Siemens A52 User Manual [pl]

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2003
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.my-siemens.com

Be inspired

A52

Spis treści

1

Wskazówki bezpieczeństwa ....... 3

Opis telefonu ............................. 5

Symbole wyświetlacza ............... 7

Przygotowanie ........................... 8

Wkładanie karty SIM/baterii ...... 9

Ładowanie baterii .................. 10

Wł/Wył kontroli PIN .................. 11

Informacje ogólne .................... 12

Instrukcja obsługi ................... 12

Sterowanie menu ................... 12

Zabezpieczenia ........................ 14

Mój telefon ............................... 16

Telefonowanie ......................... 17

Wybieranie numeru

z klawiatury ........................... 17

Zakończenie poł. .................... 17

Ust. głośności ......................... 17

Wybierz ponownie poprzedni

numer .................................... 17

Kiedy numer jest zajęty .......... 18

Odbieranie poł. ...................... 18

Odrzucanie poł. ...................... 19

Połączenie zawieszone ........... 19

Poł. oczekujące/Przełączanie ... 19

Konferencja ........................... 20

Menu połączeń ...................... 21

Poł.bezpośred ........................ 21

Ks.telefonicz .............................23

<Nowy wpis> .........................23

Połączenie/wyszukiwanie

wpisu .....................................24

Połączenie za pomocą

numeru wpisu. .......................24

Edytuj wpis .............................24

Lokalizacja: .............................25

Przypisz obrazek .....................26

Grupy .....................................27

Połączenia .................................29

Czas opłaty ...............................30

Wiad. głosowa/PoczGłos ...........31

Wiadomości ..............................32

Odczyt wiadomości .................32

Sk. odbiorcza/nadawcza .......... 33

Tworzenie wiadom. ................34

Szablony wiad. ....................... 35

Wprowadzanie tekstu z T9 ......35

SMS do grupy ......................... 37

Obrazki i dźwięki ....................37

Profile SMS .............................38

Kanały informacyjne ...............39

Dodatki ....................................40

Gry .........................................40

Własne obrazki/

Własne animacje ....................41

Własne dźwięki ....................... 42

Kalkulator ...............................43

Patrz także Indeks na końcu tej instrukcji

2

Spis treści

Dzwonki ................................... 44

Ustawienia ............................... 46

Język ...................................... 46

Wyświetlacz ........................... 46

Wygaszacz ............................. 47

Ust. połączeń ......................... 47

Przeniesienie .......................... 49

Zegar ..................................... 50

Zabezpieczenia ...................... 51

Sieć ........................................ 53

Profile ....................................... 55

Zmiana ustawień .................... 55

Zestaw słuch. ......................... 56

Samolot ................................. 56

Budzik ....................................... 57

Klawisze szybkiego dostępu .... 58

Lewy klawisz funkcyjny .......... 58

Klawisze szybkiego dostępu .... 59

Informacje A–Z .........................60

Pytania i odpowiedzi ................ 65

Obsługa Klienta ........................68

Użytkowanie i konserwacja ......70

Opis techniczny ........................71

Akcesoria ..................................72

Deklaracja jakości dla baterii .... 73

Deklaracja zgodności ................ 74

SAR ...........................................75

Indeks .......................................77

Patrz także Indeks na końcu tej instrukcji

Wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki dla rodziców

Zapoznaj się z instrukcjami oraz wskazówkami bezpieczeństwa zanim rozpoczniesz korzys­tanie z telefonu.
Wytłumacz treść tych wskazówek oraz zagrożenie wynikające z użytkowania telefonu swoim
dzieciom.

Pamiętaj, aby korzystać z tele­fonu zgodnie z obowiązującymi
przepisami prawa oraz lokal­nymi regulacjami. Np. w samol­otach, na stacjach benzyno­wych, w szpitalach oraz podc­zas prowadzenia pojazdu.

Wyłączaj swój telefon jeżeli zna­jdujesz się w szpitalu. Telefony
komórkowe mogą zakłócać
działanie urządzeń medycznych,
takich jak aparaty słuchowe lub
stymulatory serca. Należy zacho­wać odległość minimum 20 cm
pomiędzy stymulatorem serca a
telefonem. Korzystając z telefonu
komórkowego należy go trzymać
w pobliżu ucha, które jest wystarc­zająco oddalone od stymulatora
serca. Aby uzyskać więcej infor­macji, skonsultuj się z lekarzem.

Kartę SIM można wyjąć.
Uwaga! Małe części mogą
zostać połknięte przez dzieci.

Napięcie sieci (V) nie może
przekraczać zakresu określon­ego na ładowarce.

Dzwonki (str. 44), tony informa­cyjne (str. 45) są odtwarzane
przez głośnik. Nie przykładaj tel­efonu do ucha, kiedy dzwoni. W
innym przypadku grozi to
poważnym, trwałym usz­kodzeniem aparatu słuchu.

Używaj tylko oryginalnych
baterii (całkowicie bezrtęciowe)
oraz ładowarek Siemens. W
innym wypadku narażasz się na
poważne ryzyko utraty zdrowia
lub mienia: np. bateria może
eksplodować.

Nie rozbieraj telefonu. Można
jedynie wymieniać baterię
(całkowicie bezrtęciowa), kartę
SIM, tylną i przednią obudowę
oraz klawiaturę. Zabronione jest
rozbieranie baterii pod jakimkol­wiek pozorem. Dokonywanie
innych niż wymienione zmian w
urządzeniu jest zabronione i
unieważnia gwarancję.

3

4

Pamiętaj:

Niewłaściwe użytkowanie
unieważnia gwarancję!

Wskazówki bezpieczeństwa

Przy wyrzucaniu zużytych bat­erii czy telefonów należy
pamiętać o obowiązujących reg­ulacjach prawnych.

Telefony komórkowe mogą
zakłócać działanie telewizorów,
radioodbiorników i komputerów
znajdujących się w pobliżu.

Używaj tylko oryginalnych
akcesoriów Siemens, jako
jedynej drogi uniknięcia ryzyka
uszkodzenia zdrowia lub mienia
oraz postępowania zgodnie z
obowiązującymi przepisami.

Opis telefonu

c Wbudowana antena

Nie zakrywaj niepotrzebnie dłonią telefonu
w jego górnej części. Ogranicza to
poziom zasięgu.

d Głośnik
e Symbole wyświetlacza

Poziom sygnału/stan baterii.

f Klawisze funkcyjne

Naciśnij klawisz funkcyjny, aby wywołać funk­cję wyświetloną jako §Tekst§ lub ikona na
szarych polach nad klawiszem (patrz także
str. 58). W trybie czuwania (ustawienia fabry­czne):

§SMS§ lub np.

} (usługi SIM) oraz

§Menu§ (główne menu).

A

g

Wybiera wyświetlony nr telefonu /nazwę,
powoduje odebranie połączenia. W trybie
czuwania: Wyświetla ostatnie połączenia.

h

•Wyłączony: naciśnij długo, aby włączyć.

• Podczas rozmowy lub w aplikacji: naciśnij

• W menu: naciśnij krótko, aby powrócić

• W trybie czuwania: naciśnij długo, aby

i Klawisze wprowadzania

Numery, litery.

Klawisz połączenia

B

Klawisz wł/wył/zakończ

krótko, aby zakończyć.

poziom wyżej.
Naciśnij długo, aby powrócić do trybu czu-
wania.

wyłączyć telefon.











s

s

_ g

Operator

20.09.2003 09:15

SMS Menu

1

abc

2

ghi

4

pqrs

7

6

jkl

5

9

tuv

8

0

3

mno

wxyz

5



def

6

Opis telefonu

c Klawisz przewijania

W listach i menu:

G

Podczas połączenia:

G

W trybie czuwania:

E
F

Edycja tekstu:

G
G

Odczytaj tekst (np. SMS):

G

d

• W trybie czuwania: wył./wł. wszystkie
sygnały dźwiękowe (z wyjątkiem alarmów).

•Dla połączeń przychodzących: wyłącza
tylko dzwonki.

e

W trybie czuwania: wł/wył blokadę klawiszy.

Przewijaj góra/dół.

W górę: regulacja głośności.
W dół: otwiera Ks.telefoniczną.

W góre: odczyt nowej wiado­mości.

W dół: otwiera Ks. telefoniczną.

Naciśnij krótko w górę/dół:
przesuwa kursor znak po znaku.

Naciśnij długo w górę/dół:
przesuwa kursor słowo po
słowie.

Przewijaj linia po linii.

*

Naciśnij długo

#

Naciśnij długo

f Mikrofon








s

s

_ g

Operator

20.09.2003 09:15

SMS Menu

1

abc

2

ghi

4

pqrs

7

6

jkl

5

9

tuv

8

0

3

mno

wxyz

def



g Gniazdo telefonu

Złącze dla ładowarki, zestawu słucha­wkowego itp.

Symbole wyświetlacza

Wskaźnik zasięgu.

_

h

Ładowanie.

d

Wskaźnik baterii.

Przenoszenie wszystkich

n

połączeń.

Wyłączone dzwonki.

j

Sygnaliz. tonem.

k

Sygnał d źwięk. tylko kiedy numer

l

zapisany w Ks. tel.

Włączony budzik.

y

µ

Aktywna blokada klawiszy.

Numery telefonów/nazwiska:

Na karcie SIM

¢

Na karcie SIM (zabezpieczone

¡

kodem PIN 2).

W pamięci telefonu.

v

Brak dostępu do sieci.

²

p,o

Funkcja włączona/wyłączona.

Ks.telefoniczna.

Q

ABC/

Abc/abc

Oznaczenie trybu dużych/
małych liter.

™

Wprowadzanie tekstu z T9.

Głośnik zestawu samoch.



Zestaw słuchawkowy aktywny.



Automatyczne odbieranie

±

połączeń.

Symbole wyświetlacza

Lewy i prawy klawisz funkcyjny

]

Otrzym. wiadomość.

Otrzym

\



T

}



·

»

. wiadomość głos.

Poł. nieodebrane.

Pełna pamięć SIM.

Usługi SIM.

Zapisz w Ks. telefonicznej.

Uzyskaj z Ks.telefonicznej.

Wybór słów T9.

7

8

pqrs

tuv

jkl

abc

def

ghi

mno

pqrs

tuv

jkl

abc

def

ghi

mno

pqrs

tuv

wxyz

jkl

abc

def

ghi

mno

p

q

rs

pqrs

tuvtuv

wxyz

jkljkl

a

b

c

abc

d

e

f

def

g

h

i

ghi

m

n

o

mno

1

4

7

8

5

2

3

6

9

0

wxyz

l

a

b

c

abc

d

e

f

def

m

n

o

mno

2

3

6

9

Przygotowanie

Zarówno przednia,tylna część obudowy (Obudowy CLIPit™, my-CLIPit™:
str. 16 i str. 72) jak i klawiatura mogą być wymienione w ciągu kilku sekund ­bez urzycia narzędzi. Najpierw wyłącz telefon.

Aby założyć

s

f
e
d

3

o
n

m

c

6

b

z

a

y
x

2

w

l

9

jk

5

1

v

i

tu
h
g

8

4

rs

q

0

p

7

s

Aby zdjąć

s

s

s

def

3

mno

6

abc

2

wxyz

9

jkl

5

1

tuv

ghi

8

4

0

pqrs

7

Pamiętaj

Wyświetlacz telefonu i szkiełko w obudowie zabezpieczone są do transportu specjalną folią
ochronną. Usuń folię przed rozpoczęciem korzystania z telefonu.
W pewnych przypadkach statyczne ładunki mogą wywoływać przebarwienia wyświetlacza.
Objawy te, znikną w przeciągu kilku minut.

Aby uniknąć uszkodzenia wyświetlacza, telefon nie powinien być używany bez przedniej
obudowy.

f
e
d

o

3

n

m

6

c

wxyz
b
a

9

l

2

jk

v

5

tu

8

i

1

h
g

0

rs

4

q
p

7

f

e

f

e

d

d

o

3

o

n

3

n

m

m

6

6

c

wxyz

c

b

wxyz

a

b

9

a

9

l

2

l

2

jk

jk

v

5

v

5

tu

tu

8

i

8

1

i

h

1

h

g

0

g

0

rs

4

rs

4

q

q

p

p

7

7

Przygotowanie

LITHIUM ION

9

Wkładanie karty SIM/
baterii

Wraz z zakupem usług operatora
sieci otrzymałeś(łaś) kartę SIM, na
której zapisane są informacje
dotyczące zamówionych usług.
Jeżeli otrzymałeś kartę SIM wielkości
karty kredytowej, wyłam delikatnie
wyraźnie zaznaczoną jej część.

•Naciśnij karbowany obszar
następnie przesuń obudowę w
kierunku wskazanym przez
strzałkę

•Naciśnij zatrzask w kierunku wska-
zanym przezstrzałkę
baterię z boku telefonu, a następ­nie przechyl i wyjmij

o

o

s

.

q

LITHIUM

, podważ

p

.

q

ION

n,

n

p

•Wsuń kartę SIM do stykami skier-
owanymi w dół, a następnie dop­chnij aż do oporu (upewnij się, że
ścięty narożnik karty znajduje się
we właściwej pozycji
delikatnie aż do zatrzaśnięcia

r

•Włóż baterię do boku telefonu
następnie naciśnij w dół aż do
zatrzaśnięcia

u.

). Naciśnij

r

s

s

t

u

t

LITHIUM ION

•Załóż tylną część obudowy.

Pamiętaj

Zawsze przed wyjęciem baterii, wyłącz tel­efon!

Obsługiwane są wyłącznie 3 V (volt) karty
SIM. Jeśli masz starszą kartę, skontaktuj
się z operatorem.

Funkcje dostępne bez karty SIM.....str. 60

.

,

10

4

3

Przygotowanie

Ładowanie baterii

W momencie zakupu bateria nie jest
w pełni naładowana. Włóż wtyczkę
ładowarki do gniazda telefonu,
podłącz ładowarkę do sieci, a nas­tępnie ładuj przynajmniej przez min.
2 godziny.

o

n

m

z

c

6

y

b

x

a

w

2

l

9

jk

5

v

tu

i

h

8

g

rs

0

q

p

7

h Oznaczenie podczas

Czas ładowania

Pusta bateria jest w pełni naładow­ana po upływie około 2 godzin.
Ładowanie możliwe jest jedynie w
temperaturze od 5°C do 40°C (ikona
ładowania miga ostrzegawczo przy
przekroczeniu zakresu o 5°C).
Napięcie sieci określone na łado­warce nie może zostać przekroc­zone.

Aby uzyskać największą wydajność,
bateria powinna zostać w pełni
naładowana i rozładowana przyna­jmniej 5 razy.

ładowania

Brak ikony ładowania

Jeśli bateria jest całkowicie rozłado­wana, po podłączeniu ładowarki
ikona ładowania nie ukaże się. Ikona
ładowania wyświetli się po około
2 godzinach. W tym wypadku bate­ria będzie w pełni naładowana po
upływie około 3-4 godzin.

Używaj tylko oryginalnych
ładowarek!

Oznaczenia podczas działania

Poziom naładowania baterii wyświ­etlany w czasie działania (pusta-
pełna):

adg

Sygnał dźwiękowy oznajmia kiedy
bateria jest prawie pusta. Poziom
naładowania baterii będzie popraw­nie wyświetlany tylko po niezakłóco-
nym cyklu ładowania/rozładowania.
Nie powinno się niepotrzebnie wyj­mować baterii i jeśli to możliwe nie
przerywać zbyt wcześnie procesu
ładowania.

Pamiętaj

Ładowarka nagrzewa się przy dłuższym
ładowaniu. Jest to normalny objaw i nie jest

to niebezpieczne.

Czasy działania ...............................str. 60

Deklaracja jakości dla baterii.......... str. 73

Wł/Wył kontroli PIN

11

Włączenie/wyłączenie

B

Naciśnij długo klawisz Wł/
Wył/Zakończ, aby włączyć
lub wyłączyć telefon.

Wprowadzanie kodu PIN

Karta SIM zabezpieczona jest 4-8
cyfrowym kodem PIN.

J

Wprowadź kod PIN przy
użyciu klawiszy numeryc­znych (na wyświetlaczu
ukaże się kilkagwiazdek,
jeśli popełnisz błąd,
naciśnij §Usuń§).

Please enter

your PIN:

* * * *

Usuń OK



§OK§ Naciśnij prawy klawisz

Pamiętaj

Przy pierwszym włączeniu telefonu należy
ustawić czas i datę.

funkcyjny, aby potwi­erdzić wpis.

Zalogowanie w sieci trwa
kilka sekund.

Tryb czuwania

_g

Operator

17.09.2003 09:15

SMS Menu

Jeśli na wyświetlaczu ukaże się
nazwa/logo operatora, telefon zna­jduje się w trybie czuwania i jest

gotowy do użycia.

