Siemens A52 User Manual [pt]

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2003
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.my-siemens.com

Be inspired

A52

Conteúdo

1

Avisos de segurança .................. 3

Vista geral do telemóvel ............ 5

Símbolos do visor (selecção) ...... 7

Colocação em funcionamento ... 8

Inserir cartão SIM/bateria .......... 9

Carregar a bateria .................. 10

Ligar e desligar/PIN .................. 11

Instruções gerais ...................... 12

Manual de instruções ............. 12

Comando de menu ................. 12

Segurança ................................ 14

O meu telemóvel ...................... 16

Fazer uma chamada ................. 17

Marcar com as teclas

numéricas .............................. 17

Terminar chamada ................. 17

Regular o volume ................... 17

Repetição da marcação ........... 17

Em caso de número

ocupado ................................ 18

Aceitar chamada .................... 18

Rejeitar chamada ................... 19

Colocar chamada em espera ... 19
Chamada em espera/

Alternar ................................. 19

Conferência ........................... 20

Menu de chamada ................. 21

Cham. directa ........................ 21

Lista telef. .................................23

<Novo registo> .......................23

Chamar/procurar um registo ...24
Telefonar a partir do nº

de registo ...............................24

Alterar registo ........................24

Posição memória ....................25

Atribuir imagem .....................26

Grupos ...................................27

Registo cham. ...........................29

Duração/Taxa ............................30

Mensagem de voz/Correio ........ 31

Mensagens ...............................32

Ler as mensagens ...................32

Entrada/saída ..........................33

Escrever mensagem ................34

Texto predefinido ...................35

Inserir texto com T9 ................35

SMS para grupo ......................37

Imagens & Sons ......................37

Perfis SMS ..............................38

Difusão celular ........................39

Extras ........................................40

Jogos .....................................40

Imagens próprias/Animaç.

próprias ..................................41

Sons próprios ......................... 42

Calculadora ............................43

Consultar igualmente o índice remissivo no

final deste manual de instruções

2

Conteúdo

Toque/Sinais ............................. 44

Configurar ................................ 46

Idioma ................................... 46

Display ................................... 46

Screensaver ........................... 47

Config. chamada .................... 47

Desviar .................................. 49

Relógio .................................. 50

Segurança .............................. 51

Rede ...................................... 52

Perfis ........................................ 54

Configurar ............................. 54

Auricular ................................ 55

Modo avião ............................ 55

Despertador ............................. 56

Tecla de selecção rápida .......... 57

Tecla esquerda do visor .......... 57

Teclas de marcação rápida ...... 58

Notas A–Z ................................. 59

Perguntas & Respostas .............64

Serviço de apoio ao cliente

(Customer Care) .......................67

Cuidados e manutenção ........... 69

Especificações ..........................70

Acessórios .................................71

Declaração de qualidade

para a bateria ...........................72

SAR ...........................................73

Índice remissivo ........................ 75

Consultar igualmente o índice remissivo no

final deste manual de instruções

Avisos de segurança

Aviso aos pais

Leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança antes de utilizar o te­lemóvel!
Esclareça o conteúdo do manual aos seus filhos e alerte-os sobre os perigos que podem ad­vir do uso do telemóvel!

Quando utilizar o telemóvel, te­nha em atenção os requisitos
legais e as restrições locais.
Estas podem aplicar-se, por
exemplo, em aviões, bombas
de gasolina, em hospitais ou
quando estiver a conduzir.

A função de equipamentos mé­dicos, como por exemplo próte­ses auditivas e pacemaker,
pode ser perturbada. Deve
manter uma distância mínima
de 20 cm entre o pacemaker e
o telemóvel. Ao telefonar, segu­re o telemóvel junto do ouvido,
do lado oposto ao pacemaker.
Para mais informações, dirija­se ao seu médico.

O cartão SIM pode ser retirado.
Cuidado! Perigo de ingestão
por crianças.

A tensão de rede (V) indicada
no alimentador nunca deve ser
excedida. O não cumprimento
desta regra poderá originar da­nos no carregador.

O sinal de chamada (pág. 44),
os sinais de aviso (pág. 45) e
mãos-livres são emitidos pelos
altifalantes. Não segure o tele­móvel junto ao ouvido quando
ele toca ou se tiver ligado
o “mãos-livres”. Caso contrário,
pode provocar lesões graves e
permanentes no ouvido.

Recomendamos a utilização
exclusiva de baterias e carre­gadores originais da Siemens
(100% isentas de mercúrio).
Outros acessórios poderão
causar problemas de saúde e
danos materiais. A bateria po­deria, por exemplo, explodir.

O telemóvel não deve ser aber­to. Só é permitida a substitui­ção da bateria (100% isenta de
mercúrio) ou do cartão SIM. Em
circunstância alguma poderá
abrir a bateria. Qualquer outra
alteração ao aparelho implica
anulação da garantia.

3

4

Atenção:

Elimine as baterias e os telemó­veis inutilizáveis segundo as
disposições legais vigentes.

Pode causar interferências
quando perto de televisores,
rádios e computadores.

Utilize apenas acessórios origi­nais da Siemens. Assim, evita
possíveis problemas de saúde e
danos materiais e assegura o
cumprimento de todas as dispo­sições relevantes.

A utilização incorrecta resulta em anula­ção da garantia!

Avisos de segurança

Vista geral do telemóvel

c Antena integrada

Não interfira desnecessariamente com o tele­móvel acima da tampa da bateria. Isto reduz a
qualidade de recepção.

d Altifalante
e Indicações do visor

Intensidade do sinal/carga da bateria.

f Teclas do visor

Prima a tecla do visor para activar a função in­dicada como §Texto§ ou símbolo nos campos
a cinzento por cima da tecla (ver também
pág. 57). No modo de standby, são (estado
de fábrica):

§NovoSMS§ ou, por ex.

} (serviços SIM) e

§Menu§ (menu principal).

g

Marca o número de telefone ou nome
apresentado, aceita chamadas. Em modo
standby: Apresenta as últimas chamadas.

h

terminar

• Desligado: premir longamente para ligar.

• Durante uma chamada ou numa aplicação:

• Nos menus: premir brevemente para re-

• Em modo standby: premir longamente pa-

i Teclas de introdução

Números, letras.

Tecla de chamada

A

B

Tecla ligar/desligar/

premir brevemente para terminar.

gressar ao nível anterior.
Premir longamente para voltar ao modo de
standby.

ra desligar o telemóvel.











s

s

_ g

Operador

17.09.2003 09:15

NovoSMS Menu

1

abc

2

ghi

4

pqrs

7

6

jkl

5

9

tuv

8

0

3

mno

wxyz

5



def

6

Vista geral do telemóvel

c Tecla de navegação

Nas listas e nos menus:

G

Durante uma chamada:

G

Em modo standby:

E
F

Ao editar texto:

G
G

Ao ler texto (por ex. SMS):

G

d

• Em modo standby: liga/desliga todos os si­nais sonoros (excepto despertador).

• Ao receber uma chamada: desactiva ape­nas o sinal de chamada.

e

Em modo standby: bloqueia/desbloqueia o te­clado.

Folhear para cima e para baixo.

Para cima: regular o volume.
Para baixo: abrir a lista tele­fónica.

Para cima: ler nova mensagem.

Para baixo: abrir a lista tele­fónica.

Premir brevemente em cima ou
em baixo: desloca o cursor ca­rácter a carácter.

Premir longamente em cima ou
em baixo: desloca o cursor pala­vra a palavra.

Folhear linha a linha.

*

Premir longamente

#

Premir longamente

s

s

_ g

Operador

17.09.2003 09:15

NovoSMS Menu





1

ghi

4

pqrs

7

def

3

abc

2

mno

6

jkl

5

wxyz

9

tuv

8

0




f Microfone
g Interface do aparelho

Ligação para carregador, auricular, etc.



Símbolos do visor (selecção)

Indicações do visor

Intensidade do sinal de

_

recepção.

h

Operação de carga da bateria.

d

Estado da carga da bateria.
Desvio de todas as chamadas.

n

Sinal de chamada desligado.

j

Apenas sinal acústico breve

k

(bip).
Só sinal de chamada se o

l

número constar da lista
telefónica.

Despertador activado.

y

µ

Bloqueio do teclado activado.
Números de telefone/nomes:
No cartão SIM.

¢

No cartão SIM (protegido pelo

¡

PIN 2).
Na memória do aparelho.

v

Acesso à rede não permitido.

²

Função activada, desactivada.

p,o

Lista telefónica.

Q

ABC/

Abc/abc

Indicação se maiúsculas ou
minúsculas estão activadas.

™

Inserir texto com T9.
Altifalantes do Car Kit.



Modo c/ auricular.



Atendimento automático de

±

chamadas ligado.

Teclas esquerda e direita do visor

]

Mensagem de texto recebida.
Mensagem de voz

\

Chamada não atendida.



T

Memória SIM cheia.
Serviços SIM.

}



Guardar na lista telefónica.
Ir buscar à lista telefónica.

·

Selecção de texto T9.

»

recebida.

7

8

pqrs

tuv

jkl

abc

def

ghi

mno

pqrs

tuv

jkl

abc

def

ghi

mno

pqrs

tuv

wxyz

jkl

abc

def

ghi

mno

p

q

rs

pqrs

tuvtuv

wxyz

jkljkl

a

b

c

abc

d

e

f

def

g

h

i

ghi

m

n

o

mno

1

4

7

8

5

2

3

6

9

0

wxyz

l

a

b

c

abc

d

e

f

def

m

n

o

mno

2

3

6

9

Colocação em funcionamento

As tampas dianteira e traseira da caixa (tampas CLIPit™, my-CLIPit™: pág. 16 e
pág. 71) bem como o teclado podem ser mudados numa questão de segun­dos – e não são necessárias ferramentas. Desligue primeiro o telemóvel.

Para montar

s

f
e
d

3

o
n

m

c

6

b

z

a

y
x

2

w

l

9

jk

5

1

v

i

tu
h
g

8

4

rs

q

0

p

7

s

Para desmontar

s

s

s

def

3

mno

6

abc

2

wxyz

9

jkl

5

1

tuv

ghi

8

4

0

pqrs

7

Nota

O visor e a cobertura do visor da tampa superior do telemóvel vêm protegidos com uma pelí­cula autocolante. Retire-a antes de colocar o telemóvel em funcionamento.
Em alguns casos raros, a carga electrostática poderá descolorir as margens do visor. No en­tanto, este fenómeno desaparece ao fim de 10 minutos.

Não utilize o telemóvel sem a tampa superior a fim de evitar danos no visor.

f
e
d

o

3

n

m

6

c

wxyz
b
a

9

l

2

jk

v

5

tu

8

i

1

h
g

0

rs

4

q
p

7

f

e

f

e

d

d

o

3

o

n

3

n

m

m

6

6

c

wxyz

c

b

wxyz

a

b

9

a

9

l

2

l

2

jk

jk

v

5

v

5

tu

tu

8

i

8

1

i

h

1

h

g

0

g

0

rs

4

rs

4

q

q

p

p

7

7

Colocação em funcionamento

LITHIUM ION

9

Inserir cartão SIM/bateria

O operador de rede fornece-lhe um
c ar t ão S IM , on d e estão memorizados
todos os dados importantes da sua
assinatura. Se o cartão SIM tiver for­mato de cartão de crédito, destaque
a parte mais pequena e remova os
restos de plástico salientes.

• Pressione a parte com estrias
depois puxe a tampa no sentido
das setas

• Pressione o travamento no senti­do indicado pela seta
bateria pela abertura lateral, de­pois levante-a e retire-a

o

s

o

.

q

ION

LITHIUM

n

, levante a

p

.

q

p

n,

• Introduza o cartão SIM na abertu­ra com os contactos voltados para
baixo (preste atenção à posição
correcta do canto cortado
Empurre-o levemente até encai­xar

.

s

r

• Coloque a bateria no telemóvel la­teralmente
para baixo até encaixar

, e depois empurre-a

t

u.

s

r

).

u

t

LITHIUM ION

• Coloque a tampa e empurre para
baixo até encaixar.

Nota

Desligue sempre o telemóvel antes de reti­rar a bateria!

São suportados apenas cartões SIM de
3 Volt. No caso de cartões SIM mais anti­gos, contacte o seu operador.

Funções sem o cartão SIM............pág. 62

10

4

3

Colocação em funcionamento

Carregar a bateria

A bateria não é fornecida com a car­ga completa. Ligue o cabo do carre­gador na parte inferior do telemóvel
e ligue o alimentador à tomada para
carregar a bateria durante pelo me­nos duas horas.

o

n

m

z

c

6

y

b

x

a

w

2

l

9

jk

5

v

tu

i

h

8

g

rs

0

q

p

7

h Indicação durante a ope-

Tempo de carregamento

Uma bateria descarregada fica com­pletamente carregada após cerca de
2 horas. Carregue a bateria apenas
em temperaturas entre 5 °C a 40 °C
(O símbolo de carga pisca como avi­so quando a temperatura se encon­tra 5 °C acima/abaixo deste valor). A
tensão de rede indicada no alimenta­dor nunca deve ser excedida.

Para aproveitar da melhor forma a
capacidade da bateria, carregue-a e
deixe-a descarregar por completo
pelo menos 5 vezes.

ração de carga

O símbolo de carga não está visível

Se a bateria tiver sido completamen­te descarregada, não surge logo o
símbolo de carga quando se liga o
carregador. O símbolo surge após
2 horas no máximo. Neste caso, a
bateria estará completamente carre­gada após 3-4 horas.

Utilize apenas o carregador forneci­do!

Indicador durante o funcionamento

Indicação do estado de carga duran­te o funcionamento (vazia/cheia):

adg

É emitido um bip quando a bateria
está quase descarregada. O nível de
carga da bateria só é correctamente
indicado após um carregamento/
descarregamento sem interrupções.
Por este motivo, não deverá remover
a bateria se não for necessário e não
deve parar o carregamento antes do
tempo.

Nota

O carregador aquece quando é utilizado
durante um período mais prolongado. Isso
é perfeitamente normal e não representa
qualquer perigo.

Tempos de funcionamento............pág. 63

Declaração de qualidade

para a bateria ............................... pág. 72

Ligar e desligar/PIN

11

Ligar/desligar

B

Premir longamente a tecla
ligar/desligar/terminar pa­ra ligar ou desligar o tele­móvel.

Introduzir PIN

O cartão SIM pode ser protegido por
um código de 4 a 8 dígitos.

J

Introduza o PIN com as
teclas de dígitos (o visor
apresenta uma série de
asteriscos; caso se engane
corrija os erros com

§Apagar§).

Introduzir o

PIN:

* * * *

Apagar OK



§OK§ Para confirmar a introdu-

Nota

Quando se liga pela primeira vez, deve-se
acertar a hora e a data.

ção, prima a tecla do visor
direita.

O registo na rede demora­rá alguns segundos.

Modo de standby

_g

Operador

17.09.2003 09:15

NovoSMS Menu

Quando o nome/logotipo do opera­dor aparecer no visor, o telemóvel
está no modo de standby e pronto para

entrar em funcionamento.

