Παρουσίαση του
τηλεφώνου
Ενδείξεις οθόνης
1
Ισχύς σήµατος/επίπεδο φόρτισης
µπαταρίας.
Πλήκτρα οθόνης
2
Πατήστε το πλήκτρο οθόνης, για να
ανακαλέσετε τη λειτουργία που εµφανίζεται
ως §Κείµενο§ ή εικονίδιο στα γκρι πεδία επάνω
από το πλήκτρο.
A
Πλήκτρο κλήσης
3
Κλήση εµφανιζόµενου τηλεφωνικού αριθµού
ή ονόµατος, αποδοχή κλήσεων. Στην
κατάσταση αναµονής: Εµφάνιση των
τελευταίων κλήσεων.
B
Πλήκτρο ενεργοποίησης/
4
απενεργοποίησης/ τερµατισµού
• Απενεργοποιηµένο: κρατήστε πατηµένο για
ενεργοποίηση.
• Κατά τη διάρκεια συνοµιλίας ή εκτέλεσης
εφαρµογής: πατήστε στιγµιαία για
τερµατισµό.
• Σε µενού: πατήστε στιγµιαία για επιστροφή
στο προηγούµενο επίπεδο. Κρατήστε
πατηµένο για επιστροφή στην κατάσταση
αναµονής.
• Στην κατάσταση αναµονής: κρατήστε
πατηµένο για απενεργοποίηση του
τηλεφώνου.
Πλήκτρα εισαγωγής
5
Ψηφία, χαρακτήρες.
Κρατώντας πατηµένο
6
*
• Στην κατάσταση αναµονής:
ενεργοποίηση/απενεργοποίηση όλων
των τόνων (εκτός της ειδοποίησης).
• Για εισερχόµενες κλήσεις:
απενεργοποίηση µόνο των ήχων
κουδουνισµού.
Κρατώντας πατηµένο
7
Στην κατάσταση αναµονής:
ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
κλειδώµατος πλήκτρων.
Παρουσίαση του τηλεφώνου
_ g
∆ίκτυο
17.02.2003 09:15
Νέο SMS Μενού
1
2
LITHIUM ION
Έναρξη λειτουργίας
Έναρξη λειτουργίας
Tο κάλυµµα της πρόσοψης και της πίσω όψης του τηλεφώνου και το πληκτρολόγιο
(καλύµµατα CLIPit™, my-CLIPit™) µπορούν να αντικατασταθούν σε δευτερόλεπτα – δεν
απαιτείται η χρήση εργαλείων. Παρακαλούµε απενεργοποιήστε προηγουµένως το τηλέφωνο.
Συναρµολόγηση τηλεφώνου
s
def
3
mno
6
abc
2
wxyz
9
jkl
5
1
tuv
ghi
8
4
0
pqrs
7
s
Τοποθέτηση της κάρτας SIM
LITHIUM ION
q
Τοποθετήστε την κάρτα SIM στην υποδοχή µε τις επαφές να κοιτούν προς τα κάτω (προσέξτε
να είναι σωστή η θέση της κοµµένης γωνίαςr). Σπρώ ξτε µε ελαφρά πίεση µέχρι να
κουµπώσει s.
Πρόσθετες σηµειώσεις
Το τηλέφωνο σας αποστέλλεται µε επικολληµένη στην οθόνη του και στην οθόνη του καλύµµατος της πρόσοψης
µία προστατευτική ζελατίνα. Αφαιρέστε τη συγκεκριµένη ζελατίνα πριν την έναρξη της λειτουργίας.
Για να αποφύγετε τυχόν φθορές στην οθόνη, συνιστάται να µην χρησιµοποιείτε το τηλέφωνο χωρίς το κάλυµµα
της πρόσοψης.
r
s
LITHIUM ION
Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση, εισαγωγή PIN
kl
4
9
3
Φόρτιση µπαταρίας
Κατά την παράδοση η µπαταρία δεν είναι
πλήρως φορτισµένη. Συνδέστε το καλώδιο
του φορτιστή στο κάτω µέρος του
τηλεφώνου, συνδέστε το τροφοδοτικό στην
πρίζα της κύριας παροχής και φορτίστε για
τουλάχιστον δύο ώρες.
j
5
tuv
8
ghi
0
pqrs
7
Χρόνος φόρτισης
Ο χρόνος φόρτισης είναι 2 ώρες.