Pamiętaj

_

Zasięg ...................................str. 64

Usługi SIM (opcjonalne)........str. 63

}

§SMS§...............................................str. 34

§SOS§...............................................str. 62

Zmień PIN ....................................... str. 14

Problemy z kartą SIM ......................str. 62

Usunięcie blokad karty SIM .............str. 15

Inna sieć..........................................str. 53

Wł/wył wygaszacz ...........................str. 47

Ustaw kontrast wyświetlacza...........str. 46

Ust. czasu ....................................... str. 50

12

Informacje ogólne

Instrukcja obsługi

Do wyjaśnienia działania używane są
następujące ikony:

J

B
A

G



§Menu§

L

Wprowadzanie cyfr lub liter.

Wł/Wył/Zakończ.

Klawisz połączenia.

Naciskaj klawisz sterujący
w górę/dół, aby przewijać.

Naciśnij lewy lub prawy
klawisz funkcyjny, aby odc­zytać wiadomość.

Wyświetla funkcję.

Funkcja zależna od opera­tora i może wymagać spec­jalnej rejestracji.

Sterowanie menu

W tej instrukcji obsługi czynności
niezbędne do wywołania danej funk­cji pokazane są skondensowanej
formie, np. aby wyświetlić listę
połączeń nieodebranych wybierz:

§Menu§

KPołączeniaKPoł. nieodebr.

Odpowiada to:

n

_g

Operator

17.09.2003 09:15

SMS Menu



§Menu§ Otwórz menu.

Z trybu czuwania: Naciśnij
prawy klawisz funkcyjny.

o

]

Wiadomości

Wybierz

F

F

Przewiń do Połączenia.

Naciskaj klawisz przewijania w
dół, aby przewijać w dół.

Informacje ogólne

13

p

Hist. połączeń

§Wybierz§ Naciśnij.

Naciśnij prawy klawisz funk­cyjny, aby otworzyć Połącze-

nia podmenu.

q

§Wybierz§ Naciśnij.

Połączenia

nieodebrane

Naciśnij prawy klawisz funk­cyjny, aby otworzyć listę Poł.

nieodebr..

Z

Wybierz



Wybierz



r

Zobacz Opcje

F

Wyświetlane jest ostatnie
połączenie. Przewiń do
żądanego wpisu.

Naciskaj klawisz przewijania w
dół, aby przewijać w dół.

s

Zobacz Opcje



§Zobacz§ Naciśnij.

Naciśnij lewy klawisz funk­cyjny, aby wyświetlić numer tel­efonu wraz z datą i czasem.

t

[phone]

17.09.2003 09:15

Połącz OK

Biuro

F

Karol

Karol

14

Zabezpieczenia

Telefon oraz karta SIM są zabezpiec­zone przed nadużyciami za pomocą
kilku kodów.

Przechowuj poufne kody w bezpiecz­nym miejscu tak, aby móc z nich sko­rzystać kiedy będą niezbędne.

PIN

PIN2

PUK
PUK2

Kod
aparatu

§Menu§

Zabezpiecza kartę SIM (per­sonal identification number).

Niezbędny do ustawienia
wyświetlania kosztów połączeń

L

oraz dodatkowych funkcji na
specjalnych kart SIM.

Kody specjalne. Używane do
odblokowania karty SIM, gdy
kilka razy wpisano błędny PIN.

L

Zabezpiecza pewne funkcje tel­efonu. Musi być określony przy
pierwszym użyciu zabezpiec­zonej funkcji.

KUstawieniaKZabezpieczenia
KKody
Knastępnie wybierz funkcję.

Kontrola PIN

Zwykle po włączeniu telefonu
wymagane jest wprowadzenie kodu
PIN. Możesz wyłączyć żądanie kodu
PIN, natomiast ryzykujesz nieauto­ryzowane użycie telefonu. Niektórzy
operatorzy nie zezwalają na
wyłączenie kontroli PIN.

§Wybierz§ Naciśnij.

J Wprowadź PIN.

§OK§ Potwierdź.

§Zmień§ Naciśnij.

§OK§ Potwierdź.

Zmień PIN

Możesz zmienić kod PIN na dowolny
4-8 cyfrowy kod, np. łatwiejszy do
zapamiętania.

J

§OK§ Naciśnij.

J
J

Zmień PIN2

(wyświetlany, tylko jeśli PIN 2 jest
dostępny). Postępuj jak przy Zmień

PIN.

Wprowadź stary PIN.

§OK§ Wprowadź nowy PIN.

,

§OK§ Powtórz nowy PIN.

,

L

Zabezpieczenia

15

Zmień kod aparatu

Przy pierwszym uruchomieniu funk­cji bezpieczeństwa (np.

Poł.bezpośred, str. 21) należy ustalić i

wprowadzić kod aparatu (4 - 8
cyfrowy). Kod ten ma zastosowanie
do większości funkcji bezpiec­zeństwa.

Po trzykrotnym wprowadzeniu
błędnego kodu, telefon jest blokow­any. Skontaktuj się z serwisem Sie­mens (str. 68).

Usunięcie blokad
karty SIM

Po trzykrotnym wprowadzeniu
błędnego kodu PIN, karta SIM jest
blokowana. Aby odblokować kartę,
należy wprowadzić zgodnie z
instrukcją kod PUK (MASTER PIN),
otrzymany wraz z kartą SIM. W przy­padku zagubienia kodu PUK
(MASTER PIN), skontaktuj się z oper­atorem.

Pamiętaj

Poł.bezpośred................................. str. 21

Wygaszacz ..................................... str. 47

Blokada klawiatury .......................... str. 60

Dalsze ust. zabezpieczeń ............... str. 51

Ochrona przed przypad­kowym włączeniem

Nawet jeśli żądanie kodu PIN jest
wyłączone, wymagane jest (str. 14)
potwierdzenie włączenia telefonu.

Zabezpiecza to przed przypadkowym
włączeniem telefonu, np. podczas
przenoszenia w torbie lub podczas
podróży samolotem.

B

§OK§

§Anuluj§ Naciśnij (lub nie naciskaj),

Naciśnij długo.

Potwierdź włączenie

OK Anuluj

Naciśnij, aby włączyć tele­fon.

aby przerwać procedurę
włączania. Telefon nie
zostanie włączony.

16

Mój telefon

zbę funkcji, które możesz dos­tosować do własnych preferencji.

Melodie

Przypisz oddzielne dzwonki do grupy
numerów (strona 42, strona 44).

Styl graficzny, Wygaszacz, Logo

Dostosuj telefon zgodnie ze swoimi
upodobaniami, aby nadać mu
odmienny charakter:

Aby włączyć

Wybierz styl obrazka oraz (str. 46)
własne powitanie.

Wygaszacz

Możesz ustawić odrębny obrazek
jako wygaszacz ekranu (str. 47).

Logo operatora

Wybierz oddzielny obrazek, aby
zastąpić logo/nazwę operatora
(str. 46).

Dodatkowe zawartości?

Można zamówić dodatkowe
dzwonki, loga i wygaszacze w Inter­necie i pobrać je za pomocą SMS:

www.my-siemens.com/ringtones
www.my-siemens.com/logos
www.my-siemens.com/screensaver

Portal Siemens City

Inne aplikacje, gry i usługi (np. Photo
Logo Composer służący do tworze­nia własnych obrazków do Ks.tele­fonicznej) (str. 26) można znaleźć
pod adresem:

www.my-siemens.com/city

W portalu Siemens City można znal­eźć również listę krajów, w których
usługi są dostępne.

Obudowy CLIPit™

Wybierz w portalu Siemens City
różne kolory przedniej oraz tylnej
obudowy. Lub wstaw dowolne
zdjęcie na obudowę:

www.my-siemens.com/my-clipit

Telefonowanie

17

Wybieranie numeru z
klawiatury

Aby odebrać połączenie telefon
powinien być włączony (czuwanie).

J

A

Wprowadź numer (zaw­sze z prefiksem, jeśli
konieczne z międzynaro-
dowym numerem kierun­kowym).

§Usuń§ Krótkie naciśnięcie

kasuje ostatnią cyfrę,
długie - cały numer.

Naciśnij przycisk połącze­nia. Zostanie wybrany
numer wyświetlony na
ekranie.

Zakończenie poł.

B

Naciśnij przycisk krótko.
Rozmowa zostanie zakoń-
czona. Naciśnij ten przy­cisk nawet, gdy osoba, z
którą rozmawiasz, pierw­sza odłoży słuchawkę.

Ust. głośności

Możesz uruchomić

E

głośność telefonu przy
użyciu klawisza przewija­nia (w górę), ale tylko
podczas rozmowy.

G Ustaw głośność.

Jeśli korzystasz z zestawu samoch.,
ustawienie głośn. nie będzie miało
wpływu na zwykłe ust. telefonu.

Wybierz ponownie poprz­edni numer

Aby zadzwonić pod ostatnio wybier­any numer:

A

Aby zadzwonić pod jeden z ostatnio
wybranych numerów:

A

G

A

Pamiętaj

 Zapisz numer .......................str. 23

§Opcje§ Historia połączeń ................str. 29

§Zawieś§ Przełączenie/

konferencja...................................... str. 19

;§menu§ Menu poł.......................... str. 21

§Przenieś§ Ust. przeniesień .............str. 49

Międzynarodowe numery

kierunkowe ...................................... str. 62

Blokada klawiatury ..........................str. 60

Zachowanie numeru tel. ..................str. 64

Wył. mikrofonu ................................str. 21

Wł/wył wysyłania numeru telefonu

(Ukryj ID) ......................................... str. 47

Kody sterujące (DTMF) ...................str. 61

Naciśnij dwukrotnie klaw­isz połączenia.

Naciśnij klawisz połącze­nia raz.

Wybierz żądany numer z
listy, a następnie naciśnij
...

... aby zadzwonić.

18

Telefonowanie

Kiedy numer jest zajęty

Jeśli wybrany numer jest zajęty lub
nieosiągalny z powodu problemów
sieci dostępnych jest kilka opcji
(w zależności od operatora). Nad­chodzące połączenie lub jakiekolw­iek inne użycie telefonu przerywa
działanie tych funkcji.

lub

Automatyczne powtarzanie
wybierania

§AutoWyb§ Naciśnij. Numer będzie

Lub

Oddzwonienie

§Oddzwonienie§

Lub

Przypomnienie

§Dalej§ Naciśnij. Krótki sygnał

automatycznie wybier­any w ciągu 15 minut w
narastających inter­wałach. Zakończ poprzez:

B Naciśnięcie klawisza.

L

Naciśnij. Twój telefon
zadzwoni kiedy numer
przestanie być zajęty.
Naciśnij przycisk połącze­nia, aby wybrać numer.

przypomni o oddzwon­ieniu pod wyświetlony
numer po 15 minutach.

Odbieranie poł.

i

[phone]

Odbierz Odrzuć

Aby odebrać połączenie telefon
powinien być włączony (czuwanie).
Nadejście połączenia przerywa jakie­kolwiek inne użycie telefonu.

§Odbierz§ Naciśnij.

Lub

A

Jeżeli numer telefonu został
przesłany przez sieć, to zostanie
wyświetlony. Jeśli numer i nazwa są
zapisane w Ks.telefonicznej, zamiast
numeru zostanie wyświetlona
odpowiednia nazwa. Zamiast ikony
dzwonka może ukazywać się ani­macja lub obrazek (str. 26).

Pamiętaj

Zanim przyłożysz telefon do ucha upewnij
się, że połączenie zostało odebrane. W ten
sposób unikniesz ryzyka uszkodzenia
aparatu słuchu spowodowanego głośnym
dzwonkiem!

Naciśnij.

Telefonowanie

19

Odrzucanie poł.

§Odrzuć§ Naciśnij.

Lub

B

Pamiętaj

Naciśnij krótko.

 Poł. nieodebrane..................... str. 29

Połączenie zawieszone

Podczas rozmowy możesz zadz­wonić na inny numer.

;§menu§ Otwórz menu poł.

Zawieś Bieżące połączenie zosta-

Teraz wybierz nowy numer telefonu
(także z ks. telefonicznej: F).

Kiedy nowe połączenie zostanie
nawiązane:

;§menu§ Otwórz menu połączeń

Przełącz Przełączaj się pomiędzy

Pamiętaj

Dodatkowe koszty będą naliczone za dru­gie połączenie.

nie zawieszone.

_g

Poł. zawieszone

Powrót

rozmowami.

Poł. oczekujące/

L

Przełączanie

Funkcja może wymagać osobnej
rejestracji u operatora oraz dodatko
(str. 47) wych ustawień w telefonie.

Podczas rozmowy możesz zostać
powiadomiony o oczekującym
połączeniu. Usłyszysz specjalny
sygnał dźwiękowy. Dostępne są nas­tępujące opcje:

Odebranie poł. oczekującego

§Przełącz§ Odbierz połączenie

Zakończenie beżącej rozmowy:

B

§Tak§ Powrót do zawieszonej

Lub

§Nie§ Zawieszone poł. zostanie

oczekujące i zawieś
bieżące. Aby przełączać
się pomiędzy rozmowami,
patrz powyżej.

Naciśnij. Zostanie wyświ­etlone następujące
zapytanie: "Powrócić do
zawieszonego połącze-
nia?"

rozmowy.

zakończone.

20

Telefonowanie

Odrzucenie poł. oczekującego

§Odrzuć§ Odrzuć poł. oczekujące.

Dzowniący usłyszy sygnał
zajętości.

Lub

§Przenieś§ Przy ustawionej funkcji,

połączenie oczekujące
zostanie przeniesione np.
na pocztę głosową
(ustawienia, str. 49).

Zakończenie bieżącej rozmowy

B Zakończ bieżące poł.

§Odbierz§ Odbierz nowe połączenie.

Konferencja

Nawiązane jednocześnie połączenia
(maks. 5) można zestawić razem w
tzw. telekonferencję. Niektóre
opisane funkcje mogą nie być
obsługiwane przez operatora, lub
mogą wymagać uaktywnienia..

Po nawiązaniu połączenia:

;§menu§ Otwórz menu i wybierz

Zawieś. Bieżące poł. zost­anie zawieszone. Następ-
nie wybierz nowy numer.
Kiedy nowe poł. zostanie
nawiązane ...

;§menu§ ... otwórz menu i wybierz

Konferencja. Zawieszone

rozmowy zostaną
połączone.

Powtarzaj procedurę, dopóki wszy­scy uczestnicy nie zostaną połączeni
razem (do 5 rozmówców).

L

Zakończenie

B

Pamiętaj

Dodatkowe koszty będą naliczone za
każde połączenie.

Wszystkie połączenia z
konferecji zostaną
zakończone jednocześnie
po naciśnięciu klawisza
Zakończ.

Telefonowanie

21

Menu połączeń

Jedynie podczas rozmowy, dostępne
są poniższe funkcje:

;§menu§ Otwórz menu.

Zawieś
Mikrofon

wł.

Głośność
Konfer-

encja
Czas/

koszty

Wyślij
DTMF

Przełącz
Przekaż

poł.

L

Menu
główne

Status roz­mów

(str. 19)

Wł/wył mikrofon. Przy
wyłączonym mikrofonie
osoba po drugiej stronie linii
nie słyszy Cię (wyciszenie).

Ewentualnie: * Naciśnij
długo.

Ust. głośności.

(str. 20)

Podczas połączenia wyświet-
lone są: czas trwania oraz
(jeśli ustawione, ) koszt
rozmowy.str. 30

(str. 61)

(str. 19)

Połączenie pierwotne z ostaje
połączone z drugim. Dla Cie­bie oba poł. zostaną zakońc-
zone.

Dostęp do głównego menu.

Wyświetla wszystkie aktywne
oraz zawieszone poł. (np.
uczestników telekonferencji).

Poł.bezpośred

Telefon może zostać zablokowany,
tak więc możliwe będzie wybranie
tylko określonego wcześniej
numeru, np. dla niańki lub dziecka w
szkole.

Włączenie

§Menu§KUstawienia

KZabezpieczenia
KPoł.bezpośred

§Wybierz§ Naciśnij.

J

Przy pierwszym zapytaniu należy
określić kod aparatu (4 - 8 cyfr).

Prosimy nie zapomnieć tego kodu.

§OK§ Potwierdź.

§Zmień§ Naciśnij.

Q / J

§OK§ Potwierdź włączenie.

Podaj kod aparatu:

Wybierz numer telefonu z
ks. telefonicznej (str. 23)
lub wprowadź nowy
numer.

22

Korzystanie

Telefonowanie

_g

Operator

17.

09.

2003 09:15

Karol



Naciśnij długo prawy klaw­isz funkcyjny, aby zadz­wonić (np. numer tele­fonu Karola).

Wyłączenie

#

Naciśnij długo.

J Wprowadź kod aparatu.

§OK§ Potwierdź.

§Zmień§ Naciśnij.

§OK§ Potwierdź wyłączenie.