Nota

_

Sinal de recepção ...............pág. 63

Serviços SIM (opcional) ......pág. 63

}

§NovoSMS§....................................pág. 34

§SOS§.............................................pág. 61

Alterar PIN..................................... pág. 14

Problemas com o cartão SIM ........pág. 62

Desbloquear o cartão SIM.............pág. 15

Seleccionar outra rede ..................pág. 53

Ligar/desligar o screensaver.........pág. 47

Definir o contraste do visor............pág. 46

Acertar o relógio ............................pág. 50

12

Instruções gerais

Manual de instruções

Os seguintes símbolos são utilizados
para explicar o funcionamento:

Introduzir números e letras.

J

B
A

G



§Menu§

L

Tecla de ligar/desligar/
terminar.

Tecla de chamada.

Premir tecla de navegação

na parte de cima/parte de
baixo para folhear para ci-

ma e para baixo.
Premir a tecla do visor es-

querda ou direita para cha­mar a função.

Representação de uma fun­ção.

Função que depende do
operador; poderá ser neces­sário um registo especial.

Comando de menu

Neste manual de instruções são des­critos os passos necessários para al­cançar uma função de uma forma
abreviada, por exemplo, para ver a lis­ta de chamadas perdidas:

§Menu§

KRegisto cham.
KCham. perdidas

Corresponde a:

n

_g

Operador

17.09.2003 09:15

NovoSMS Menu



§Menu§ Abrir menu.

Em modo standby: Premir a te­cla do visor direita.

o

]

Mensagens

Selecc.

F

F

Folhear até Registo cham..

Premir tecla do visor na parte
de baixo para folhear para bai-

xo.

Instruções gerais

13

p

Registos cham.

§Selecc.§ Premir.

Prima a tecla do visor direita
para abrir o Registo cham.
sub-menu.

q

§Selecc.§ Premir.

Chamadas perdidas

Prima a tecla do visor direita
para abrir a lista de Cham.

perdidas.

Z

Selecc.



Selecc.



p

Ver Opções

F

Indica a última chamada.
Folhear até ao registo
desejado.

Premir tecla do visor na parte
de baixo para folhear para bai-

xo.

s

Ver Opções



§Ver§ Premir.

Prima a tecla do visor
esquerda para visualizar o
número de telefone com a data
e a hora.

t

17.09.2003 09:15

Chamada OK

Escritório

F

Carla

Carla

[phone]

14

Segurança

protegidos por diversos códigos de
segurança contra utilização não au­torizada.

Guarde estes códigos confidenciais em
lugar seguro, mas de fácil acesso para
posterior consulta se necessário.

PIN

PIN2

PUK
PUK2

Código
do
telefone

§Menu§

Protege o seu cartão SIM (nú­mero de identificação pessoal).

Necessário para a definição da
visualização de taxas e para

L

executar funções adicionais em
cartões SIM especiais.

Código-chave. Utilizado para
desbloquear o cartão SIM de­pois de ter sido introduzido o

L

PIN incorrecto.
Protege algumas funções do

seu telemóvel. Deve ser defini­do quando programar a primei­ra opção de segurança.

KConfigurarKSegurança
KCódigos
Kdepois seleccione a função.

Controlo PIN

O PIN é normalmente solicitado cada
vez que liga o telemóvel. Esta função
pode ser desactivada, mas arrisca-se
a que o telemóvel seja usado indevi­damente. Alguns operadores não
permitem a desactivação do coman­do.

§Selecc.§ Premir.

J Introduzir o PIN.

§OK§ Confirmar a introdução.

§Alterar§ Premir.

§OK§ Confirmar.

Alterar PIN

Pode alterar o PIN para qualquer nú­mero de 4-a 8 dígitos, que consiga
memorizar com mais facilidade.

J Introduzir o PIN antigo.

§OK§ Premir.

§OK§ Introduzir o PIN novo.

J

,

§OK§ Repetir o PIN novo.

J

,

Alterar PIN2

(Indicação apenas quando o PIN 2
está disponível). Continuar com

Alterar PIN.

L

Segurança

15

Alterar código de
telemóvel

O código (de 4 a 8 dígitos) é determi­nado e introduzido por si quando
chama pela primeira vez uma função
protegida pelo código do telemóvel
(por ex. Cham. directa, pág. 21). De­pois disso, passa a ser válido para to­das as funções protegidas.

Após três introduções erradas, o te­lemóvel é bloqueado. Neste caso di­rija-se à assistência Siemens
(pág. 67).

Desbloquear o cartão
SIM

O cartão SIM é bloqueado após a ter­ceira introdução incorrecta do PIN.
Introduza o PUK (MASTER PIN) forne­cido pelo seu operador juntamente
com o cartão SIM de acordo com as
instruções. Se tiver perdido o PUK
(MASTER PIN), contacte o operador.

Nota

Cham. directa................................ pág. 21

Screensaver..................................pág. 47

Bloqueio do teclado ......................pág. 59

Outras definições de segurança ...pág. 51

Protecção contra ligação
acidental

Mesmo quando a utilização do PIN
está desactivada (pág. 14) é neces­sária uma confirmação para ligar o
telemóvel.

Desta forma, consegue-se evitar que
o telemóvel se ligue inadvertida­mente, por ex. quando transportado
no bolso ou quando estiver no interi­or de um avião.

B

§OK§

§Cancelar§ Premir (ou nenhuma ac-

Premir longamente.

Confirmar ligação

OK Cancelar

Premir para ligar o tele­móvel.

ção) para interromper o
processo de ligação. O te­lemóvel não se liga.

16

O meu telemóvel

O seu telemóvel oferece-lhe uma
variedade de funções para que o
possa personalizar de acordo com os
seus gostos.

Sin. chamar

Atribua sinais de chamada próprios
aos grupos (página 42 e página 44).

Estilo Bitmap, Screensaver,
Logotipo

Configure o seu telemóvel da forma
desejada nas seguintes áreas para
lhe conferir um carácter pessoal:

Para activar

Seleccione um estilo de imagem e
um texto de saudação (pág. 46)
criado por si próprio.

Screensaver

Pode configurar uma imagem
individual como screensaver
(protecção de ecrã) (pág. 47).

Logotipo (do operador)

Seleccione uma imagem
personalizada, que deve aparecer
em vez do logotipo/nome do
operador de rede (pág. 46).

Onde consigo obter o quê?

Encomende sinais de chamada,
logotipos e protecções de ecrã
(screensavers) adicionais pela
Internet e receba-os por SMS:

www.my-siemens.com/ringtones
www.my-siemens.com/logos
www.my-siemens.com/screensaver

Siemens City Portal

Encontra outros serviços, por ex. um
editor de logotipos e fotos para a
criação de imagens personalizadas
destinadas à lista telefónica
(pág. 26) em:

www.my-siemens.com/city

No Siemens City Portal encontra
também uma lista dos países em
que estes serviços se encontram
disponíveis.

Tampas CLIPit™

Seleccione no Siemens City Portal
uma outra cor para a tampa superior
e inferior. Ou torne o seu telemóvel
único com uma fotografia
personalizada:

www.my-siemens.com/my-clipit

Fazer uma chamada

17

Marcar com as teclas numéricas

O telemóvel tem que estar ligado
(modo de standby).

J

A

Marcar o n.º de telefone
(sempre com o prefixo e,
se necessário, com o
prefixo internacional).

§Apagar§ Prima brevemente

para apagar o último dígi­to, prima longamente para
apagar o número por
completo.

Prima a tecla de chamada.
O número indicado será
marcado.

Terminar chamada

B

Premir brevemente a tecla
de terminar. A chamada
será terminada. Prima es­ta tecla, mesmo que o seu
interlocutor tenha desli­gado antes.

Regular o volume

Com a tecla de navegação

E

(em cima) inicia a regula­ção do volume (possível
apenas durante uma cha­mada).

G Regular o volume.

Se utilizar um kit de automóvel, a re­gulação de volume deste não altera
a regulação normal do telemóvel.

Repetição da marcação

Para repetir a marcação do último nú­mero marcado:

A

Para repetir a marcação de outros
números marcados anteriormente:

A

G

A

Nota

 Guardar número................. pág. 23

§Opções§ Listas de chamadas.......pág. 29

§Reter§ Alternar/Conferência..........pág. 19

§Menu§y Menu de chamada .........pág. 21

§Desviar§ Desvio activo .................pág. 49

Prefixos internacionais ..................pág. 62

Bloqueio do teclado.......................pág. 59

Memorizar números de telefone....pág. 61

Microfone desligado......................pág. 21

Envio de números de telefone ligado/

desligado (Ocultar identidade) ......pág. 47

Códigos de controlo (DTMF) .........pág. 59

Prima a tecla de chamada
duas vezes.

Prima a tecla de chamada
apenas uma vez.

Seleccione o número de­sejado da lista visualizada
e, em seguida, prima ...

... para marcar.

18

Fazer uma chamada

Em caso de número ocupado

Se o número marcado estiver ocupa­do ou não puder atender devido a
problemas na rede, existem dispo­níveis várias opções (dependendo do
seu operador). Se for recebida uma
chamada ou se fizer qualquer outra
utilização do telemóvel, estas fun­ções são interrompidas.

Tem as seguintes opções:

Repetição automática da
marcação

§Remarc.§ Premir. O número deseja-

Ou

Rechamada

§Rechamada§

Ou

Lembrete

§Aviso§ Premir. Após 15 minutos

do é marcado automatica­mente em intervalos
crescentes durante 15 mi­nutos. Termine com:

B Tecla de terminar.

L

Premir. O seu telemóvel
toca quando o número
chamado estiver livre. Pri­ma a tecla de chamada
para marcar o número.

será lembrado com um
bip para marcar nova­mente o número indicado
no visor.

Aceitar chamada

i

[phone]

Respost. Rejeitar

O telemóvel tem que estar ligado
(modo de standby). Se receber uma
chamada, tal interrompe qualquer
outra utilização do telemóvel.

§Respost.§ Premir.

Ou

A

Se o número de telefone foi
transmitido através da rede, é apre­sentado. Se o número e o nome
constarem da lista telefónica, em vez
do número aparece o nome guarda­do correspondente. Quando assim
definido, pode aparecer uma ima­gem em vez do símbolo do sino
(pág. 26).

Nota

Por favor certifique-se de que atendeu a
chamada antes de encostar o telemóvel ao
ouvido. Desta forma previne eventuais le­sões auditivas provocadas por um sinal de
toque muito alto!

Premir.

Fazer uma chamada

19

Rejeitar chamada

§Rejeitar§ Premir.

Ou

B

Nota

Premir brevemente.

 Chamadas não atendidas .....pág. 29

Colocar chamada em espera

Durante uma chamada, pode esta­belecer outra ligação telefónica.

§Menu§y Abrir menu de chamadas.

Reter A chamada actual é colo-

Agora marque o novo nº de telefone
(também a partir da lista telefóni­ca:F).

Depois de estabelecida a nova liga­ção:

§Menu§y Abrir menu de chamadas.

Alternar Alternar entre ambas as

Nota

Existem custos acrescidos para a segunda
ligação.

cada em espera.

_g

Chamada retida

Voltar

chamadas.

Chamada em espera/

L

Alternar

Para usufruir deste serviço, poderá
ser necessário registar-se junto do
respectivo operador e programar
correctamente o telemóvel
(pág. 47).

Durante uma chamada, pode ser avi­sado de que há outra chamada em
espera. Ouvirá um toque especial
durante a chamada. Tem as seguin­tes opções:

Aceitar a nova chamada

§Alternar§ Atender a nova chamada

Terminar a chamada actual:

B

§Sim§ Voltar à chamada em es-

Ou

§Não§ Terminar a chamada em

e colocar a chamada actu­al em espera. Para alter­nar entre ambas as
chamadas, proceda como
acima descrito.

Premir. Surge a seguinte
indicação: “Voltar à cha­mada em espera?”

pera.

espera.

20

Fazer uma chamada

Rejeitar a nova chamada

§Rejeitar§ Rejeitar a nova chamada.

Ou

§Desviar§ Se estiver activo, a nova

A pessoa que liga ouve o
sinal de ocupado.

chamada é desviada, por
ex., para a caixa de cor­reio (definição, pág. 49).

Terminar a chamada actual

B

§Respost.§ Atender a nova chamada.

Terminar a chamada actu­al.

Conferência

Pode chamar um máximo de 5 pes­soas e depois interligá-las numa con­ferência telefónica. Algumas das
funções descritas podem não ser su­portadas pelo seu operador ou po­dem ter de ser especialmente activa­das.

Estabeleceu uma ligação:

§Menu§y Abrir o menu e seleccio-

nar Reter. A chamada ac­tual é colocada em
espera. Pode agora mar­car um novo número. De­pois de estabelecida a
nova ligação …

§Menu§y … abrir o menu e seleccio-

nar Conferência. A chama­da em espera é
adicionada.

Repita o procedimento até todos os
membros da conferência (no máxi­mo 5 participantes) estarem interli­gados.

L

Terminar

Ao premir a tecla de ter-

B

Nota

Existem custos acrescidos para cada liga­ção telefónica adicional.

minar todas as chamadas
da conferência serão ter­minadas em simultâneo.

Fazer uma chamada

21

Menu de chamada

As seguintes funções só estão dispo­níveis durante uma chamada:

§Menu§y Abrir menu.

Reter
Microfone

on

Volume

Conferên­cia

Tempo/
Custos

Enviar
tons MF

Alternar
Transf.

cham.

L

Menu
principal

Estado
chamada

(pág. 19)
Ligar/desligar o microfone.

Quando o microfone estiver
desactivado, o interlocutor no
outro lado da linha não con­segue ouvir a chamada (mo­do de silêncio).

Alternativa: * Premir lon­gamente.

Regular o volume do auscul­tador.

(pág. 20)

Durante a ligação, é apresen­tada a duração da chamada
actual e (caso programado,
pág. 30) os respectivos cus­tos.

(pág. 59)

(pág. 19)
A primeira chamada é ligada

à segunda chamada. Para o
utilizador, ambas as chama­das estão terminadas.

Acesso ao menu principal.

Apresenta uma lista de todas
as chamadas em espera e
activas (por ex., participantes
de uma conferência).

Cham. directa

O telemóvel pode ser bloqueado de
forma a que apenas se possa marcar
um número de telefone definido,
por exemplo para a sua babysitter ou
para a escola do seu filho.

Activar

§Menu§KConfigurarKSegurança

KCham. directa

§Selecc.§ Premir.

J

O código do telemóvel (4 a 8 dígitos)
deve ser definido e introduzido pelo
utilizador quando solicitado pela pri­meira vez.

Não se esqueça deste código!

§OK§ Confirmar a introdução.

§Alterar§ Premir.

Q

§OK§ Confirmar Activado.

Introduzir o código do te­lemóvel:

Seleccionar o número a

/ J

partir da lista telefónica
(pág. 23) ou introduzir
um número novo.

22

Utilização

Fazer uma chamada

_g

Operador

17.09.2003 09:15

Carla



Prima longamente a tecla
do visor direita para mar­car (por ex. o nº de telefo­ne da Carla).

