Présentation du
téléphone
Indicateurs d'affichage
1
Niveau d'intensité du signal RF/de
batterie.
Touches écran
2
Appuyer sur la touche écran pour appeler
la fonction affichée sous la forme de
ou d'icône sur les champs gris au-dessus
de la touche.
A
Touche Communication
3
Compose le numéro de téléphone ou le
nom affiché, accepte l'appel. En mode
veille : affiche les derniers appels.
B
Touche Marche/Arrêt/Fin
4
• Eteint : appuyer de manière prolongée
pour allumer le téléphone.
• Pendant une communication ou dans
une application : appuyer brièvement
pour terminer.
• Dans des menus : appuyer brièvement
pour revenir au niveau précédent.
Appuyer de manière prolongée pour revenir en mode veille.
• En mode veille : appuyer de manière pro-
longée pour éteindre le téléphone.
Touches de saisie
5
Nombres, lettres.
Appuyer de manière prolongée
6
*
• En mode veille : activer/désactiver
toutes les tonalités de signal (sauf
l'alarme).
• Pour les appels entrants : ne désactive
que les sonneries.
Appuyer de manière prolongée
7
En mode veille : activer/désactiver le verrouillage du clavier.
§Text§
Présentation du téléphone
_ g
Opérateur
17.02.2003 09:15
Nv. SMS Menu
1
2
LITHIUM ION
Prise en main
Prise en main
Quelques secondes suffisent pour remplacer, sans outil, les coques avant et arrière du téléphone ainsi que le clavier (coques CLIPit™ Covers, my-CLIPit™) . Arrêter préalablement le
téléphone.
Pour assembler le téléphone
s
def
3
mno
6
abc
2
wxyz
9
jkl
5
1
tuv
ghi
8
4
0
pqrs
7
s
Pour insérer la carte SIM
LITHIUM ION
q
Insérer la carte SIM, contacts vers le bas, dans l'emplacement prévu (vérifier la position
de la partie biseautée
ment.
r
). Pousser l'ergot s pour verrouiller la carte dans son emplace-
r
s
Remarques
A la livraison, l'écran du téléphone et le cache de protection de l'écran sont recouverts d'un film protecteur.
Le retirer avant la mise en marche.
Afin d'éviter d'endommager l'écran, ne pas utiliser le téléphone sans coque avant.
LITHIUM ION
Mise en marche/Arrêt/PIN
kl
4
9
3
Charge
A la livraison, la batterie n’est pas entièrement chargée. Brancher le câble du chargeur sur le téléphone (en bas), puis le
bloc secteur dans la prise secteur et charger pendant au moins deux heures.
j
5
tuv
8
ghi
0
pqrs
7
Durée de la charge
Durée de la charge : 2 heures.
La durée de chargement est de 2 heures, à
une température ambiante comprise entre
5 °C et 40 °C (l'icône clignote en guise
d'avertissement quand la température est
inférieure/supérieure de 5°C).
Mise en marche/Arrêt/
PIN
Mise en marche, arrêt
Appuyer de manière prolongée sur la touche
Marche/Arrêt/Fin
dre le téléphone.
Saisie du code PIN
La carte SIM peut être protégée par un
code PIN de 4 à 8 chiffres. Entrer le code
PIN avec les touches numériques (la saisie
du code est masquée à l'écran. En cas
d'erreur, appuyer sur
saisie avec
prend quelques secondes.
A la première mise en marche du téléphone, la date et l'heure doivent être définies.
Bpour allumer/étein-
§OK§. La connexion au réseau
§Effacer§). Valider la
Mode veille
Lorsque le nom ou le logo de l'opérateur
s'affiche à l'écran, le téléphone est en
mode veille et prêt à fonctionner.
Appuyer de manière prolongée sur la touche
Marche/Arrêt/Fin
veille à partir de n’importe quelle option
de menu.
Bpour revenir en mode
Sécurité
Le téléphone et la carte SIM sont protégés
par plusieurs codes confidentiels contre
les utilisations abusives.
Conserver ces codes confidentiels en lieu
sûr mais veiller à pouvoir les retrouver en
cas de besoin !
§Menu§ ¢ Réglages ¢ Sécurité ¢ Codes
¢ Sélectionner une fonction.
Utilisation PIN
Le code PIN est normalement demandé
lors de la mise en marche du téléphone.
Vous pouvez désactiver ce contrôle, au
risque toutefois d'une utilisation abusive
de votre téléphone. Certains opérateurs
n'autorisent pas la désactivation de ce
contrôle.
Changer PIN
Vous pouvez remplacer le code PIN par un
numéro de votre choix (de 4 à 8 chiffres)
plus facile à mémoriser.
Changer PIN2
(affichage uniquement si le cod e PIN2 es t
disponible). Procéder comme dans la section Changer PIN.
Modifier code appareil
Lorsque vous exécutez pour la première
fois une fonction protégée par le code appareil (p. ex. Appel direct, p. 5), vous devez
le définir (nombre de 4 à 8 chiffres). Il est
ensuite valable pour toutes les fonctions
protégées. Après trois entrées incorrectes,
4
Appel téléphonique
le téléphone est bloqué. Contacter alors
le service Siemens.
Réactivation de la carte SIM
Après trois saisies erronées du code PIN,
la carte SIM est bloquée. Entrer le code
PUK (MASTER PIN) fourni avec la carte
SIM par votre opérateur. En cas d'oubli du
PUK (MASTER PIN), contacter l’opérateur.