Pamiętaj

Zmiana kodu aparatu ...................... str. 15

Ks.telefonicz

23

zapisać z odpowiednimi nazwami w
książce telefonicznej. Aby wybrać
dany numer, po prostu wybierz daną
nazwę. Jeśli numer zapisany jest
wraz z nazwiskiem, nazwisko ukaże
się na ekranie, kiedy dana osoba
zadzwoni. Wpisy można łączyć w

grupy.

<Nowy wpis>

Otwórz Ks. telefoniczną

F

§Wybierz§ Naciśnij.

G
J

Numer:

Zawsze wprowadzaj numer telefonu
z prefiksem.

Nazwa:

Wprowadź (Wprowadzanie tekstu,
str. 24).

trybie czuwania).

(w

<Nowy wpis>

Wybierz

Wybierz kolejne pola.

Wpisuj dane do kolejnych
pól. Maksymalna ilość
liter czy cyfr wyświetlana
jest w górnej linii ekranu.

Grupa:

Domyślnie: Brak grupy

§Zmień§ Możliwe jest również

pogrupowanie wpisów
(str. 27) np.:

Rodzina, Przyjaciele, VIP,
Inne

Lokalizacja:

Domyślnie: SIM

§Zmień§ Wybierz miejsce zapisu:

SIM, Telefon lub Zabezp. SIM

(str. 25).

Wpis nr.:

Do każdego wpisu jest automatyc­znie nadawany numer porządkowy,
dzięki któremu można również
wybrać dany wpis (str. 24).

§Zmień§ Naciśnij, aby zmienić

numer wpisu.

§Zapisz§ Naciśnij, aby zachować

nowy wpis.

Pamiętaj

<Grupy> ......................................... str. 27

<Numery własne>.......................... str. 64

§+Lista§ Międzynarodowe numery

kierunkowe ...................................... str. 62

Numery usług..................................str. 62

Zapisywanie kodów sterujących...... str. 61

24

Ks.telefonicz

Wprowadzanie tekstu

Naciśnij kilkukrotnie klawisz numeryczny,
dopóki żądana litera nie wyświetli się. Kur­sor przesunie się po chwili.

2

Ä, ä /1–9 Liczby i znaki specjalne są

§Usuń§ Naciśnij krótko, aby usunąć

G

# Naciśnij krótko: Przełącza

*

0

1

Naciśnij krótko raz dla a, dwa
razy dla b itd. Pierwsza litera
w każdym zdaniu jest
automatycznie zamieniana na
dużą.
Naciśnij długo: Wpisuje
cyfrę.

wyświetlane po odpowiedniej
literze.

literę przed kursorem.
Naciśnij długo, aby ska­cować cały wyraz.

Przesuwa kursor (do przodu/
wstecz).

pomiędzy: abc, Abc, ABC,

T9

abc, T9Abc, T9ABC, 123.

Oznaczenie statusu wyświet-
lone jest w górnej linii ekranu.
Naciśnij długo: Zostaną
wyświetlone wszystkie tryby
wprowadzania.

Naciśnij krótko: Wprowad­zanie znaków specjalnych
(str. 64).
Naciśnij długo: Otwiera
menu wprowadzania (str. 61).

Naciśnij raz/wielokrotnie:. , ?

! ’ “ 0 - ( ) @ / : _ + ~ &

Naciśnij długo: Wpisuje 0

Spacja. Naciśnij dwukrotnie =
przeskakuje do następnej linii.

Połączenie/wyszuki­wanie wpisu

Otwórz Ks. telefoniczną.

F

/

Wybierz nazwę przy



J

G

użyciu pierwszej litery i/
lub przewiń.

A

Zadzwoń.

Połączenie za pomocą
numeru wpisu

Numer wpisu jest automatycznie
przydzielany do każdego nowego
wpisu z Ks. telefonicznej.

J

Podaj numer wpisu
(w trybie czuwania).

# Naciśnij.

A

Zadzwoń.

Edytuj wpis

 Wybierz wpis w Ks. tele-

G

§Opcje§ Naciśnij i wybierz Edytuj.

G
J

§Zapisz§ Naciśnij.

fonicznej.

Wybierz żądane pole..



Dokonaj zmian.

Ks.telefonicz

L

25

Menu Ks. telefonicznej

§Opcje§

Zobacz
Edytuj
Nowy

wpis
Kasuj

Kasuj
wszystk

Wyślij
SMS...

Obrazek

Pojem­ność

Otwórz menu.

Wyświetla wpis.

Otwiera termin do edycji.

Tworzy nowy wpis w Ks.tele­fonicznej.

Kasuje wpis w Ks. telefonic­znej.

Wybierz miejsce zapisu. Kas­uje wszystkie wpisy po potwi­erdzeniu.

jako wpis: Wysyła wpis Ks.

telef. jako vCard do adresata.

jako tekst: Wysyła wpis z Ks.

telef. jako tekst wiadomości
SMS.

Przypisuje odrębny obrazek
do numeru telefonu (str. 26).

Wyświetla maksymalną
pamięć oraz dostępną pojem­ność dla SIM, Zabezp. SIM,

pamięć telefonu i obrazki.

Lokalizacja:

Wpis może zostać przeniesiony do
innego miejsca zapisu w ks.telefon­icznej (zmiana wpisu, str. 24).

SIM (standard)

Wpisy zachowane w Ks. telefonic­znej na karcie SIM mogą także być
użyte w innych telefonach GSM.

Telefon v

Jeśli pamięć na kar cie SIM zap ełni się
wpisy ks.telefonicznej są zapisywane
w pamięci telefonu.

Zabezp. SIM ¡

Numery telefonów mogą być także
zapisane w zabezpieczonym miejscu
pamięci na specjalnych kartach SIM.
Do edycji tych wpisów niezbędny
jest kod PIN 2 (str. 14).

Symbole wewnątrz wpisu

¢,¡,v Miejsce zapisu (str. 25)

›

Å,Ã,Æ,Ç Grupy (str. 27)

¢

Obrazek (str. 26)

26

Ks.telefonicz

Przypisz obrazek

Przypisuje odrębny obrazek do do
numeru telefonu . Obrazek ukaże się
na wyświetlaczu, kiedy ta osoba
zadzwoni z tego numeru.

Otwórz Ks. telefoniczną.

F
G

§Opcje§ Otwórz menu.

§Wybierz§ Wybierz Obrazek. Zostanie

G

§Pokaż§ Obrazek wyświetli się.

§Wybierz§ Obrazek jest przypisany

Wybierz wpis.

wyświetlona lista obraz­ków.

Wybierz obrazek.

do numeru telefonu.
W ks.telefonicznej oznac­zony jest symbolem

›.

Kasowanie/zmiana obrazka

Jeśli do numeru telefonu przypisany
jest obrazek, można go usunąć lub
zamienić.

G

§Opcje§ Naciśnij.

§Wybierz§ Wybierz Obrazek.

§Kasuj§ Przypisanie zostanie usu-

Lub

§Wybierz§ Wyświetli się bieżący

Pamiętaj

Obrazek może zostać przypisany do kilku
numerów telefonów.

Dodawanie obrazków ......................str. 41

Portal Siemens City......................... str. 16

Wybierz w ks.telefonic­znej wpis z obrazkiem

nięte po potwierdzeniu.

obrazek.

›

.

Ks.telefonicz

27

Grupy

Jeśli w Ks. telefonicznej znajduje się
większa ilość wpisów najlepiej jest je
pogrupować, np.: Rodzina, Przyjaciele,

VIP, Inne

Zostanie odtworzony specjalny
dzwonek (str. 45) i symbol zostanie
wyświetlony na ekranie, jeśli numer
telefonu, z którego nadchodzi
połączenie jest przypisany do grupy.

Wybierz grupę

§Menu§KKs.telefonicz.K<Grupy>

G

Wybierz grupę (liczba
wpisów zostanie wyświet-
lona obok nazwy grupy.

Ã

Przyjaciele (9)

Zobacz Opcje

§Zobacz§ Naciśnij. Wyświetla

Następujące funkcje zostaną zas-
tosowane w stosunku do grupy lub
wszystkich wpisów grupy:

wszystkich członków
wybranej grupy.

Menu grupy

§Opcje§

Podgląd
grupy

Zmień
nazwę

SMS do
grupy

Otwórz menu.

Usuwa wszystkie wpisy
przypisane do grupy.

Zmienia bieżącą nazwę
grupy.

Wysyła SMS do wszystkich
uczestników grupy (str. 28).

Zmiana przypisania grupy

Możesz przypisać wpis ks.telefonic­znej do grupy po wprowadzeniu go
(str. 23).

Aby zmienić przypisanie grupy lub
lub przypisać do grupy później:

Kiedy ks.telefoniczna jest otwarta:

G

§Zobacz§ Naciśnij.

§Edytuj§ Naciśnij.

G

§Zmień§ Naciśnij i wybierz nową

§Zapisz§ Potwierdź przypisanie.

Wybierz wpis.

Przewiń do grupy.

grupę.

28

Ks.telefonicz

Menu wpisów grupy

§Opcje§

Zobacz
Edytuj
Nowy wpis
Usuń

Usuń
wszystk.

Wyślij
SMS...

Obrazek

Otwórz menu.

Wyświetla wpis.

Otwiera termin do edycji.

Wprowadz. nowego wpisu

Usuwa wpis z grupy. Nie
zostanie usunięty z Ks.tele­fonicznej.

Usuwa wszystkie wpisy z
grupy.

jako wpis: Wysyła wpis z

Ks. telef. do adresata.

jako tekst: Wysyła wpis z

Ks. telef. jako tekst wiado­mości SMS.

Przypisuje odrębny
obrazek do numeru tele­fonu (str. 26).

SMS do grupy

Notatkę (SMS) można wysłać jedno­cześnie do wszystkich członków
grupy. Za każdy SMS naliczana jest
oddzielna opłata!

Wybierz grupę (liczba

G

wpisów zostanie wyświet-
lona obok nazwy grupy.

Ã

Przyjaciele(9)

Zobacz Opcje

§Opcje§ Naciśnij i wybierz SMS do

§Wybierz§ Naciśnij. Edytor zostanie

J

A

§OK§ Naciśnij. Zostanie wyświ-

A
A

Każde nazwisko z grupy należy
potwierdzić. Poszczególnych odbi­orców można pominąć.

grupy.

otwarty.
Stwórz wiadomość.

Naciśnij. Wyświetli się
grupa.

etlony pierwszy adresat.

Naciśnij. SMS zostanie
wysłany do pierwszego
odbiorcy.

Naciśnij, aby rozpocząć
następną operację
wysyłania.

Połączenia

L

29

nich połączeń, co umożliwia np.
późniejsze oddzwonienie.

§Menu§

KPołączenia

§Wybierz§ Naciśnij.

G

§Wybierz§ Naciśnij.

G

A

Lub

§Zobacz§ Wyświetla informację o

Dostępne są następujące listy:

Poł. nieodebr.

Numery nieodebranych połączeń są
zapamiętywane, aby umożliwić
późniejsze oddzwonienie.



Warunek: Sieć udostępnia usługę
identyfikacji numeru dzwoniącego
tzw. CLIP.

Wybierz listę.

Wybierz numer telefonu.

Rozpocznij wybieranie
numeru.

numerze.

L

W trybie czuwania ikona
symbolizuje poł. nieode­brane. Naciśnij lewy klaw­isz funkcyjny, aby wyświ-
etlić numer telefonu.

Poł. odebrane

Otwiera listę dziesięciu ostatnio ode­branych połączeń. Warunek: Sieć
udostępnia usługę identyfikacji
numeru dzwoniącego tzw. CLIP.

Numery wybr.

Udostępnia listę 10 ostatnio wybran­ych połączeń.

A

Szybki dostęp w trybie
czuwania.

Skasuj listę

Zostanie skasowana zawartość całej
historii połączeń.

Menu listy połączeń

Jeśli został zaznaczony jeden z
numerów, można wywołać menu
listy połączeń.

§Opcje§ Otwórz menu listy poł.

Zobacz
Edytuj numer

Zapisz w Q

Kasuj

Kasuj
wszystk

Podgląd wpisu.

Wywołuje numer na
wyświetlacz i jeśli
konieczne umożliwia edy­cję.

Zachowuje wpis w Ks. tel­efonicznej.

Usuwa wpis po
potwierdzeniu.

Usuwa wszystkie wpisy
listy poł. po potwierdzeniu.

30

Czas opłaty

wyświetlać informacje o kosztach,
czasie trwania, jak również ogranic­zać czas trwania połączeń
wychodzących.

§Menu§

KPołączeniaKCzas opłaty

Po wprowadzeniu ustawień dot.
opłat mogą być wyświetlane infor­macje o kosztach/czasie trwania dla
różnych typów połączeń lub całkow­ity stan konta.

Wybierz funkcję.

OstatniaRozmowa
Wszystkie wych.
Wszystkie przych.
Pozostałe jednostki
Ustawienia opłat

§Wybierz§ Wyświetla dane.

Kiedy wyświetlone możesz:

§Kasuj§ Zeruje licznik.

§OK§ Zakończyć wyświetlanie.

Ustawienia opłat

§Menu§KPołączeniaKCzas opłaty

KUstawienia opłat

Waluta

(wymagany PIN 2)
Wprowadź jednostkę, w której szc-

zegóły opłat mają być wyświetlane.

Taryfa

(wymagany PIN 2)
Wprowadź wartości opłat na jed-

nostkę/okres.

Limit

(wymagany PIN 2)
Specjalne karty SIM pozwalają

określać limit lub okres, po upływie
którego zablokowane zostaną poł.
wychodzące.

§Wybierz§ Naciśnij, podaj PIN 2.

Limit Uruchom.

J

§OK§ potwierdź.

Następnie potwierdź limit kredytu
lub wyzeruj licznik. Sposób wyświet-
lania stanu konta kart przedpłaco-
nych może różnić się w zależności od
operatora.

Auto wyświetlanie

Czas trwania oraz koszt ostatniego
poł. są automatycznie wyświetlane
po każdej rozmowie.

Wprowadź liczbę jednos­tek i ...

L

L

L

Wiad. głosowa/PoczGłos

31

Większość operatorów oferuje usługi
poczty głosowej (automatycznej
sekretarki). Dzwoniący może
zostawić dla Ciebie wiadomość
głosową jeśli:

• Twój telefon jest wyłączony lub
poza zasięgiem sieci,

• nie odbierzesz połączenia,

• prowadzisz akurat rozmowę
(nie mając aktywnej usługi

Poł. oczekuj., str. 47).

Jeśli usługa poczty głosowej nie jest
oferowana w standardzie, należy
zamówić taką usługę u operatora.
Opisana poniżej procedura może
różnić się w zależności od operatora.

Ustawienia

Przy zakupie usług otrzymujesz dwa
numery telefonów:

Numer poczty głosowej

Dzwonisz pod ten numer, aby
odsłuchiwać wiadomości głosowe
nagrane dla Ciebie. Aby ustawić:

§Menu§

KWiadomościKWiad. głosowa

Wybierz numer telefonu z Ks. tele­fonicznej lub wpisz/zmień a następ-
nie potwierdź przy użyciu §OK§.

Przeniesienia

Połączenia są przenoszone na ten
numer telefonu. Aby ustawić:

L

§Menu§

KUstawieniaKPrzeniesienie
Knp. NieodebraneKUstaw

J

§OK§ Następuje rejestracja w

Więcej informacji o przenoszeniu
połączeń, patrzstr. 49.

Odsłuchiwanie

Otrzymanie nowej wiadomości
głosowej może być sygnalizowane
przez:

\

Lub

]

Lub

Otrzymasz połączenie z automaty­czną zapowiedzią.

Zadzwoń na pocztę głosową, aby
odsłuchać wiadomość.

1

Będąc za granicą, sposób wybierania
numeru poczty głosowej może być
inny (może być też potrzebne hasło).

Wprowadź numer poczty
głosowej.

sieci. Komunikat potwi­erdzenia ukaże się po
kilku sekundach.

L

Ikonę oraz dźwięk.

Wiadomość tekstową
informującą o nowej
wiad. głosowej.

Naciśnij długo (jeśli
konieczne wpisz numer
poczty głosowej).

Potwierdź §OK§ lub

§PoczGłos§ w zależności od

operatora.

32

Wiadomości

i odbierać bardzo długie wiadomości
(do 760 znaków), które są tworzone
poprzez automatyczne łączenie kilku
zwykłych wiadomości SMS (pamiętaj
o łącznej opłacie).

W zależności od operatora mogą być
wysyłane e-maile i faksy, (e-maile
mogą być także odbierane) jako SMS
(zmień ustawienia jeśli konieczne,
str. 38).

Odczyt wiadomości

]

Naciśnij lewy klawisz funkcyjny, aby
odczytać wiadomość SMS.

Data/czas
Nr/nadawca
Wiadomość

G

§Odp.§ Menu odpowiedzi wyświ-

§Opcje§ Menu sk. odbiorczej/nad-

Oznacza otrzymanie
nowej wiadomości

_g

Operator

17.09.2003 09:15

.

] Menu

17.09.2003 23:45

§017198987676§

Spotkamy się jutro?