Desactivar

#

J

§OK§ Confirmar a introdução.

§Alterar§ Premir.

§OK§ Confirmar Desactivado.

Nota

Alterar código do telemóvel........... pág. 15

Premir longamente.

Introduzir o código do te­lemóvel.

Lista telef.

23

ros frequentemente utilizados com
um nome especial. Para marcar estes
números, bastará então seleccionar
o nome. Se o número estiver memo­rizado com um nome, este nome
aparece no visor quando recebe uma
chamada deste número. Os registos
interligados podem ser reunidos
num grupo.

<Novo registo>

Abrir a lista telefónica

F

§Selecc.§ Premir.

G
J

Número:

Introduza o número de telefone
sempre com prefixo.

Nome:

Introduzir (Introdução de texto,
pág. 24).

no modo de standby).

(

<Novo registo>

Selecc.

Activa os campos de intro­dução de dados.

Preencher os seguintes
registos. O número máxi­mo permitido de caracte­res é indicado em cima no
visor.

Grupo:

Predefinição: Nenhum grupo

§Alterar§ Os registos podem ser or-

ganizados em grupos
(pág. 27), por exemplo:

Família, Amigos, VIP, Outros

Posição memória

Predefinição: SIM

§Alterar§ Selecção do local de me-

morização: SIM, Telemóvel
ou SIM bloqueado
(pág. 25).

Registo nr.:

É atribuído automaticamente um nú­mero de registo a cada número de
telefone acrescentado à lista telefó­nica, através do qual o número de te­lefone pode posteriormente ser se­leccionado (pág. 24).

§Alterar§ Premir para alterar o nú-

mero do registo.

§Guardar§ Premir para guardar o no-

vo registo.

Nota

<Grupos>.....................................pág. 27

<Nº. próprios>..............................pág. 61

§+Lista§ Prefixo internacional.........pág. 62

Números de serviço ......................pág. 61

Guardar códigos de controlo.........pág. 59

24

Lista telef.

Introdução de texto

Prima as teclas numéricas repetidamente
até que o carácter pretendido apareça.
O cursor avança após uma breve pausa.

2

Ä, ä /1–9 Os tremas e os números são

§Apagar§ Premir brevemente para apa-

G

# Premir brevemente: Comutar

*

0

1

Premir uma vez brevemente
para escrever a letra a, duas
vezes para b, etc. A primeira
letra de um nome é automati­camente escrita em
MAIÚSCULAS.
Premir longamente: Escreve
o dígito.

indicados depois das respecti­vas letras.

gar a letra antes do cursor.
Premir longamente para apa­gar o nome por completo.

Deslocar o cursor (para a fren­te/trás).

entre: abc, Abc, ABC, T9abc,

T9

Abc, T9ABC, 123. Indicação

de estado na linha superior do
visor.
Premir longamente: São indi­cados todos os modos de in­trodução.

Premir brevemente: Selec­ção de caracteres especiais
(pág. 60).
Premir longamente: Abrir o
menu de introdução (pág. 61).

Premir uma vez/várias ve­zes:

. , ? ! ’ “ 0 - ( ) @ / : _ + ~ &

Premir longamente:

Escreve 0
Escreve um espaço em bran-

co. Premir duas vezes = mu­dar de linha.

Chamar/procurar um registo

Abrir a lista telefónica.

F

/

Seleccionar um nome



J

G

através da letra inicial e/
ou folhear.

A

Marcar o número.

Telefonar a partir do
nº de registo

É atribuído automaticamente um
número de registo a cada número
acrescentado à lista telefónica.

J

Introduzir o número de re­gisto (no modo standby).

# Premir.

A

Marcar o número.

Alterar registo

Seleccionar registo na lis-



G

§Opções§ Premir e seleccionar

G
J

§Guardar§ Premir.

ta telefónica.

Editar.

Seleccionar o campo de



introdução de dados pre­tendido.

Efectuar as alterações.

Lista telef.

25

Menu da lista telefónica

§Opções§

Ver
Editar
Novo

registo
Apagar

Apagar
tudo

Enviar
SMS...

Imagem

Capaci­dade

Abrir menu.

Visualizar o registo.
Abrir registo a alterar.
Criar novo registo na lista tele-

fónica.
Apagar o registo da lista tele-

fónica.
Seleccionar o local de memori-

zação. Apagar todos os regis­tos após uma pergunta de
confirmação.

como registo: Enviar um re-

gisto da lista telefónica como
cartão de visita para o destina­tário.

como texto: Enviar um registo

como texto de uma mensagem
SMS.

Atribuir uma imagem persona­lizada ao número de telefone
(pág. 26).

Visualizar a capacidade de
memória máxima e disponível
para SIM, SIM bloqueado,

memória do telemóvel e ima­gens.

Posição memória

Um registo pode ser transferido para
outros locais de memorização na lis­ta telefónica (alterar registo,
pág. 24).

SIM (standard)

Os registos guardados na lista telefó­nica no cartão SIM também podem
ser utilizados noutro telemóvel GSM.

Telemóvel v

Os registos da lista telefónica são
guardados na memória do telemóvel
quando a capacidade de memória do
cartão SIM está esgotada.

SIM bloqueado

Nos cartões SIM especiais, pode me­morizar números de telefone numa
área protegida. Para editar, é neces­sário o PIN 2 (pág. 14).

Símbolos num registo aberto

¢,¡,

›

Å,Ã,Æ,Ç Grupos (pág. 27)

¢

¡

L

v Local de memorização

(pág. 25)
Imagem (pág. 26)

26

Lista telef.

Atribuir imagem

Atribua uma imagem personalizada
aos números de telefone. Esta ima­gem aparecerá no visor quando se
recebe/faz uma chamada desse/para
esse número.

F
G

§Opções§ Abrir o menu.

§Selecc.§ Seleccionar Imagem. Apa-

G

§Mostrar§ É visualizada a imagem.

§Selecc.§ A imagem é atribuída ao

Abrir a lista telefónica.

Seleccionar um registo.

rece a lista de imagens.

Seleccione uma imagem.

número de telefone. Apa­rece com um símbolo
na lista telefónica.

›

Apagar/alterar imagem

Se estiver atribuída uma imagem a
um número de telefone, a mesma
pode ser apagada ou substituída.

Seleccionar o registo com

G

§Opções§ Premir.

§Selecc.§ Seleccionar Imagem.

§Apagar§ A atribuição é apagada

Ou

§Selecc.§ É visualizada a imagem

Nota

Uma mesma imagem pode ser atribuída a
vários números de telefone.

+Adicionar imagens.......................pág. 41

Siemens City Portal....................... pág. 16

imagem
fónica.

após a pergunta de confir­mação.

actual.

na lista tele-

›

Lista telef.

27

Grupos

Para conseguir uma melhor organi­zação quando tem muitos registos
na lista telefónica, pode atribuí-los a
um grupo, por ex.: Família, Amigos,

VIP, Outros

Se um determinado número de tele­fone estiver registado num grupo,
pode ouvir-se um sinal de chamada
especial (pág. 45) e aparecerá um
símbolo.

Seleccionar grupo

§Menu§KLista telef.K<Grupos>

G

Seleccionar um grupo
(atrás do nome de grupo
encontra-se o número de
registos).

Ã

Amigos (9)

Ver Opções

§Ver§ Premir. São indicados to-

As seguintes funções são aplicadas
ao grupo ou a todos os registos de
um grupo:

dos os registos do grupo
seleccionado.

Menu de grupos

§Opções§

Ver
membros

Reno­me.grupo

SMS p/
grupo

Abrir menu.

São apresentados todos os
registos atribuídos ao gru­po.

Mudar o nome da designa­ção actual do grupo.

Enviar um SMS a todos os
membros de um grupo
(pág. 28).

Alterar a atribuição dos grupos

Ao criar um registo na lista telefóni­ca, pode atribuí-lo a um grupo
(pág. 23).

Para alterar a atribuição ao grupo ou
para atribuir posteriormente um re­gisto a um grupo:

Com a lista telefónica aberta:

G

§Ver§ Premir.

§Editar§ Premir.

G

§Alterar§ Premir e seleccionar um

§Guardar§ Confirmar a atribuição.

Seleccionar um registo.

Folhear até ao grupo.

novo grupo.

28

Lista telef.

Menu de registos dos grupos

§Opções§

Ver
Editar
Novo

registo
Remover

Remover
tudo

Enviar
SMS...

Imagem

Abrir menu.

Visualizar o registo.
Abrir registo a alterar.
Introduzir um novo mem-

bro.
Remover o registo apenas

do grupo. O registo perma­nece na lista telefónica.

Remover todos os registos
do grupo.

como registo: Enviar um

registo da lista telefónica
ao destinatário.

como texto: Enviar um re-

gisto como texto de uma
mensagem SMS.

Atribuir uma imagem per­sonalizada ao número de
telefone (pág. 26).

SMS p/grupo

Pode enviar mensagens (SMS) como
uma “circular” a todos os membros
de um determinado grupo. Cada
SMS é cobrada em separado!

Seleccionar um grupo

G

(atrás do nome de grupo
encontra-se o número de
registos).

Ã

Amigos (9)

Ver Opções

§Opções§ Premir e seleccionar

§Selecc.§ Premir. O editor é aberto.

J

A

§OK§ Premir. É apresentado o

A
A

Cada processo de envio tem de ser
confirmado individualmente. P odem
ser ignorados certos destinatários in­dividuais.

SMS p/grupo.

Compor mensagem.

Premir. É apresentado o
grupo.

primeiro destinatário.

Premir. A SMS é enviada
ao primeiro destinatário.

Premir para iniciar o envio
seguinte.

Registo cham.

29

O telemóvel guarda os números das
pessoas que efectuam chamadas
para uma cómoda repetição de mar­cação.

§Menu§

KRegisto cham.

§Selecc.§ Premir.

G

§Selecc.§ Premir.

G

A

Ou

§Ver§ Visualizar a informação

São disponibilizadas as seguintes
listas de chamadas:

Cham. perdidas

Os últimos 10 números das chama­das perdidas ou não atendidas são
guardados para eventual repetição
de marcação.



Condição prévia: A rede utilizada su­porta a função de “identificação da
pessoa que efectua a chamada”.

Seleccionar lista de cha­madas.

Seleccionar número.

Marcar o número de tele­fone.

sobre o número.

L

Símbolo no modo de
standby para uma chama­da perdida. Prima a tecla
de display esquerda para
ver o número de telefone.

Cham. atendidas

Os últimos dez números de chama­das atendidas são listados. Condição
prévia:

A rede utilizada suporta a função de
“identificação da pessoa que efectua
a chamada”.

L

Cham. realizadas

Acesso aos últimos 10 números mar­cados pelo utilizador.

A

Acesso rápido no modo
de standby.

Apagar registos

Os conteúdos de todas as listas de
chamadas são apagados.

Menu das listas de chamadas

Estando um registo seleccionado,
pode chamar o menu de listas de
chamadas.

§Opções§ Abrir o menu das listas de

Ver
Corrigir nº.

Guardar em

d

Apagar

Apagar tudo

chamadas.

Visualizar o registo.
Carregar número no dis-

play e corrigi-lo aí, se ne­cessário.

Memorizar registo na lista
telefónica.

Depois da pergunta de se­gurança apagar o registo.

Apagar todos os registos
da lista de chamadas após
pergunta de segurança.

30

Duração/Taxa

Durante a chamada, pode visualizar
custos e duração. Também pode de­finir um limite de impulsos para cha­madas de saída.

§Menu§

KRegisto cham.
KDuração/Taxa

Após a definição de taxas, pode visu­alizar a duração da chamada/custos
para os diversos tipos de chamadas
ou pode consultar o seu saldo de cré­dito.

Seleccione uma função:

Última chamada
Todas ch. saída
Todas cham. de entrada
Unidades restantes
Config. taxação

§Selecc.§ Visualização dos dados.

Após a visualização, pode:

§Reset§ Repor a visualização.

§OK§ Encerrar a visualização.

Config. taxação

§Menu§KRegisto cham.

KDuração/Taxa
KConfig. taxação

Moeda

(solicitação de PIN 2)
Definição da moeda a utilizar para a

exibição dos custos.

L

Taxa/unidade

(solicitação de PIN 2)
Definição das taxas por impulso/

tempo.

Limite conta

(Solicitação do PIN 2)
No caso de cartões SIM especiais, o

utilizador ou operador podem definir
um limite de impulsos ou um perío­do de tempo ao fim do qual o tele­móvel fica bloqueado para chama­das de saída.

§Selecc.§ Premir, inserir PIN 2.

Limite conta

Activar.

L

L

J Inserir o número de uni-

dades e …

§OK§ confirmar.

Em seguida, confirme o crédito de
impulsos ou reinicialize o contador.
A indicação do saldo de crédito dos
cartões pré-pagos pode variar con­forme o operador.

Display automático

A duração e os custos da última cha­mada são visualizados automatica­mente após cada chamada.

Mensagem de voz/Correio

31

A maior parte dos operadores dispo­nibilizam um serviço de atendedor
de chamadas externo. Nesta caixa
do correio, a pessoa que efectua a
chamada pode deixar-lhe uma men­sagem de voz

• se o seu telemóvel estiver desliga­do ou não estiver pronto para re­ceber,

• se não quiser aceitar chamadas,

• se o telemóvel estiver ocupado
com outra chamada (e a opção

Ch. em espera não estiver activa,

pág. 47).

Se a caixa de correio não fizer parte
do pacote fornecido pelo operador,
tem de fazer o registo e, eventual­mente, definir manualmente os pa­râmetros. A descrição que se segue
pode variar em função do operador.

Configurações

O operador disponibiliza dois núme­ros distintos:

Número da caixa de correio

Ligue para este número para ouvir as
mensagens recebidas. Para configu­rar:

KMensagens

§Menu§

L

KMensagem de voz

Seleccionar o número da lista telefó­nica ou introduzir/alterar e confirmar
com §OK§.

Número de desvio

As chamadas são desviadas para este
número de telefone. Para configu­rar:

§Menu§

KConfigurarKDesviar
Kpor ex. Ch.não atend.
KConfigurar

J

§OK§ Obtém a confirmação do

Para mais informações sobre desvios
de chamadas, consulte a pág. 49.

Ouvir mensagens

Uma nova mensagem de voz pode
ser anunciada da seguinte forma:

\

Ou

]

Ou

Recebe uma chamada com anúncio
automático.

Ligue para a caixa de correio e ouça
a(s) mensagem(s).

1

Fora da sua rede habitual, poderá ser
necessário marcar um outro número
para a caixa de correio e introduzir
uma password para ter acesso à sua
caixa de correio.

Introduzir o número da
caixa de correio.

registo na rede após al­guns segundos.

L

Símbolo com sinal acústi­co.

Uma mensagem de texto
indica a recepção de uma
mensagem de voz.

Premir longamente (se ne­cessário, introduzir uma
vez o número da caixa de
correio).

Em função do operador,
confirmar com §OK§ ou

§Correio§.

32

Mensagens

enviar e receber mensagens de texto
extra longas (máx. 760 caracteres),
que se compõem automaticamente
de vários SMS “normais” (preste
atenção ao cálculo).

