoaterea bateriei!

Sunt suportate numai SIM-urile de 3 volţi.
Dacă aveţi o cartelă veche contactaţi
furnizorul de servicii.

Funcţii fără cartela SIM ..................... p. 71

10

4

3

Primii paşi

Încărcarea bateriei

Bateria nu este deplin încărcată la
livrare. Conectaţi cablul încărcăto-
rului în partea de jos a telefonului,
conectati încărcătorul la priza de
alimentare şi încărcaţi cel puţin două
ore.

o

n

m

z

c

6

y

b

x

a

w

2

l

9

jk

5

v

tu

i

h

8

g

rs

0

q

p

7

h Afişare când încărcarea

Timp de încărcare

O baterie goală este pe deplin încăr-
cată după aproximativ două ore.
Încărcarea este posibilă numai la o
temperatură a mediului între 5 °C şi
40 °C (iconiţa de încărcare clipeşte
pentru avertizare când temperatura
este cu 5 °C mai mică/mare).
Tensiunea de alimentare specificată
pe încărcător nu trebuie depaşită.

Pentru a folosi întreaga performanţă
a bateriei, aceasta trebuie încărcată
şi descărcată de cel puţin cinci ori.

este în desfăşurare

Iconiţa de încărcare nu este afişată

Dacă bateria este total descărcată
iconiţa de încărcare nu este afişată la
începutul procesului de încărcare.
Iconiţa de încărcare va apare în
maxim 2 ore. În acest caz bateria se
va încărca în 3–4 ore.

Folosiţi numai încărcătorul livrat!

Afişarea în timpul încărcării

Nivelul de încărcare afişat în timpul
operaţiei (goală – plină):

adg

Când bateria este aproape goală se
va auzi un bip. Nivelul bateriei este
afişat corect numai după încărcare/
descărcare neîntreruptă. Dacă nu
este necesar, nu scoateţi bateria sau
încheiaţi prematur încărcarea.

Notă

Încărcătorul se încălzeşte la folosire
îndelungată. Acest lucru este normal şi
nepericulos.

Timpi de operare ............................... p. 74

Declaraţie de calitate a bateriei ........ p. 84

Pornire, Oprire/Introducere PIN

11

Pornire/Oprire

B

Pentru pornire sau oprire
ţineţi apăsată tasta
pornit/oprit/terminat.

Introducere PIN

Cartela SIM poate fi protejată de un
cod PIN din 4–8 cifre.

J

Introduceţi codul PIN folo­sind tastele numerice
(afişat ca o serie de
steluţe; dacă faceţi o
greşeală apăsaţi tasta

§Sterge§).

Introduceti

PIN:

* * * *

Sterge OK



§OK§ Apăsaţi tasta control

Notă

La prima pornire a telefonului trebuie setată
ora şi data.

dreapta pentru a con­firma intrarea.

Conectarea la reţea va
dura câteva secunde.

Modul în aşteptare

_g

Operator

17.02.2003 09:15

SMS nou Meniu

Atunci când numele/logo operatoru­lui apare pe afişaj, telefonul este în

modul în aşteptare şi gata pentru
folosire.

Notă

_

Nivel semnal .........................p. 72

Servicii SIM (opţional) ...............p. 74

}

§SMS nou§ ........................................p. 36

§SOS§ ................................................p. 72

Schimba PIN .....................................p. 14

Probleme cu cartela SIM ...................p. 73

Ştergere blocaje cartelă SIM.............p. 15

Altă reţea...........................................p. 63

Dezactivare/activare screensaver.....p. 57

Setare contrast afişaj.........................p. 56

Setare oră .........................................p. 60

12

Instrucţiuni generale

Manual de utilizare

Pentru explicarea operaţiilor sunt
folosite următoarele simboluri:

Introducere numere sau

J

litere.

B
A

G



§Meniu§

L

Tasta Pornit/Oprit/Terminat.

Tasta apel

Apăsaţi tasta control sus/
jos pentru a derula sus sau
jos.

Apăsaţi tasta control stânga
sau dreapta pentru a apela
o funcţie.