Θερµοκρασία περιβάλλοντος 5°C έως 40°C
(το εικονίδιο αναβοσβήνει ως προειδοποίηση σε αποκλίσεις 5°C επάνω/ κάτω
από τη συγκεκριµένη περιοχή).
Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση,
εισαγωγή PIN
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης/τερµατισµούB, για να ενεργοποιήσετε ή να
απενεργοποιήσετε το τηλέφωνο.
Εισαγωγή PIN
Η κάρτα SIM µπορεί να προστατευθεί µε
έναν κωδικό PIN 4–8 ψηφίων. Εισάγετε τον
κωδικό PIN µε τα αριθµητικά πλήκτρα (στην
οθόνη εµφανίζεται µία σειρά αστερίσκων, σε
περίπτωση λάθους πατήστε §
Επιβεβαιώστε την εισαγωγή µε §OK§.
Ησύνδεση στο δίκτυο διαρκεί µερικά
δευτερόλεπτα.
Κατά την πρώτη ενεργοποίηση του
τηλεφώνου πρέπει να ρυθµίσετε την ώρα και
την ηµεροµηνία.
∆ιαγραφ.§
Κατάσταση αναµονής
Μόλις η ονοµασία/το λογότυπο του δικτύου
εµφανιστεί στην οθόνη, το τηλέφωνο
βρίσκεται σε κατάσταση αναµονής και είναι
έτοιµο για χρήση.
Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης/
τερµατισµού
κατάσταση αναµονής από οποιαδήποτε
επιλογή του µενού.
B, για να επιστρέψετε στην
Ασφάλεια
Το τηλέφωνο και η κάρτα SIM
προστατεύονται από µη εξουσιοδοτηµένη
χρήση από αρκετούς κωδικούς ασφαλείας.
Φυλάξτε τους συγκεκριµένους
εµπιστευτικούς αριθµούς σε ένα ασφαλές
µέρος, όπου µπορείτε να έχετε πρόσβαση
σε αυτούς, εάν χρειαστεί.
§Μενού§
¢ Ρυθµίσεις ¢ Ασφάλεια
¢ Κωδικοί
¢ Επιλέξτε µία λειτουργία.
Ελεγχος PIN
Η εισαγωγή του κωδικού PIN απαιτείται
συνήθως κάθε φορά που ενεργοποιείται το
τηλέφωνο. Έχετε τη δυνατότητα να
απενεργοποιήσετε το συγκεκριµένο
χαρακτηριστικό, υπάρχει όµως κίνδυνος µη
εξουσιοδοτηµένης χρήσης του τηλεφώνου.
Ορισµένα δίκτυα δεν επιτρέπουν την
απενεργοποίηση αυτού του ελέγχου.
Αλλαγή PIN
Έχετε τη δυνατότητα να αλλάξετε τον κωδικό
PIN µε οποιονδήποτε αριθµό 4–8 ψηφίων
που θα θυµάστε ευκολότερα.
Αλλαγή PIN2
).
(Ένδειξη µόνο εάν είναι διαθέσιµο το PIN2.)
Προχωρήστε όπως µε την
Αλλαγή PIN.
Αλλαγή κωδικού τηλεφώνου
Ο κωδικός τηλεφώνου (4 –8 ψηφία)
καθορίζεται και εισάγεται από εσάς κατά την
αρχική ανάκληση µίας λειτουργίας που
προστατεύεται από αυτόν (π.χ.
Άµεση
4
Πραγµατοποίηση κλήσης
κλήση, σελ.5). Ο κωδικός αυτός θα ισχύει
στη συνέχεια για όλες τις προστατευµένες
λειτουργίες. Μετά από τρεις εσφαλµένες
απόπειρες εισαγωγής, το τηλέφωνο
µπλοκάρεται. Στην περίπτωση αυτή
επικοινωνήστε µε το Τµήµα Εξυπηρέτησης
της Siemens.