Dependendo do operador, também
poderá utilizar o sistema SMS para
enviar -correio electrónico e faxes ou
para receber -correio electrónico
através do SMS (se necessário, altere
as definições pág. 38).

Ler as mensagens

]

Para ler a mensagem, prima a tecla
esquerda do visor.

Data/hora
Número/

emissor
Mensagem

G

§Respost.§ Menu de resposta, ver

§Opções§ Menu de entrada/de saída

Aviso no visor de uma no­va mensagem

_g

17.09.2003 09:15

.

Operador

] Menu

17.09.2003 23:45

§[phone]§

Encontramo-nos amanhã?

Respost. Opções

Percorrer a mensagem
linha a linha.

abaixo.

(pág. 33).

Imagens e sons em SMS

As mensagens ou sons podem fazer

parte das mensagens que recebe.
As imagens são ilustradas no texto e

os sons aparecem como símbolo de
nota musical. Quando chegar a um
símbolo de nota musical ao percor­rer a mensagem, é reproduzido o
respectivo som (para enviar imagens
e sons, ver pág. 37).

Nota

T Memória de mensagens

cheia..............................................pág. 60

Utilizar o nº telef. §realçado§ .........pág. 61

Menu de resposta

§Respost.§ Abrir o menu de resposta.

Escrever mens.

Editar

Resposta é SIM

Resposta é NÃO

Rechamada
Atrasado
Obrigado

Após processar a mensagem no edi­tor, pode guardar ou enviar a mensa­gem com §Opções§.

Criar novo texto de
resposta.

Editar mensagem re­cebida ou escrever no­vo texto.

Adicionar um SIM à
mensagem.

Adicionar um NÃO à
mensagem.

Adicionar um texto
previamente prepara­do como resposta a
uma mensagem.

Mensagens

33

Entrada/saída

§Menu§KMensagens

KEntrada / ou Saída /

É visualizada a lista das mensagens
guardadas.

ƒ Bárbara
… Carla
… [phone]

Ver Opções

§Opções§ Ver abaixo.

Símbolo

ƒ
…

Menu de entrada/saída

Dependendo da situação, são ofere­cidas diferentes funções:

§Opções§ Abrir menu.

Entrada /

Lida
Não lida

Saída /

Não enviada
Enviada

Ver
Responder

(Apenas
entrada)

Apagar

Apagar tudo

Enviar

Editar

Imagens &
Sons

(pág. 37)

Capacidade

Relat.
estado

L

Marcar não
lido

(Apenas
entrada)

Guardar em

d

Enviar
com...

Ler o registo.
Responder logo ao SMS re-

cebido.

Apagar mensagem selecci­onada.

Apagar todos os registos
após confirmação.

Introduzir o número ou se­leccionar da lista telefónica
e enviar de seguida.

Abrir o editor para fazer al­terações.

Indicar uma lista de todas
as imagens e sons contidos
na mensagem.

Indica o espaço de memó­ria máximo e o livre.

(Apenas lista de saída) So­licitar confirmação de entre­ga de mensagens
enviadas.

Identifica a mensagem
como não lida.

Transferir um número se­leccionado para a Lista te­lefónica.

Mudar o perfil do SMS an­tes de enviar (pág. 38).

34

Mensagens

Escrever mensagem

§Menu§KMensagensKNovo SMS

J

Inserir texto com T9,
pág. 35 permite escrever
rapidamente mensagens
de texto longas utilizando
apenas algumas entradas.

§Apagar§ Premir brevemente

para apagar letra a letra,
premir longamente para
apagar palavra a palavra.

A Premir.

·/

§OK§ Confirmar. Envia a men-

§OK§ Regressar à mensagem.

§Opções§ Abrir o menu e

Indicação na linha superior do visor:

™

abc/Abc/ABC/

T9
T9

SMS Título do visor.
1 Número das mensagens

739 Número de caracteres

Introduzir o número dese-

J

jado ou seleccioná-lo na
lista telefónica.

sagem para o centro de
serviço para ser transmiti­da.

seleccionar Guardar para
guardar a mensagem.

™

SMS 1 739

Começa às 8 horas.

Exemplo para T9 activo.

abc/T9Abc/
ABC/123

Minúsculas/maiúsculas
ou letras e dígitos.

SMS necessárias.

ainda disponíveis.

Nota

Inserir imagens e sons no texto.....pág. 37

Se Tipo mensagem, Validade,

Centro Serviço for pedido ........... pág. 38

Informação T9 ..............................pág. 35

Introdução de caracteres

especiais .......................................pág. 60

Relatório de estado do SMS..........pág. 62

Menu de texto

§Opções§ Abrir o menu de textos.

Enviar

Guardar

Imagens &
Sons

Formato Quebra de linha

Apagar
texto

Inserir
texto

Inserir da

d

Marcar o número do destina­tário ou seleccionar na lista
telefónica e enviar.

Guardar SMS na lista de
saída.

Completar SMS com ima­gens e sons (pág. 37)

Fonte pequena, Fonte
média, Fonte grande

Sublinhar
Esquerda, Direita,

Centrar (alinhar)
Marcar texto(marcar o texto

com a tecla de navegação)

Apagar todo o texto.

Inserir o texto
predefinido (pág. 35).

Abrir a lista telefónica e copi­ar o número de telefone para
a mensagem.

Mensagens

35

Texto input

Enviar
com...

T9 preferido: Ligar e desli-

gar a introdução de texto T9
(pág. 35).

Idioma: Seleccionar o idio-

ma em que deseja escrever
a mensagem (pág. 35).

Muda o perfil SMS antes de
enviar (pág. 38).

Texto predefinido

Pode criar cinco texto predefinidos.

Escrever textos predefinidos

§Menu§KMensagens

KTexto predefinido

G
J

§Guardar§ Premir.

Usar os textos predefinidos

J

§Opções§ Abrir o menu de textos.

G
G

Seleccionar <Novo registo>.

Escrever texto predefi­nido.

Compor mensagem.

Seleccionar Inserir texto.

Seleccionar um texto pre­definido a partir da lista.

Inserir texto com T9

Mediante comparação com um dici­onário, o sistema “T9” combina as di­versas introduções de teclas indivi­duais para formar uma palavra
correcta.

Configurar

§Menu§KMensagensKTexto input

Activar/desactivar o sistema T9

T9 preferido

p

§Alterar§ Confirmar.

Seleccionar idioma de introdução

Seleccione o idioma em que deseja
escrever as mensagens.

Idioma Seleccione

§Selecc.§ Confirmar, o idioma novo

Seleccione.
Activar T9.

™

por ex.indicação no
visor com maiúsculas/mi­núsculas activas.

fica disponível.
Os idiomas suportados

pelo T9 estão assinalados
com o símbolo T9.

§Selecc.§ Confirmar. O texto prede-

finido é introduzido no
texto junto da posição do
cursor.

36

Mensagens

Criar uma palavra com T9

O visor muda com cada entrada.
Deve escrever a palavra até ao fim
sem se importar com o que está no
visor.
Prima simplesmente as teclas onde a
letra relevante se encontra apenas
uma vez. para “Hotel”, por exemplo:

#

Premir brevemente

T9

para

Abc e em seguida

46835
1

Não escreva o texto com caracteres
especiais como o Ä, mas antes a letra
como por ex. A; o resto faz o sistema
T9.

Nota

0

F

#

*

prima. Um espaço termi­na uma palavra.

Ponto. Termina a palavra quan­do for seguida de um espaço.
Serve de marcador de posição
no meio da palavra para após­trofe/hífen:

por ex. §faz.se§ = faz-se.
Premir a tecla de navegação

em baixo para terminar uma
palavra.

Premir brevemente: Comutar
entre: abc, Abc,

T9

ABC, 123. Indicação de esta-

do na linha superior do visor.
Premir longamente: São indi­cados todos os modos de intro­dução.

Premir brevemente: Selecção
de caracteres especiais
(pág. 60).

Premir longamente para abrir
o menu de introdução
(pág. 61).

T9

abc, T9Abc,

Propostas de palavras T9

Se existirem várias possibilidades no
dicionário para uma mesma combi­nação de teclas (uma palavra), será
visualizada primeiro a mais provável.
Se a palavra não for reconhecida co­mo desejar, a próxima proposta do
T9 poderá ser a correcta.

A palavra tem que estar apresentada

§destacada§. Em seguida premir.

»

»

Se a palavra desejada não constar do
dicionário,ela pode ser escrita sem o
T9.

Para adicionar uma palavra ao dicio­nário:

§Aprender§ Seleccionar.

A última proposta é apagada. Agora
pode introduzir a palavra desejada
sem utilizar o T9. Prima §Guardar§ para
adicionar a palavra automaticamen­te ao dicionário.

A palavra visualizada é
substituída por outra. Se
esta palavra também não
for correcta,

premir. Repita até que se­ja visualizada a palavra
pretendida.

™

SMS 1 748

Às 8 horas estamos

Aprender

___

»

Mensagens

37

Corrigir palavras
Palavras escritas com o T9:

G

»

§Apagar§ Apaga o carácter à es-

Palavras escritas sem o T9:

G

§Apagar§ Apaga o carácter à es-

J

Nota

Dentro de uma “palavra T9” não se pode
alterar nada, sem desactivar antes o esta­do T9. Geralmente, é melhor escrever a
palavra de novo.

T9® Text Input está licenciado em um ou mais
dos seguintes:
U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480,
5,945,928 and 6,011,554;
Canadian Pat. No. 1,331,057;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383;
Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;
e existem patentes pendentes adicionais no resto
do mundo.

Percorrer palavra a pala­vra para a esquerda/direi­ta até que a que pretende
seja visualizada em con­traste.

Percorrer novamente as
palavras propostas pelo T9.

querda do cursor e exibe
uma nova palavra possí­vel!

Avançar carácter a carác­ter para a esquerda/direi­ta.

querda do cursor.
Os caracteres são escritos

na posição do cursor.

SMS para grupo

Pode enviar mensagens (mensagens
SMS) como uma “circular” para todos
os membros de um determinado
grupo (pág. 27).

Imagens & Sons

Inserir imagens e sons na mensagem
(EMS, pág. 60).

J

§Opções§ Abrir o menu de textos no

G

G

§Selecc.§ Confirmar.

G

§Selecc.§ A imagem/animação é in-

Compor a mensagem.

fim de uma palavra.

Seleccionar Imagens &

Sons.

É aberto o menu de ima­gens & sons:

Animaç. standard u
Sons standard
Animaç. próprias u 
Imagens próprias —
Sons próprios –

Seleccionar área.



É indicado o primeiro re­gisto da área selecciona­da.

Percorrer a lista até ao
registo desejado.

serida na mensagem. Os
sons são marcados por
um marcador de posição.

–

38

Mensagens

§Mostrar§ Para seleccionar

de Imagens próprias/Ani-

maç. próprias, tem de abrir

primeiro Ver antes.

Nota

A respectiva reprodução só funciona em te­lemóveis que suportam esta função.

No modo de introdução é indicado um mar­cador de posição no lugar do som.

Imagens próprias/Animaç. próprias . pág. 41

Perfis SMS

§Menu§KMensagensKPerfis SMS

Activar perfil SMS

Pode mudar o perfil actual.

G

§Selecc.§ Premir para activar. O per-

Independentemente desta defini­ção, também pode, antes do envio
de cada SMS, decidir qual o perfil
que deseja utilizar (ver menu de tex­to §Opções§

Definir perfis SMS

Pode definir no máximo 3 perfis
SMS. Nestes estão definidas as carac­terísticas de envio de uma mensa­gem SMS. A opção predefinida é a do
cartão SIM utilizado.

Seleccione um perfil.

fil actual é seleccionado.

KEnviar com..., pág. 34).

Para definir um novo perfil:

G

§Opções§ Abrir menu.

Mudar config.

Centro
serviço

Destinatá­rio

Tipo
mensage
m

Seleccionar perfil.

Seleccionar e confirmar.

Inserir ou alterar números de
telefone do centro de serviço
conforme informação do
operador.

Introduzir o destinatário stan­dard para este perfil de emis­são ou seleccionar da lista
telefónica.

Selec. manual

Para todas as mensagens é
solicitado o tipo de mensa­gem.

Txt. standard

Mensagem SMS normal.

Fax

Transmissão via SMS.

Email

Transmissão via SMS.

Nova

Poderá ser necessário con­tactar o operador obter o nú­mero de código necessário.

Mensagens

39

Validade

Relat.
estado

L

Resp.
directa

L

Seleccione o período no qual
o centro de assistência técni­ca tenta entregar a mensa­gem:

Selec. manual, 1 hora,
3 horas, 6 horas, 12 horas,
1 dia, 1 semana, Máximo*

* Período de tempo máximo
permitido pelo operador.

Recebe uma confirmação se
a mensagem enviada foi en­tregue com ou sem sucesso.
Este serviço poderá ter de
ser pago.

Se a função Resposta di-

recta estiver activa, a res-

posta à sua mensagem é
tratada pelo centro de servi­ços (para mais informações,
consultar o operador).

Difusão celular

Alguns operadores oferecem servi­ços de informação (canais de infor­mação). Se a recepção estiver activa­da, receberá mensagens relativas
aos temas activos da sua “Lista te-

mas”.

§Menu§

KMensagens
KDifusão celular

Difusão

Pode activar e desactivar o serviço
CB. Se o serviço CB estiver activo, a
autonomia em standby do telemóvel
diminui.

L

Lista temas

Pode adicionar os seus tópicos a uma
lista pessoal.

Seleccionar <Novo tema>.

• Introduza um tema com o respec­tivo número de canal e confirme
com §OK§.

§Opções§ Abrir menu da lista.

Se tiver seleccionado um tópico na
lista, este pode ser visualizado, acti­vado, desactivado, editado ou apa­gado.

Nota

Para a “visualização da página inteira”:

#, em seguida premir §Ler CB§.

Indicações no visor:

,

o

…
ƒ

Tópico activo/desactivo.

p

Há novas mensagens referen­tes ao tópico.

Mensagens referentes ao tópi­co já lidas.

40

Extras

Jogos

§Menu§KExtrasKJogos

KSeleccionar jogo.

Seleccione um jogo da lista e divirta­se!

Instruções do jogo

Para cada jogo encontra instruções
especiais no menu de opções.

§Options§ Obtém informações úteis

§Start§ Iniciar o jogo.

Comando das teclas

Função dependente
do jogo

e dicas sobre o jogo, pode
ver as pontuações guar­dadas e definir o grau de
dificuldade.

13

2

64

5
8

9

7

Configurar

Pode activar e desactivar as seguin­tes funções para os jogos:

Sons

Pode activar e desactivar os sons pa­ra os jogos.

Iluminação

A iluminação do visor pode ser desli­gada para prolongar o tempo de
standby.

Vibração

Pode activar e desactivar o modo de
vibração para os jogos.

Nota

No seu telemóvel terá os jogos
“Stack Attack” e “Wacko”.

Poderá obter as instruções em inglês do
“Stack Attack” em

www.my-siemens.com/a52

Extras

41

Imagens próprias/ Animaç. próprias

Configure logotipos e screensavers
no seu telemóvel conforme preferir.