Sécurité de mise en marche
Même lorsque l'utilisation du code PIN est
désactivée (p. 3), une validation est demandée pour mettre le téléphone en
marche.
Cela évite de mettre le téléphone en marche par inadvertance, par ex. lorsque
vous le transportez dans un sac ou voyagez en avion.
Appuyer de manière prolongée sur la touche Marche/Arrêt/Fin
§OK§ pour mettre le téléphone en marche
ou bien annuler l’opération avec
puis sélectionner
B
§Annuler§.
Appel téléphonique
Composition d'un numéro
Le téléphone doit être en marche (mode
veille). Entrer le numéro (toujours avec
préfixe national ou, au besoin, international). Appuyer sur
dernier chiffre, appuyer de manière pro-
longée pour effacer tout le numéro. Pour
composer le numéro, appuyer sur la touche
A.
Fin de la communication
Appuyer brièvement sur la touche FinB.
Appuyer également sur cette touche si le
correspondant a raccroché le premier.
Réglage du volume
Utiliser la touche de navigationEpour
commencer à régler le volume pendant la
conversation. Régler le volume avec
§Effacer§
pour effacer le
G.
Rappel des numéros précédents
Pour recomposer le dernier numéro appelé, appuyer deux fois sur la touche Communication
ros composés précédemment, rechercher
dans la liste le numéro souhaité avec
puis appuyer sur
A. Pour rappeler des numé-
A.
G,
Ligne occupée
Pour un rappel automatique jusqu'à
15 minutes à intervalles croissants, appuyer sur
retentisse lorsque le numéro occupé se libère, appuyer sur
sur
le numéro affiché au bout de 15 minutes.
§Rap.auto§. Pour qu’une sonnerie
§Mémo§. Un sig nal vous i nvite à rappeler
§Rappel§ (
). Appuyer
L
Prise d'un appel
Le téléphone doit être en marche (mode
veille). Un appel entrant interrompt toutes les autres utilisations du téléphone.
Appuyer sur
Un numéro transmis par le réseau s'affiche.
Si le numéro et le nom sont enregistrés
dans l'annuaire, le nom correspondant apparaîtra à sa place. Le symbole de la cloche peut toujours être remplacé par une
animation, selon le réglage.
§Réponse§ ou surA.
Rejeter un appel
Appuyer sur §Rejeter§ ou brièvement surB.
Mise en attente de l´appel
Etablir une nouvelle connexion lors d’un
appel avec
poser un nouveau numéro, également de
l’annuaire :
vez alterner entre les deux correspondants.
Vous paierez des frais supplémentaires
pour la deuxième communication.
y menu§ ¢ Garde ¢
). Avec Permuter§ vous pou-
F
J
(com-
Conférence b
Etablir une nouvelle connexion lors d'un
appel avec
poser un nouveau numéro).
y menu§ ¢ Garde ¢
J
(com-
Annuaire
5
Avec y menu§ ¢ Conférence , vous pouvez
prendre la communication en attente. Répéter cette opération jusqu'à ce que tous
les participants soient intégrés à la conférence (5 participants max.).
La touche Fin
nications de la conférence en même
temps.
Vous paierez des frais supplémentaires pour
chaque communication.
Bcoupe toutes les commu-
Menu Communication
Plusieurs fonctions ne sont disponibles
qu'en cours de communication :
y menu§ ¢ Sélectionner une fonction
Appel direct
Le téléphone peut être verrouillé de façon
à n'autoriser que l'appel d'un numéro défini.
Mise en marche
§Menu§ ¢ Réglages ¢ Sécurité
¢ Appel direct
Appuyer sur
téléphone. A l'invite, définir et entrer le
code du téléphone (4 à 8 chiffres). Ne pas
l'oublier ! Valider la saisie avec
puyer sur
méro dans l'annuaire (p. 5) ou en entrer
un nouveau. Avec
Utilisation
Appuyer de manière prolongée sur la touche écran de droite
le numéro.
Désactivation
Appuyer de manière prolongée puis entrer le code du téléphone. Valider la saisie
avec
§OK§, valider Arrêt.
§Sélect.§ et entrer le code du
§Modifier§. Sélectionner un nu-
§OK§, valider Marche.
§OK§ puis ap-
>pour composer
§OK§ puis appuyer sur §Modifier§. Avec
Annuaire
Nouvelle entrée
Ouvrir l’annuaire (en mode veille)
F(sélectionner <Nvlle entrée>) ¢ §Sélect.§
¢ Activer les champs de saisie.
Numéro : Entrer toujours le numéro de
téléphone avec un préfixe régional.
Nom: Entrer le prénom ou le nom.
Groupe : Organiser les entrées en groupes,
sélectionner avec
Emplacement Sélectionner l'emplace-
ment : SIM, Téléphone ou SIM protégée.
Entrée n°: Ceci est automatiquement af-
fecté à l'entrée. Changer avec
Appuyer sur
nouvelle entrée.
Saisie de texte
Appuyer plusieurs fois sur les touches numériques jusqu'à ce que le caractère s'affiche. Le curseur s'avance après un bref
délai. Exemple :
2
Ä, ä, 1–9 Les lettres accentuées et les chif-
§Effacer§ Appuyer brièvement pour effacer
G
Appuyer brièvement : Basculer
§Modifier§.
§Sauver§ pour enregistrer la
Appuyer une fois pour a, deux
fois pour b, etc.