Αναίρεση φραγής κάρτας SIM
Εάν το PIN εισαχθεί λανθασµένα τρεις
φορές, η κάρτα SIM µπλοκάρεται. Eισάγετε
τον κωδικό PUK (MASTER PIN) που σας
παρέχεται από το δίκτυό σας µαζί µε την
κάρτα SIM. Σε περίπτωση απώλειας του
PUK (MASTER PIN), επικοινωνήστε µε το
δίκτυό σας.
Αποφυγή ακούσιας
ενεργοποίησης
Ακόµη και εάν η χρήση του PIN έχει
απενεργοποιηθεί (σελ.3), απαιτείται µία
επιβεβαίωση για την ενεργοποίηση του
τηλεφώνου.
Με αυτόν τον τρόπο αποτρέπεται η ακούσια
ενεργοποίηση του τηλεφώνου, π.χ. όταν το
µεταφέρετε µέσα σε µία τσάντα ή όταν
ταξιδεύετε µε αεροπλάνο.
Αφού πατήσετε παρατεταµένα το πλήκτρο
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης/τερµατισµού
ενεργοποιήσετε το τηλέφωνο, ή
εγκαταλείψτε τη λειτουργία µε §Ακύρωση§.
, επιλέξτε §OK§, για να
B
Πραγµατοποίηση
κλήσης
Κλήση µε τα αριθµητικά
πλήκτρα
Το τηλέφωνο πρέπει να είναι
ενεργοποιηµένο (κατάσταση αναµονής).
Εισάγετε τον αριθµό (πάντα µε πρόθεµα,
εάν χρειάζεται µε το διεθνή κωδικό κλήσης).
Πατήστε §∆ιαγραφ.§ , για να διαγράψετε το
τελευταίο ψηφίο, κρατήστε πατηµένο, για να
διαγράψετε ολόκληρο τον αριθµό. Για να
καλέσετε, πατήστε το πλήκτρο
Τερµατισµός κλήσης
Πατήστε το πλήκτρο τερµατισµούB
στιγµιαία. Πατήστε αυτό το πλήκτρο, ακόµη
και αν ο συνοµιλητής σας κλείσει πρώτος.
Ρύθµιση έντασης
Χρησιµοποιήστε το πλήκτρο κύλισηςE,
για να ξεκινήσετε τη ρύθµιση της έντασης
κατά τη διάρκεια της συνοµιλίας. Ρυθµίστε
την ένταση µε
G.
A.
Επανάκληση προηγούµενων
αριθµών
Για την επανάκληση του αριθµού που
καλέσατε τελευταία, πατήστε το πλήκτρο
κλήσηςAδύο φορές. Για την επανάκληση
άλλων αριθµών που κλήθηκαν
προηγουµένως, επιλέξτε τον επιθυµητό
τηλεφωνικό αριθµό από τη λίστα µε
στη συνέχεια πατήστε
καλέσετε.
A, για να τον
G και
Όταν ο αριθµός είναι
κατειληµµένος
Για την αυτόµατη κλήση του τηλεφωνικού
αριθµού για έως 15 λεπτά σε αυξανόµενα
χρονικά διαστήµατα, πατήστε §Αυτ.κλή§. Για
να κτυπήσει το τηλέφωνο, µόλις ο
κατειληµµένος αριθµός ελευθερωθεί,
πατήστε §Επιστροφ.κλήσ§ (
§Υπεvθυµ.§ και ένα µπιπ θα σας υπενθυµίσει
να καλέσετε εκ νέου τον εµφανιζόµενο
αριθµό µετά από 15 λεπτά.
Αποδοχή κλήσης
Το τηλέφωνο πρέπει να είναι
ενεργοποιηµένο (κατάσταση αναµονής). Μία
εισερχόµενη κλήση διακόπτει οποιαδήποτε
άλλη χρήση του τηλεφώνου. Πατήστε
§Απάντ.§ ή
A.
Εάν ο τηλεφωνικός αριθµός έχει µεταδοθεί
από το δίκτυο, εµφανίζεται στην οθόνη. Εάν
ο αριθµός και το όνοµα είναι αποθηκευµένα
στο Ευρετήριο SIM, εµφανίζεται αντί αυτού
). Πατήστε
L
Τηλ.κατάλογ.