Pode guardar 2 animações e
2 imagens no telemóvel.

KExtrasKAnimaç. próprias

§Menu§

Dependendo da opção seleccionada,
são oferecidas diferentes listas:

G

§Mostrar§ É visualizada a animação/

Screensaver/Logotipo

Ver menu de imagem §Opções§.

Menu de listas

§Opções§ Abrir menu.

KImagens próprias

ou

Mostrar

Apagar

Apagar
tudo

Proprieda­des

Seleccionar animação/
imagem.

imagem.

Mostrar animação ou ima­gem.

Apagar imagem/animação
seleccionada.

Apagar todas as imagens/
animações.

Indicação do nome e do ta­manho em kByte.

Animação ou imagem

§Opções§ Abrir menu.

Mostrar

Como
Screensav.

Usar como
logo

Apagar

Mostrar animação ou
imagem.

Utilizar a imagem actual
como screensaver.

Utilizar a imagem actual co­mo logotipo (do operador)
(ver também pág. 46).

Apagar imagem/animação
seleccionada.

Receber imagens

_g

17.09.2003 09:15

] Menu

Se uma imagem (gráfico, screensa­ver) tiver sido recebida via SMS, tal é
indicado através do símbolo ] no vi­sor. Ao premir a tecla do visor esquer-

da, a imagem é visualizada.

Nota

Imagens no conteúdo de uma

SMS ..............................................pág. 32

42

Extras

Sons próprios

Pode gerir e reproduzir sons/melodi­as memorizados.

KExtrasKSons próprios

§Menu§

É apresentada uma lista de sons/me­lodias memorizados:

%
$

i

Reproduzir

G

§Ouvir§ O som seleccionado é re-

§Parar§ Terminar a reprodução.

Nota

O som é convertido para um formato espe­cífico do aparelho apenas na primeira vez
que é reproduzido. Pode ocorrer um pe­queno intervalo de espera.

Sons/melodias que rece­beu por SMS.

Sons/melodias que guar­dou do conteúdo de um
SMS. Pode também voltar
a enviar estes sons/melo­dias via SMS/EMS.

Sinais de chamada não al­teráveis, guardados no te­lemóvel.

Seleccionar som.

produzido continuamen­te.

Menu de sinais de toque

Dependendo do registo selecciona­do, são disponibilizadas diferentes
funções.

§Opções§ Abrir menu.

Ouvir
Melodia

para...
Apagar
Apagar tudo
Proprieda-

des

Reproduzir som.
Atribuir um tom de toque

(pág. 44).
Apagar som.
Apagar todos os sons.
Visualizar o nome, tama-

nho e tempo de gravação.

Receber sons

_g

17.09.2003 09:15

 ] Menu

Se um som tiver sido recebido via
SMS, tal é indicado através do símbo­lo

] no visor. Prima a tecla do visor

esquerda para iniciar a reprodução.

Calculadora

§Menu§KExtrasKCalculadora

J
G

Ou

§.§=§+§-§*§/§ Premir repetidamente a

J

#

Funções da calculadora

§.§=§+§-§*§/§ Premir repetidamente a tecla

.
= Resultado.
+

­*
/
± Comutar entre “+” e “–”.
% Converter em percentagem.




e Expoente (máximo de dois

Teclas especiais:

* Colocar ponto decimal.

0 Somar (premir longamente).

Introduzir o número
(máximo de 8 dígitos).

Função “+” ou “–”.

tecla do visor direita.
Repetir o procedimento

com outros números.
Indicação do resultado.

do visor direita:
Colocar ponto decimal.

Adição.
Subtracção.
Multiplicação.
Divisão.

Guardar o número
visualizado.

Ir buscar o número guardado.

dígitos).

Extras

43

44

Toque/Sinais

nais de chamada para situações es­pecíficas.

§Menu§

KToque/Sinais
KSeleccione a função.

Reg. sin.cham.

On/Off Activar/desactivar todos

Bip Reduzir o sinal de chama-

Nota

k
j Indicação no visor: Sinal de

os sons.

da para um sinal breve
(Bip).

Indicação no visor: Bip.

chamada desligado.

Vibração

Para evitar perturbações causadas
pelo toque do telemóvel, pode acti­var o alarme por vibração. A vibração
também pode ser activada adicional­mente ao sinal de chamada (por ex.,
em ambientes ruidosos). Esta função
está desactivada se a bateria estiver
a carregar ou se o Car Kit estiver liga­do.

Volume

Pode regular o volume para todos os
sons.

G

§OK§ Confirmar.

Nota

Por favor certifique-se de que atendeu a
chamada antes de encostar o telemóvel ao
ouvido. Desta forma previne eventuais le­sões auditivas provocadas por um sinal de
toque muito alto!

Regular o volume.

Indicação de volume
progressivo.

Chamadas d

Pode atribuir um sinal de chamada
aos registos introduzidos na lista te­lefónica.

§Selecc.§ Premir.

G

§Selecc.§ Confirmar.

Seleccionar um sinal de
chamada.

Toque/Sinais

45

Sinal chamar p/grupos

Pode atribuir sinais de chamada dife­rentes aos grupos.

G

Seleccionar:

Ç Família
à Amigos

Å

VIP

Æ

Outros

§Selecc.§ Premir.

G

§Selecc.§ Confirmar.

Seleccionar um sinal de
chamada.

Outras chamadas,
Sinal de alarme,
Sinal de mensagem

§Selecc.§ Premir.

G

§Selecc.§ Confirmar.

Nota

Sons próprios................................ pág. 42

Grupos .......................................... pág. 27

Em função do operador de rede, pode ser
atribuído um sinal de chamada especial a
cada um dos dois números de telefone em

Outras chamadas.

Pode receber sinais de chamada persona­lizados por SMS (pág. 32).

Seleccionar um sinal de
chamada.

Outros sinais

Filtrar chamadas

Apenas são sinalizadas acusticamen­te ou por vibração as chamadas,
cujos números de telefone constam
da lista telefónica ou estão atribuí­dos a um grupo. As outras chamadas
são visualizadas apenas no visor.

Se não atender estas chamadas, elas
são desviadas para a sua caixa de
correio (se activa, pág. 31).

Nota

l

Indicação no visor:
Filtro activado.

Som teclas

Pode definir o tipo de som das teclas:

Clique ou Som ou Silencioso

Som de minuto

Se tiver dado início à chamada, ouvi­rá a cada minuto um sinal para con­trolo da duração da chamada.

Sinais de serviço

Definir os sons de serviço e de aviso:

On/Off

Activar/desactivar sons de
serviço e de aviso.

L

46

Configurar

Idioma

§Menu§KConfigurarKIdioma

Defina o idioma do texto do visor.
Quando “automático” está definido,
é utilizado o idioma do seu operador
nacional. Se por acaso, tiver sido de­finido um idioma que não entende,
pode repor o idioma do seu operador
nacional através da seguinte intro­dução:

# 0 0 0 0 # A

*

Display

§Menu§KConfigurarKDisplay

KSeleccione uma função.

Logotipo (logotipo do operador)

Seleccione uma imagem.

Saudação

O seu texto de saudação pessoal é vi­sualizado depois de ligar o telemóvel
em vez da imagem.

§Editar§ A saudação é visualizada.

J

§OK§ Confirmar as alterações e

Apagar a saudação antiga
e escrever uma nova.

ligar.

Letras grand.

Selecção entre dois tamanhos de le­tra para as indicações no visor.

Iluminação

Pode ser activada ou desactivada
(desactivada prolonga a tempo em
standby).

Contraste

Pode definir o contraste do visor.

G

Premir várias vezes a tecla
de navegação para cima/
baixo para a definição do
contraste.

Estilo Bitmap

Pode seleccionar entre duas imagens
que são visualizadas, por ex. quando
introduz o PIN.

Configurar

47

Screensaver

O screensaver mostra uma imagem
no visor após um período que pode
ser predefinido por si. Uma chamada
de entrada ou carregar em qualquer
tecla terminam a função. Também
pode receber e guardar um screen­saver por SMS (pág. 41).

§Menu§

KConfigurarKScreensaver
KSeleccione uma função.

Activar

Ver antes
Tempo

espera

Código de
protecção

Activar o screensaver. Es­colha uma imagem com

§Selecc.§.

Apresentar o screensaver.
Definir o período de tempo

após o qual o screensaver
deve ser activado.

Solicitação do código do te­lemóvel para terminar o
screensaver.

Config. chamada

§Menu§KConfigurar

KConfig. chamada
KSeleccione uma função.

Ocultar ident.

Quando efectua uma chamada, o
número de telefone pode ser apre­sentado no visor do interlocutor (de­pende do operador).

Para suprimir esta indicação, pode
activar o modo “Ocultar identidade”
só para a chamada seguinte ou para
todas as chamadas. Estas funções
podem exigir um registo separado
junto ao operador.

Ch. em espera

Se estiver registado para este servi­ço, pode verificar se este está confi­gurado e activá-lo ou desactivá-lo
(pág. 19).

Som de minuto

Se tiver dado início à chamada, ouvi­rá a cada minuto um sinal para con­trolo da duração da chamada.

L

L

48

KConfigurar

§Menu§

KConfig. chamada

Configurar

KSeleccione uma função.

Car Kit

Configuração do Kit Portátil para Au­tomóvel Siemens original (pág. 71):

Definições que podem ser definidas pelo
utilizador

Atend. autom.

(Estado de fábrica: desligado)

As chamadas são aceites automati­camente após alguns segundos.

±



Configurações automáticas:

• Iluminação permanente: activada.

• Carregar a bateria do telemóvel.

Indicação no visor.

Comutação entre o tele­móvel e o Kit Portátil para
Automóvel durante uma
conversação.

Auricular

Se forem utilizados uns auriculares
Siemens originais (pág. 71), o perfil
é activado automaticamente quando
a ficha do auricular é encaixada no
respectivo conector.

Definições que podem ser definidas pelo
utilizador

Atend. autom.

(Estado de fábrica: desligado)

As chamadas são atendidas automa­ticamente alguns segundos depois
(excepto se o sinal de chamada esti­ver desligado ou regulado para bip).
Neste momento, o utilizador deve
ter os auriculares colocados.

Definição automática

Atendimento de chamadas com a te­cla de ligação ou através da tecla PTT
(Push-To-Talk) quando o bloqueio do
teclado estiver activo.

Atendimento automático

No caso de uma chamada inadvertida exis­te o perigo de terceiros estarem a ouvir a
sua conversa sem autorização.

Configurar

49

Desviar

Pode configurar as condições nas
quais as chamadas são desviadas pa­ra a sua caixa de correio e outros nú­meros.

§Menu§

KConfigurarKDesviar
KSeleccione uma função.

Definir o desvio

A condição mais comum para o des­vio é:

Chamadas não atendidas

G

§Selecc.§ Premir.

Configurar Seleccione.

J

ou

·

§OK§ Confirmar. Passada uma

Seleccionar Ch.não atend.
(cobre as condições Se

inacessível, Sem resposta,
Se ocupado)

Inserir o número para o
qual a chamada deve ser
desviada (caso não ainda
esteja definido)

seleccione este número
na lista telefónica ou atra­vés de §Correio§.

breve pausa, a configura­ção é confirmada pela re­de.

L

Todas chamadas

Desvio de todas as chamadas.

n

Verif. estado

Para verificar o estado actual dos
desvios para todas as condições.

Após uma breve pausa, a situação
actual é transmitida pela rede e visu­alizada.

Símbolo na linha superior
do visor no modo de stan­dby.

L

p A condição foi definida.
o Não definida.



Indicação, se o estado é
desconhecido (por ex., no
caso de um novo cartão
SIM).

50

Configurar

Cancelar tudo

Todos os desvios configurados serão
apagados.

Nota

De notar que o desvio é guardado na rede
e não no telemóvel (por exemplo, ao subs­tituir o cartão SIM).

Verificar ou apagar condição

Primeiro, seleccione a condição desejada.

§Selecc.§ Premir.

Verificar estado

ou

Apagar Seleccionar.

Restabelecer um desvio

O destino do último desvio foi guardado.
Proceda como para definir um desvio.
O número guardado é visualizado. Confir­mar o número.

Alterar o número

Proceda como para definir um desvio.
Quando o número guardado é visualizado:

§Apagar§ Premir. O número é apagado.

Introduzir o novo número e confirmar.

Seleccionar

L

Relógio

§Menu§KConfigurarKRelógio

KSeleccionar uma função.

Relógio

O relógio tem que ser correctamente
acertado na altura do arranque.

§Alterar§ Premir.

J

§OK§ Confirmar.

Nota

Se a bateria for retirada durante mais de
cerca de 30 segundos, será necessário
acertar novamente o relógio.

Formatar hora

24 horas ou AM/PM

Formato data

DD.MM.AAAA ou MM/DD/AAAA

Configuração do formato da data para:

DD: Dia (2 dígitos)
MM: Mês (2 dígitos)
AAAA: Ano (4 dígitos)

Introduzir primeiro a data
(dia/mês/ano), depois a
hora.

Configurar

§Menu§

KConfigurarKRelógio
KSeleccione a função.

Data budista

Comutar para a data Budista (não
disponível em todas as variantes do
aparelho).

Mostrar relóg.

A visualização da hora no modo de
standby pode ser activada ou desac­tivada.

Segurança

§Menu§KConfigurarKSegurança

KSeleccione a função.

O telemóvel e o cartão SIM estão
protegidos por diversos códigos se­cretos contra utilização não autoriza­da.

Códigos

Controlo PIN, Alterar PIN, Alterar PIN2,
Alterar cód.telf., ver pág. 14.

Cham. directa

(Protegido pelo código do telemó­vel)

Só pode marcar um número. Premir
longamente a tecla do visor direita
(pág. 21).

Só ‚

(Protegido pelo PIN 2)
As opções de marcação são restritas

aos números protegidos pelo SIM na
lista telefónica. Se apenas se intro­duzir os códigos das áreas, os núme­ros de telefone relevantes podem ser
adicionados a estes manualmente
antes de marcar.

51

Só últimas 10

(Protegido pelo código do telemó­vel)

As chamadas são limitadas à lista de
chamadas de “números marcados”
(pág. 29). A lista pode ser preenchi­da com números de telefone especi­ficamente com esta finalidade:
Primeiro, apague a lista de chama­das, depois crie “novos registos” li­gando para os números de telefone
e cancelando antes da ligação ser es­tabelecida.

Só este SIM

(Protegido pelo código do telemó­vel)

O seu telemóvel fica impedido de ser
utilizado com um cartão SIM diferen-

te.

Restrições

O bloqueio restringe a utilização do
seu cartão SIM (não suportado por
todos os operadores). Para o blo­queio da rede necessita de uma pas­sword de 4 caracteres que é forneci­da pelo seu operador.
Eventualmente, terá que solicitar ca­da bloqueio de rede ao operador.

Todas cham. de saída

Bloqueio de todas as chamadas de
saída, excepto o número de chama­da de emergência 112 e 999.

Chamadas internacionais

Apenas pode efectuar chamadas na­cionais.