Appuyer de manière prolongée
pour entrer un chiffre.
fres s'affichent après les lettres
normales.
le caractère placé avant le curseur ; appuyer de manière pro-
longée pour effacer le mot entier.
Permet de déplacer le curseur
(avant/arrière).
entre : abc, Abc, ABC,
T9
ABC, 123. Indicateur d'état sur
la ligne supérieure de l'écran.
Appuyer de manière prolongée :
Tous les modes de saisie de texte
sont affichés.
§Modifier§.
T9
abc, T9Abc,
6
Annuaire
Appuyer brièvement : Sélectionner
*
des caractères spéciaux.
Appuyer de manière prolongée :
Ouverture du menu de saisie.
Appuyer une fois/à plusieurs
0
reprises :
. , ? ! ’ “ 0 - ( ) @ / : _ + ~ &
Appuyer de manière prolongée :
Ecrit 0.
1
Insère un espace. Appuyer deux
fois = saut de ligne.
Appel/recherche d'une entrée
Ouvrir l'annuaireF, sélectionner un
nom en tapant la première lettre ou faire
défiler et composer avec
A
.
Appel avec un numéro
d'enregistrement
Un numéro d'enregistrement est automatiquement attribué à chaque nouvelle entrée de l'annuaire.
JEntrer le numéro de l’enregis-
trement (en mode veille)
¢ ¢ A
Modification d'une entrée
G ¢ Sélectionner l’entrée ¢ §Options§
¢ Editer ¢ G (sélectionner le champ
de saisie nécessaire)
modifications
¢ Effectuer les
¢ §Sauver§
Emplacement
Une entrée peut être déplacée vers différents emplacement de l'annuaire (pour
éditer une entrée,p. 6).
SIM (par défaut)
Les entrées enregistrées dans l'annuaire
sur la carte SIM peuvent aussi être utilisées sur un autre téléphone GSM.
Téléphone
Les entrées de l'annuaire sont stockées
dans la mémoire du téléphone lorsque la
capacité de la carte SIM est épuisée.
¢
v
SIM protégée
Sur des cartes SIM spéciales, il est possible d'enregistrer des numéros dans un domaine protégé. Un code PIN 2 est nécessaire pour cette option (p. 3).
¡ b
Groupes
Si un annuaire comprend un grand nombre d'entrées, vous pouvez les affecter à
un groupe, par ex. : Famille, Amis, VIP,
Autres
Une sonnerie spéciale peut retentir et/ou un
symbole s'afficher si le numéro de l'appelant est enregistré dans un groupe.
Sélection d'un groupe
§Menu§ ¢ Annuaire ¢ <Groupes>
¢ G(sélectionner un groupe)
¢ §Lire§
Toutes les entrées du groupe sélectionné
s'affichent.
Modification de l'affectation à un groupe
Vous pouvez attribuer une entrée de l'annuaire à un groupe au moment de son
enregistrement (p. 5).
F
¢ Sélectionner l’entrée ¢ §Lire§
¢ §Editer§ ¢ G(faire défiler jusqu’au
groupe)
¢ §Modifier§ ¢ Sélectionner un
nouveau groupe
SMS à Groupe
Un message (SMS) peut être envoyé sous
forme de « circulaire » à tous les membres
d'un groupe. Chaque SMS est facturé séparément !
Ouvrir <Groupes> dans le menu Annuaire
puis faire défiler jusqu’à un groupe.
§Options§ ¢ SMS à Groupe ¢ §Sélect.§
¢ Rédaction d’un message
¢ A(le groupe est affiché) ¢ §OK§ ¢ A
Le SMS est envoyé au premier destinataire. Appuyer
la prochaine opération d’envoi. Chaque
envoi doit être validé séparément. Il est possible que des destinataires soient ignorés.
¢ §Sauver§
Ade nouveau pour lancer
Messages (SMS)
7
Appel groupe b
Vous pouvez appeler consécutivement
5 membres du groupe au maximum et les
rassembler dans une conférence (la fonction doit parfois être activée par l'opérateur).
Ouvrir <Groupes> dans le menu Annuaire
puis faire défiler jusqu’à un groupe.
§Sélect.§ ¢ Sélectionner les entrées
¢ §Modifier§ (sélectionner/désélectionner
entrée)
¢ §OK§
La première entrée est appelée et l’appel
est placé en attente. Continuer
composant les entrées suivantes jusqu’à
ce que toutes les entrées sélectionnées
soient composées. Avec
pouvez relier les appels en attente au sein
d’une conférence.
Aen
§Options§ vous
Sonneries des groupes
Vous pouvez associer différentes sonneries à des groupes.
§Menu§ ¢ Tonalités ¢ Group calls
¢ Sélectionner un groupe
¢ §Sélect.§ ¢ Sélectionner la
sonnerie
¢ §Sélect.§
Messages (SMS)
Lecture des messages
Un nouveau message apparaît à l’écran
avec
. Pour lire le message, appuyer
]
sur la touche de navigation à gauche.
Faire défiler le message, ligne par ligne,
avec
G.
Menu Réponse
§Réponse§ Ouvrir le menu Réponse.
Boîte de réception/Boîte d'envoi
§Menu§ ¢ Messages ¢ Boîte de récept.
ou Boîte d'envoi
Affichage de la liste des messages enregistrés.
Rédaction d'un message
§Menu§ ¢ Messages ¢ Nouveau SMS
¢ rédaction
¢
J
téléphone ou le sélectionner
dans l’annuaire)
Le SMS est envoyé au centre de service
pour expédition.