Odp. Opcje

Przewijaj wiadomość linia
po linii.

etlone poniżej.

awczej (str. 33).

Obrazki i dźwięki w SMS-ie

Obrazki lub dźwięki mogą być elemen-

tem otrzymanej wiadomości.
Obrazki ukazują się w tekście wiado-

mości, dźwięki są symbolizowane są
przez nuty. Jeśli w wiadomości otrzy­masz nutę, podczas przewijania tek­stu wiadomości zostanie odegrany
odpowiedni dźwięk ( wysyłanie
obrazków i dźwięków patrz ).str. 37

Pamiętaj

T Magazyn wiad.pełny ..............str. 62

Użycie §podświetlonego§

nr telefonu .......................................str. 62

Menu odpowiedzi

§Odp.§ Otw. menu odpowiedzi.

Sporządź wiad.

Edytuj

Odpowiedź:
TAK

Odpowiedź: NIE

Oddzwonienie
Spóźnienie
Dziękuję

Po zmianie wiadomości w edytorze,
można ją zapisać lub wysłać przy
użyciu §Opcje§.

Tworzenie tekstu
odpowiedzi.

Edycja otrzymanej
wiadomości lub
wprowadzenie
nowego tekstu .

Dodanie TAK do
wiadomości.

Dodanie NIE do
wiadomości.

Dołączenie standar­dowego tekstu do
wiad. jako odpowiedzi.

Wiadomości

33

Sk. odbiorcza/nadawcza

§Menu§KWiadomości

KSk.odb. / lub Wych. /

Wyświetli się lista zachowanych
wiadomości.

ƒ Barbara
… Karol
… 023598765432

Zobacz Opcje

§Opcje§ Patrz poniżej.

Symbol

ƒ
…

Sk.odb. /

Przeczyt.
Nieprzeczyt.

Wych. /

Niewysłana
Wysłany

Menu Sk. odbiorczej/nadawczej

W zależności od kontekstu dostępne
są różne opcje:

§Opcje§ Otwórz menu.

Zobacz
Odpowiedz

(tylko Sk.
odbiorcza)

Kasuj

Kasuj
wszystk

Wyślij

Edytuj
Obrazki i

dźwięki

(str. 37)

Pojemność

Raport
przyjęć

ZaznJako
Nieprz.

(tylko Sk.
odbiorcza)

Zapisz w Q

Wyślij
przez...

Odczytanie wpisu.

Bezpośrednia odp. na
otrzymane wiad. SMS.

Usuwa wybraną wiado­mość.

Kasuje wszystkie wpisy po
potwierdzeniu.

Wysyła, po wprowadzeniu
numeru lub wybraniu z Ks.
tel.

Otwiera do edycji.

Lista obrazków i dźwięków
dołączanych do wiado­mości.

Wyświetla maksymalną
oraz dostępną pojemność.

(Tylko lista sk. nadawczej)
Żąda potw. dostarcz.

L

wysłanych wiadomości.

Oznacza wiad. jako
nieprzeczytaną.

Kopiuje wybrany numer tel.
do Ks. adresowej.

Zmiana profilu SMS przed
wysł. (str. 38).

34

Wiadomości

Tworzenie wiadom.

§Menu§KWiadomościKNowy SMS

J

Wprowadzanie tekstu
z T9, str. 35 umożliwia
szybkie pisanie długich
wiadomości przy użyciu
kilku naciśnięć klawiszy.

§Usuń§ Naciśnij krótko, aby

usunąć literę po literze,
naciśnij długo, aby usunąć
cały wyraz.

A Naciśnij.

Wpisz numer lub wybierz

/

·

J

z Ks. telefonicznej.

§OK§ Potwierdź. Wiad. zostanie

§OK§ Powrót do wiadomości.

§Opcje§ Otwórz menu i wybierz

Oznaczenia w najwyższej linii:

™

abc/Abc/ABC/

T9
T9

SMS Tytuł wiadomości.
1 Liczba wiad. SMS.
739 Liczba znaków do wyko-

wysłana do centrum
wiadomości.

Zapisz, aby zachować

wiadomość.

™

Startujemy o 8.

abc/T9Abc/
ABC/123

SMS 1 7

Przykład z wł. T9.

Małe/duże litery oraz cyfry

rzystania.

39

Pamiętaj

Wst. obrazków/dźwięku do tekstu ...str. 37
Jeśli Typ wiad., Termin ważn.,

Centrum SMS są wymagane......... str. 38

Informacje o T9 ...............................str. 35

Wprowadzanie znaków

specjalnych .....................................str. 64

Raport statusu SMS ........................str. 63

Menu tekstowe

§Opcje§ Otwórz menu tekstowe.

Wyślij

Zapisz

Obrazki i
dźwięki

Format Wstaw linię

Kasuj tekst
Wstaw

tekst
Wstaw z Q

Wybiera numer lub wpis z
Ks.tel. i wysyła.

Zapisuje SMS w sk. nadawc­zej.

Dodaje obrazek/dźwięk do
SMS-a (str. 37)

Małe fonty, Średnie fonty,
Duże fonty

Podkreślenie
Do lewej, Do prawej,

Wyśrodkowane (wyrów-

nanie)

Zaznacz tekst (zaznacz

tekst za pomocą klawisza
przewijania)

Kasuje cały tekst.

Wstawia predefiniowany
fragment tekstu (str. 35).

Otwiera Ks. telefoniczną
oraz kopiuje nr telefonu do
wiadomości.

Wiadomości

35

Wprow.
tekstu

Wyślij
przez...

Prefer. T9: Wł/wył. wprow-

adz. z T9 (str. 35).

Język wprow.: Wybór

języka wprow. tekstu
wiad.(str. 35).

Zmiana profilu SMS przed
wysł. (str. 38).

Szablony wiad.

Możesz utworzyć pięć własnych sza­blonów.

Tworzenie szablonów

§Menu§KWiadomościKSzablony wiad.

G
J

§Zapisz§ Naciśnij.

Korzystanie z szablonów

J

§Opcje§ Otwórz menu tekstowe.

G
G

§Wybierz§ Potwierdź. Szablon zosta-

Wybierz <Nowy wpis>.

Wpisz szablon.

Stwórz wiadomość.

Wybierz Wstaw tekst.

Wybierz szablon z listy.

nie wstawiony do wiado­mości w pozycji kursora.

Wprowadzanie tekstu
zT9

"T9" dedukuje właściwe słowo na
podstawie wybieranych klawiszy
poprzez dokonywanie porównań
przy użyciu wbudowanego słownika.

Ustawienia

§Menu§KWiadomościKWprow. tekstu

Włącz, wyłącz T9

Prefer. T9 Wybierz.

p

§Zmień§ Potwierdź.

Wybierz język wprowadz.

Wybierz język, w którym będziesz
pisać wiadomość.

Język wprowadzania

§Wybierz§ Potwierdź, aby nowy

Uruchom T9.

™

na wyświetlaczu

oznacza tryb wprowadza­nia tekstu np. małe bądź
duże litery.

Wybierz.

język został wybrany.
Języki z obsługą T9, ozna-

czone są symbolem T9.

36

Wiadomości

Pisanie słów przy użyciu T9

Podczas pisania, wyrazy na wyświet­laczu ciągle się zmieniają.Najlep-
szym sposobem jest pisanie bez
patrzenia na ekran.

Możesz naciskać klawisze, pod
którymi znajdują się dane litery tylko
raz. Przykład pisania słowa "hotel":

#

Naciśnij krótko T9Abc,
następnie

46835
1

Nie używaj znaków specjalnych jak Ä
tylko wpisz znak standardowy np. A,
T9 zrobi resztę za ciebie.

Pamiętaj

0

F

#

*

Naciśnij. Spacja kończy
pisanie wyrazu.

Zakończenie. Po zakończo­nym wyrazie natępuje spacja.
Działa jako znak zastępczy
zamiast apostrofu/łącznika w
wyrazie:
e. np. §provider.s§ = provider’s.
Naciskaj klawisz sterujący w
dół, aby zakończyć słowo.
Naciśnij krótko: Przełącza
pomiędzy: abc, Abc, T9abc,

T9

Abc, T9ABC, 123. Oznac-

zenie statusu wyświetlone jest
w górnej linii ekranu.
Naciśnij długo: Zostaną
wyświetlone wszystkie tryby
wprowadzania.

Naciśnij krótko: Wprowadzanie
znaków specjalnych (str. 64).

Naciśnij długo, aby otworzyć
menu wprowadz. (str. 61).

Podpowiadanie wyrazów T9

Jeśli w słowniku pod wprowadzoną
kombinacją klawiszy znajduje się
kilka pozycji (słów), najczęściej
używana zostanie wyświetlona jako
pierwsza. Jeśli nie jest to preferow­ane przez Ciebie słowo, wybierz inną
propozycję słownika.

Słowo powinno być §podświetlone§.

Następnie naciśnij

»

»

Jeśli żądanego słowa nie ma w

słowniku, może ono być wpisane

bez T9.

Aby dodać słowo do słownika:

§Dod.wyr.§ Wybierz.

Ostatnia propozycja zostanie usu­nięta i można będzie wpisać słowo
bez pomocy T9. Naciśnij §Zapisz§, aby
dodać do słownika.

Wyświetlone słowo zosta­nie zastąpione inną pro­pozycją. Jeśli w dalszym
ciągu jest to nieodpow­iednie słowo,

naciśnij ponownie. Pow­tarzaj, dopóki właściwe
słowo nie zostanie wyświ­etlone.

™

SMS 1 748

O 8 będziemy w

Dod.wyr.

___

»

Wiadomości

37

Poprawianie słów
Wyrazy wpisane przy użyciu T9:

G

»

§Usuń§ Kasuje literę po lewej stronie

Wyrazy utworzone bez T9:

G

§Usuń§ Kasuje literę po lewej stro-

J

Pamiętaj

Przy włączonym “T9“ nie można edytować
pojedynczych liter w słowie. Należy wówc­zas wyłączyć T9. Zwykle wygodniej jest
napisać całe słowo od nowa.

Wprowadzanie tekstu T9® jest licencjonowane
oraz chronione następującymi patentami:
U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480,
5,945,928 and 6 011 554;
Canadian Pat. No. 1,331,057;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383;
Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;
oraz innymi patentami obowiązującymi na całym
świecie.

Przesuwa kursor wyraz po
wyrazie w lewo/prawo,
dopóki właściwe słowo
nie zostanie wybrane.

Przełącza propozycje
słownika T9.

kursora oraz wyświetla
nowe słowo!

Przesuwa kursor znak po
znaku w lewo/prawo.

nie kursora.
Wstawia znaki w miejscu

kursora.

SMS do grupy

Możesz wysyłać wiadomości SMS do
wszystkich osób należących do
grupy jednocześnie (str. 27).

Obrazki i dźwięki

Wstawiaj obrazki i dźwięki do tekstu
wiadomości (EMS, str. 61).

J

§Opcje§ Otwórz menu tekstowe

G

G

§Wybierz§ Potwierdź.

G

§Wybierz§ Obrazek/animacja zosta-

Stwórz nową wiadomość.

na końcu słowa.

Wybierz
Zostanie otwarte menu

Obrazki i dźwięki:

Stand. animacje u
Stand. dźwięki
Własne animacje u 
Własne obrazki —
Własne dźwięki –

Wybierz opcję.



Zostanie wyświetlona
pierwsza pozycja z listy.

Przewiń do żądanego
wpisu na liście.

nie wstawiona do
wiadomości. Dźwięki są
oznaczone znakiem
zastępczym.

Obrazki i dźwięki

–

.

38

Wiadomości

§Pokaż§ Aby wybrać z

Własne obrazki/Własne ani­macje, musisz najpierw

otworzyć podgląd.

Pamiętaj

Odtworzenie będzie możliwe tylko na tele­fonach, które obsługują tą funkcję.

W trybie wprowadzania zamiastdźwięków
ukazują się znaki zastępcze.

Własne obrazki/Własne animacje..... str. 41.

Profile SMS

§Menu§KWiadomościKProfile SMS

Wł. profilu SMS

Możesz zmienić bieżący profil.

G

§Wybierz§ Naciśnij, aby uruchomić.

Bez wględu na te ustawienia zawsze
przed wysłaniem SMS-a możesz zde­cydować, którego profilu chcesz
użyć (zobacz menu tekstowe

§Opcje§

Wybierz profil.

Wybrany zostanie dany
profil.

KWyślij przez..., str. 34).

Ustawianie profili SMS

W telefonie można ustawić 3 profile
SMS. Określają one charakterystykę
transmisji dla SMS. Wstępne ustaw­ienia zależne są od włożonej karty
SIM.

Aby ustawić nowy profil:

G

§Opcje§ Otwórz menu.

Zmień ustawienia

Centr.
Serwis.

Odbiorca

Typ wiad.

Wybierz profil.

Wybierz i potwierdź.

Wprowadź lub zmień numer
centrum wiadomości
operatora.

Wprowadź numer lub wybierz
z Ks. telefonicznej standar­dowego odbiorcę dla tego pro­filu.

Zmiana

Dla każdej wiadomości wyma­gane jest określenie jej typu.

Tekst stand.

Zwykła wiad. SMS.

Faks

Transmisja via SMS.

E-mail

Transmisja via SMS.

Nowe

Może być wymagany spec­jalny kod, który możesz
uzyskać u operatora.

Wiadomości

39

Termin
ważn.

Raport
przyjęć

L

Odp. bez-

pośr.L

Wybierz okres, w którym cen­trum wiad. stara się dostarc­zyć wiadomość:

Zmiana, 1 godzina,
3 godziny, 6 godzin,
12 godzin, 1 dzień,
1 tydzień, Maksimum*

* Maks. okres zależny jest od
operatora.

Po wysłaniu otrzymasz infor­mację czy wiadomość została
dostarczona. Usługa ta może
być przedmiotem dodatkowej
opłaty.

Przy włączonej funkcji

Odp.bezpośr., odpowiedź na

Twoją wiad. jest przesyłana
przez Twoje centrum wiado­mości (skontaktuj się z opera­torem, aby uzyskać więcej
inform.).

Kanały informacyjne

Część operatorów oferuje dodat­kowe usługi informacyjne (info
channels). Jeśli została uruchomiona
taka usługa zaczniesz otrzymać
wiadomości na temat wybrany
wmenu "Lista tematów".

§Menu§

KWiadomości
KKanały informacyjne

Kanał

Możesz włączyć lub wyłączyć usługę
kanałów informacyjnych. Przy
włączonej usłudze, czas pracy tele­fonu skraca się.

L

Lista tematów

Możesz dodać tematy do swojej oso­bistej listy.

Wybierz <Nowy kanał>.

•Wprowadź temat wraz z numerem

kanału, następnie potwierdź §OK§.

§Opcje§ Otwórz menu listy.

Jeśli temat został wybrany z listy,
możesz go przeglądać, wł., wyłączać
lub wykasować.

Pamiętaj

Aby przełączyć do trybu "pełnego ekranu":

#, następnie naciśnij §Czyt. CB§.

Oznaczenia:

,

o

…

Temat wł./wył.

p

Odebrano nowe wiad. na dany
temat.

ƒ Wiadomości odczytane.

40

Dodatki

Gry

§Menu§KDodatkiKGry

KWybierz grę.

Wybierz grę z listy.

Instrukcje gry

Specjalne instrukcje dla każdej z gier
znajdziesz w menu opcje.

§Options§ Dostarcza wskazówki na

§Start§ Rozpocznij grę.

Sterowanie

funkcja zależna

od gry

temat zasag gry, wyświ-
etla zdobytą punktację
oraz umożliwia wybranie
poziomu trudności.

13

2

64

5
8

9

7

Ustawienia

Możesz włączyć lub wyłączyć nas­tępujące funkcje gry:

Dźwięki

Możesz wł/wył dźwięk w grze.

Podświetlenie

Możesz wyłączyć podświetlenie
ekranu, aby wydłużyć czas pracy tel­efonu.

Wibracja

Możesz wł/wył wibrację w grze.

Pamiętaj

Dostępne gry: "Stack Attack" oraz "Wacko"
w Twoim telefonie.

Instrukcję w języku angielskim dla
"Stack Attack" można znaleźć na stronie

www.my-siemens.com/a52

Dodatki

41

Własne obrazki/Własne
animacje

Ustaw loga oraz wygaszacze w
Twoim telefonie.

W telefonie możesz zapisać 2 ani­macje oraz dwa obrazki.

KDodatkiKWłasne animacje

§Menu§

W zależności od wybranego wpisu
dostępne są różne listy:

G

§Pokaż§ Zostanie wyświetlona ani-

Wygaszacz/Logo

Patrz menu obrazka §Opcje§.

Menu listy

§Opcje§ Otwórz menu.

Pokaż

Kasuj

Kasuj
wszystko

Info

KWłasne obrazki

lub

Wybierz animację/
obrazek.

macja/obrazek.

Wyświetla animację lub
obrazek.

Kasuje wybrany obrazek/
animację.