L

L

52

KConfigurarKSegurança

§Menu§

KRestrições

Configurar

KSeleccione a função.

Cham. internac. (- casa)

As chamadas internacionais não são
permitidas. No entanto, pode efec­tuar chamadas para o seu país quan­do está no estrangeiro.

Todas chamadas entrada

O telemóvel está bloqueado para to­das as chamadas de entrada (efeito
semelhante ao desvio de todas as
chamadas para a caixa de correio).

Em roaming

Não receberá chamadas quando está
fora da sua rede nacional. Isto signi­fica que não há custos para as cha­madas recebidas.

Verif. estado

As seguintes informações podem ser
apresentadas a seguir a uma verifica­ção de estado:

p Bloqueio activo.
o Bloqueio não activo.



Cancelar tudo

Todos os bloqueios são cancelados.
Para esta função é necessária uma
password que pode obter junto do
seu operador.

Estado desconhecido (por
ex., novo cartão SIM).

ID do telemóvel

§Menu§KConfigurarKSegurança

É apresentada a identificação do te­lemóvel (IMEI). Esta informação po­de ser útil para a assistência técnica.

Em alternativa, introduzir no modo
de standby:

# 0 6 #

*

Repor standard

§Menu§KConfigurarKSegurança

Reposição do telemóvel para os valo­res standard (definições de fábrica)
(não afecta o cartão SIM, nem as op­ções de rede).

Alternativa no modo de standby:

# 9 9 9 9 # A

*

Rede

§Menu§KConfigurarKRede

KSeleccione a função.

Linha

Esta função é apresentada apenas se
for suportada pelo operador. Têm de
estar registados no telemóvel dois

números de telefone independentes.
Seleccionar

Selecção do número de telefone ac­tualmente utilizado.



Visualização do número
de telefone activo.

L

Configurar

53

Nota

Definições para os números

de telefone .................................... pág. 59

Bloquear linha

(Protegido pelo código do telemó­vel)

Pode limitar a utilização a um único
número de telemóvel.

§Menu§

KConfigurarKRede
KSeleccione a função.

Inform. rede

A lista de redes GSM actualmente
disponíveis é visualizada.

²

Selecção dos operadores
não autorizados (depen­dendo do cartão SIM).

Rede autom.

Activar/desactivar, ver também “Mu-

dar de rede” em cima. Estando activa a

função “Rede automática” é seleccio­nada a rede que se segue na ordem
da lista das suas “redes preferidas”.
Caso contrário, pode seleccionar ma­nualmente uma outra rede da lista
de redes GSM disponíveis.

Mudar de rede

Activa uma nova busca de rede. Isto
é útil quando o utilizador não se en­contra na rede habitual ou quando
pretende usar outra rede. É elaborada
uma nova lista de informações de re­de quando a opção Rede autom. está
definida.

Rede Preferida

Aqui deve introduzir os operadores
que deseja utilizar preferencialmen­te quando sair da sua rede habitual
(por exemplo, no caso de tarifas dife­rentes).

Nota

Quando, ao ligar, a intensidade de campo
necessária para a rede preferida não for
atingida, o telemóvel pode ligar-se a uma
outra rede. Esta situação pode ser alterada
da próxima vez que ligar o telemóvel ou se
seleccionar manualmente outra rede.

É visualizado o seu operador:

§Lista§ Visualizar a lista das redes

Criar um novo registo:

• Seleccione uma linha vaga, prima

Alterar/apagar registo:

• Seleccionar um registo da lista,

preferidas.

§Progr.§, seleccione um registo da

lista de operadores e confirme.

premir §Alterar§, em seguida selec­cionar outro registo da lista de
operadores e confirmar ou premir

§Apagar§.

Busca rápida

Se a função estiver activa, a ligação à
rede é realizada num tempo mais
curto (reduz o tempo de standby).

54

Perfis

nições numa única função.

• Estão predefinidos quatro perfis
com opções standard, que podem
ser alterados:

Ambiente normal
Ambiente calmo
Ambiente ruidoso
Auricular

• Podem ser definidos dois perfis
personalizados (<Nome>).

• O perfil especial Modo avião é fixo e
não pode ser alterado (pág. 55).

Se o telemóvel for utilizado por vári­as pessoas, cada uma pode activar as
suas definições seleccionando o seu
perfil personalizado.

KPerfis

§Menu§

Activar

Seleccionar um perfil

G

§Selecc.§ Activar o perfil.

standard ou um perfil per­sonalizado.

½

Ambiente normal

Opções Selecc.

Configurar

Para editar um perfil predefinido ou
criar um novo perfil personalizado:

G

§Opções§ Abrir menu.

Mudar config.

É visualizada a lista das funções
disponíveis:

Reg. sin.cham. ..............................pág. 44

Vibração........................................pág. 44

Volume..........................................pág. 44

Filtrar chamadas............................pág. 45

Som teclas.....................................pág. 45

Sinais de serviço ...........................pág. 45

Iluminação.....................................pág. 46

Letras grand..................................pág. 46

Após a definição de uma função, po­de voltar ao menu de perfis e confi­gurar outra função.

Seleccionar perfil.

Seleccione.

½Activar o perfil.

Perfis

55

Menu de perfis

§Opções§ Abrir menu.

Activar
Mudar config.

Copiar de

Activar perfil.
Alterar as definições

do perfil.
Copiar as definições

de outro perfil.

Auricular

Desde que seja utilizado um auricu­lar original da Siemens (pág. 71), o
perfil é automaticamente activado
quando a ficha do auricular é encai­xada no respectivo conector no tele­móvel (pág. 48).

Modo avião

Todos os avisos são desactivados.

Este perfil não pode ser alterado.

Quando seleccionar este perfil, o
telemóvel será desligado após uma
pergunta de confirmação.

Activar

G

§Selecc.§ Activar o perfil.

Funcionamento normal

A próxima vez que ligar o telemóvel
e voltar ao funcionamento normal, o
perfil predefinido Amb. normal será
activado.

Folhear até Modo avião.

Para isso, é preciso confir­mar uma pergunta de se­gurança.

O telemóvel desliga-se
automaticamente.

56

mesmo se o telemóvel estiver desli­gado.

§Menu§

KDespertador

E

J

§Alterar§ Alterne entre am/pm ape-

§OK§ Confirme as definições.

Prima repetidamente.
O cursor muda do campo
de introdução de horas
para o de minutos e, em
seguida, para am/pm se ti­ver sido definido o forma­to de 12 horas. A hora
actual é indicada em cima
no visor.

Introduza a hora e os mi­nutos.

nas se tiver sido definido
o formato de 12 horas.

Despertador

11:56:27

z 07:30

On/Off OK

§On/Off§ Ligar/desligar a função de

Nota

despertador.

y Despertador ligado.

y

Despertador activado (visor
em modo de standby).

z Despertador desligado.

Tecla de selecção rápida

57

Pode programar a tecla esquerda do
visor com um número de telefone
importante ou uma função. Pode
programar cada uma das teclas nu­méricas 2 a 9 com um número de te­lefone (teclas de marcação rápida).
Neste caso, basta premir uma só te­cla para marcar o número ou execu­tar a função.

Nota

A tecla do visor esquerda pode já estar pre­definida pelo operador (por ex., acesso a
“} serviços SIM”). Esta tecla também po­derá não permitir qualquer alteração.

A tecla esquerda do visor pode também
ser substituída temporária e automatica­mente pelos símbolos
ra permitir acesso a uma nova mensagem.

Atribuições de teclas disponíveis:

Extras............................................pág. 40

Despertador .................................. pág. 56

SMS .............................................. pág. 34

Entrada (SMS) ..............................pág. 33

Saída (SMS) ................................. pág. 33

Screensaver..................................pág. 47

]/\ por ex. pa-

Tecla esquerda do visor

Na tecla esquerda do visor pode ser
programada uma função ou um nú­mero de telefone de selecção rápida.

Alterar

_g

Operador

17.09.2003 09:15

Jogos Menu

§Jogos§ Premir brevemente.

§Alterar§ Seleccionar a aplicação da

lista.

• Atribuir uma nova aplicação (por

ex. NovoSMS) à tecla esquerda do
visor.

• Caso especial Número telefone. Se-

leccionar da lista telefónica um
nome (por ex. “Carla”) para ser
atribuído à tecla esquerda do vi­sor.

§Selecc.§ Confirme as definições.

Aplicar

A programação da tecla com o nú­mero “Carla” serve aqui apenas de
exemplo.

§Carla§ Premir longamente.

58

Tecla de selecção rápida

Teclas de marcação rápida

As teclas de dígitos 2 a 9 podem ser
utilizadas para a marcação rápida de
números de telefone. A tecla de dígi­tos 1 está reservada para o número
da caixa de correio (pág. 31).

Configurar

Em modo standby:

J

G

§Selecc.§ Premir.

G

§Selecc.§ Confirme as definições.

Alterar

§Carol§ Premir brevemente (caso

§Alterar§ Premir.

G

§Selecc.§ Confirme as definições.

Premir uma tecla de dígi­tos (2 - 9).

Seleccionar Número

telefone.

Seleccionar um nome da
lista telefónica e atribuir à
tecla.

esteja ocupada com um
nome – por ex. “Carla” –
da lista telefónica).

Seleccionar um novo no­me da lista telefónica e
atribuir à tecla.

Aplicar

Em modo standby, por ex.:

3

A programação da tecla de dígitos 3
é indicada acima da tecla do visor (à
direita).



Ou apenas

3

Prima.

Premir longamente.

Premir longamente.

Notas A–Z

59

Bloqueio do teclado

O bloqueio do teclado evita que o te­lemóvel seja utilizado acidentalmen­te. No entanto, pode receber chama­das e pode realizar uma chamada de
emergência.

O teclado pode ser bloqueado e des­bloqueado em modo de standby da
seguinte forma.

# Premir longamente.

Códigos de controlo (DTMF)

Enviar códigos de controlo

Pode introduzir códigos de controlo
(dígitos) durante uma chamada de
forma a que um atendedor de cha­madas possa ser controlado remota­mente. Estes dígitos são directamen­te transmitidos como tons DTMF
(códigos de controlo). Os sons tam­bém podem ser ouvidos quando o
microfone está desligado.

§Menu§y Abrir menu de chamadas.

Enviar tons MF

Utilizar a lista telefónica

Guardar números de telefone e códi-
gos de controlo (tons DTMF) na lista
telefónica como uma entrada nor­mal.

J

Seleccione.

Introduzir o número de te­lefone.

0

J

0

J

§Guardar§ Premir.

Também pode guardar tons DTMF
(dígitos) sem ter um número de tele­fone e enviá-los durante uma cha­mada.

Dois números de telefone

Podem atribuir-se definições especi­ais a cada número de telefone (por
exemplo, sons, desvio de chamadas,
etc.). Primeiro, comute ao registo
desejado.

Para comutar ao número/linha de te­lefone no modo standby:

0

§Linha 1§ Prima.

configuração.

Prima até aparecer um si­nal “+” no visor (pausa pa­ra a configuração da
ligação).

Introduzir o sinais DTMF
(dígitos).

Se for necessário, introdu­za mais pausas de três se­gundos cada uma para
assegurar um processa­mento correcto no desti­no.

Introduza um nome.

L

Prima.

60

Notas A–Z

EMS

(Enhanced Messaging Service –
Serviço de mensagens avançadas)

Além dos textos (formatados), pode
também enviar

• imagens (bitmaps),

•sons,

• animações (sequência de
4imagens)

utilizar o EMS.
Os elementos acima referidos po-

dem ser enviados em conjunto ou in­dividualmente num SMS. Com EMS
as imagens e os sons podem por ex.
ser enviados como sinais de toque e
screensavers. Deste modo podem
surgir mensagens que excedam o
comprimento de uma única mensa­gem SMS. Neste caso, ocorre um en­cadeamento de segmentos individu­ais para uma mensagem única.

Fora da rede nacional

Se estiver fora da “rede nacional”, o
telemóvel marca automaticamente
uma rede GSM diferente (pág. 53).

Introduzir caracteres especiais

*

1)

”’:()/
€&# \@[ ] { }%~
<=>l ^§Γ∆ΘΛΞ

ΠΣΦΨΩ

1) muda de linha

G

Ou



§Selecc.§ Seleccionar caracteres.

Premir brevemente. É indi­cada a tabela de caracte­res:

¿¡_; !? , .+-

*

Navegar nos campos de
caracteres para cima/para
baixo.

Comutar campo de carac­teres para a esquerda.

¤¥

$£

T Memória de mensagens

cheia

A memória do SIM está cheia quando
o símbolo da mensagem pisca. Não é
possível receber já mensagens SMS.
Apagar ou guardar mensagens
(pág. 33).

Notas A–Z

61

Memória de números de telefone

Se, durante a chamada, introduzir
um número de telefone utilizando
o teclado o seu interlocutor ouvirá
esta entrada.

# Premir longamente.

Estes marcadores de posição têm de
ser completados para a chamada.

Seleccione o número de telefone na
lista telefónica ao que pretende cha­mar:

A

J

A

Premir.

Substituir “?” por dígitos.

Premir para marcar o nú­mero de telefone.

Memória de números de telefone

Se introduzir um número com o te­clado durante uma chamada, o inter­locutor pode ouvir os números que
estão a ser introduzidos. Este núme­ro pode ser guardado ou pode ser
marcado depois de terminar a cha­mada actual.

Menu de introdução

Durante a introdução do texto:

* Premir longamente. É visu-

alizado o menu de intro­dução:

Formato
Idioma
Marcar texto

Número de emergência (SOS)

Premindo a tecla do visor §SOS§, pode
efectuar uma chamada de emergên­cia através de qualquer rede sem o
cartão SIM ou sem inserir o PIN (este
serviço não se encontra disponível
em todos os países).

Utilizar apenas em caso de emergência!

Número de telefone no SMS

Os números §realçados§ na mensagem
podem ser marcados (premir A) ou
podem ser guardados na lista telefó­nica (pág. 23).

Números de serviço

Os números que o seu operador lhe
oferece podem ser memorizados na
lista telefónica. Pode fazer chamadas
para serviços informativos locais ou
nacionais ou utilizar os serviços do
operador.

Números próprios

Pode introduzir os “números própri­os” na lista telefónica (por exemplo,
fax) para obter informações. Estes
números podem ser alterados ou
apagados bem como podem ser en­viados como mensagem SMS.

62

Notas A–Z

Prefixos internacionais

No seu telemóvel estão memoriza­dos diversos prefixos internacionais.

No modo de standby (o
ído na lista telefónica):

0

§+Lista§ Premir.

Seleccionar o país que pretende. O
prefixo internacional será visualiza­do. Introduzir o número nacional
(em vários países sem o primeiro dí­gito) e premir a tecla de ligação.

Manter premida a tecla, até
aparecer um sinal de “+”.
Este substitui os zeros ini­ciais do prefixo internaci­onal.

0

é exclu-

Problemas com o cartão SIM

Já inseriu o cartão SIM, mas aparece
a seguinte mensagem:

Favor inserir cartão SIM!

Verifique se o cartão está bem inseri-
do e se os contactos estão limpos; se
for necessário, limpe-os com um pa­no seco. Se o cartão estiver danifica­do, dirija-se ao seu operador.