Afişează o funcţie.
Funcţie depinzând de furni-

zorul de servicii, poate fi
necesară o subscriere spe­cială.

.

Tasta control

Paşii pentru apelarea unei funcţii
sunt arătaţi în acest manual
condensaţi, de ex.: pentru a afişa lista
apel pentru apelurile pierdute:

§Meniu§

KInreg. apelKApeluri pierdute

Aceasta corespunde la:

n

_g

Operator

17.02.2003 09:15

SMS nou Meniu



§Meniu§ Deschideţi meniul.

Dîn modul "în aşteptare":
Apăsaţi tasta soft dreapta.

o

]

Mesaje

Select.

F

F

Derulaţi la Inreg. apel.

Apăsaţi tasta derulare jos
pentru a derula jos

Instrucţiuni generale

13

p

Inreg. apel

§Select.§ Apăsaţi.

Apăsaţi tasta soft dreapta
pentru a deschide submeniul

Inreg. apel.

q

§Select.§ Apăsaţi.

Apeluri pierdute

Apăsaţi tasta soft dreapta
pentru a deschide lista de

Apeluri pierdute.

Z

Select.



Select.



r

Afisare Optiuni

Este afişat ultimul apel.

F

Derulaţi la intrarea dorită.

Apăsaţi tasta derulare jos
pentru a derula jos.

s

Afisare Optiuni



§Afisare§ Apăsaţi.

Apăsaţi tasta soft stânga
pentru a afişa numărul de
telefon cu data şi ora.

t

[phone]

17.02.2003 09:15

Apel OK

Birou

F

Carol

Carol

14

Securitate

jate de greşeli prin câteva coduri de
securitate.

Ţineţi aceste numere confidenţiale într­un loc sigur de unde le puteţi accesa, la
nevoie.

PIN

PIN2

PUK
PUK2

Phone
code

§Meniu§

Protejează cartela SIM (număr
de identificare personal)

Acesta este necesar pentru a
seta afişarea detaliilor de taxare

L

şi pentru a accesa funcţiile
adiţionale de pe cartele SIM
speciale.

Cod cheie. Folosit pentru a
debloca cartela SIM după
introducerea greşită a codului

L

PIN.
Protejează unele funcţii ale

telefonului. Trebuie introdus la
prima setare de securitate.

KSetariKSecuritate
Kapoi alegeţi funcţia.

Control PIN

De obicei PIN este cerut la fiecare
pornire a telefonului. Puteţi dezac­tiva această funcţie dar riscaţi folo­sirea neautorizată a telefonului. Unii
operatori nu permit dezactivarea
acestei funcţii.

§Select.§ Apăsaţi.

J

§OK§ Confirmaţi intrarea.

§Schimba§ Apăsaţi.

§OK§ Confirmaţi.

Introduceţi PIN.

Schimba PIN

Puteţi schimba PIN în orice număr de
4–8 cifre pe care să vi-l amintiţi uşor.

J

§OK§ Apăsaţi.

J
J

Schimba PIN2

(Afişat numai dacă PIN 2 este
disponibil.)
Procedaţi ca la Schimba PIN.

Introduceţi PIN vechi.

§OK§ Introduceţi PIN nou.

,

§OK§ Repetaţi PIN nou.

,

L

Securitate

15

Schimba cod telefon

Definiţi şi introduceţi codul telefonu­lui (4–8 cifre) când apelaţi pentru
prima dată o funcţie protejată de
codul telefonului (de ex. Apel direct,
p. 22). Apoi este valabil pentru toate
funcţiile.

Dacă este introdus greşit de trei ori,
telefonul se va bloca. Contactaţi un
service Siemens (p. 80).

Deblocare cartelă SIM

Dacă PIN este introdus greşit de trei
ori cartela SIM se blochează. Intro­duceţi PUK (codul Master) livrat de
operator împreună cu cartela SIM
conform instrucţiunilor. Dacă aţi
pierdut PUK (codul Master), con­tactaţi operatorul.