5
το αντίστοιχο όνοµα. Εάν έχει προηγηθεί η
συγκεκριµένη ρύθµιση, αντί του εικονιδίου
κουδουνιού µπορεί να εµφανίζεται ένα
κινούµενο γραφικό.
Απόρριψη κλήσης
§Απόρριψη§ ήBπατήστε στιγµιαία.
Κράτηση κλήσης
Πραγµατοποιήστε µία νέα σύνδεση κατά τη
διάρκεια µίας κλήσης µε y µενού§
¢ Αvαµοvή ¢
τηλεφωνικού αριθµού, επίσης από το
Ευρετήριο SIM:
να προβείτε σε εναλλαγή µεταξύ των δύο
κλήσεων.
Για τη δεύτερη σύνδεση υπάρχει επιπλέον
χρέωση.
(κλήση νέου
J
). Με §Εναλλαγή§ µπορείτε
F
Συνδιάσκεψη b
Πραγµατοποιήστε µία νέα σύνδεση κατά τη
διάρκεια µίας κλήσης µε y µενού§
¢ Αvαµοvή ¢
τηλεφωνικού αριθµού).
Με y µενού§
συνδέσετε την κλήση που βρίσκεται σε
αναµονή. Επαναλάβετε τη συγκεκριµένη
διαδικασία, έως ότου συνδεθούν όλοι οι
συµµετέχοντες (έως 5 συµµετέχοντες).
Όλες οι κλήσεις στη συνδιάσκεψη
τερµατίζονται ταυτόχρονα, µόλις πατήσετε
το πλήκτρο τερµατισµού
Για κάθε επιπλέον σύνδεση υπάρχουν πρόσθετες
χρεώσεις.
Μενού κλήσεων
∆ιάφορες λειτουργίες διατίθενται µόνο κατά
τη διάρκεια µίας κλήσης:
y µενού§
Άµεση κλήση
Το τηλέφωνο µπορεί να κλειδωθεί, έτσι ώστε
να είναι δυνατή η κλήση µόνο ενός
συγκεκριµένου αριθµού.
(κλήση νέου
J
¢ Συνδιάσκεψη µπορείτε να
B .
¢ Επιλέξτε µία λειτουργία
Ενεργοποίηση
§Μενού§ ¢ Ρυθµίσεις ¢ Ασφάλεια
¢ Άµεση κλήση
Πατήστε §Επιλογή§ και εισάγετε τον κωδικό
τηλεφώνου. Ο κωδικός τηλεφώνου (4–8
ψηφίων) καθορίζεται και εισάγεται από εσάς
την πρώτη φορά που θα ερωτηθείτε.
Παρακαλούµε αποµνηµονεύστε οπωσδήποτε το
συγκεκριµένο κωδικό! Επιβεβαιώστε την
εισαγωγή µε §OK§ και πατήστε §Αλλαγή§.
Επιλέξτε τον αριθµό κλήσης από το
Ευρετήριο SIM (σελ.5) ή πληκτρολογήστε
ένα νέο. Με το §OK§ επιβεβαιώστε την
ενεργοποίηση.
Χρήση
Κρατήστε πατηµένο το δεξί πλήκτρο οθόνης
>, για να καλέσετε τον αριθµό.
Απενεργοποίηση
Κρατήστε πατηµένο και εισάγετε τον κωδικό
τηλεφώνου. Επιβεβαιώστε την εισαγωγή µε
§OK§ και πατήστε §Αλλαγή§. Με το §OK§
επιβεβαιώστε την
απενεργοποίηση.
Τηλ.κατάλογ.
Νέα καταχώρηση
Ανοίξτε το Ευρετήριο SIM (στην κατάσταση
αναµονής)
F (επιλέξτε <Νέα>) ¢ §Επιλογή§
¢ Ενεργοποιήστε τα πεδία εισαγωγής
Αριθµός: Εισάγετε πάντα έναν τηλεφωνικό
αριθµό µε τον αντίστοιχο κωδικό κλήσης.
Ονοµα: Εισάγετε όνοµα ή επώνυµο.