Menu Texte
§Options§ Ouvrir le menu Texte.
Création d'un texte prédéfini
§Menu§ ¢ Messages ¢ TextesPrédéfinis
¢ <Nvlle entrée>
J
¢
prédéfini)
Utilisation d'un texte prédéfini
J
(rédaction d’un texte de message)
¢ §Options§ ¢ Insérer le texte
¢ G(sélection d’un texte prédéfini
dans la liste)
Le texte prédéfini est inséré dans le texte
à gauche du curseur.
d’un texte
(entrer le numéro de
/
Q
¢ §OK§
(rédaction du texte
¢ §Sauver§
¢ §Sélect.§
A
¢
8
Profils
Saisie de texte avec T9
T9 déduit le mot correct en comparant les
lettres entrées avec un dictionnaire très
fourni. Entrer les mots jusqu'au bout sans
regarder l'écran. Appuyer simplement sur
les touches correspondant aux lettres
souhaitées. Si T9 trouve plusieurs possibilités pour la saisie, la plus probable est
affichée en premier. Appuyer sur la
touche écran de droite pour choisir un
autre mot.
®
T9
Text Input est protégé par au moins un des
brevets suivants :
Etats-Unis,, brevets américain n° 5,818,437,
5,953,541, 5,187,480, 5,945,928 et 6,011,554 ;
Canada, brevet n° 1,331,057 ;
Royaume-Uni, brevet n° 2238414B ;
Hong Kong, brevet standard n° HK0940329 ;
République de Singapour, brevet n° 51383 ;
Europe, brevet n° 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB ;
des brevets supplémentaires sont en cours
d’homologation dans le monde entier.
Profils
§Menu§ ¢ Profils
Cinq profils sont fournis avec les réglages
par défaut et modifiables : Environnement
normal, Environnement silencieux, Environnement bruyant
Vous pouvez définir deux profils personnels (<Nom>).
Il est impossible de modifier le profil spécial Mode avion.
Activer
Sélectionner un profil par défaut ou personnalisé
Modification des réglages
Sélectionner un profil ¢ §Options§
¢ Modifier réglages
La liste des fonctions disponibles
s'affiche.
¢ §Sélect.§.
Mode avion
Le téléphone est automatiquement
coupé quand vous sélectionnez ce profil.
Même la sonnerie d'alarme est désactivée. Les alarmes ne sont affichées qu'à
l'écran. Il n'est pas possible de modifier ce
profil.
Fonctionnement normal
Dès le retour en mode normal après un
arrêt du téléphone, c’est le profil standard
qui est activé.
Réglages
Ecran
§Menu§ ¢ Réglages ¢ Ecran
¢ Sélectionner une fonction.
Langue
§Menu§ ¢ Réglages ¢ Langue
Définir la langue des textes affichés. Avec
« Automatique », vous définissez la langue de votre opérateur d'origine. Réinitialiser cette langue en état de veille :
A
# 0 0 0 0 #
*
Economiseur
L'économiseur d’écran fait apparaître une
image sur votre écran au bout d'un certain temps (réglable). Un appel entrant ou
un appui sur une touche désactive la fonction.
Réglage appel
§Menu§ ¢ Réglages ¢ Réglage appel
¢ Sélectionner une fonction.
Cacher ident. b
Quand cette option est désactivée, l'écran
de l'appelant affiche votre numéro de
téléphone (selon l'opérateur). Pour
masquer cette présentation, vous pouvez
activer le mode « Cacher identité ».
Réglages
9
Mis.en attente b
Si vous êtes abonné à ce service, vous
pouvez vérifier s'il est bien paramétré et
l'activer ou le désactiver avec Mis.en at-
tente.
Bip de minute
En cours d'appel, vous entendez un bip
toutes les minutes, ce qui vous permet de
contrôler la durée de la communication.
Renvoi
Vous pouvez définir les conditions de renvoi des appels vers votre messagerie ou
un autre numéro.
§Menu§ ¢ Réglages ¢ Renvoi
¢ Sélectionner une fonction.
Paramétrage d'un renvoi (exemple)
Tous appels b
Tous les appels sont renvoyés. n s'affiche
sur la première ligne de l'écran en mode
veille.
Appels perdus b
Comprend Appels perdus, Si injoignable, Si
ss réponse, Si occupé.
§Sélect.§ ¢ Définir ¢ J (entrer le numéro
vers lequel renvoyer les appels)
Après une courte pause, le réglage est
confirmé par le réseau.
Contrôle état
Après une courte pause, les informations
en cours s'affichent.
p Condition programmée.
o Non programmée.
Affichage si état inconnu (par
ex. avec nouvelle carte SIM).
Supprim. tout b
Tous les renvois définis sont supprimés.
¢ §OK§
Horloge
§Menu§ ¢ Réglages ¢ Horloge
¢ Sélectionner une fonction.
Sécurité
§§Menu§ ¢ Réglages ¢ Sécurité
¢ Sélectionner une fonction.
Appel direct
Seul un numéro de téléphone peut être
composé. Appuyer de manière prolongée
sur la touche de navigation de droite.
SIM unique b
Il est impossible d'utiliser votre téléphone
avec une autre carte SIM.
Restrict.appels b
La restriction des appels limite l'utilisation
de votre carte SIM.
Ts app. sortants: Les appels sortants, sauf
les numéros d'urgence, sont bloqués.
Vers internat.: Seuls les appels nationaux
sont possibles.