Notă

Apel direct ......................................... p. 22

Screensaver......................................p. 57

Blocare tastatură............................... p. 70

Setări suplimentare de securitate...... p. 61

Prevenirea activării
accidentale

Chiar dacă introducerea PIN este
dezactivată (p. 14) este necesară
confirmarea pornirii telefonului.

Aceasta previne pornirea accidentală
a telefonului, de exemplu când
telefonul este într-un bagaj când
călătoriţi cu avionul.

B

§OK§

§Renunt§ Apăsaţi (sau nici o

Ţineţi apăsat.

Confirmati pornirea

OK Renunt

Apăsaţi pentru a porni
telefonul.

apăsare) pentru a opri
procedura de pornire.
Telefonul nu porneşte.

16

Telefonul meu

Telefonul dumneavoastră oferă un
număr de funcţii astfel încât să-l
puteţi adapta la preferinţele perso-
nale.

Tonuri sonerie

Alocaţi tonuri de sonerie individuale
la grupurile de apel (p. 49, p. 54).

Logo, Screensaver, Animatie

Reglaţi telefonul în funcţie de pre­ferinţele personale pentru următoa­rele:

Pentru pornire

Selectaţi un model de imagine şi
întâmpinare creat de dumnea­voastră (p. 56).

Screensaver

Puteţi alege un ceas analogic, o
imagine proprie sau animaţie ca
screensaver (p. 57). Modelul screen­saver poate fi schimbat automat la
intervale prestabilite de dumnea­voastră.

(Operator) Logo

Alegeţi o imagine proprie pentru
a înlocui logo/numele operatorului
(p. 56).

Unde găsesc…?

Puteţi comanda tonuri suplimentare,
logo şi screensaver prin Internet şi
recepţiona prin SMS:

www.my-siemens.com/ringtones
www.my-siemens.com/logos
www.my-siemens.com/screensaver

Sau le puteţi descărca direct prin
WAP:

wap.my-siemens.com

Portalul Siemens

Servicii suplimentare pentru tele­fonul dumneavoastră cum ar fi
Photo Logo Composer pentru
crearea de imagini proprii pentru
Agendă (SIM p. 26) pot fi găsite la:

www.my-siemens.com/city

Portalul Siemens oferă de asemenea
o listă cu ţările unde sunt disponibile
aceste servicii.

Capacele CLIPit™

Alegeţi diferite culori pentru capacul
faţă şi spate prin portalul Siemens.
Sau folosiţi poza personală pentru a
face telefonul dumneavoastră unic:

www.my-siemens.com/my-clipit

Efectuarea unui apel telefonic

17

Formarea cu tastele
numerice

Telefonul trebuie să fie pornit
(modul "în aşteptare").

J

A

Introduceţi numărul
(întotdeauna cu prefix,
dacă este necesar şi
prefixul internaţional).

§Sterge§ O apăsare scurtă

şterge ultima cifră, o

apăsare lungă şterge tot
numărul.

Apăsaţi tasta de apel. Este
format numărul afişat.

Terminare apel

Apăsaţi scurt tasta termi-

B

nare. Apelul este termi­nat. Apăsaţi această tastă
chiar dacă persoana de la
celălalt capăt al liniei a
închis prima.

Reglaj volum

Puteţi activa reglarea

E

G

Dacă este folosit un kit de maşină,
setările de volum ale acestuia nu
afectează setările normale ale tele­fonului.

volumul telefonului folo­sind tasta derulare (sus)
dar numai în timpul con­vorbirii.

Reglare volum.

Reapelarea numerelor
anterioare

Pentru a reapela ultimul număr
format:

A

Pentru a apela alte numere formate
anterior:

A

G

A

Notă

 Memorează numărul.............p. 23

§Optiuni§ Liste apeluri.......................p. 31

§Astept.§ Comutare/conferinţă..........p. 20

;§Meniu§ Meniul apel ......................p. 21

§Redirect§ Setarea redirecţionării.....p. 59

§Mainilib.§ Fara maini .......................p. 19

Coduri de apel internaţional ............. p. 73

Blocare tastatură............................... p. 70

Memo număr de telefon .................... p. 72

Microfon oprit ....................................p. 21

Pornire/oprire transmitere număr

de telefon (Ascunde ID).....................p. 57

Coduri control (DTMF).......................p. 70

Apăsaţi tasta apel de două
ori.