Οµάδα: Ταξι ν οµήστε τις καταχωρήσεις σε
οµάδες, επιλέξτε µε §Αλλαγή§.
Θέση: Επιλέξτε θέση: SIM, Κινητό ή Προστατ.
SIM
.
Αρ.καταχώρησης Η επιλογή αντιστοιχείται
αυτόµατα στην καταχώρηση. Αλλαγή µε
§Αλλαγή§.
Πατήστε §Αποθήκ.§, για να αποθηκεύσετε τη
νέα καταχώρηση.
6
Τηλ.κατάλογ.
Εισαγωγή κειµένου
Πατήστε επανειληµµένα το αριθµητικό
πλήκτρο, έως ότου εµφανιστεί το επιθυµητό
γράµµα. Ο κέρσορας προχωρά µετά από µία
µικρή καθυστέρηση. Παράδειγµα:
Πατήστε µία φορά για α, δύο για β
2
κ.λπ.
Κρατήστε πατηµένο, για να εισάγετε
τον αριθµό.
Αβγ, 1–9 Οι ειδικοί χαρακτήρες και οι
αριθµοί εµφανίζονται µετά από τα
αντίστοιχα γράµµατα.
§∆ιαγραφ.§ Πατήστε στιγµιαία, για να
διαγράψετε το γράµµα µπροστά
από τον κέρσορα, κρατήστε
πατηµένο, για να διαγράψετε
ολόκληρη τη λέξη.
G
Μετακινήστε τον κέρσορα ( προς τα
εµπρός/προς τα πίσω).
Πατώντας στιγµιαία: Εναλλαγή
µεταξύ:
abc, Abc, ABC, T9abc,
T9
Abc, T9ABC, 123. Ένδειξη
κατάστασης στην επάνω γραµµή
της οθόνης.
Κρατώντας πατηµένο: Εµφανίζονται
όλες οι καταστάσεις εισαγωγής.
Πατώντας στιγµιαία: Επιλογή ειδικών
*
χαρακτήρων.
Κρατώντας πατηµένο: Ανοίγει το
µενού εισαγωγής.
Πατώντας µία φορά/επανειληµµένα:
0
. , ? ! ’ “ 0 - ( ) @ / : _ + ~ &
Κρατώντας πατηµένο: Εισάγει το 0.
1
Εισάγει ένα κενό διάστηµα.
Πατώντας δύο φορές = αλλαγή
στην επόµενη σειρά.
Κλήση/αναζήτηση
καταχώρησης
Ανοίξτε το Ευρετήριο SIMF, επιλέξτε το
όνοµα πληκτρολογώντας το αρχικό γράµµα
ή µετακινηθείτε στο όνοµα και καλέστε
µε
.
A
Κλήση µε τον αριθµό
καταχώρησης
Σε κάθε νέα καταχώρηση στο Ευρετήριο SIM
αντιστοιχείται αυτόµατα ένας αριθµός
καταχώρησης.
J Εισάγετε τον αριθµό καταχώρησης
(στην κατάσταση αναµονής)
Επεξεργασία καταχώρησης
G ¢ Επιλέξτε καταχώρηση ¢ §Επιλογές§
¢ Επεξεργ. ¢ G(επιλογή επιθυµητού
πεδίου εισαγωγής)
αλλαγές
¢ §Αποθήκ.§ .
Θέση
Μία καταχώρηση µπορεί να µετακινηθεί σε
άλλες θέσεις αποθήκευσης στο Ευρετήριο
SIM (αλλαγή καταχώρησης, σελ.6).
SIM (τυπική) ¢
Οι καταχωρήσεις που είναι αποθηκευµένες
στο Ευρετήριο της κάρτας SIM, µπορούν
επίσης να χρησιµοποιηθούν και σε µία άλλη
συσκευή τηλεφώνου GSM.
Κινητό v
Στη µνήµη του κινητού τηλεφώνου
αποθηκεύονται καταχωρήσεις ευρετηρίου,
όταν εξαντληθεί η χωρητικότητα της κάρτας
SIM.