Kasuje wszystkie obrazki/
animacje.

Wyświetla nazwę i rozmiar
wkB.

Animacja lub obrazek

§Opcje§ Otwórz menu.

Pokaż

Jako wyg­aszacz

Jako logo

Kasuj

Wyświetla animację lub
obrazek.

Użyj bieżącego obrazka jako
wygaszacz.

Użyj bieżącego obrazka jako
logo (operatora) (patrz także
str. 46).

Kasuje wybrany obrazek/
animację.

Otrzymywanie obrazków

_g

17.09.2003 09:15

] Menu

Jeśli obrazek (grafika/wygaszacz)
zostanie przesłana poprzez SMS na
wyświetlaczu ukaże się symbol ].
Naciśnięcie lewego klawisza funk­cyjnego spowoduje wyświetlenie
obrazka.

Pamiętaj

Obrazki jako zawartość SMS ..........str. 32

42

Dodatki

Własne dźwięki

Zapisane dzwonki/melodie możesz
odtwarzać oraz zarządzać nimi.

KDodatkiKWłasne dźwięki

§Menu§

Wyświetlona zostanie lista zapisan­ych dzwonków/melodii.

%
$

i

Odtwarzanie

G

§Odtwórz§ Wybrane dźwięk będzie

§Stop§ Zakończ odtwarzanie.

Pamiętaj

Dźwięk jest przekształcany do formatu spe­cyficznego na urządzenia tylko kiedy jest
odtwarzany po raz pierwszy. Może
wystąpić drobne opóźnienie.

Dzwonki/melodie ode­brane przez SMS.

Dzwonki/melodie, które
zostały zachowane z
zawartości SMS. Możesz
także je wysłać przez SMS/
EMS.

Nieedytowalne dzwonki
zapisane w telefonie.

Wybierz dzwonek.

odtwarzany aż do zatrzy­mania.

Menu dzwonka

W zależności od podświetlonej pozy­cji dostępne są różne opcje:

§Opcje§ Otwórz menu.

Odtwórz
Dzwonek

dla...
Kasuj
Kasuj

wszystko
Info

Odtwarza dźwięk.

Przypisanie dzwonka
(str. 44).

Usuwa dźwięk.

Kasuje wszystkie dźwięki.

Wyświetla nazwę, rozmiar
oraz czas nagrania.

Odbieranie dźwięku

_g

17.09.2003 09:15

] Menu

Jeśli dźwięk zostanie przesłany popr­zez SMS na wyświetlaczu ukaże się
symbol

]. Naciśnij lewy klawisz

funkcyjny, aby odtworzyć.

Kalkulator

§Menu§KDodatkiKKalkulator

J
G

Lub

§.§=§+§-§*§/§ Naciśnij prawy klawisz

J

#

Funkcje kalkulatora

§.§=§+§-§*§/§ Naciśnij prawy klawisz funk-

.
= Wynik.
+

­*
/
± Przełącza pomiędzy "+" i "–".
% Zamień na procenty.




e Wykładnik potęgi (2 cyfry).

Klawisze specjalne:

* Wstawia symbol dziesiętny.

0 Dodawanie (naciśnij długo).

Wprowadź liczbę
(do 8 cyfr).

Funkcja "+" lub "–".

funkcyjny kilkukrotnie:
Powtarzaj procedurę z

innymi liczbami.
Wyświetli się wynik.

cyjny kilkukrotnie:
Symbol dziesiętny.

Dodawanie.
Odejmowanie.
Mnożenie.
Dzielenie.

Zapisuje wynik.
Wstaw. wyniku.

Dodatki

43

44

Dzwonki

odtwarzane aby zasygnalizować
daną funkcję.

§Menu§

KDzwonkiKWybierz funkcję.

Ust. dzwonka

Włączono/Wyłącz

Pamiętaj

k
j Oznaczenie: Dzwonek wył.

Wł/wył wszystkie
dzwonki.

TonRedukuje dzwonek do

krótkiego tonu.

Oznaczenie: Ton.

Wibracja

Aby nie być niepokojonym
przezdzwonek, możesz uruchomić
alarm wibracyjny. Alarm wibracyjny
może także być używany jako
uzupełnienie do dzwonka (np. w
hałaśliwym otoczeniu). Wibracja jest
wyłączana podczas ładowania bat­erii lub kiedy telefon znajduje się w
zestawie samochodowym.

Głośność

Możesz ustawić głośność dla wszyst-
kich dźwięków.

G

§OK§ Potwierdź.

Pamiętaj

Zanim przyłożysz telefon do ucha upewnij
się, że połączenie zostało odebrane. W ten
sposób unikniesz ryzyka uszkodzenia
aparatu słuchu spowodowanego głośnym
dzwonkiem!

Q-rozm.

Możesz przypisać dzwonek do
wpisów Ks.telefonicznej.

§Wybierz§ Naciśnij.

G

§Wybierz§ Potwierdź.

Ustaw głośność.

Oznaczenie poziomu
głośności.

Wybierz dzwonek.

Dzwonki

45

Tony poł.grupy

Możesz przypisać różne dzwonki do
grup.

G

Wybierz:

Ç Rodzina
à Przyjaciele

Å

VIP

Æ

Inne

§Wybierz§ Naciśnij.

G

§Wybierz§ Potwierdź.

Wybierz dzwonek.

Inne połączenia, Ton
alarmu, Ton wiadomości

§Wybierz§ Naciśnij.

G

§Wybierz§ Potwierdź.

Pamiętaj

Własne dźwięki ............................... str. 42

Grupy .............................................. str. 27

W zależności od operatora możesz przyp­isać oddzielny dzwonek dla każdego z
dwóch numerów telefonów dla Inne

połączenia, .

Możesz otrzymywać dodatkowe dzwonki
poprzez SMS (str. 32).

Wybierz dzwonek.

Więcej tonów

Filtrowanie połączeń

Tylko połączenia z numerów
zapisanych w Ks. telefonicznej lub
od określonej grupy będą sygnali­zowane dzwonkiem lub alarmem
wibracyjnym. Inne połączenia będą
jedynie wyświetlane na ekranie.

Jeśli nie odbierzesz połączenia zosta­nie ono przeniesione na pocztę
głosową (jeśli ustawione, str. 31).

Pamiętaj

l

Wyświetl:
przy uruchomionym filtrow­aniu połączeń.

Tony przycisk.

Możesz ustawić sygnał dźwiękowy
klawiszy:

Kliklub Ton lub Ciche

Ton co 1 min.

Po rozpoczęciu połączenia sygnał
dźwiękowy jest odtwarzany po
upływie każdej minuty rozmowy.

Tony serwisowe

Ustawia dźwięki dla alarmów i
tonów serwisowych:

Włączono/Wyłącz

Wł/wył tony alarmowe
oraz serwisowe.

L

46

Ustawienia

Język

§Menu§KUstawieniaKJęzyk

Ustaw język obsługi. W przypadku,
kiedy ustawione jest "automatyc­zne", zostanie ustawiony język
przypisany do Twojego operatora.
Jeżeli pojawi się język, którego nie
rozumiesz, możesz zresetować tele­fon do języka operatora ,nas-
tępującym kodem:

# 0 0 0 0 # A

*

Wyświetlacz

§Menu§KUstawieniaKWyświetlacz

KWybierz funkcję.

Logo (logo operatora)

Wybierz obrazek.

Powitanie

Po włączeniu telefonu zamiast
obrazka ukaże się tekst powitania.

§Edytuj§ Powitanie zost.wyświet-

J

§OK§ Potwierdź zmianę a nas-

lone.
Wykasuj dotychczasowy

tekst i wprowadź nowy.

tępnie włącz.

Duże litery

Wybierz pomiędzy dwoma rozmiar­ami czcionki menu.

Podświetlenie

Może być wł/wył (wyłączenie
wydłuża czas pracy telefonu).

Kontrast

Możesz dostosować kontrast wyświ­etlacza.

G

Naciśnij klawisz przewija­nia kilkukrotnie w górę/
dół, aby wyregulować
kontrast.

Styl graficzny

Możesz wybrać pomiędzy dwoma
obrazkami, które są wyświetlane np.
podczas wprowadzania kodu PIN.

Ustawienia

47

Wygaszacz

Po upływie ustawionego czasu
(możliwość zmiany) wygaszacz
ekranu wyświetla na ekranie
obrazek. Funkcja zostanie zakońc-
zona po nadejściu połączenia lub po
naciśnięciu dowolnego klawisza.
Możesz także otrzymywać i zapisy­wać wygaszacze ekranu przez SMS
(str. 41).

§Menu§

KUstawieniaKWygaszacz
KWybierz funkcję.

Ustaw

Oglądaj
Opóźnienie

wł.

Zabezp.
kodem

Włącz wygaszacz. Wybierz
obrazek przy użyciu

§Wybierz§.

Wyświetla wygaszacz.

Ustawia czas, po którym
uruchamiany jest wyg­aszacz.

Ochrona wygaszacza
kodem aparatu.

Ust. połączeń

§Menu§KUstawieniaKUst. połączeń

KWybierz funkcję

Ukryj ID

Twój numer ukazuje się na wyświet-
laczu telefonu osoby, do której
dzwonisz (zależne od operatora).

Aby Twój numer nie wyświetlał się,
możesz uaktywnić tryb "Ukryj ID" dla
następnego lub późniejszych
połączeń. Usługa może wymagać
dodatkowej rejestracji u operatora.

Poł. oczekuj.

Jeśli funkcja została zamówiona u
operatora, możesz sprawdzić jej
(str. 19)status .

Ton co 1 min.

Po nawiązaniu połączenia sygnał
dźwiękowy jest odtwarzany po
upływie każdej minuty rozmowy.

L

L

48

Ustawienia

§Menu§KUstawieniaKUst. połączeń

KWybierz funkcję

Zest. samoch.

Ustawienia dla przenośnego
zestawu samochodowego (str. 72):

Ustawienia użytkownika

Auto.odbiór

(wartość domyślna: wył)

Połączenia będą odbierane auto­matycznie po kilku sekundach.

±



Ustawienia automatyczne:

•Stałe podświetlenie: włączone.

• Ładowanie baterii telefonu.

Oznaczenie na wyświet-
laczu.

Przełączaj pomiędzy tele­fonem i przenośnym
zestawem
samochodowympodczas
rozmowy.

Zestaw słuch.

Jeśli telefon podłączony zostanie do
oryginalnego zestawu słuchaw
(str. 72) kowego Siemens, profil
zostanie automatycznie wybrany .

Ustawienia użytkownika

Auto.odbiór

(wartość domyślna: wył)

Połączenia są odbierane automatyc­znie po kilku sekundach (wyjątek,
gdy dzwonek jest wyłączony lub
ustawiony na ton). Z tego powodu
zaleca się noszenie nałożonego
zestawu słuchawkowego.

Ustawienia automatyczne

Odbierz połączenie za pomocą klaw­isza z zieloną słuchawką lub klawisza
PTT (Push To Talk), nawet przy akty­wnej blokadzie klawiatury.

Automatyczny odbiór

Jeśli nie zauważysz przychodzącego
połączenia, istnieje ryzyko podsłuchiwania
przez innych.

Ustawienia

49

Przeniesienie

Istnieje możliwość ustawienia
warunków przenoszenia połączeń
na pocztę głosową lub inny numer.

KUstawieniaKPrzeniesienie

§Menu§

KWybierz funkcję.

Ustawianie przeniesień

Najczęściej stosowanym rodzajem
przeniesienia jest:

Poł. nieodebrane.

G

§Wybierz§ Naciśnij.

Ustaw Wybierz.

J

lub

·

§OK§ Potwierdź. Po chwili,

Wybierz Nieodebrane.

(Zawiera warunki

Jeśli niedost.,
PrzyBrakuOdp.,
Gdy nr zajęty.)

Wprowadź numer, na
który dzwoniący będą
przenoszeni (jeśli koniec­zne)

wybierz numer z Ks. tele­fonicznej lub przez

§PoczGłos§.

ustawienie zostanie
potwierdzone przez sieć.

L

Wszystkie poł.

Przenoszenie wszystkich połączeń.

n

Sprawdź stan

Możliwe jest sprawdzenie statusu
dla wszystkich warunków przenosze­nia.

Po chwili przesyłany i wyświetlany
jest aktualny status przenoszeń.

Symbol w górnej linii
wyświetlacza w trybie
czuwania.

L

p Ust. warunków.
o Nieustawione.



Wyświetla, jeśli status jest
nieznany (np. przy nowej
karcie SIM).

50

Ustawienia

Wyczyść wsz.

Usuwa wszystkie przeniesienia.

Pamiętaj

Pamiętaj, że przeniesienia są zapisane w
sieci, a nie w telefonie (np. istotne przy zmi­anie karty SIM).

Sprawdź status lub usuń

Wybierz najpierw warunek.

§Wybierz§ Naciśnij.

Sprawdź stan

lub

Kasuj Wybierz.

Przywróć przeniesienie

Ostatnie przeniesienie zostanie zapisane.
Postępuj jak przy "Ust. przeniesień".
Zapisany numer telefonu zostanie wyświet-
lony. Potwierdź numer.

Edytuj numer telefonu

Postępuj jak przy "Ust. przeniesień". Kiedy
zapisany numer jest wyświetlony:

§Kasuj§ Naciśnij. Numer telefonu zost-

Wprowadź nowy numer i potwierdź.

Wybierz

anie skasowany.

L

Zegar

§Menu§KUstawieniaKZegar

KWybierz funkcję.

Zegar

Zegar należy poprawnie ustawić przy
uruchomieniu.

§Zmień§ Naciśnij.

J

§OK§ Potwierdź.

Pamiętaj

Jeśli bateria zostanie wyjęta na dłużej niż
30 sekund, należy ponownie ustawić
zegar.

Format czasu

24 godziny lub AM/PM

Format daty

dd/mm/rrrr lub mm/dd/rrrr

Ustawienie formatu daty:

DD: Dzień (2-cyfry)
MM: Miesiąc (2-cyfry)
RRRR: Rok (4-cyfry)

Wprowadź najpierw datę
(dzień/miesiąc/rok), a nas­tępnie czas.

Ustawienia

51

§Menu§KUstawieniaKZegar

KWybierz funkcję.

Rok buddyjski

Przełącza na kalendarz buddyjski
(dot. wybranych modeli).

Pokaż zegar

Wyświetlanie czasu w trybie czu­wania może zostać wł/wył.

Zabezpieczenia

§Menu§KUstawieniaKZabezpieczenia

KWybierz funkcję.

Telefon oraz karta SIM są zabezpiec­zone przed nadużyciami za pomocą
kilku kodów.

Kody

Kontrola PIN, Zmień PIN, Zmień PIN2,
Zmień kod aparat, patrz str. 14.

Poł.bezpośred

(Wymagany kod aparatu)
Możliwe jest wybranie tylko jednego

numeru telefonu. Naciśnij długo

prawy klawisz funkcyjny (str. 21).

Tylko ,

(Wymagany PIN 2)
Telefonowanie jest ograniczone do

numerów zawartych w Ks. telefonic­znej w sekcji "Zabezp. SIM". Jeśli
zapisane są tylko numery
kierunkowe, reszta numeru może
zostać dodana ręcznie przed wyko­naniem połączenia.

Tylko 10 ost.

(Wymagany kod aparatu)
Możliwość wykonywania połączeń

ograniczona jest do "wybieranych
wcześniej numerów" (str. 29). Lista
może specjalnie w tym celu zostać
wypełniona numerami telefonów:
Wykasuj najpierw historię połączeń,
następnie wprowadź "nowe wpisy"
wybierając numery telefonów i anu­lując je przed nawiązaniem połącze­nia.

Bl. innych kart

(Wymagany kod aparatu)
Twój telefon zostanie zabezpieczony

przed korzystaniem z inną kartą SIM.

Blokady sieci

Blokady ograniczają działanie Twojej
karty SIM (obsługiwane przez wybra­nych operatorów). Aby uruchomić
blokady niezbędne jest 4 cyfrowe
hasło dostarczone przez operatora.
Może zaistnieć taka sytuacja, że
każdą blokadę należy zamówić
oddzielnie.

Wszystkie wychodzące

Blokowane są wszystkie połączenia
wychodzące z wyjątkiem połączeń
alarmowych na numer 112 i 999.

Wychodzące międzyn.

Można wykonywać tylko połączenia
krajowe.

L

L

52

Ustawienia

§Menu§KUstawieniaKZabezpieczenia

KBlokady sieci
KWybierz funkcję

Tylko wł. sieć

Połączenia międzynarodowe są
zakazane. Możesz jednak wykony­wać połączenia z zagranicy do swo­jego kraju.

Wszystkie przychodzące

Blokada wszystkich połączeń przy­chodzących (taki sam efekt jak przy
przeniesieniu wszystkich połączeń
na pocztę głosową).

W obcej sieci

Blokada połączeń przychodzących
kiedy jesteś poza własną siecią (w
roamingu). Za połączenia przy­chodzące w roamingu także nalic­zane są opłaty.