Apăsaţi tasta apel o dată.

Alegeţi numărul dorit din
listă, apoi apăsaţi…

… pentru apelare.

18

Efectuarea unui apel telefonic

Când numărul este
ocupat

Când numărul apelat este ocupat sau
nu poate fi contactat din cauza pro­blemelor de reţea, sunt disponibile
câteva opţiuni (în funcţie de opera­tor). Un apel sau orice altă folosire
a telefonului întrerup aceste funcţii.

Sau

Autoformare numere anterioare

§Auto ap§ Apăsaţi. Numărul este

Sau

Suna inapoi

§Suna inapoi§

Sau

Atenţionare

§Sugestie§ Apăsaţi. Un ton vă rea-

format automat la inter­vale crescătoare de până
la 15 minute. Pentru ter­minare:

B Tas ta Te rmi nare.

L

Apăsaţi. Telefonul va suna
când numărul apelat este
disponibil. Numărul este
format cu tasta apelare.

minteşte să reformaţi
numărul după 15 minute.

Acceptare apel

i

[phone]

Rasp. Respinge

Telefonul trebuie să fie pornit
(modul "în aşteptare"). Un alt apel
va întrerupe orice altă utilizare a
telefonului.

§Rasp.§ Apăsaţi.

Sau

Apăsaţi.

A

Dacă numărul de telefon a fost trans­mis prin reţea, este afişat. Dacă este
memorat în Agendă SIM este afişat
numele corespunzător. Dacă este
setată poate fi afişată o imagine sau
animaţie în loc de iconiţa clopoţel.
(p. 26).

Notă

Asiguraţi-vă că aţi acceptat apelul înainte
de a duce telefonul la ureche. Astfel evitaţi
afectarea auzului de către tonul puternic al
soneriei.

Efectuarea unui apel telefonic

Respingere apel

§Respinge§ Apăsaţi.

Sau

B

Notă

 Apeluri pierdute ......................... p. 31

Fara maini

Puteţi pune telefonul deoparte în
timpul apelului. Puteţi auzi convor­birea în difuzor.

§Mainilib.§ Activaţi funcţia mâini

§Da§ Activare.

G

§Mainilib.§ Dezactivare.

Apăsaţi scurt.

_g

vv

Carol

Mainilib.

libere.

_g

Mainilib.

Control volum.

< Meniu

< Meniu

19

Notă
Pentru a evita afectarea auzului dezac-

tivaţi întotdeauna funcţia”mâini libere”

înainte de a duce telefonul la ureche.

;§Meniu§ Meniul apel ......................p. 21

Punere în aşteptare

Puteţi apela alt număr în timpul unui
apel.

;§Meniu§ Deschideţi meniul apel.

Astept. Apelul curent este pus în

Acum formaţi noul număr (poate fi
din Agenda SIM:

Când este stabilită conexiunea:

;§Meniu§ Deschideţi meniul apel.

Comutare Comutaţi între cele două

Notă

Pentru al doilea apel veţi fi taxat supli­mentar.

aşteptare.

_g

Apel tinut

Inapoi

).

F

apeluri.

20

Efectuarea unui apel telefonic

Apel în aşteptare/

L

Comutare

Este posibil să aveţi nevoie de sub­scriere la operator pentru acest ser­vici, şi să setaţi telefonul în concor­danţă (p. 57).

În timpul unui apel puteţi fi
atenţionat de existenţa altui apel în
aşteptare. Veţi auzi un ton special în
timpul convorbirii. Aveţi următoa-
rele opţiuni:

Acceptarea unui apel în
aşteptare

§Comut.§ Acceptaţi apelul în aştep-

Încheierea convorbirii curente:

B

§Da§ Revenire la apelul în

Sau

§Nu§ Apelul în aşteptare este

tare şi puneţi convorbirea
curentă în aşteptare.
Pentru a comuta între cele
două apeluri procedaţi ca
mai jos.