Προστατ. SIM ¡ b
Σε ειδικές κάρτες SIM µπορείτε να
αποθηκεύσετε αριθµούς κλήσης σε µία
προστατευµένη περιοχή. Για επεξεργασία
απαιτείται η εισαγωγή του PIN 2 (σελ.3).
Οµάδες
Εάν υπάρχουν πολλές καταχωρήσεις στο
Ευρετήριο SIM, είναι προτιµώτερο να
ταξινοµηθούν σε οµάδες, π.χ.:
Φίλοι, VIP, Άλλα
Εάν ένας αριθµός κλήσης έχει καταχωρηθεί
σε µία οµάδα, µπορεί να ακούγεται ένας
ιδιαίτερος ήχος κουδουνισµού και/ή να
εµφανίζεται στην οθόνη ένα σύµβολο.
¢ ¢ A
¢ Πραγµατοποιήστε τις
Οικογέvεια,
Μηνύµατα (SMS)
7
Επιλογή οµάδας
§Μενού§ ¢ Τηλ.κατάλογ. ¢ <Οµάδες>
¢ G(επιλογή µίας οµάδας)
¢ §Προβολή§
Εµφανίζονται όλες οι καταχωρήσεις της
επιλεγµένης οµάδας.
Αλλαγή ορισµού οµάδας
Έχετε τη δυνατότητα να αντιστοιχήσετε µία
καταχώρηση του Ευρετηρίου SIM σε µία
οµάδα κατά τη δηµιουργία της (σελ.5).
F
¢ Επιλέξτε καταχώρηση ¢ §Προβολή§
¢ §Επεξεργ.§ ¢ G(µετακίνηση στην
οµάδα)
¢ §Αλλαγή§ ¢ Επιλέξτε µία νέα
οµάδα
¢ §Αποθήκ.§
SMS σε οµάδα
Ένα µήνυµα (SMS) µπορεί να αποσταλεί ως
“κοινοποίηση” σε όλα τα µέλη µίας οµάδας.
Κάθε SMS χρεώνεται ξεχωριστά!
<Οµάδες> στο µενού του Ευρετηρίου
Ανοίξτε
SIM και µετακινηθείτε σε µία οµάδα.
§Επιλογές§
¢ SMS σε οµάδα ¢ §Επιλογή§
¢ Συντάξτε το µήνυµα ¢ A(εµφανίζεται η
οµάδα)
¢ §OK§ ¢ A
Το SMS αποστέλλεται στον πρώτο
παραλήπτη. Πατήστε ξανά
ξεκινήσετε την επόµενη αποστολή. Κάθε
διαδικασία αποστολής πρέπει να
επιβεβαιωθεί ξεχωριστά. Είναι δυνατή η
παράλειψη µεµονωµένων παραληπτών.
Κλήση οµάδας b
Μπορείτε να καλέσετε διαδοχικά έως και
5µέλη µίας οµάδας και να τα συνδέσετε σε
µία τηλεφωνική συνδιάσκεψη (η λειτουργία
θα πρέπει ενδεχοµένως να ενεργοποιηθεί
από το δίκτυο).
Ανοίξτε
<Οµάδες> στο µενού του Ευρετηρίου
SIM και µετακινηθείτε σε µία οµάδα.
§Επιλογή§
¢ Επιλέξτε τις καταχωρήσεις
¢ §Αλλαγή§ (σηµείωση/αναίρεση σηµείωσης
καταχώρησης)
Η πρώτη καταχώρηση καλείται και η κλήση
τίθεται σε αναµονή.
Προχωρήστε
καταχώρηση, έως ότου κληθούν όλες οι
επιλεγµένες καταχωρήσεις. Με την επιλογή
¢ §OK§
Aκαλώντας την επόµενη
A, για να
§Επιλογές§ µπορείτε να συνδέσετε τις κλήσεις
που βρίσκονται σε αναµονή σε µία
συνδιάσκεψη.
Ήχοι κλήσης οµάδων
Έχετε τη δυνατότητα να αντιστοιχήσετε
διαφορετικούς ήχους κουδουνισµού σε
οµάδες.