Int.sf.origin.: Les appels internationaux
sont interdits, sauf vers votre pays d'origine.
Ts app. entrants: Le téléphone est bloqué
pour tous les appels entrants.
Si autre rés.: En dehors de votre réseau
d'origine, vous ne pouvez recevoir aucun
appel.
Contrôle état: Demander l'état de vos restrictions d'appels.
Supprim. tout: Supprimer toutes les restrictions. Protégé par mot de passe !
Num. appareil
Le numéro d'appareil (IMEI) est affiché.
Configuration standard
Le téléphone est reconfiguré avec les valeurs par défaut (ne concerne ni la carte
SIM ni les paramètres réseau) :
Autre possibilité en mode veille :
# 9 9 9 9 #
*
A
10
Tonalités
Réseau
§Menu§ ¢ Réglages ¢ Réseau
¢ Sélectionner une fonction.
Info réseau
Affichage de la liste des réseaux GSM actuellement disponibles.
Sélection automatique du réseau
Si cette fonction est activée, le réseau suivant dans la liste de vos « opérateurs préférés » est sélectionné.
Changer de réseau
La recherche du réseau est relancée.
Réseau préféré
Définir les opérateurs préférés quand le
réseau d'origine est quitté.
Rech. rapide
Accélère la reconnexion réseau.
Tonalités
§Menu§ ¢ Tonalités
¢ Sélectionner une fonction.
Vous pouvez définir les tonalités en fonction de vos besoins.
Réglage son.
Activer/désactiver la sonnerie ou la
réduire à un bip.
Vol ume
Définir le même volume pour toutes les
sonneries.
G Régler le volume.
§OK§ Valider.
Appels d, Group call tones, Autres appels, Alarm tone, Message tone
Les sonneries des types définis d'appels/
fonctions peuvent être réglées séparément.
More Tones
Filtrage des appels b
Seuls les appels dont les numéros figurent dans l'annuaire ou appartiennent à
un groupe prédéfini seront signalés
acoustiquement ou par le vibreur. Les
autres seront uniquement affichés à
l'écran.
Sons clavier
Régler les sons associés aux touches :
Clic ou Tonalité ou Silencieux
Bip de minute
En cours d’appel, vous entendez un bip
toutes les minutes.
Tonalités de service
Régler les tonalités de service et d'avertissement.
Alarme/Réveil
Activation/Désactivation
§Menu§ ¢ Alarme/Réveil
L'alarme retentit à l'heure que vous avez
indiquée, même lorsque le téléphone est
désactivé.
§Marche§/ §Arrêt§
Activer/désactiver l'alarme.
Réglage
Régler l'heure du réveil (hh:mm),
puis
§OK§.
Service clients (Customer Care)
Service clients (Customer Care)
Nous vous proposons des conseils rapides et
personnalisés ! Vous disposez de plusieurs
possibilités :
Notre assistance en ligne sur Internet :
www.siemens-mobile.com/
mobilescustomercare
Vous disposez d'une assistance permanente sur
tous nos produits, 24 heures/24. Vous y trouverez un système interactif de recherche des erreurs, une liste des questions et réponses
courantes, ainsi que des modes d'emploi et des
mises à jour logicielles à télécharger.
Quand vous contactez le service clients, ayez
sous la main votre preuve d’achat, le numéro de
l’appareil (IMEI, affiché avec
du logiciel (affiché avec *#06#, puis §More§) et,
le cas échéant, votre numéro de client de
Siemens-Services.
Vous trouverez des conseils personnalisés sur nos
produits en contactant notre ligne d'assistance
Premium :
France............................................08 99 70 01 85
(1,35 EuroTTC/Appel puis 0,34 EuroTTC/Minute)
Dans certains pays, les services de réparation et
de remplacement ne sont pas assurés si les produits n'ont pas été commercialisés par nos revendeurs autorisés.
Si une réparation s'avère nécessaire ou si vous
souhaitez faire jouer la garantie, nos centres de
service vous fourniront également une aide rapide
et fiable.