Apăsaţi. Va apare urmă-
toarea întrebare:
“Revenire la apelul în
aşteptare?"

aşteptare.

încheiat.

Respingere apel în aşteptare

§Respinge§ Respingeţi apelul în aştep-

Sau

§Redirect§ Dacă aceasta este setată,

tare. Apelantul va auzi
tonul de ocupat.

apelantul va fi
redirecţionat, de exem­plu, la cutia poştală
(setări, p. 59).

Încheiere convorbire curentă

B

§Rasp.§ Acceptă noul apel.

Termină convorbirea
curentă.

Efectuarea unui apel telefonic

21

Conferinta

Apelaţi cinci parteneri unul câte unul
şi conectaţii pe toţi într-o conferinţă

telefonică. Unele funcţii descrise pot
să nu fie suportate de către operator,
sau trebuie activate specific.

Aţi stabilit o conexiune:

;§Meniu§ Deschideţi meniul şi

selectaţi Astept.. Apelul
curent este pus în aştep-
tare. Acum formaţi noul
număr. Când este stabilită
conexiunea nouă …

;§Meniu§ … deschideţi meniul şi

selectaţi Conferinta. Este
unit apelul din aşteptare.

Repetaţi procedura pâna la unirea
tuturor participanţilor(până la
5participanţi).

L

Încheiere

B

Notă

Fiecare apel adiţional implică costuri supli­mentare.

Toate apelurile sunt
închise simultan când
este apăsată tasta
Terminare.

Meniul de apel

Următoarele funcţii sunt disponibile
numai în cursul unei convorbiri:

;§Meniu§ Deschideţi meniul.

Astept.
Micr.

pornit

Fara maini
Volum
Conferinta
Timp/cost

Trimite
DTMF

Comutare
Transfer

apel

L

Meniu
princip.

Stare apel

(p. 19)
Porneşte sau opreşte micro-

fonul. Dacă este oprit, perso­ana de la celălalt capăt al
liniei nu vă poate auzi
(tăcere).

Alternativ: * Ţineţi apă­sat.

(p. 19)
Reglare volum telefon.
(p. 21)
În timpul conversaţiei, sunt

afişate durata apelului şi
(dacă este setat, p. 32) detalii
despre taxare.

(p. 70)

(p. 20)
Apelul original este unit cu al

doilea. Pentru dumnea­voastră ambele apeluri sunt
încheiate.

Acces la meniul principal.

Afişează toate apelurile în
aşteptare sau active (de
exemplu participanţii la
o conferinţă).

22

Efectuarea unui apel telefonic

Apel direct

Telefonul poate fi blocat astfel încât
să fie posibilă doar apelarea unui
număr predefinit, de ex. pentru
babysitter sau copilul la şcoală.

Pornire

§Meniu§KSetariKCod protect.

KApel direct

§Select.§ Apăsaţi.

J

La prima folosire definiţi şi intro­duceţi codul telefonului (4–8 cifre).

Vă rugăm nu uitaţi acest cod!

§OK§ Confirmaţi intrarea.

§Schimba§ Apăsaţi.

Q/J

§OK§ Confirmaţi Pornire.

Introduceţi codul
telefonului:

Alegeţi numărul din
Agenda SIM (p. 23) sau
introduceţi unul nou.

Utilizare

_g

Operator

17.02.2003 09:15

Carol

Ţineţi apăsată tasta soft



dreapta pentru apelare (de
ex. numărul de telfon a lui
Carol).

Oprire

#

J

§OK§ Confirmaţi intrarea.

§Schimba§ Apăsaţi.

§OK§ Confirmaţi Oprire.

Notă

Schimbarea codului telefonului .........p. 15

Ţineţi apăsat.

Introduceţi codul
telefonului.

Agenda SIM

23

Agenda SIM folosind un nume pen­tru ele. Pentru apelare selectaţi
numele dorit. Dacă un numărul de
telefon este memorat cu nume,
acesta va fi afişat când sunteţi ape­lat. Intrările care sunt în legătută pot
fi combinate într-un grup.