§Μενού§
¢ Ήχοι/Τόνοι ¢ Κλήσεις οµάδας
¢ Επιλέξτε µία οµάδα ¢ §Επιλογή§
¢ Επιλέξτε ήχο κουδουνισµού
¢ §Επιλογή§
Μηνύµατα (SMS)
Ανάγνωση µηνυµάτων
Ένα νέο µήνυµα υποδεικνύεται στην οθόνη
µε
. Για την ανάγνωση του µηνύµατος
]
πατήστε την αριστερή πλευρά του πλήκτρου
ελέγχου. Μετακινηθείτε γραµµή προς
γραµµή στο εσωτερικό του µηνύµατος
µε
G.
Μενού απάντησης
§Απάντ.§ Ανοίξτε το µενού απάντησης.
Εισερχόµενα/εξερχόµενα
§Μενού§ ¢ Μηνύµατα
¢ Εισερχόµενα ή Εξερχόµενα
Εµφανίζεται η λίστα των αποθηκευµένων
µηνυµάτων.
Σύνταξη µηνύµατος
§Μενού§ ¢ Μηνύµατα ¢ Νέο SMS
¢ συντάξτε
(εισαγωγή αριθµού κλήσης ή επιλογή από
το Ευρετήριο SIM)
Το SMS µεταφέρεται στο κέντρο υπηρεσιών
για αποστολή.
το κείµενο
¢
Μενού κειµένου
§Επιλογές§ Ανοίξτε το µενού κειµένου.
Σύνταξη στοιχείων κειµένου
§Μενού§ ¢ Μηνύµατα ¢ Προκαθορ.κείµενα
¢ <Νέα> ¢J(συντάξτε το
στοιχείο κειµένου)
¢
§OK§
¢
A
J
¢ §Αποθήκ.§
/Q
8
Προφίλ
Χρήση έτοιµων στοιχείων κειµένου
J
(συντάξτε το κείµενο του µηνύµατος)
¢ §Επιλογές§ ¢ Εισαγωγή κειµέν. ¢ G
(επιλέξτε έτοιµο κείµενο από τη λίστα)
¢ §Επιλογή§
Το στοιχείο κειµένου εισάγεται στο κείµενο,
στα αριστερά του κέρσορα.
Εισαγωγή κειµένου µε τη µέθοδο T9
Με τη µέθοδο "T9" η σωστή λέξη
συµπεραίνεται συνδυαστικά από τις
καταχωρήσεις µε τα επιµέρους πλήκτρα από
ένα εκτεταµένο λεξικό. Ολοκληρώστε µία
λέξη, χωρίς να κοιτάξετε στην οθόνη.
Πατήστε απλά τα πλήκτρα στα οποία
αντιστοιχεί ο κάθε χαρακτήρας µία φορά.
Εάν στο λεξικό είναι διαθέσιµες
περισσότερες επιλογές για µία λέξη,
εµφανίζεται πρώτη η πιθανότερη. Για
περισσότερες επιλογές πατήστε το δεξί
πλήκτρο.
®
Text Input is licensed under one or more of the
T9
following:
U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480,
5,945,928 and 6,011,554;
Canadian Pat. No. 1,331,057;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383;
Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;
and additional patents are pending worldwide.
Προφίλ
§Μενού§ ¢ Προφίλ
Τρία προφίλ είναι τα βασικά, µε τις ρυθµίσεις
τους προκαθορισµένες, οι οποίες µπορούν
όµως να αλλάξουν:
∆υνατό
Μπορείτε να ορίσετε δύο προσωπικά
προφίλ (
<Όνοµα>).
Το ειδικό προφίλ
αλλάξει.
Ενεργοποίηση
Επιλέξτε ένα προεπιλεγµένο ή ένα
προσωπικό προφίλ ¢ §Επιλογή§.
Κανονικό, Ήσυχο,
Λειτ. αεροπλ. δεν µπορεί να
Αλλαγή ρύθµισης
Επιλέξτε προφίλ ¢ §Επιλογές§ ¢ Αλλαγή
Ρύθµισης
Εµφανίζεται η λίστα µε τις διαθέσιµες
λειτουργίες.
Λειτ. αεροπλ.
Εάν επιλέξετε το συγκεκριµένο προφίλ, το
τηλέφωνο απενεργοποιείται αυτόµατα.