Sprawdź stan

Po sprawdzeniu statusu mogą być
wyświetlone następujące informa­cje:

p Blokada ustawiona.
o Blokada nieustawiona.



Wyczyść wsz.

Wszystkie blokady zostaną usunięte.
Aby usunąć blokady, niezbędne jest
hasło otrzymane od operatora.

Status nieznany (np.

nowa karta SIM).

Ident.telefonu

§Menu§KUstawieniaKZabezpieczenia

KWybierz funkcję

Wyświetla numer identyfikacyjny tel­efonu (IMEI). Informacja może być
użyteczna dla obsługi klienta.

Ewentualnie w trybie czuwania
wprowadź:

# 0 6 #

*

Ustawienia standard.

Telefon jest resetowany do wartości
domyślnych (ustawienia fabryczne)
(nie ma zastosowania do karty SIM
oraz ustawień sieciowych).

Ewentualnie w trybie czuwania
wprowadź:

# 9 9 9 9 # A

*

Ustawienia

53

Sieć

§Menu§KUstawieniaKSieć

KWybierz funkcję.

Linia

Funkcja jest wyświetlana jedynie,
jeśli jest udostępniona przez opera­tora. Dwa niezależne numery tele-
fonów muszą być zarejestrowane
u operatora.

Wybierz

Wybierz obecnie używany numer tel­efonu.



Pamiętaj

Ustawienia dla nr tel. .......................str. 60

Blok. linii

(Wymagany kod aparatu)
Możesz ograniczyć użycie do jed-

nego numeru.

Wyświetla obecny numer
telefonu.

Info o sieci

Wyświetlona zostaje lista dostęp­nych sieci GSM.

²

Oznaczenie niedozwolo­nych sieci (zależne od
karty SIM).

L

Auto. wybór

Wł/wył, patrz także "Zmień sieć"
powyżej. Przy włączonej funkcji
"Auto wybór", zostanie wybrana nas­tępna sieć z listy sieci "preferowan­ych". W innym wypadku, inna sieć
może zostać wybrana ręcznie z listy
dostępnych sieci GSM.

Zmień sieć

Ponowne wyszukiwanie sieci. Może
być przydatne, jeśli nie jesteś w rodz­imej sieci i chcesz się zalogować do
innej sieci. Lista sieci jest odnawiana,
kiedy jest ustawiona funkcja Auto.

wybór.

54

Ustawienia

Grupa prefer.

Możesz wprowadzić preferowanych
operatorów sieci, którzy będą wybi­erani, kiedy opuścisz rodzimą sieć
(np. jeśli jest kilka sieci, które różnią
się cenami).

Wyświetla nazwę twojego opera­tora:

§Lista§ Wyświetla listę preferow-

Tworzy nowy wpis:

• Wybierz pusty wiersz i naciśnij

Zmiana/kasowanie wpisu.

• Wybierz wpis, naciśnij §Zmień§,

Pamiętaj

Jeśli sygnał (zasięg) preferowanej sieci nie
jest wystarczający po włączeniu telefonu,
telefon może się zarejestrować w innej
sieci. Sieć może być zmieniona przy
ponownym włączeniu telefonu lub możesz
wybrać inną sieć ręcznie.

anych sieci.

§Progr.§, następnie wybierz wpis

z listy operatorów i potwierdź.

anastępnie wybierz wpis z listy
operatorów i potwierdź lub
naciśnij §Kasuj§.

Szybk.Wyszuk.

Jeżeli funkcja jest aktywna, skraca
się czas logowania do sieci (oraz czas
czuwania).

Profile

55

zmiany kilku parametrów jednoc­ześnie .

• W czterech profilach znajdują się
fabryczne ustawienia (można je
zmienić):

Normalny
Cisza
Hałas
Zestaw słuch.

• Istnieje możliwość ustawienia
dwóch własnych profili (<Nazwa>).

• Profil specjalny Samolot jest
zapisany na stałe i nie może być
zmieniony (str. 56).

Jeśli z telefonu korzysta kilka osób,
każda z nich może zachować swoje
ustawienia w odrębnym profilu.

KProfile

§Menu§

Aktywuj

Wybierz profil domyślny

G

§Wybierz§ Włącz profil.

lub osobisty.

½

Normalny

Opcje Wybierz

Zmiana ustawień

Modyfikuj domyślny profil lub stwórz
swój osobisty profil:

G

§Opcje§ Otwórz menu.

Zmień ustawienia

Dla każdego z profili można odręb-
nie ustawić poniższe funkcje:

Ust. dzwonka...................................str. 44

Wibracja ..........................................str. 44

Głośność .........................................str. 44

Filtrowanie połączeń........................str. 45

Tony przycisk. .................................str. 45

Tony serwisowe...............................str. 45

Podświetlenie ..................................str. 46

Duże litery .......................................str. 46

Kiedy zakończysz wprowadzanie
ustawień dla danego profilu, powró­cisz do menu profili, gdzie masz do
dyspozycji kolejne opcje.

Wybierz profil.

Wybierz.

½Profil aktywny.

56

Profile

Profile menu

§Opcje§ Otwórz menu.

Aktywuj
Zmień

ustawienia
Kopiuj z

Uruchomienie profilu.

Zmiana ustawień pro­filu.

Kopiuje ustawienia z
innego profilu.

Zestaw słuch.

Jeśli telefon podłączony zostanie do
oryginalnego zestawu
słuchaw(str. 72)kowego Siemens
(str. 48), profil zostanie automatyc­znie wybrany .

Samolot

Wszystkie alarmy zostaną
wyłączone. Nie jest możliwe mody-
fikowanie tego profilu. Po wybraniu
tego profilu telefon wyłączy się po
potwierdzeniu.

Aktywuj

G

§Wybierz§ Włącz profil.

Działanie standardowe

Po ponownym włączeniu, telefon
powróci automatycznie do profilu

Normalny.

Przewiń do Samolot.

Wybór profilu wymaga
potwierdzenia.

Telefon wyłączy się auto­matycznie.

się, nawet jeśli telefon jest
wyłączony.

§Menu§

KBudzik

E

J

§Zmień§ Zmienia pomiędzy am/

§OK§ Potwierdź ustawienia.

Naciśnij kilkukrotnie. Kur­sor przeskoczy z pola
wprowadzania godziny na
pole wprowadzania minut
a następnie z na pole am/
pm (w przypadku jeśli
ustawiony jest format
czasu 12 h). Bieżący czas
jest wyświetlany na
głównym ekranie tele­fonu.

Wprowadź zarówno godz­inę jak i minumty.

pm, jeśli ustawiony jest
format czasu 12 h .

11:56:27

z 07:30

Wł./Wył OK

Budzik

57

§Wł./Wył§ Włącza/wyłącza alarm.

Pamiętaj

y Budzik włączony.

y

Budzik aktywny (wyświetla w
trybie czuwania).

z Budzik jest wyłączony.

58

Klawisze szybkiego dostępu

Pod lewym klawiszem funkcyjnym
możesz zaprogramować ważny
numer telefonu lub funkcję. Pod
klawiszami numerycznymi 2-9
(klawisze szybkiego wyboru) możesz
zaprogramować ważny numer tele­fonu. Numer telefonu zostanie
wybrany lub uruchomiona funkcja
po naciśnięciu klawisza.

Pamiętaj

Lewy klawisz funkcyjny może zostać
zaprogramowany przez operatora (np.
dostęp do "} usług SIM"). Zmiana zapro­gramowanej funkcji może nie być możliwa.

Znaczenie lewego klawisza funkcyjnego
może być czasami zastąpione automatyc­znie przez
wiadomości.

Możliwe do przypisania funkcje:

Dodatki............................................ str. 40

Budzik ............................................. str. 57

SMS ................................................ str. 34

Inbox (SMS) .................................... str. 33

Outbox (SMS) ................................. str. 33

Wygaszacz...................................... str. 47

]/\ np. nadejście nowej

Lewy klawisz funkcyjny

W celu szybk. dostępu, do lewego
klawisza funkcyjnego mogą zostać
przypisane funkcje/numer telefonu.

Zmiana

_g

Operator

17.09.2003 09:15

Gry Menu

§Gry§ Naciśnij krótko.

§Zmień§ Przewiń do żądanej pozy-

cji na liście.

• Przypisz nową funkcję (np. SMS)

do lewego klawisza funkcyjnego.

• Specjalny przypadek Numer tele-

fonu. Wybierz nazwę/nazwisko

(np. "Karol") z Ks. telefonicznej w
celu przypisania do lewego klaw­isza funkcyjnego.

§Wybierz§ Potwierdź ustawienia.

Użycie

Ustawienie "Karol" zostało użyte
jedynie jako przykład.

§Karol§ Naciśnij długo.

Klawisze szybkiego dostępu

59

Klawisze szybkiego
dostępu

Klawisze numeryczne 2 - 9 mogą
być użyte jako klawisze szybkiego
dostępu do funkcji. Klawisz z
numerem 1 jest
zarezer(str. 31)wowany dla numeru
poczty głosowej .

Ustaw

W trybie czuwania:

J

G

§Wybierz§ Naciśnij.

G

§Wybierz§ Potwierdź ustawienia.

Zmiana

§Karol§ Naciśnij krótko (jeśli

§Zmień§ Naciśnij.

G

§Wybierz§ Potwierdź ustawienia.

Naciśnij klawisz numeryc­zny (2 - 9).

Wybierz Numer telefonu.

Wybierz nazwisko z Ks.
telef. w celu przypisania
do danego klawisza.

ustawione z nazwą (np.
"Karol") z Ks.telefonic­znej).

Wybierz nazwisko z Ks.
telef. w celu przypisania
do danego klawisza.

Użycie

W trybie czuwania np.:

3

Funkcja przypisana do klawisza 3
ukaże się nad klawiszem funkcyjnym
(po prawej) np.:



Lub po prostu

3

Naciśnij.

Naciśnij długo.

Naciśnij długo.

60

Informacje A–Z

Bez karty SIM

Po włączeniu telefonu bez włożonej
karty SIM, możesz skorzystać z kilku
funkcji telefonu.

§Menu§ Naciśnij prawy klawisz

funkcyjny. Na ekranie
pojawią się dostępne
funkcje.

§SOS§ Numer alarmowy, SOS.

Blokada klawiatury

Blokada klawiatury zabezpiecza to
przed przypadkowym użyciem tele­fonu. Jakkolwiek możesz wciąż odbi­erać połączenia i wykonywać
połączenia alarmowe.

Klawisze mogą być także zablokow­ane i odblokowane w trybie czu­wania,

# Naciśnij długo.

Czasy działania

W pełni naładowana bateria
umożliwia od 60 do 300 godzin czu­wania lub od 90 do 360 minut roz­mowy. Czasy działania zależne są od
warunków pracy telefonu:

Wykonywan
e operacje

Telefonow­anie

Podświetle­nie *

Szukanie
sieci

* wciskanie klawiszy, korzystanie z gier itp.

Jeśli telefon został wystawiony na
działanie wysokej temperatury czas
czuwania znacznie się zmniejszy.
Unikaj wystawiania telefonu na
działanie słońca lub kaloryferów.

Dwa numery telefonu

Do każdego numeru można przyp­isać specjalne ustawienia (np.
dzwonek, przeniesienia itp.). Najpi­erw przełącz na żądany numer.

Aby przełączyć numer telefonu/linię
w trybie czuwania

0

§Linia 1§ Naciśnij.

Ustaw.

Czas

Zmniejsza czas

(min)

pracy o

1 30 do 60 minut

1 30 minut

1 5 do 10 minut

Naciśnij.

L

Informacje A–Z

61

EMS

(Enhanced Messaging Service)
Dzięki EMS, oprócz (sformatow-

anego) tekstu, możesz także
wysyłać:

• obrazki (bitmapy),

•dźwięki,

• animacje (sekwencje 4 obrazków)
korzystając z EMS.
Obiekty opisane powyżej mogą

zostać wysłane łącznie lub oddziel­nie w wiadom. SMS. Dzięki EMS
mogą być także wysłane , obrazki i
dźwięki (np. takie jak dzwonki czy
wygaszacze ekranu). Umożliwia to
wysyłanie wiadomości przekrac­zających rozmiar pojedynczego
SMS-a. W tym przypadku pojedyncza
wiadomość jest złożona z kilku
powiązanych wiadomości SMS.

Kody sterujące (DTMF)

Wysyłanie kodów sterujących

Podczas połączenia możesz wprow­adzać kody sterujące (cyfry) w celu
zdalnego sterowania automatyczną
sekretarką. Cyfry te są bezpośrednio
wysyłane jako tony DTMF (kody
sterujące). Dźwięki przycisków będą
słyszalne nawet, jeśli mikrofon jest
wyłączony.

;§menu§ Otwórz menu poł.

Wyślij tonowo

Wybierz.

Użycie Ks. telefonicznej

Zapisz numer telefonu oraz kody
sterujące (tony DTMF) w Ks. telefon-
icznej tak jak zwykły wpis.

J

0

J

0

J

§Zapisz§ Naciśnij.

Możesz także zapisać tony DTMF
(cyfry) bez numeru telefonu i
wysyłać je podczas połączenia.

Wprowadź numer tel.

Naciśnij dopóki "+" nie
pojawi się na wyświet-
laczu (pauza w połącze-
niu).

Wprowadź sygnały DTMF
(cyfry).

Jeśli konieczne wprowadź
dalsze 3 sekundowe
pauzy, aby zapewnić
właściwe działanie.

Wprowadź nazwę.

Menu wprowadzania

Podczas wprowadzania tekstu:

* Naciśnij długo. Wyświetli

się menu wprowadzania:

Format
Język wprow.
Zaznacz tekst

62

Informacje A–Z

Międzynarodowe numery
kierunkowe

W telefonie zapisanych jest kil­kadziesiąt międzynarodowych
numerów kierunkowych.

W trybie czuwania (
potrzebne podczas wybierania
numeru z Ks. telefonicznej):

0

§+Lista§ Naciśnij.

Wybierz żądany kraj z listy. Międzyn.
numer kierunkowy zostanie wyświ-
etlony. Dodaj resztę nr-u (w więk-
szości krajów należy pominąć zero),
następnie naciśnij klawisz połącze­nia.

Naciśnij długo, dopóki "+"
nie zostanie wyświetlony.
Znak zastępuje dwie pier-
wsze cyfry międzynaro-
dowego numeru kierun­kowego.

0

nie jest

Nr telefonu w SMS

Pod numery §podświetlone§ w wiado­mości można zadzwonić (naciśnij

A) lub zapisać w Ks. telefonicznej

(str. 23).

Numery usług

W Ks. telefonicznej można zapisać
numery zaoferowane przez opera­tora. Możesz korzystać z lokalnych
lub ogólnokrajowych usług informa­cyjnych lub usług operatora.

T Pełny magazyn wiadomości

Miganie na wyświetlaczu symbolu
wiadomości oznacza, że pamięć SIM
jest pełna. Nie jest możliwe ode-
branie kolejnych wiadomości SMS
Usuń lub zapisz zbędne wiadomości
(str. 33).

Poł. alarmowe (SOS)

Poprzez wybranie funkcji §SOS§,
możesz wykonać poł. alarmowe w
dowolnej sieci oraz bez karty SIM i
wprowadzania kodu PIN (dostępne
u wybranych operatorów).

Numeru alarmowego należy używać
jedynie w nagłych wypadkach!

Poza rodzimą siecią

Jeśli znajdujesz się poza rodzimą
siecią telefon automatycznie wybi­erze inną sieć GSM (str. 53).

Problemy z kartą SIM

Po włożeniu karty SIM ukazuje się
następujący komunikat:

Proszę włóż kartę SIM

Należy upewnić się, że karta została
włożona poprawnie i styki karty są
czyste; jeśli konieczne, wyczyść je
suchą szmatką. Jeśli karta została
uszkodzona, skontaktuj się z opera­torem.

Patrz także "Pytania i odpowiedzi",
str. 65.

Informacje A–Z

63

Raport statusu SMS

Jeśli telefon nie dostarczył SMS-a do
centrum wiadomości możliwe jest
powtórzenie. Jeśli kolejna próba
również się nie powiedzie, skontak­tuj się z operatorem.

Tekst Wiadomość wysłana! oznacza
tylko, że wiadomość została
przesłana do centrum wiadomości,
które próbuje dostarczyć wiadomość
w określonym czasie.

Zobacz także "Termin ważności",
str. 38.

Rozszerzanie numerów w
Ks. telefonicznej

Podczas zapisywania numeru w Ks.
telefonicznej, cyfry mogą zastąpione
znakami zapytania "?":

# Naciśnij długo.

Te znaki zastępcze muszą być zami­enione przed wybraniem numeru.

Wybierz numer telefonu z Ks. tele­fonicznej aby zadzwonić:

A Naciśnij.

J

A

Zastąp "?" znakami.

Naciśnij, aby połączyć.