Abou Dhabi .......................................0 26 42 38 00
Afrique du Sud ................................08 60 10 11 57
Allemagne *..................................0 18 05 33 32 26
Arabie Saoudite ................................0 22 26 00 43
Argentine .....................................0 80 08 88 98 78
Australie..........................................13 00 66 53 66
Autriche...........................................05 17 07 50 04
Bahrein .................................................... 40 42 34
Bangladesh....................................... 0 17 52 74 47
Belgique............................................ 0 78 15 22 21
Bolivie ...............................................0 21 21 41 14
* 0,12 Euro/Minute
#06#), la version
*
Bosnie Herzégovine..........................0 33 27 66 49
Brésil............................................ 0 80 07 07 12 48
Brunei ................................................. 02 43 08 01
Bulgarie............................................... 02 73 94 88
Cambodge .......................................... 12 80 05 00
Canada ........................................1 88 87 77 02 11
Chine ...........................................0 21 38 98 47 77
Côte-d'Ivoire........................................ 05 02 02 59
Croatie ..............................................0 16 10 53 81
Danemark ........................................... 35 25 86 00
Dubai ................................................0 43 96 64 33
Egypte...............................................0 23 33 41 11
Emirats Arabes Unis .........................0 43 66 03 86
Espagne............................................9 02 11 50 61
Estonie................................................ 06 30 47 97
Finlande ..........................................09 22 94 37 00
France.............................................01 56 38 42 00
Grèce ..............................................80 11 11 11 16
Hong Kong.......................................... 28 61 11 18
Hongrie ...........................................06 14 71 24 44
Inde.............................. 22 24 98 70 00 Extn: 70 40
Indonésie .....................................0 21 46 82 60 81
Irlande.............................................18 50 77 72 77
Islande .................................................. 5 11 30 00
Italie ................................................02 24 36 44 00
Jordanie ............................................0 64 39 86 42
Kenya.................................................... 2 72 37 17
Koweït................................................... 2 45 41 78
Lettonie ................................................. 7 50 11 18
Liban ................................................... 01 44 30 43
Lituanie .............................................8 52 74 20 10
Luxembourg........................................ 43 84 33 99
Lybie ...............................................02 13 50 28 82
Macédoine .......................................... 02 13 14 84
Malaisie.....................................+ 6 03 77 12 43 04
Malte .......................................+ 35 32 14 94 06 32
Maroc.................................................. 22 66 92 09
Maurice ................................................. 2 11 62 13
Mexique .....................................01 80 07 11 00 03
Nigeria ..............................................0 14 50 05 00
Norvège .............................................. 22 70 84 00
Nouvelle-Zélande............................08 00 57 43 63
Oman ....................................................... 79 10 12
Pakistan ..........................................02 15 66 22 00
Paraguay ..........................................8 00 10 20 04
11
12
Caractéristiques de l'appareil
Pays-Bas .....................................0 90 03 33 31 00
Philippines ........................................0 27 57 11 18
Pologne...........................................08 01 30 00 30
Portugal ............................................8 08 20 15 21
Qatar....................................................04 32 20 10
Rép. Slovaque ................................02 59 68 22 66
Rép. Tchèque ...................................2 33 03 27 27
Roumanie .......................................02 12 04 60 00
Royaume-Uni............................... 0 87 05 33 44 11
Russie.......................................... 8 80 02 00 10 10
Serbie .............................................01 13 07 00 80
Singapour ............................................62 27 11 18
Slovénie............................................0 14 74 63 36
Suède ...............................................0 87 50 99 11
Suisse .............................................08 48 21 20 00
Taiwan ............................................02 23 96 10 06
Thaïlande.......................................... 0 27 22 11 18
Tunisie .................................................71 86 19 02
Turquie.........................................0 21 65 79 71 00
Ukraine ........................................8 80 05 01 00 00
USA .............................................1 88 87 77 02 11
Vietnam...........................................84 89 20 24 64
Zimbabwe ............................................04 36 94 24
Caractéristiques de
l'appareil
Déclaration de conformité
Siemens Information and Communication Mobile
déclare que le téléphone décrit dans ce guide d'utilisation répond aux principales exigences et autres
dispositions respectives de la directive européenne 1999/5/CE (R&TTE).
La déclaration de conformité correspondante
(DoC) a été signée. Au besoin, vous pouvez vous
procurer une copie de l'original via la ligne d'assistance de la société ou consultez le site suivant :
www.siemens-mobile.com/conformity
Caractéristiques techniques
Classe GSM : 4 (2 watt)
Gamme de fréquences : 880 –960 MHz
Classe GSM : 1 (1 watt)
Gamme de fréquences : 1.710 –1.880 MHz
Poids : 84 g
Dimensions : 103× 46× 21.5 mm
Batterie Li-Ion : 700 mAh
Température de
fonctionnement : –10 °C à 55 °C
Autonomie en veille : 60 à 250 heures maxi-
Autonomie en
communication : 90 à 300 min maximum
Carte SIM : 3 V
mum
Déclaration de qualité de la batterie
La capacité de la batterie de votre téléphone portable diminue à chaque opération de charge/décharge. Le stockage de la batterie à des
températures trop élevées ou trop basses entraîne
également une perte de capacité progressive. La
durée de fonctionnement de votre téléphone portable par cycle d'utilisation peut en être considérablement réduite.
Toutefois, la batterie peut encore être chargée et
déchargée dans les six mois qui suivent l'achat du
téléphone portable. Après cette période, nous conseillons de changer de batterie en cas de baisse
considérable des performances. N'achetez que
des batteries Siemens d'origine.
Entretien et maintenance
13
Entretien et
maintenance
Votre téléphone a été conçu et fabriqué avec beaucoup de soin et doit être traité avec tout autant d'attention. Si vous respectez les conseils suivants,
vous pourrez profiter très longtemps de votre téléphone portable.
• Protégez le téléphone de l'eau et de l'humidité !
La pluie, l'humidité et les liquides contiennent
des minéraux qui corrodent les circuits électroniques. Si toutefois votre téléphone devait être
mouillé, débranchez-le immédiatement de l'alimentation électrique à laquelle il est éventuellement raccordé, enlevez la batterie et laissez
sécher le téléphone à température ambiante !
• N'utilisez pas le téléphone dans des endroits
poussiéreux ou sales et ne l'y laissez pas. Les
parties amovibles du téléphone pourraient s'y
abîmer.
• Ne rangez pas le téléphone dans des pièces
chaudes. Les températures élevées peuvent
écourter la durée de vie des appareils électroniques, endommager les batteries et provoquer
la déformation ou la fonte de certaines matières
plastiques.
• Ne rangez pas le téléphone dans des pièces
froides. Lors du réchauffement de l'appareil (à
sa température de fonctionnement normale),
de la condensation peut se former à l'intérieur
et endommager les composants électroniques.
• Ne laissez pas tomber le téléphone, protégezle des coups ou des chocs et ne le secouez
pas. Un traitement aussi brutal peut briser les
composants qui se trouvent à l’intérieur de l’appareil !