Ver também “Perguntas & Respos­tas”, pág. 64.

Relatório de estado do SMS

Se o telemóvel não tiver conseguido
enviar a mensagem para o centro de
serviço, está disponível uma opção
de reenvio. Se ainda assim não for
possível enviá-la, dirija-se ao seu
operador.

O texto mensagem enviada! só indica
que a mensagem foi transmitida pa­ra o centro de serviço que agora irá
tentar enviar a mensagem dentro de
um determinado período.

Ver também “Validade”, pág. 38.

Selecção do menu de acesso
rápido

Todas as funções do menu são nu­meradas internamente. Ao introdu­zir estes números um após o outro,
a função pode ser iniciada logo a se­guir.

Por exemplo, para escrever um novo
SMS:

§Menu§ Premir.

1
1

Se o seu operador oferecer funções
adicionais (serviços SIM) no sistema
de menus, a ordem numérica pode
alterar-se.

para Mensagens

para Novo SMS

Sem cartão SIM

Se ligar o telemóvel sem cartão SIM,
só poderá utilizar algumas funções
do telemóvel.

§Menu§ Premir a tecla do visor di-

§SOS§ Número de emergência,

reita. Aparecem as fun­ções.

SOS.

Notas A–Z

63

Serviços SIM (opcional)

O seu operador pode oferecer
aplicações especiais como banco
móvel, bolsa, etc. através do cartão
SIM.

Se tiver um cartão SIM desse tipo, os
serviços SIM aparecerão na parte de
cima do menu principal ou directa­mente acima da tecla do visor à es­querda.

}

Se houver mais do que uma aplica­ção estas são apresentadas no menu
de serviços SIM.

§Menu§

Com o menu de serviços SIM, o seu
telemóvel está pronto para o futuro
e irá suportar adições ao seu pacote
de utilizador. Para mais informações,
contacte o seu operador.

Símbolo dos serviços SIM.

KExtrasKServ.SIM

L

Sinal de recepção

_

Sinal forte.

^ Um sinal fraco reduz a

qualidade da chamada e
poderá originar a quebra
da ligação. Mude de local.

Tempos de funcionamento

Uma bateria totalmente carregada
permite uma autonomia de 60 a
300 horas no modo de standby ou
entre 90 a 360 minutos de conversa­ção. Os períodos de standby/conver­sação são valores médios e depen­dem das condições de utilização do
aparelho (ver tabela):

Acção
efectuada

Efectuar
chamadas

Luz de fundo
do visor *

Busca de
rede

* utilização do teclado, jogos etc.

No caso de um aquecimento extre­mo do telemóvel, o tempo de utiliza­ção sofrerá uma redução significati­va. Por isso, evite colocar o tele ­móvel ao sol ou em cima de um
aquecimento.

Hora

Redução do tempo

(min.)

de standby em

1 30 a 60 minutos

1 30 minutos

1 5 a 10 minutos

Versão do software

Para visualizar a versão do software
do seu telemóvel no modo de stan­dby introduza:

# 0 6 # em seguida, premir §Info§.

*

64

Se, durante a utilização do seu aparelho, tiver dúvidas estamos em
www.my-siemens.com/customercare inteiramente à sua disposição, a qualquer hora.
Para além disso, reproduzimos aqui as perguntas e respostas mais frequentes.

Perguntas & Respostas

Problema Causas possíveis Solução possível

O telemóvel
não liga.

Tempo de
standby muito
curto.

Erro de carga
(não há símbo­lo de carga no
visor).

Erro SIM. Cartão SIM colocado incorrecta-

Tecla de ligar/desligar premida
apenas por breves instantes.

Bateria descarregada. Carregar bateria. Verificar a indicação de carga no

Contactos da bateria sujos. Limpar os contactos.
Ver também: “Erro de carga”.
Utilização muito frequente dos jo-

gos.

Busca rápida activada. Desactivar a busca rápida (pág. 53).
Iluminação do visor ligada. Desactivar a iluminação do visor (pág. 46).
Teclas premidas acidentalmente

(iluminação!).
Bateria totalmente descarregada. 1) Ligar o cabo do carregador.

Temperatura fora do intervalo:
5 °C a 40 °C.

Problema de contacto. Verificar a alimentação eléctrica e a ligação ao tele-

Falha de alimentação eléctrica. Utilizar outra tomada de corrente, verificar a voltagem

Carregador errado. Utilizar apenas acessórios originais Siemens.
Bateria com defeito. Substituir a bateria.

mente no aparelho.
Contactos do cartão SIM sujos. Limpar o cartão SIM com um pano seco.
Cartão SIM com voltagem incor-

recta.
Cartão SIM danificado (por ex.

partido).

Premir a tecla de ligar/desligar no mínimo durante
dois segundos.

visor.

Limitar a respectiva utilização.

Activar o bloqueio do teclado (pág. 59).

2) Esperar, no máx., 2 horas, até aparecer o símbolo
de carga.

3) Carregar a bateria como habitualmente.
Certificar-se que a temperatura ambiente é a correc-

ta, aguardar um pouco e voltar a carregar a bateria.

móvel. Verificar os contactos da bateria e interface do
aparelho, limpá-los se necessário, e voltar a colocar a
bateria.

de alimentação eléctrica.

Certificar-se que o cartão SIM está correctamente
inserido (pág. 9).

Utilizar apenas cartões SIM de 3 V.

Realizar uma inspecção visual dos danos. Solicitar a
troca do cartão SIM ao operador.

Perguntas & Respostas

65

Problema Causas possíveis Solução possível

Sem ligação à rede. Sinal fraco. Procurar um sítio mais alto, ir para perto de uma janela

Fora da área de cobertura
GSM.

Cartão SIM inválido. Contactar o operador.
Nova rede não autorizada. Tentar efectuar uma selecção manual ou seleccionar

Bloqueio de rede activado. Verificar os bloqueios de rede (pág. 51).
Rede sobrecarregada. Tentar novamente mais tarde.

Telemóvel perde a
rede.

Não é possível
efectuar chamadas.

Determinadas
chamadas não são
possíveis.

Não é possível o
registo na lista
telefónica.

Mensagem de voz
não funciona.

SMS (mensagem
de texto)

Não é possível acti­var função.

Problemas de espa­ço na memória nos
sinais de chamada,
imagens, SMS.

Sinal demasiado fraco. É efectuada automaticamente uma nova ligação para

Linha 2 activada. Activar a linha 1  (pág. 52).
Novo cartão SIM inserido. Verificar novas restrições.
Limite de impulsos atingido. Repor o limite com o PIN 2 (pág. 30).
Crédito esgotado. Recarregar o crédito.
Bloqueios de chamadas acti-

vados.

A lista telefónica está cheia. Apagar registos na lista telefónica (pág. 25).

Desvio de chamadas para a
caixa de correio desactivado.

Memória para SMS cheia. Apagar mensagens (SMS) (pág. 33) para libertar es-

T pisca.

Função não suportada pelo
operador ou é necessário re­gisto.

Memória do telemóvel cheia. Apagar os ficheiros nas respectivas áreas.

ou para um espaço aberto.
Verificar a área de cobertura do operador.

uma outra rede (pág. 53).

outro operador (pág. 53). Desliga r e ligar novamente o
aparelho pode acelerar o processo.

Os bloqueios podem ser activados pelo operador. Ve­rificar os bloqueios de rede (pág. 51).

Activar o desvio de chamada para a caixa de correio
(pág. 49).

paço na memória.
Contactar o operador.

66

Perguntas & Respostas

Problema Causas possíveis Solução possível

Não é possível enviar
a mensagem.

As imagens e sons
EMS não aparecem
no destinatário.

PIN errado /
Erro PIN 2.

Erro no código do
telemóvel.

Erro de código do
operador.

Falta/excesso de en­tradas de menu.

O contador de taxa
não funciona.

O operador não suporta este serviço. Consultar o operador.
Número de telefone do centro de ser-

viço desactivado ou incorrecto.
O contrato do cartão SIM não supor-

ta este serviço.
Centro de serviço sobrecarregado. Repetir o envio da mensagem.
Telefone do destinatário não é

compatível.
O aparelho do destinatário não su-

porta o padrão EMS.

Três introduções incorrectas. Introduza o PUK (MASTER PIN) fornecido

Três introduções incorrectas. Contactar a Assistência Siemens (pág. 67).

Sem autorização para este serviço. Contactar o operador.

O operador pode ter adicionado ou
apagado determinadas funções atra­vés do cartão SIM.

O aviso de taxação não é transferido. Contactar o operador.

Activar centro de serviços (pág. 38).

Contactar o operador.

Verificar.

com o cartão SIM seguindo as instruções.
Se tiver perdido o PUK (MASTER PIN),
contactar o operador.

Consultar o operador.

Danos

Choque grave. Retirar a bateria e o cartão SIM e introduzi-los novamente. Não desmontar o tele-

O telemóvel
molhou-se.

móvel!
Retirar a bateria e o cartão SIM. Secar imediatamente com um pano, não aquecer.

Secar bem os contactos. Deixar o aparelho acabar de secar ao ar, na vertical. Não
desmontar o telemóvel!

Repor as definições para o estado de fábrica (pág. 52):

# 9 9 9 9 # A

*

Serviço de apoio ao cliente (Customer Care)

A partir do nosso serviço de apoio online na Internet pode obter apoio simplificado e directo
para questões de ordem técnica e operacional:
www.my-siemens.com/customercare ou no capítulo “Perguntas & Respostas” (pág. 64).
A Siemens não garante qualquer serviço de reparação e de substituição nos países onde os
seus produtos não sejam vendidos por revendedores autorizados.

A Siemens não garante qualquer serviço de reparação e de substituição nos países onde os
seus produtos não sejam vendidos por revendedores autorizados. Se for necessária uma re­paração, dirija-se a um dos nossos centros de assistência Siemens:

Abu Dhabi .........................................0 26 42 38 00

África do Sul....................................08 60 10 11 57

Alemanha * ..................................0 18 05 33 32 26

Arábia Saudita ..................................0 22 26 00 43

Argentina .....................................0 80 08 88 98 78

Austrália..........................................13 00 66 53 66

Áustria.............................................05 17 07 50 04

Bangladesh.......................................0 17 52 74 47

Barém .......................................................40 42 34

Bélgica..............................................0 78 15 22 21

Bolívia...............................................0 21 21 41 14

Bósnia Herzegovina..........................0 33 27 66 49

Brasil............................................0 80 07 07 12 48

Brunei ..................................................02 43 08 01

Bulgária................................................02 73 94 88

Camboja ..............................................12 80 05 00

Canadá ........................................1 88 87 77 02 11

Catar....................................................04 32 20 10

China ...........................................0 21 50 31 81 49

Costa do Marfim...................................05 02 02 59

Croácia .............................................0 16 10 53 81

Dinamarca ...........................................35 25 86 00

Dubai ................................................0 43 96 64 33

Egipto................................................0 23 33 41 11

Emirados Árabes Unidos ..................0 43 31 95 78

Eslovénia ..........................................0 14 74 63 36

Espanha............................................9 02 11 50 61

EUA .............................................1 88 87 77 02 11

Estónia.................................................06 30 47 97

Filipinas.............................................0 27 57 11 18

Finlândia .........................................09 22 94 37 00

França.............................................01 56 38 42 00

Grécia ..........................................0 80 11 11 11 16

Hong-Kong...........................................28 61 11 18

Hungria ...........................................06 14 71 24 44

* 0,12 euros/minuto

Índia.............................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonésia .....................................0 21 46 82 60 81

Irlanda.............................................18 50 77 72 77

Islândia ..................................................5 11 30 00

Itália ................................................02 66 76 44 00

Jordânia............................................0 64 39 86 42

Kuweit....................................................2 45 41 78

Letónia...................................................7 50 11 18

Líbano..................................................01 44 30 43

Líbia................................................02 13 50 28 82

Lituânia .............................................8 52 74 20 10

Luxemburgo.........................................43 84 33 99

Macedónia ...........................................02 13 14 84

Malásia .....................................+ 6 03 77 12 43 04

Malta.......................................+ 35 32 14 94 06 32

Marrocos..............................................22 66 92 09

Maurícias ...............................................2 11 62 13

México .......................................01 80 07 11 00 03

Nigéria ..............................................0 14 50 05 00

Noruega...............................................22 70 84 00

Nova Zelândia.................................08 00 27 43 63

Omã......................................................... 79 10 12

Países Baixos ..............................0 90 03 33 31 00

Paquistão........................................02 15 66 22 00

Paraguai ...........................................8 00 10 20 04

Polónia............................................08 01 30 00 30

Portugal ............................................8 08 20 15 21

Quénia ...................................................2 72 37 17

Reino Unido .................................0 87 05 33 44 11

Rep. Checa.....................................02 33 03 27 27

Rep. Eslovaca.................................02 59 68 22 66

Roménia .........................................02 12 04 60 00

Rússia..........................................8 80 02 00 10 10

Sérvia..............................................01 13 22 84 85

Singapura ............................................62 27 11 18

67

Serviço de apoio ao cliente (Customer Care)

68

Suécia...............................................0 87 50 99 11

Suíça...............................................08 48 21 20 00

Tailândia ...........................................0 22 68 11 18

Taiwan ............................................02 23 96 10 06

Tunísia.................................................71 86 19 02

Turquia.........................................0 21 65 79 71 00

Ucrânia ........................................8 80 05 01 00 00

Vietname..............................................45 63 22 44

Zimbabwe ............................................04 36 94 24

Cuidados e manutenção

69

O seu telemóvel foi elaborado e fa­bricado com muito cuidado e deve
igualmente ser manuseado com cui­dado. Se observar as sugestões abai­xo indicadas irá usufruir durante
muito tempo do seu telemóvel.

• Proteja o seu telemóvel contra hu­midade! Em condições de chuva e
humidade e nos líquidos existem
minerais que corroem os circuitos
electrónicos. Se, no entanto, o te­lemóvel ficar húmido ou molhado,
desligue-o imediatamente da ali­mentação eléctrica e retire a bate­ria!

• Não utilize nem guarde o telemó­vel em locais poeirentos e sujos.
As peças móveis do telemóvel po­dem ficar danificadas.

• Não guarde o telemóvel em locais
quentes. As temperaturas eleva­das podem diminuir a vida útil dos
aparelhos electrónicos, danificar
as baterias e deformar ou mesmo
derreter determinados plásticos.

• Não guarde o telemóvel em locais
frios. Quando o telemóvel volta a
aquecer (para a sua temperatura
de funcionamento normal), pode
formar-se humidade no seu interi­or, o que poderá danificar as pla­cas electrónicas.

• Não deixe o telemóvel cair ou so­frer qualquer tipo de pancadas,
nem o abane. Este tipo de manu­seamento incorrecto pode danifi­car as placas internas do aparelho!

• Não utilize quaisquer químicos ou
soluções de limpeza corrosivos ou
produtos de limpeza cáusticos
para limpar o telemóvel!