Szybki wybór menu

Funkcje menu są ponumerowane.
Aby od razu uruchomić daną funk­cję, należy wcisnąć menu i podać
sekwencję liczb.

np. aby sporządzić nową wiadomość
SMS:

§Menu§ Naciśnij.

1
1

Jeśli operator wprowadził
dodatkowe funkcje do menu (np
usługi SIM) numerowanie może ulec
zmianie.

Usługi SIM (opcjonalne)

Twój operator może oferować
specjalne aplikacje (np.home bank­ing, informacje giełdowe, itp.)
umieszczone na karcie SIM.

Jeśli posiadasz taką kartę SIM, spec­jalne usługi znajdziesz w głównym
menu lub bezpośrednio nad lewym
klawiszem funkcyjnym.

}

Jeśli udostępniono więcej niż jedną
aplikację, będą one dostępne w
"menu usług SIM“.

§Menu§

Dzięki usługom SIM zwiększone
zostają możliwości Twojego tele­fonu. Więcej informacji uzyskasz u
operatora.

dla Wiadomości

dla Nowy SMS

L

Symbol usług SIM.

KDodatkiKUsł. SIM

64

Informacje A–Z

Wersja oprogramowania

Aby wyświetlić wersję oprogramow­ania Twojego telefonu, w trybie czu­wania wprowadź kod:

# 0 6 #, a następnie naciśnij §Info§.

*

Wprowadzanie znaków
specjalnych

*

1)

"’:()/
€&# \@[ ] { }%~
<=>l ^§Γ∆ΘΛΞ

ΠΣΦΨΩ

1) Pominięcie linii

G

Lub

Naciśnij krótko. Zostanie
wyświetlona mapa
znaków:

¿¡_; !? , .+-

*

Przewijanie góra/dół.

¤¥

$£

 Przewijanie w lewo.

§Wybierz§ Wybierz znak.

Własne numery

W Ks. telefonicznej możesz wprow­adzić, w celach informacyjnych,
“własne“ numery (np. numer faksu
itp.). Numery te mogą być mody­fikowane, usunięte lub wysłane jako
SMS.

Zapamiętanie numeru tel.

Podczas prowadzonej rozmowy
możesz wpisać z klawiatury numer
telefonu. Osoba po drugiej stronie
linii słyszy wprowadzanie numeru.
Po zakończonej rozmowie można
ten numer zapisać lub zadzwonić na
niego.

Zasięg

_

Silny sygnał.

^ Słaby sygnał (zasięg)

obniża jakość połączenia
imoże doprowadzić do
przerwania rozmowy.
Przejdź w miejsce o lep­szym zasięgu.

Pytania i odpowiedzi

Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące Twojego telefonu, odwiedź naszą stronę
www.my-siemens.com/customercare. Poniżej znajduje się lista najczęściej zadawanych
pytań z odpowiedziami.

65

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Nie można
włączyć tele­fonu.

Krótki czas
czuwania.

Błąd ładow­ania (brak
ikony ładow­ania).

Błąd SIM. Niewłaściwie włożona karta SIM. Upewnij się, że karta SIM została właściwie włożona

Klawisz Wł/Wył. nie naciśnięty
wystarczająco długo.

Rozładowana bateria. Naładuj baterię. Sprawdź wskaźnik ładowania na

Brudne styki baterii. Wyczyść styki.
Zobacz także poniżej:

"Błąd ładowania".
Częste korzystanie z gier. Jeśli konieczne, ogranicz użycie.

Aktywne szybkie wyszukiwanie
sieci.

Włączone podświetlenie. Wyłącz podświetlenie (str. 46).

Niezamierzone naciskanie klaw­iszy (podświetlenie!).

Bateria całkowicie rozładowana. 1) Podłącz ładowarkę.

Temperatura poza zakresem:
+5° C do +40 °C.

Problem na stykach. Sprawdź napięcie w sieci i połączenie z telefonem.

Brak napięcia w gniazdku. Użyj innego gniazdka sieciowego, sprawdź wtyczkę.
Niewłaściwa ładowarka. Używaj oryginalnych akcesoriów Siemens.
Uszkodzona bateria. Wymień baterię.

Zanieczyszczone styki karty SIM. Wyczyść styki karty SIM suchą szmatką.
Karta SIM złego typu Używaj tylko 3 V kart SIM.

Karta SIM uszkodzona (np.
pęknięta.

Naciśnij przycisk Wł/Wył. przynajmniej przez dwie
sekundy.

wyświetlaczu.

Wyłącz szybkie wyszukiwanie (str. 54).

Włącz blokadę klawiszy (str. 60).

2) Odczekaj około 2 godzin, dopóki nie ukaże się
ikona ładowania.

3) Naładuj baterię.
Upewnij się, że temperatura jest odpowiednia, odc-

zekaj chwilę, naładuj baterię.

Sprawdź styki baterii i złącze telefonu, jeśli to koniec­zne oczyść je, następnie włóż z powrotem baterię.

(str. 9).

Zbadaj uszkodzenie. Zwróć kartę do operatora.

66

Pytania i odpowiedzi

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Brak zasięgu. Słaby sygnał.Przejdź w miejsce o lepszym zasięgu.

Poza zasięgiem sieci. Sprawdź mapę zasięgu sieci operatora.
Nieważna karta SIM. Skontaktuj się z operatorem.
Niedozwolona sieć.Wybierz sieć ręcznie lub wybierz inną (str. 54).
Ustawiona blokada sieci. Sprawdź blokady (str. 51).
Sieć przeciążona. Spróbuj ponownie później.

Telefon gubi sieć.Sygnał zbyt słaby. Automatyczne przełączenie do innej sieci (str. 53).

Połączenie
niemożliwe

Pewne funkcje nie
działają.

Nie można dodać
wpisu w Ks. telefon­icznej.

Nie działa poczta
głosowa.

SMS (wiadomość)

T miga.

Nie można ustawić
funkcji.

Problem pamięci
przy dzwonkach,
obrazkach, SMS.

Ustawiona 2 linia. Ustaw linię 1  (str. 53).
Włożona nowa karta SIM. Sprawdź ograniczenia.
Przekroczony limit rozmów. Wyzeruj limit przy użyciu PIN 2 (str. 30).
Wyczerpany kredyt. Doładuj kredyt.

Ustawione ograniczenia
połączeń.

Ks. telefoniczna jest pełna Usuń zbędne wpisy w Ks. telefonicznej (str. 25).

Nieustawione przeniesienia
na pocztę głosową.

Pełna pamięć SMS. Wykasuj wiadomości (SMS), (str. 33) aby zwolnić

Nie obsługiwana przez daną
sieć lub wymagana
rejestracja.

Zapełniona pamięć telefonu. Usuń zbędne pliki.

Wył. i ponowne włączenie telefonu może

przyspieszyć proces logowania.

Blokady mogą być narzucone przez operatora.
Sprawdź blokady (str. 51).

Ustaw przeniesienia na pocztę głosową (str. 49).

pamięć.
Skontaktuj się z operatorem.

Pytania i odpowiedzi

67

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Nie można wysłać
wiadom.

Obrazki i dźwięki EMS
nie są wyświetlone na
docelowym telefonie

Błąd PIN /PIN2. Wprowadzony b łędnie trzy razy. Wprowadź zgodnie z instrukcją PUK (MAS-

Błąd kodu aparatu. Wprowadzony błędnie trzy razy. Skontaktuj się z serwisem Siemens

Błąd kodu operatora. Brak autoryzacji dla tej usługi. Skontaktuj się z operatorem.
Zbyt mało/dużo pozy-

cji w menu.

Licznik opłat nie
działa.

Niektórzy operatorzy nie udostęp-
niają tej usługi.

Nieustawiony lub niewłaściwy numer
centrum wiadomości.

Umowa z operatorem nie obejmuje
tej usługi.

Centrum wiadomości przeciążone. Powtórz wiadomość.

Telefon adresata nie jest
kompatybilny.

Telefon docelowy nie obsługuje
standardu EMS.

Funkcje mogą zostać dodane/usu­nięte przez operatora poprzez kartę
SIM.

Sygnały impulsów niewysyłane. Skontaktuj się z operatorem.

Skontaktuj się z operatorem.

Ustaw numer centrum wiadomości (str. 38).

Skontaktuj się z operatorem.

Sprawdź.

TER PIN) dostarczany wraz z kartą SIM. W
przypadku zagubienia PUK (MASTER PIN)
skontaktuj się z operatorem.

(str. 68).

Skontaktuj się z operatorem.

Uszkodzenia

Poważny wstrząs. Wyjmij akumulatory i kartę SIM i włóż ponownie. Nie rozmontowuj telefonu!
Zamoczenie telefonu. Wyjmij i wysusz beterię i kartę SIM. Natychmiast wysusz telefon przy użyciu

ściereczki. Nie ogrzewaj. Wysusz dokładnie styki. Nie rozmontowuj telefonu!

Powrót do ustawień fabrycznych (str. 52):

# 9 9 9 9 # A

*

68

Szybka, bezpośrednia pomoc w kwestiach technicznych i użytkowych, jest dostępna w Inter­necie: www.my-siemens.com/customercare

Możesz także zajrzeć do najczęściej zadawanych pytań w tej instrukcji obsługi w sekcji
"Pytania i odpowiedzi", str. 65.

Przed zadzwonieniem do centrum obsługi klienta prosimy przygotować dowód zakupu oraz
numer seryjny telefonu (IMEI, aby wyświetlić ten numer wpisz z klawiatury telefonu kod

#06#), aby wyświetlić wersję oprogramowania telefonu wciśnij *#06#, a następnie §Info§

*

oraz jeśli konieczne Twój numer klienta serwisu Siemens.
W krajach, w których produkty nie są sprzedawane przez autoryzowanych przedstawicieli

Siemens, nie są dostępne usługi napraw i wymiany.

Jeśli Twój telefon wymaga naprawy lub jeśli chcesz uzyskać pomoc techniczną skontaktuj
się z jednym z naszych centrów serwisowych:

Abu Zabi ...........................................0 26 42 38 00

Arabia Saudyjska..............................0 22 26 00 43

Argentyna ....................................0 80 08 88 98 78

Australia..........................................13 00 66 53 66

Austria.............................................05 17 07 50 04

Bahrajn .....................................................40 42 34

Bangladesz.......................................0 17 52 74 47

Belgia................................................0 78 15 22 21

Boliwia ..............................................0 21 21 41 14

Bośnia i Hercegowina .......................0 33 27 66 49

Brazylia........................................0 80 07 07 12 48

Brunei ..................................................02 43 08 01

Bułgaria................................................02 73 94 88

Chiny............................................0 21 50 31 81 49

Chorwacja.........................................0 16 10 53 81

Czechy............................................02 33 03 27 27

Dania ...................................................35 25 86 00

Dubaj ................................................0 43 96 64 33

Egipt..................................................0 23 33 41 11

Estonia.................................................06 30 47 97

Filipiny...............................................0 27 57 11 18

Finlandia .........................................09 22 94 37 00

Francja............................................01 56 38 42 00

Grecja ..........................................0 80 11 11 11 16

Hiszpania.......................................... 9 02 11 50 61

Holandia.......................................0 90 03 33 31 00

Hong Kong...........................................28 61 11 18

Indie.............................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonezja .....................................0 21 46 82 60 81

Irlandia............................................18 50 77 72 77

Islandia ..................................................5 11 30 00

Jordania............................................ 0 64 39 86 42

Obsługa Klienta

Kambodża............................................12 80 05 00

Kanada ........................................1 88 87 77 02 11

Katar ....................................................04 32 20 10

Kenia......................................................2 72 37 17

Kuwejt....................................................2 45 41 78

Liban....................................................01 44 30 43

Libia ................................................02 13 50 28 82

Litwa .................................................8 52 74 20 10

Luksemburg.........................................43 84 33 99

Łotwa .....................................................7 50 11 18

Macedonia ...........................................02 13 14 84

Malezja .....................................+ 6 03 77 12 43 04

Malta.......................................+ 35 32 14 94 06 32

Maroko.................................................22 66 92 09

Mauritius ................................................2 11 62 13

Meksyk.......................................01 80 07 11 00 03

Niemcy.........................................0 18 05 33 32 26

Nigeria ..............................................0 14 50 05 00

Norwegia..............................................22 70 84 00

Nowa Zelandia................................08 00 27 43 63

Oman ....................................................... 79 10 12

Pakistan..........................................02 15 66 22 00

Paragwaj...........................................8 00 10 20 04

Polska.............................................08 01 30 00 30

Portugalia..........................................8 08 20 15 21

Republika Południowej Afryki..........08 60 10 11 57

Rosja............................................8 80 02 00 10 10

Rumunia .........................................02 12 04 60 00

Serbia .............................................01 13 22 84 85

Singapur ..............................................62 27 11 18

Słowacja .........................................02 59 68 22 66

Słowenia ...........................................0 14 74 63 36

Obsługa Klienta

Szwajcaria ......................................08 48 21 20 00

Szwecja ............................................0 87 50 99 11

Tajlandia ...........................................0 22 68 11 18

Tajwan ............................................02 23 96 10 06

Tunezja................................................71 86 19 02

Turcja...........................................0 21 65 79 71 00

Ukraina ........................................8 80 05 01 00 00

USA .............................................1 88 87 77 02 11

Wielka Brytania............................0 87 05 33 44 11

Węgry .............................................06 14 71 24 44

Wietnam...............................................49 43 73 23

Włochy............................................02 66 76 44 00

Wybrzeże Kości Słoniowej...................05 02 02 59

Zimbabwe ............................................04 36 94 24

Zjedn. Emiraty Arabskie.................... 0 43 31 95 78

69

70

Użytkowanie i konserwacja

Twój telefon został zaprojektowany i
wykonany z ogromną troską i uwagą
i powinien być również używany
uważnie. Poniższe sugestie pozwolą
Ci korzystać z telefonu przez wiele
lat.

•Chroń telefon przed wilgocią i
zamoczeniem! Opady, wilgoć i
płyny zawierają minerały, które
wywołują korozję układów ele­ktronicznych. Jeżeli jednak, twój
telefon zostanie zmoczonym
odłącz go natychmiast z zasilania i
wyjmij baterię!

•Nie używaj i nie przechowuj tele-
fonu w zakurzonych miejscach.
Ruchome części mogą ulec usz­kodzeniu.

• Nie przechowuj telefonu w
nagrzanych miejscach. Wysokie
temperatury mogą skracać życie
urządzeń elektronicznych, zniszc­zyć baterię i zniekształcić ele­menty plastikowe.

• Nie przechowuj telefonu w zim­nych miejscach. Podczas ponow­nego nagrzewania telefonu (do
normalnej temperatury pracy),
wewnątrz telefonu może się skra­plać wilgoć i zniszczyć układy ele­ktroniczne.

• Nie rzucaj, nie uderzaj i nie
potrząsaj telefonem. Niewłaściwe
użytkowanie może uszkodzić
układy elektroniczne!

• Do czyszczenia telefonu nie

używaj ostrych środków chemic­znych, rozpuszczalników i silnych
detergentów!

Powyższe reguły odnoszą się do tele­fonu, baterii, ładowarki oraz wszyst­kich akcesoriów. Jeżeli, któraś z
części nie działa prawidłowo, zgłoś
się do najbliższego autoryzowanego
punktu serwisowego. Personel ser­wisu udzieli ci fachowej pomocy i
jeżeli to konieczne naprawi
urządzenie.

Opis techniczny

71

Deklaracja zgodności

Siemens Information and Communi­cation mobile niniejszym deklaruje,
że telefon opisany w tej instrukcji
obsługi jest zgodny z zasadniczymi
wymogami oraz z innymi odnośnymi
klauzulami Dyrektywy Europejskiej­1999/5/EC (R&TTE).

Deklaracja zgodności została
sporządzona i oficjalnie potwierd­zona. Kopię oryginalnej deklaracji
można uzyskać dzwoniąc na Infoli­nię Siemens lub pod adresem inter­netowym

http://www.my-siemens.pl/a55.

Dane techniczne

Klasa GSM 4 (2 Waty)
Zakres częstotli-

wości:

Klasa GSM: 1 (1 Wat)
Zakres częstotli-

wości:

Masa: 84 g

Wymiary: 103x46x21.5 mm

Bateria Li-Ion: 700 mAh

880-960 MHz

1, 710 -1, 880 MHz

(75 ccm)

Temperatura
pracy:

Czas czuwania: 60 h - 300 h

Czas rozmów: 90 min - 360 min

Karta SIM:
SAR:

* Odnosi się to do telefonu wraz z przednią i

tylną obudową oraz klawiaturą dostarc­zoną w pakiecie sprzedażnym.

Identyfikacja telefonu

Poniższe informacje mogą być przydatne
w przypadku utraty aparatu lub karty.
Wpisz tutaj

numer karty SIM (na karcie):

..............................................................

15-cyfrowy numer seryjny aparatu IMEI
(pod baterią):

..............................................................

Numer Działu Obsługi Klienta operatora:

..............................................................