<Intrare noua>

Deschideţi Agenda SIM

F

F

§Select.§ Apăsaţi.

G
J

Numar:

Introduceţi întotdeauna numărul de
telefon cu prefix.

în modul "în aşteptare").

(

<Nume

proprii>

Select.

Selectaţi <Intrare noua>.

Activaţi câmpul de
intrare.

Efectuaţi următoarele
intrări. Nr. maxim de
caractere este afişat în
partea de sus a afişajului.

Grup:

Implicit: Nici un grup

§Schimba§ Intrările pot fi organizate

după grupuri (p. 27) de
exmplu:

Familie, Prieteni, VIP, Altele

Locatie:

Implicit: SIM

§Schimba§ Selectaţi locaţia de

memorare: SIM, Mobil
sau SIM protejat (p. 25).

Inregistrarea nr.

Fiecărei intrări îi este alocat automat
un număr cu care poate fi de aseme­nea selectată (p. 24).

§Schimba§ Apăsaţi pentru a schimba

numărul intrării.

§Salveaza§ Apăsaţi pentru a memora

intrarea nouă.

Notă

<Grupuri> .......................................p. 27

<Nume proprii> ................................p. 73

§+Lista§ Prefixe internaţionale ..........p. 73

Numere de servicii.............................p. 73

Memorare coduri de control ..............p. 70

Nume:

Introduceţi (Introducere text, p. 24).

24

Agenda SIM

Introducere text

Apăsaţi tastele numerice repetat până este
afişată litera dorită. Cursorul avansează
după o mică întârziere.

2

Ä, ä /1–9 Diacriticele şi cifrele sunt

§Sterge§ Apăsaţi scurt pentru a şterge

G

#

*

0

1

Apăsaţi o dată pentru a, de
două ori pentru b, etc. prima
literă din fiecare nume este
scrisă MARE automat.
Ţinut apăsat:Scrie cifra.

afişate după literele cores­punzătoare.

litera dinaintea cursorului.
Ţinut apăsat pentru a şterge
tot numele.

Mută cursorul
(înainte/înapoi).

Apăsaţi scurt: Comută între:

abc, Abc, ABC, T9abc,

T9

Abc, T9ABC, 123. Linie

indicatoare în parte de sus a
afişajului.
Ţinut apăsat: Sunt afişate
toate modurile de afişare.

Apăsaţi scurt: Selectează
caracterele speciale (p. 71).
Ţinut apăsat: Deschide
meniul de introducere (p. 71).

Apăsaţi o dată/repetat:

. , ? ! ’ “ 0 - ( ) @ / : _ + ~ &

Ţinut apăsat: Scrie 0
Spaţiu. Apăsaţi de două ori =

sare linia.

Apelează/caută o intrare

Deschideţi Agenda SIM.

F

Selectaţi numele folosind

/



J

G

prima literă şi/sau
derulare.

A

Formaţi numărul.

Apelare cu nr. înregis­trării

Un număr este alocat automat fie­cărei intrări noi în Agenda SIM.

J

Introduceţi numărul
înregistrării (în modul
"în aşteptare").

# Apăsaţi.

A

Formaţi numărul.

Editarea intrării

Selectaţi intrarea în

G

§Optiuni§ Apăsaţi şi selectaţi

G
J

§Salveaza§ Apăsaţi.

Agenda SIM.



Editeaza.

Selectaţi câmpul dorit.



Efectuaţi modificările.

Agenda SIM

25

Meniul Agenda SIM

§Optiuni§

Afisare
Editeaza

Intrare
noua

Sterge

Sterge tot

Trimite
SMS...

Animatie

Capacitate

Deschideţi meniul.

Afişează intrarea.
Afişează intrarea pentru

modificare.
Crează o nouă intrare în

Agenda SIM.
Şterge intrarea din Agenda

SIM.
Selectaţi locaţie memorie.

Şterge, după confirmare,
toate intrările din Agenda
SIM.

ca intrare: Trimite intrarea

din Agenda SIM ca vCard
destinaţie.

ca text: Trimite intrarea ca

text într-un mesaj SMS.
Alocă o animaţie unui număr

de telefon (p. 26).
Afişează capacitatea max-

imă şi cea disponibilă pentru

SIM, SIM protejat, phone
memory şi animations.