Todas as sugestões acima referidas
são igualmente válidas para o tele­móvel, a bateria, o carregador e to­dos os acessórios. Se uma destas pe­ças não funcionar correctamente,
leve-a ao revendedor qualificado
mais próximo. Este prestar-lhe-á as­sistência e, caso necessário, reparará
o aparelho.

70

Especificações

Declaração de
conformidade

A Siemens Information and Commu­nication mobile declara pela presen­te que o telemóvel descrito neste
guia do utilizador cumpre as exigên­cias básicas e outras determinações
concernentes da Directiva Europeia
1999/5/EC (R&TTE).

A respectiva declaração de conformi­dade (DoC) foi assinada. Se necessá­rio, pode solicitar uma cópia do origi­nal através da linha Hotline da
empresa.

Dados técnicos

Classe GSM 4 (2 Watt)
Banda de frequência: 880-960 MHz
Classe GSM: 1 (1 Watt)
Banda de frequência: 1.710-1.880 MHz
Peso: 84 g
Dimensões: 103x46x21,5 mm

Bateria de iões de lítio: 700 mAh
Temperatura de serviço: –10 °C a 55 °C
Tempo em standby: 60 h - 300 h
Tempo em conversação: 90 min - 360 min
Cartão SIM:
SAR:

* Aplica-se ao telemóvel em conjunto com

as tampas da frente e de trás e com o te­clado fornecido com o telemóvel.

(75 ccm)

3,0 V
0,56 W/kg*

Identificação do telemóvel

As seguintes informações são necessárias
em caso de perda do telemóvel ou do car­tão SIM. Por favor registe aqui

o número do cartão SIM
(indicado no cartão):

..............................................................

o número de série do telemóvel, com
15 dígitos (indicado por baixo da bateria):

..............................................................

o número da Assistência Técnica do
operador:

..............................................................

Em caso de perda

Em caso de perda do telemóvel ou do
cartão SIM, informe imediatamente o
operador para evitar o seu uso não
autorizado.

Acessórios

71

Moda para levar

Tampas CLIPit

Pode adquirir tampas superiores e inferiores
permutáveis numa loja especializada ou
então visite a nossa loja Online.

Bolsas

Pode adquirir bolsas numa loja especializa­da ou então visite a nossa loja Online.

Energia

Bateria Li-Ion (700 mAh) EBA-510

Bateria adicional.

Carregador de viagem

Travel Charger ETC-500 (EU)
Travel Charger ETC-510 (UK)
Carregador de viagem com tensão de

entrada alargada de 100 a 240 V.

Carregador de automóvel ECC-500

Carregador para o isqueiro do automóvel.

Suporte de secretária EDC-510

O suporte de secretária permite carregar o
telemóvel de forma confortável, fornecendo
igualmente uma bateria adicional.

Portátil mãos-livres

Auricular PTT HHS-510

Auricular com tecla PTT para atender e
desligar as chamadas.

Soluções para automóvel

Car Kit portátil HKP-500

Kit mãos livres com altifalantes, microfone
integrado e funcionalidade de atendimento
automático. Ligue-o simplesmente na
tomada de isqueiro. Ideal para mobilidade
ao trocar de automóvel.

Pacote básico p/automóvel HKB-500

Permite falar em modo mãos-livres e
simultaneamente carregar o telemóvel no
automóvel. Contém um carregador de
automóvel, um auricular PTT e um
adaptador em Y.

Estes produtos podem ser encontrados em
lojas da especialidade. Visite a nossa loja
on-line em:

Acessórios originais Siemens.

www.siemens.com/
mobilestore

72

Declaração de qualidade para a bateria

A capacidade da bateria do seu tele­móvel diminui com cada carga/des­carga. Armazenar a bateria a tempe­raturas muito elevadas ou muito
baixas também provoca a diminui­ção gradual da capacidade. Isto pode
originar que os tempos de funciona­mento do seu telemóvel sejam redu­zidos significativamente a cada
carga.

De qualquer modo, a bateria está
preparada para ser carregada e des­carregada durante um período de
seis meses após a data de compra do
telemóvel. Recomendamos a substi­tuição da bateria, se, depois deste
período de seis meses, notar uma re­dução significativa na sua autono­mia. Por favor, compre apenas bate­rias originais da Siemens.

ÇÃO / ABSORÇÃO ESPECÍFICAS (SAR)

ESTE TELEMÓVEL ESTÁ EM CONFOR­MIDADE COM OS VALORES LIMITE
DA UE (1999/519/EG) PARA PROTEC­ÇÃO DA SAÚDE PÚBLICA DOS EFEI­TOS DE CAMPOS ELECTROMAGNÉTI­COS.

Os valores limite fazem parte das re­comendações gerais para a protec­ção do público. Estas recomenda­ções foram elaboradas e verificadas
por organizações científicas inde­pendentes com base na constante e
profunda avaliação de estudos de in­vestigação científica*. A fim de ga­rantir a segurança de todas as pesso­as, independentemente da idade e
do estado de saúde, os valores limite
comportam uma elevada margem
de segurança.

Antes de um aparelho de rádio poder
ser comercializado, tem de se confir­mar que está em conformidade com
as leis e limites europeus; só depois é
que se pode afixar o símbolo CE**.

A unidade de medida dos valores li­mite recomendados pelo Conselho
da Europa é a "taxa de absorção es­pecífica" (SAR). Este valor limite SAR
é de 2,0W/kg***. Corresponde aos
requisitos da Comissão Internacional
para Protecção de Radiação IC­NIRP**** e foi incorporado na nor­ma europeia EN 50360 para apare­lhos de rádio móveis.
A conformidade da SAR de telemó­veis determina-se de acordo com a

SAR

norma europeia EN 50361. Determi­na-se, assim, o valor máximo da SAR
do telemóvel em todas as frequênci­as e com a máxima potência. Quan­do está a ser utilizado, o nível SAR
efectivo situa-se normalmente mui­to abaixo do valor máximo, porque o
telemóvel funciona com diferentes
níveis de potência. A potência de
emissão está limitada ao absoluta­mente necessário para aceder à re­de. Geralmente considera-se que:
quanto mais perto a pessoa estiver
de uma estação base, tanto menor
será a potência de emissão do tele­móvel.

O valor SAR máximo do telemóvel
em questão, medido de acordo com
a norma, é de 0,56 W/kg*****.

Também pode consultar o valor SAR
na Internet em www.my-siemens.com
Embora o valor SAR varie em função
do modelo e do modo de funciona­mento, todos os aparelhos da
Siemens cumprem as disposições
legais.

* A Organização Mundial de Saúde

(OMS, CH-1211 Geneva 27, Suí­ça) declara que de acordo com os
conhecimentos científicos actu­ais, não são necessárias quaisquer
precauções especiais para a utili­zação de telemóveis.

Outras informações:

www.who.int/peh-emf,
www.mmfai.org,
www.my-siemens.com

73

74

** O símbolo CE indica a conformi-

dade com os requisitos legais da
União Europeia como pressupos­to para a comercialização e o livre
trânsito de mercadorias dentro do
mercado interno europeu.

*** média acima de 10 g de tecido

corporal.

**** International Commission on

Non-Ionizing Radiation Protection

www.icnirp.de

*****Os valores SAR podem variar em

função das disposições nacionais
e das bandas de frequência.
Encontra as informações SAR para
as várias regiões em

www.my-siemens.com

SAR

Índice remissivo

75

A

Acessórios .................................. 71

Acessórios para automóvel ......... 71

Alternar...................................... 19

Animações próprias .................... 41

Apenas ‚................................. 51

Apenas os 10 últimos.................. 51

Atendimento de chamadas

(externo) .................................... 31

Auriculares ........................... 48, 71

Avisos de segurança ..................... 3

B

Bateria

carregar.................................. 10

declaração de qualidade.......... 72

inserir ....................................... 9

períodos de funcionamento .... 63

Bloqueio do teclado .................... 59

Bloqueios do telemóvel............... 51

Busca rápida ............................... 53

C

Car Kit .................................. 48, 71

Caracteres especiais.................... 60

Carregar a bateria ....................... 10

Cartão SIM

desbloquear............................ 15

inserir ....................................... 8

problemas ........................ 62, 64

Chamada

aceitar/terminar ...................... 18

alternar (comutar) .................. 19

colocar em espera................... 19

conferência............................. 20

custos..................................... 30

desvio..................................... 49

menu...................................... 21

rejeitar.................................... 19

terminar ................................. 17

várias em simultâneo .............. 19

Chamada directa ......................... 21

Chamada em espera....................19

Chamadas atendidas, chamadas,

lista de chamadas........................29

Chamadas não atendidas.............49

Chamadas perdidas, lista de

chamadas ...................................29

Código de protecção ................... 51

Código do telemóvel ...................14

Códigos de controlo (DTMF) ........59

Códigos de segurança .................14

Colocação em funcionamento .......8

Colocar chamada em espera........19

Conferência ................................20

Configurar

auriculares ..............................48

Car Kit ..................................... 48

chamada ................................. 47

desvio .....................................49

idioma.....................................46

jogos.......................................40

rede ........................................52

relógio .............................. 50, 51

segurança ............................... 51

sinais de chamada ...................44

visor........................................46

Configurar hora/data .............50, 51

Contraste, visor...........................46

Cuidar do telemóvel ....................69

Customer Care ............................67

Custos.........................................30

D

Dados técnicos............................70

Definições de fábrica ...................52

Despertador ................................ 56

Desvio.........................................49

Desvio de chamada .....................49

Difusão celular (CB)..................... 39

76

Índice remissivo

Dois números de telefone ........... 59

Duração/custos ........................... 30

E

EMS...................................... 37, 60

Entrada, SMS .............................. 33

Enviar número de telefone

ligado/desligado ......................... 47

Escrever letras ............................ 24

Especificações ............................ 70

Estilo Bitmap .............................. 46

F

Filtro para chamadas .................. 45

Fora da rede nacional ................. 60

Formato da data ......................... 50

Funções da calculadora............... 43

G

Grupo

SMS para grupo ................ 27, 28

H

Hotline Siemens ......................... 67

I

Idioma de introdução, T9 ............ 35

Iluminação, visor ........................ 46

Imagem...................................... 41

em SMS ............................ 32, 37

Lista telefónica........................ 26

receber ................................... 41

Imagens próprias ........................ 41

Introdução de texto .................... 24

Introduzir texto com T9 .............. 35

J

Jogos.......................................... 40

L

Lembrete.................................... 18

Letras grandes ............................ 46

Letras maiúsculas,

minúsculas ........................... 24, 36

Liga/desliga o telemóvel ..............11

Limitação, duração/custos ...........30

Limite de conta ...........................30

Lista de chamadas.......................29

Lista telefónica

atribuir imagem....................... 26

chamar um registo ..................24

guardar códigos de controlo

(DTMF) .................................59

introdução de texto .................24

novo registo ............................23

Logotipo (do operador) .........41, 46

Logotipo do operador............41, 46

M

Mailbox.......................................31

Manutenção do telemóvel...........69

Marcar com as teclas numéricas... 17

Memória de mensagens ..............60

Memória do telemóvel ................25

Mensagem (SMS)........................32

Mensagem curta (SMS) ...............32

Mensagem de texto (SMS) ..........32

Mensagem de voz

(caixa de correio) ........................ 31

Menu comando...........................12

Microfone ligado/desligado ......... 21

Modo de avião, perfil ..................55

Modo de silêncio, microfone .......21

Modo de standby ........................11

my-CLIPit™..................................16

N

Nº de identificação do

telemóvel (IMEI)..........................52

Nº de registo, lista telefónica ....... 24

Notas A–Z ................................... 59

Novo SMS, ler .............................32

Número da posição

de memória .......................... 23, 24

Número de emergência...............61

Índice remissivo

77

Número do aparelho (IMEI)......... 52

Número IMEI .............................. 52

Números (de telefone) próprios... 61

Números de serviço (Siemens) ....67

Números marcados, lista de

chamadas................................... 29

O

O meu telemóvel ........................ 16

Ocultar identidade ...................... 47

Ocupado .................................... 18

P

Perda do telemóvel, cartão SIM ...70

Perfis.......................................... 54

SMS........................................ 38

telemóvel ............................... 54

Perguntas & Respostas ................ 64

Períodos de funcionamento

(bateria) ..................................... 63

PIN

alterar..................................... 14

comando ................................ 14

erro ........................................ 66

introduzir................................ 11

PIN 2 .......................................... 14

Prefixo........................................ 17

Prefixos internacionais................ 62

Protecção contra ligação

acidental .................................... 15

PUK, PUK2 .................................. 14

R

Rechamada................................. 18

Rede

configurar............................... 52

ligação.................................... 52

Rede habitual ............................. 53

Redes

bloqueios................................ 51

Reg. sin.cham. ............................ 44

Reiniciação do telemóvel .............52

Relatório de estado, SMS .............33

Relógio .......................................50

Repetição automática

da marcação ............................... 18

Repetição da marcação................17

Repor standard............................52

S

Saudação pessoal........................46

Screensaver ................................47

Segunda chamada.......................19

Segundo número de telefone......52

Segurança............................. 14, 51

Selecção do menu de

acesso rápido .............................. 62

Selecção rápida ...........................57

Seleccionar linha, ligação ............52

Serviços SIM................................63

Siemens City Portal .....................16

Símbolos.......................................7

Sinais de chamada, sons........42, 45

Sinal de recepção ........................63

SMS

apagar ....................................33

entrada/saída ..........................33

escrever .................................. 34

inserir imagens e sons .............37

introduzir texto com "T9" .........35

ler ...........................................32

para grupo ........................ 27, 28

perfis ......................................38

texto predefinido.....................35

Só este SIM ................................. 51

Som............................................42

em SMS............................. 32, 37

Som das teclas ............................ 45

Som de minuto ..................... 45, 47

Sons de aviso ..............................45

Sons de serviço ........................... 45

78

Índice remissivo

Sons próprios ............................. 42

SOS ............................................ 61

Stack Attack (jogo)...................... 40

T

T9

ligar/desligar ........................... 35

propostas de palavras.............. 36

Tampa CLIPit™ ............................ 16

Tampa inferior, my-CLIPit™ ......... 16

Tampa superior, my-CLIPit™....16, 71

Tampas, my-CLIPit™.................... 16

Teclas de marcação rápida .......... 58

Tempo de conversação

(bateria) ..................................... 63

Tempo em standby ..................... 63

Texto predefinido ....................... 35

Texto, predefinido ...................... 35

Todas as chamadas, desvio ......... 49

Todas as chamadas,

duração/custos ........................... 30

Tons DTMF

(códigos de controlo).................. 59

Transferir chamadas ................... 21

Transferir chamadas

(chamada recebida) .................... 21

V

Validade, SMS .............................39

Versão do software .....................63

Vibração .....................................44

Visor

contraste................................. 46

estilo Bitmap ...........................46

idioma.....................................46

iluminação ..............................46

letras grandes..........................46

logotipo do operador...............46

screensaver .............................47

símbolos ...................................7

Visualização automática

duração/custos da chamada.....30

relógio .................................... 51

Volume dos auriculares ...............17

Volume, auscultador ...................17

Volume, perfis.............................54

Volume, sinal de chamada...........44