• N'utilisez pas de produit chimique corrosif, de
solution nettoyante et de détergent agressif
pour nettoyer le téléphone !
Tous les conseils ci-dessus s'appliquent au téléphone, à la batterie, au chargeur et à tous les accessoires. Si une de ces pièces ne fonctionne pas
correctement, vous devez la rapporter chez votre
détaillant. Ce dernier pourra vous conseiller et faire
réparer l'appareil au besoin.
Certificat de garantie pour la France
La présente garantie bénéficie, dans les conditions
ci-après, à l'utilisateur final ayant procédé à l'acquisition de ce Produit Siemens (ci-après le Client).
Pour la France, la présente garantie ne limite en
rien, ni ne supprime, les droits du Client issus des
articles 1641 et suivants du Code Civil Français relatifs à la garantie légale des vices cachés.
• Si ce Produit Siemens et ses composants présentent des vices de fabrication et/ou de matière dans les 24 mois suivant son achat neuf,
Siemens procédera à sa réparation ou le remplacera gratuitement et de sa propre initiative
par un modèle identique ou par modèle équivalent correspondant à l'état actuel de la technique. La présente garantie n'est valable que
pendant une période de 6 mois à compter de sa
date d'achat neuf pour les pièces et éléments
de ce Produit Siemens qui sont soumis à l'usure
(p. ex. batteries, claviers, boîtiers, petites pièces de boîtiers, housses – si compris dans la
fourniture).
• La présente garantie n'est pas valable en cas
de non-respect des informations contenues
dans le mode d'emploi, ou en cas de dommage
manifestement provoqué par une manipulation
ou une utilisation inadéquate.
• La présente garantie ne s'applique pas aux éléments et données fournis par le vendeur du
Produit Siemens, ou installés par le Client luimême (p. ex. l'installation, la configuration, le
téléchargement de logiciels, l'enregistrement
de données). Sont également exclus de la présente garantie le manuel d'utilisation ainsi que
tout logiciel fourni séparément sur un autre support de données, ainsi que les Produits Siemens dotés d'éléments ou d'accessoires non
homologués par Siemens, les Produits dont les
dommages sont causés volontairement ou par
négligence (bris, casses, humidité, température
inadéquate, oxydation, infiltration de liquide,
surtension électrique, incendie, ou tout autre
cas de force majeure), les Produits Siemens
présentant des traces d'ouverture (ou de réparation et/ou modifications effectuées par un
14
SAR
tiers non agréé par Siemens), et les Produits
envoyés en port dû à Siemens ou à son centre
agréé.
• La facture ou le ticket de caisse comportant la
date d'achat par le Client sert de preuve de garantie. Une copie de ce document justifiant de
la date de départ de la garantie est à fournir
pour toute mise en œuvre de la présente garantie. Un justificatif d'achat doit au moins comporter le nom et le logo de l'enseigne, la date
d'achat, le modèle concerné et le prix. Le Client
doit faire valoir ses droits à garantie dans les
deux mois de la découverte du vice du téléphone, sauf disposition impérative contraire.
• Le présent Produit Siemens ou ses composants échangés et renvoyés à Siemens ou son
prestataire deviennent propriété de Siemens.
• La présente garantie s'applique uniquement
aux Produits Siemens neufs achetés au sein de
l'Union Européenne. Elle est délivrée par Siemens SAS, 9, rue du Docteur Finot, F- 93200
SAINT DENIS pour les téléphones achetés en
France.
• La présente garantie représente l'unique recours du Client à l'encontre de Siemens pour la
réparation des vices affectant le Produit Siemens. Siemens exclut donc toute autre responsabilité au titre des dommages matériels et
immatériels directs ou indirects, et notamment
la réparation de tout préjudice financier découlant d'une perte de bénéfice ou d'exploitation,
ainsi que des pertes de données. En aucun cas
Siemens n'est responsable des dommages survenus aux biens du Client sur lesquels est connecté, relié ou intégré le Produit Siemens, sauf
disposition impérative contraire.
• De même, la responsabilité de Siemens ne
peut être mise en cause pour les dommages
survenus aux logiciels intégrés dans le Produit
Siemens par le Client ou tout tiers à l'exception
de Siemens.
• La mise en jeu de la présente garantie, et
l'échange ou la réparation concernant le Produit Siemens ne font pas naître une nouvelle
période de garantie, qui demeure en tout état
de cause la durée initiale, sauf disposition impérative contraire.
• Siemens se réserve le droit de facturer au client
les frais découlant du remplacement ou de la
réparation du Produit Siemens lorsque le défaut
du Produit Siemens n'est pas couvert par la garantie. De même Siemens pourra facturer au
Client les frais découlant de ses interventions
sur un Produit Siemens remis par le Client et en
bon état de fonctionnement.
Pour faire usage de la présente garantie, veuillez
contacter en priorité votre revendeur, ou bien le
service téléphonique de Siemens dont vous trouverez le numéro dans le manuel d'utilisation cijoint.
SAR
INFORMATIONS SUR L'EXPOSITION/
LA DENSITÉ D'ABSORPTION SPÉCIFIQUE
(DAS OU SAR)
CE TELEPHONE MOBILE RESPECTE LES VALEURS LIMITE IMPOSEE PAR L'UE (1999/519/
CE) POUR LA PROTECTION DE LA SANTE DE
LA POPULATION CONTRE LES EFFETS DES
CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES.