Locatie:

O intrare poate fi mutată în Agenda
SIM în altă locaţie de memorie
(schimbă intrarea, p. 24).

SIM (standard)

Intrările care sunt memorate în
Agenda SIM pe cartela SIM pot fi de
asemenea folosite şi pe alt telefon
GSM.

Mobil

Intrările Agenda SIM sunt memorate
în memoria telefonului dacă
memoria cartelei SIM este plină.

SIM protejat ¡

Numerele de telefon pot fi memo­rate într-o zonă protejată pe o cartelă
SIM specială. Pentru editare este
necesar PIN2 (p. 14).

Simboluri în intrarea editată

¢,¡,

›

Å,Ã,Æ, Ç Grupuri (p. 27)

¢

v

L

v Locaţie memorare

(p. 25)
Animaţie (p. 26)

26

Agenda SIM

Alocare animaţie

Alocaţi animaţie unică numerelor de
telefon. Animaţia va apare pe afişaj
când aveţi un apel de la acel număr.

Alocare animaţie

F
G

§Optiuni§ Deschideţi meniul.

§Select.§ Selectaţi o Animatie.

G

§Arata§ Este deschisă animaţia

§Select.§ Animaţia este alocată

Deschideţi Agenda SIM.

Selectaþi intrarea.

Selectaţi Animatii proprii
sau

Imagini proprii.

Selectaţi Animatie.

(p. 48) şi aceasta poate
fi vizionată.

numărului de telefon.
Apare cu simbolul
Agenda SIM.

› în

Şterge/schimbă animaţie

Dacă este alocată o animaţie unui
număr de telefon, aceasta poate fi
ştearsă sau schimbată.

Selectaţi intrarea cu

G

§Optiuni§ Apăsaţi.

§Select.§ Selectaţi

§Sterge§ Alocarea este ştearsă

Sau

§Select.§ Este afişată animaţia

Notă

Animaţia poate fi doar imagine.
O animaţie poate fi alocată mai multor

numere de telefon.

Adăugare imagini/animaţii.................p. 48

Siemens City Portal........................... p. 16

animaţie
SIM.

după confirmare.

curentă.

›

din Agenda

p Animatie.

Agenda SIM

27

Grupuri

Dacă sunt multe intrări în Agenda
SIM este cel mai bine să le alocaţi
unui grup, de exemplu:: Familie,

Prieteni, VIP, Altele

Dacă numărul de telefon de la care
sunteţi apelat este înregistrat într-un
grup poate suna un ton special
(p. 54) şi/sau poate fi afişat un
simbol.

Select a group

§Meniu§KAgenda SIMK<Grupuri>

Selectaţi un grup

G

(numărul de membrii este
afişat lângă numele
grupului).

Ã

Prieteni (9)

Afisare Optiuni

§Afisare§ Apăsaţi. Sunt afişate toate

Următoarele funcţii se aplică tuturor
intrărilor dintr-un grup:

intrările grupului selectat.

Groups menu

§Optiuni§

Afis.
membrii

Reden. grup
Apeleaza

grup

SMS la grup

Deschideţi meniul.

Afişează toate intrările
alocate grupului.

Schimbă numele grupului.
Apelează, unul câte unul, 5

L

membrii ai grupului şi îi
pune în conferinţă (p. 29).

Trimite SMS la toţi membrii
grupului (p. 28).

Schimbă alocarea grupului

Puteţi aloca, la introducerea unui
grup, o intrare în Agenda SIM
(p. 23).

Pentru a schimba alocarea la grup
sau aloca la ulterior unui grup:

Când este deschisă Agenda SIM :

Selectaţi intrarea.

G

§Afisare§ Apăsaţi.

§Editeaza§ Apăsaţi.

G

§Schimba§ Apăsaţi şi selectaţi un

§Salveaza§ Confirmaţi alocarea.

Derulaţi la grup.

grup nou.