Utrata telefonu

Jeśli zgubiłeś aparat lub kartę SIM, skon­taktuj się natychmiast z operatorem, aby
zapobiec ich niepożądanemu użyciu.

–10 °C do 55 °C

3.0 V

0.56 W/kg*

72

Akcesoria

Moda i bezpieczeństwo

Obudowy CLIPit

W salonach telefonii komórkowej oraz w
naszym sklepie Internetowym dostępne są
wymienne obudowy.

Futerały

W salonach telefonii komórkowej oraz w
naszym sklepie Internetowym dostępny jest
cały zestaw futerałów.

Energia

Bateria Li-Ion (700 mAh) EBA-510

Zapasowa bateria.

Ładowarka podróżna

Ładowarka podróżna ETC-500 (EU)
Ładowarka podróżna ETC-510 (UK)
Ładowarka z rozszerzonym zakresem

napięcia 100–240 V.

Ładowarka samochodowa ECC-500

Ładowarka zasilana poprzez gniazdo zapal­niczki samochodowej.

Ładowarka biurkowa EDC-510

Ładowarka biurkowa umożliwia wygodne
ładowanie telefonu oraz dodatkowej baterii.

Zestaw przenośny

Zestaw słuchawkowy PTT HHS-510

Zestaw słuchawkowy z przyciskiem PTT do
odbierania i kończenia połączeń.

Samochodowe

Przenośny zestaw samochodowy
HKP-500

Zestaw głośnomówiący z wbudowanym
głośnikiem, mikrofonem i funkcją autoodbi­erania. Zasilany poprzez gniazdo zapalnic­zki. Idealny, kiedy często zmieniasz samo­chody.

Basic Car Pack HKB-500

Umożliwia rozmawianie w trybie
głośnomówiącym i jednoczesne ładowanie
telefonu w samochodzie. Zestaw zawiera
ładowarkę samoch., słuchawkę PTT i Y
adapter (rozgałęźnik).

Produkty można nabyć w specjalistycznych
sklepach. Odwiedź nasz sklep w sieci Inter­net:

Oryginalne Akcesoria Siemens

www.siemens.com/
mobilestore

Deklaracja jakości dla baterii

Pojemność baterii Twojego telefonu
zmienia się za każdym razem kiedy ją
ładujesz/rozładowujesz.
Przechowywanie baterii w temperat­urach zbyt wysokich lub zbyt niskich
powoduje stopniową utratę jej
właściwości. Może to spowodować
znaczący spadek czasu pracy
telefonu.

Bateria jest tak zaprojektowana aby
działała poprawnie przez 6 miesięcy.
W przypadku zauważenia
znaczącego pogorszenia para­metrów baterii, po tym okresie bat­erię należy wymienić. Zaleca się
korzystanie jedynie z oryginalnych
baterii Siemens.

73

74

Deklaracja zgodności

Dystrybutor:
Siemens Sp. z o.o
Information and Communication
Mobile Devices
ul. Żupnicza 11
03-821 Warszawa

deklaruje, że opisany produkt:

A52

jest zgodny z zasadniczymi
wymaganiami zawartymi w nor­mach:

ETSI EN 301 511: v.7.0.1 (12-2000).
Global system for mobile communi­cations (GSM); Harmonised standard
for mobile stations in the GSM 900
and DCS 1800 bands covering essen­tial requirements under Article 3(2)
of R&TTE Directive (1999/5/EC)(GSM

13.11 version 7.0.0 Release 1998)

ETSI EN 301 489-1 (07-2000). Elec­tromagnetic compatibility and radio
spectrum matters (ERM); Electro­magnetic compatibility (EMC) stand­ard for radio equipment and serv­ices; Part 1: Common technical
requirements.

ETSI EN 301 489-7 (09-2000). Elec­tromagnetic compatibility and radio
spectrum matters (ERM); Electro­magnetic compatibility (EMC) stand­ard for radio equipment and serv­ices; Part 7: Specific conditions for
mobile and portable radio and ancil­lary equipment of dogital cellular
radio telecommunications systems
(GSM and DCS).

PN-EN 60950+A11:2000. Bezpie­czeństwo urządzeń techniki infor­matycznej.

EN 50360 (07-2001). Product stand­ard to demonstrate the compliance
of mobile phones with the basic
restrictions related to human expo­sure to electromagnetic fields (300
MHz-3GHz).

EN 50361 (07-2001). Basic standard
for the measurement of Specific
Absorption Rate related to human
exposure to electromagnetic fields
from mobile phones (300 MHz­3GHz).

Załączniki nr 37 i nr 48 do
Rozporządzenia Ministra Łączności z
dn. 4.09.1997 r.

Zgodność z zasadniczymi
wymaganiami została potwierd­zona przez akredytowane
labolatorium:

Laboratorium Badań Urządzeń Tele­komunikacyjnych, Instytut Łączności
ul. Szachowa 1
04-894 Warszawa

Deklaracja zgodności została
sporządzona i oficjalnie potwierd­zona. Kopię oryginalnej deklaracji
można uzyskać dzwoniąc na Infoli­nię Siemens lub pod adresem Inter­netowym
http://www.my-siemens.pl/a52

Kierownik d/s produktu

SAR

75

WYCH /SPECIFIC ABSORPTION RATE
(SAR)

TEN TELEFON PODLEGA OGRANIC­ZENIOM W CELU OCHRONY
ZDROWIA POPULACJI LUDZKIEJ
PRZED SKUTKAMI EMISJI POLA
ELEKTROMAGNETYCZNEGO

Twój telefon jest odbiornikiem i
nadajnikiem fal radiowych. Został
zaprojektowany i wyprodukowany
tak, aby nie przekraczać dopuszczal­nych poziomów emisji energii fal ra­diowych (RF) ustalonych przez
międzynarodowe przepisy Interna­tional Commission on Non-Ionizing
Radiation Protection (ICNIRP).
Ograniczenia te są częścią pełnych
wytycznych dla ochrony populacji
ludzkiej i określają one dopuszczalne
dla populacji poziomy emisji energii
fal radiowych RF. Normy zostały
potwierdzone przez niezależne or­ganizacje naukowe na podstawie
okresowych badań naukowych oraz
testów*. Normy zakładają margines
bezpieczeństwa zaprojektowany w
celu zapewnienia bezpieczeństwa
wszystkim osobom, bez względu na
wiek czy stan zdrowia.

Emisja fal radiowych w telefonii
komórkowej jest mierzona za po­mocą specjalnie stworzonej jednost­ki zwanej SAR (Specific Absorption
Rate). Międzynarodowe przepisy us­talają górną granicę wartości jed­nostki na 2.0 W/kg*. Testy SAR są
przeprowadzane w standardowych
pozycjach pracy telefonu kiedy tele-

fon przesyła z maksymalnym pozi­omem mocy we wszystkich testow­anych zakresach częstotliwości.
Mimo, że SAR jest określany przy na­jwyższym certyfikowanym poziomie
mocy, właściwa wartość SAR tele­fonu podczas zwykłej pracy może
być dużo poniżej maksymalnej war­tości. Dzieje się tak dlatego, że tele­fon został zaprojektowany do
działania z różnymi poziomami mocy
tak więc używa jedynie mocy wyma­ganej do działania w sieci. Ogólnie
mówiąc im bliżej znajdujesz się stacji
bazowej, tym niższy transmitowany
poziom mocy przez telefon.

Najwyższa wartość SAR dla tego
modelu telefonu podczas testów
zgodności ze standardem wynosi:

0.56 W/kg***.
Wartość SAR dla telefonu można

także znaleźć w Internecie pod
adresem www.my-siemens.com
Mogą występować różnice pomiędzy
poziomami SAR różnych telefonów
działających w różnych pozycjach.
Jednakże wszystkie spełniają normy
nałożone przez międzynarodowe
przepisy.

* Światowa Organizacja Zdrowia
(WHO, CH-1211 Genewa 27, Szwaj­caria) oznajmia, że obecne informa­cje naukowe nie wskazują potrzeby
wprowadzania specjalnych zabez­pieczeń przy korzystaniu z telefonów
komórkowych.

76

Więcej informacji:

www.who.int/peh-emf, www.mmfai.org,
www.my-siemens.com

** uśrednione dla 10 gram tkanki.
*** Wartości SAR mogą różnić się w

zależności od specyficznych warunków dane­go kraju oraz częstotliwości sieci. Więcej infor­macji o wartościach SAR można znaleźć w in­formacjach danego produktu pod adresem:

www.my-siemens.com

SAR

Indeks

Akcesoria.................................... 72

Akcesoria samochodowe ............ 72

Automatyczne powtarzanie

wybierania ................................. 18

Automatyczne wyświetlanie

czasy/opłaty ............................ 30

zegar ...................................... 51

B

Bateria

Czas pracy............................... 60

deklaracja jakości .................... 73

ładowanie............................... 10

wkładanie................................. 9

Blokada innych kart .................... 51

Blokada klawiatury...................... 60

Blokady sieci............................... 51

Blokady telefonu......................... 51

Budzik ........................................ 57

C

Czas czuwania ............................ 60

Czas ładowania........................... 10

Czas rozmów (bateria) ................ 60

Czas/opłaty ................................. 30

Czasy pracy (bateria)................... 60

D

Dane techniczne ......................... 71

Drugi numer telefonu ................. 53

Drugie połączenie....................... 19

Duże litery .................................. 46

Dwa numery telefonu ................. 60

Dzwonki, dźwięki.................. 42, 45

Dźwięk ....................................... 42

w SMS .............................. 32, 37

E

EMS...................................... 37, 61

77

F

Filtrowanie połączeń ...................45

Format daty ................................50

Funkcje kalkulatora .....................43

G

Głośność słuchawki .....................17

Głośność, dzwonek ..................... 44

Głośność, profile .........................55

Głośność, słuchawka ...................17

Grupa

SMS do grupy....................27, 28

Gry .............................................40

I

ID telefonu (IMEI)........................52

IMEI numer .................................52

Infolinia Siemens ........................68

Informacje A-Z ............................61

J

Język wprowadzania, T9..............35

K

Karta SIM

problemy ..........................62, 65

usuwanie blokad .....................15

wkładanie .................................8

Klawisze szybkiego wybierania ....59

Kod aparatu ................................14

Kody bezpieczeństwa ..................14

Kody DTMF (kody sterujące) ........61

Kody sterujące (DTMF) ................61

Komunikaty sieciowe (CB) ...........39

Konferencja ................................20

Konserwacja telefonu..................70

Kontrast, wyświetlacz..................46

Ks. telefoniczna

nowy wpis...............................23

78

Indeks

Ks.telefoniczna

przypisanie obrazka................. 26

wprowadzanie tesktu .............. 24

zapisywanie kodów

sterujących (DTMF)............... 61

L

Limit konta ................................. 30

Limit, czas/opłaty........................ 30

Logo (logo operatora)........... 41, 46

Logo operatora..................... 41, 46

M

Magazyn wiadomości ................. 62

Małe, wielkie litery................ 24, 36

Międzynarodowe numery

kierunkowe ................................ 62

Mój telefon................................. 16

Moje animacje ............................ 41

Moje dźwięki .............................. 42

Moje obrazki............................... 41

my-CLIPit™ ................................. 16

N

Nieodebrane połączenia, lista ..... 29

Nowy SMS, odczyt ...................... 32

Nr wpisu, ks. telefoniczna ........... 24

Numer alarmowy........................ 62

Numer identyfikacyjny telefonu

(IMEI) ......................................... 52

Numer porządkowy .............. 23, 24

Numer zajęty.............................. 18

Numery serwisowe (Siemens)..... 68

O

Obrazek

Ks.telefoniczna ....................... 26

otrzymywanie......................... 41

w SMS .............................. 32, 37

Obsługa klienta .......................... 68

Obudowa CLIPit™ ....................... 16

Obudowy, my-CLIPit™ .................16

Ochrona kodem .......................... 51

Ochrona przed przypadkowym

włączeniem ................................15

Oddzwonienie.............................18

Odebrane połączenia, lista ..........29

Odebrane, SMS ...........................33

Okres ważności, SMS...................39

Opłaty......................................... 30

P

Pamięć telefonu ..........................25

PIN

błąd ........................................67

kontrola .................................. 14

wprowadzanie.........................11

zmiana.................................... 14

PIN 2...........................................14

Pisanie liter ................................. 24

Podświetlenie, wyświetlacz .........46

Poł. nieodebrane. ........................49

Połączenie

kilka jednocześnie ...................19

konferencja .............................20

menu ......................................21

odbieranie/zakończenie ...........18

odrzucenie ..............................19

opłaty .....................................30

przełączenie (zmiana)..............19

przenoszenie ...........................49

wybieranie wpisu ....................24

zakończenie ............................ 17

zawieszenie.............................19

Połączenie bezpośrednie .............21

Połączenie oczekujące.................19

Portal Siemens City .....................16

Powitanie.................................... 46

Poza rodzimą siecią ..................... 62

Prefiks......................................... 17

Indeks

79

Profile......................................... 55

SMS........................................ 38

telefon.................................... 55

Przednia obudowa,

my-CLIPit™ ........................... 16, 72

Przełączanie ............................... 19

Przeniesienia .............................. 49

Przenoszenie .............................. 49

Przenoszenie

(połączenie przychodzące) .......... 21

Przenoszenie połączeń................ 21

Przygotowanie.............................. 8

Przypomnienie............................ 18

Przywrócenie ustawień ............... 52

PUK, PUK2 .................................. 14

Pytania i odpowiedzi................... 65

R

Raport doręczenia, SMS .............. 33

Resetowanie telefonu ................. 52

Rodzima sieć............................... 53

S

SAR ............................................ 75

Sekretarka (zewnętrzna) ............. 31

Sieć

połączenie .............................. 53

ustawienia .............................. 53

Skrzynka pocztowa ..................... 31

SMS

do grupy........................... 27, 28

kasowanie .............................. 33

odczyt..................................... 32

pisanie.................................... 34

profile..................................... 38

Sk. odbiorcza/nadawcza .......... 33

szablony ................................. 35

wprowadzanie tekstu z "T9"..... 35

wstawianie obrazków

i dźwięków ........................... 37

SOS ............................................ 62

Specyfikacja ................................71

Stack Attack (gra)........................40

Sterowanie menu........................12

Styl obrazka ................................46

Symbole........................................7

Szablony .....................................35

Szybki dostęp..............................58

Szybki wybór menu .....................63

Szybkie wyszukiwanie .................54

T

T9

podpowiadanie wyrazów.........36

wł/wył.....................................35

Tekst, szablony............................35

Ton co 1 minutę....................45, 47

Tony alarmowe ...........................45

Tony klawiszy.............................. 45

Tony serwisowe .......................... 45

Tryb czuwania.............................11

Tryb samolot, profil .....................56

Tylko ,.....................................51

Tylko 10 ostatnich .......................51

Tylna obudowa, my-CLIPit™.........16

U

Ukryj ID.......................................47

Usługi SIM...................................63

Ustawianie czasu/daty ...........50, 51

Ustawienia

dzwonki ..................................44

gry ..........................................40

język .......................................46

połączenie...............................47

przenoszenie ...........................49

sieć .........................................53

wyświetlacz.............................46

zabezpieczenia ........................51

zegar................................. 50, 51

Zestaw samochodowy .............48

zestaw słuchawkowy ...............48

80

Indeks

Ustawienia dzwonka................... 44

Ustawienia fabryczne.................. 52

Użytkowanie telefonu................. 70

W

Wersja oprogramowania ............. 64

Wiadomość (SMS)....................... 32

Wiadomość głosowa

(poczta głosowa) ........................ 31

Wiadomość tekstowa (SMS) ........ 32

Wibracja ..................................... 44

Wł/wył mikrofon ......................... 21

Wł/wył telefonu .......................... 11

Własne numery........................... 64

Wprowadzanie tekstu ................. 24

Wprowadzanie tekstu z T9 .......... 35

Wskazówki bezpieczeństwa .......... 3

Wszystkie połączenia,

czasy/opłaty................................ 30

Wszystkie połączenia,

przenoszenie .............................. 49

Wybierane numery, lista ............. 29

Wybieranie numeru z klawiatury . 17
Wybierz ponownie poprzedni numer
17

Wybór linii, połączenie................ 53

Wyciszanie, mikrofon.................. 21

Wygaszacz.................................. 47

Wyświetlacz

duże litery............................... 46

język....................................... 46

kontrast .................................. 46

logo operatora ........................ 46

podświetlenie ......................... 46

styl obrazka ............................ 46

symbole.................................... 7

wygaszacz .............................. 47

Wysyłanie numeru telefonu

wł/wył ........................................ 47

Z

Zabezpieczenia .....................14, 51

Zasięg.........................................64

Zawieszone połączenie................19

Zdjęcie........................................41

Zegar ..........................................50

Zestaw samochodowy...........48, 72

Zestaw słuchawkowy ............48, 72

Zgubienie telefonu, karty SIM......71

Znaki specjalne ...........................64