Ces limites font partie de recommandations détaillées pour la protection de la population. Ces recommandations ont été rédigées et vérifiées par
des organismes scientifiques indépendants via
une évaluation régulière et approfondie d'études
scientifiques*. Pour garantir la sécurité de toutes
les personnes, indépendamment de leur âge et de
leur santé physique, ces limites comportent une
marge de sécurité substantielle.
Avant la commercialisation d'un modèle de téléphone, sa conformité par rapport aux lois ou valeurs limite européennes doit être prouvée pour
pouvoir bénéficier du label CE**. L'unité de mesure
de la valeur limite recommandée par le Conseil
européen pour les téléphones mobiles est le
« Densité d'absorption spécifique » (DAS). Cette
valeur limite SAR est de 2,0W/kg***. Elle répond
aux prescriptions de la Commission internationale
de protection contre les radiations CIPR**** et a
été reprise dans la norme européenne EN 50360
sur les appareils de téléphonie mobile. La définition
de la DAS de téléphones mobiles s'effectue selon
la norme européenne EN 50361. Elle fixe la valeur
maximale de la DAS à puissance maximale sur
toutes les bandes de fréquence du téléphone mobile. Pendant l'utilisation, le niveau effectif de la
DAS se trouve largement au-dessous de cette valeur maximale, le téléphone mobile fonctionnant à
différents niveaux de puissance. Il émet uniquement avec la puissance nécessaire pour atteindre
le réseau. En général, Plus vous êtes proche d'une
station de base, plus la puissance d'émission de
votre mobile est faible.
La valeur DAS maximale de ce téléphone mobile,
mesurée selon la norme, est de 0,56 W/kg*****.
Vous trouverez également la valeur SAR de cet appareil sur Internet sur
www.siemens-mobile.com
Même si la valeur DAS varie selon les modèles et
la position dans laquelle ils sont utilisés, tous les
appareils Siemens sont conformes aux exigences
légales.
* L'Organisation mondiale de la santé (OMS,
CH-1211 Genève 27, Suisse), compte tenu des
connaissances scientifiques actuelles, ne voit pas
la nécessité de mesures préventives particulières
lors de l'utilisation de téléphones mobiles.
Autres informations :
www.who.int/peh-emf, www.mmfai.org,
www.siemens-mobile.com
** Le label CE est une preuve valable dans toute l'UE du respect des dispositions légales en vigueur et est indispensable pour la
commercialisation et la libre circulation des marchandises sur le marché intérieur européen.
*** à travers 10 g de tissu organique.
**** International Commission on Non-Ionizing
Radiation Protection www.icnirp.de
***** Les valeurs DAS peuvent varier en fonction
des normes et bandes de fréquence nationales.
Vous trouverez des informations DAS pour différentes régions sur
www.siemens-mobile.com
SAR
15
16
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité
Consignes pour les parents
Lisez attentivement le mode d'emploi et les consignes de sécurité avant toute utilisation !
Expliquez aux enfants leur contenu et les dangers que présente l'utilisation du téléphone !
Respectez les directives légales et
les restrictions locales pour l'utilisation du téléphone. Celles-ci peuvent
p. ex. s'appliquer dans les avions,
les stations-service, les hôpitaux en
conduisant.
Le téléphone peut perturber le fonctionnement d'appareils médicaux
(prothèses auditives, stimulateurs
cardiaques). Maintenez le téléphone
à 20 cm minimum du stimulateur cardiaque. Lors d'un appel, portez le téléphone à l'oreille la plus éloignée du
stimulateur cardiaque. Pour plus d'informations, consultez votre médecin.
La carte SIM est amovible.
Attention ! Risque d'ingestion par les
enfants en bas âge.
Ne dépassez pas la tension secteur
indiquée sur le chargeur (volts). En
cas de non-respect, risque de destruction du chargeur.
Lors du chargement de la batterie, le
bloc secteur doit être branché dans
une prise secteur facilement accessible. La seule façon de désactiver
ce dispositif après le chargement de
la batterie consiste à le débrancher.
N'utilisez que les batteries (100 %
sans mercure) et les chargeurs
Siemens d'origine. Le non-respect
de cette recommandation peut engendrer des risques importants pour
la santé et l'appareil. La batterie
pourrait, par exemple, exploser.
Ref.No.: A31008-H6210-A4-1-7719
Attention
Une utilisation non conforme de l’appareil exclut
tout recours en garantie ! Des consignes de sécurité sont également valables pour les accessoires
Siemens d'origine.
Les sonneries, les tonalités de service et les communications mainslibres sont diffusées par le haut-parleur. Tenez l'appareil loin de l'oreille
lorsqu'il sonne ou que la fonction
mains-libres est activée. Cela pourrait provoquer d'importants troubles
auditifs.
Le téléphone ne doit pas être démonté. Seules la batterie ou la carte
SIM peuvent être changées.
N'ouvrez la batterie sous aucun prétexte. Toute modification de l'appareil est interdite et invalide l'autorisation d'utilisation de l'appareil.
Mettez au rebut les batteries et les
téléphones inutilisables conformément à la législation en vigueur.
Le téléphone peut provoquer des
perturbations à proximité de téléviseurs, de postes de radio et d'ordinateurs.
Utilisez exclusivement des accessoires Siemens d'origine pour éviter des
risques importants pour la santé et
l'appareil et assurez-vous que toutes
les directives applicables sont respectées.
*A5B00075376093*
Loading...