Ακόµα και ο τόνος ειδοποίησης είναι
απενεργοποιηµένος. Μία κλήση ειδοποίησης
υποδεικνύεται µόνο στην οθόνη. Το
συγκεκριµένο προφίλ δεν µπορεί να αλλάξει.
Κανονική λειτουργία
Μόλις επανενεργοποιήσετε το τηλέφωνό
σας και επιστρέψετε στην κανονική
λειτουργία, ενεργοποιείται το προεπιλεγµένο
προφίλ.
Ρυθµίσεις
Οθόνη
§Μενού§ ¢ Ρυθµίσεις ¢ Οθόνη
¢ Επιλέξτε µία λειτουργία.
Γλώσσα
§Μενού§ ¢ Ρυθµίσεις ¢ Γλώσσα
Ρυθµίστε τη γλώσσα του κειµένου οθόνης.
Με την επιλογή "Αυτόµατη" επιλέγετε τη
γλώσσα του φορέα υπηρεσιών του οικείου
δικτύου σας. Επιστροφή στη συγκεκριµένη
γλώσσα στην κατάσταση αναµονής:
# 0 0 0 0 #
*
Screensaver
Το screensaver εµφανίζει µετά την πάροδο
ενός χρονικού διαστήµατος που εσείς
καθορίζετε µία εικόνα στην οθόνη. Μία
εισερχόµενη κλήση ή το πάτηµα
οποιουδήποτε πλήκτρου τερµατίζει τη
λειτουργία.
Ρυθµίσ.κλήσεων
§Μενού§ ¢ Ρυθµίσεις ¢ Ρυθµίσ.κλήσεων
A
¢ Επιλέξτε µία λειτουργία.
Απόκρυψη b
Όταν η ρύθµιση είναι ενεργοποιηµένη, στην
οθόνη του συνοµιλητή σας αποκρύπτεται ο
αριθµός σας (ανάλογα µε το δίκτυο). Για να
καταστείλετε τη συγκεκριµένη ένδειξη,
µπορείτε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
"Απόκρυψη ταυτότητας".
Αναµονή b
Εάν έχετε εγγραφεί για τη συγκεκριµένη
υπηρεσία, µπορείτε να ελέγξετε εάν έχει
οριστεί και να την ενεργοποιήσετε/
απενεργοποιήσετε µε
Αναµονή.
Τόνος λεπτού
Κατά τη διάρκεια της κλήσης ακούτε µετά
από κάθε λεπτό ένα ηχητικό σήµα, για τον
έλεγχο της διάρκειας της συνοµιλίας.
Εκτροπή
Έχετε τη δυνατότητα να ρυθµίσετε τις
συνθήκες, υπό τις οποίες οι κλήσεις
εκτρέπονται στον τηλεφωνητή σας ή σε
άλλους αριθµούς.
§Μενού§
¢ Ρυθµίσεις ¢ Εκτροπή
¢ Επιλέξτε µία λειτουργία.
Ρύθµιση εκτροπής κλήσεων (παράδειγµα)
Όλες οι κλήσεις b
Όλες οι κλήσεις εκτρέπονται. Η ένδειξη n
εµφανίζεται στην επάνω γραµµή της οθόνης
στην κατάσταση αναµονής.
Αναπάντητες κλήσεις b
Συµπεριλαµβάνονται οι επιλογές
Αναπάντητες, Μη εφικτή, ∆εν απαντά,
Κατειληµµέvο.
¢ Ορισµός ¢ J (Εισάγετε τον
§Επιλογή§
αριθµό προς τον οποίο επιθυµείτε να
εκτραπεί η κλήση)
Μετά από µία σύντοµη παύση, η ρύθµιση
επιβεβαιώνεται από το δίκτυο.
Ελεγχ.κατάστ.
Μετά από µία σύντοµη παύση εµφανίζονται
οι τρέχουσες πληροφορίες.
¢ §OK§
p Έχει οριστεί συνθήκη.
o ∆εν έχει οριστεί.
Ρυθµίσεις
Εµφάνιση, εάν η κατάσταση είναι
άγνωστη (π.χ. σε περίπτωση νέας
κάρτας SIM).
∆ιαγραφή όλα b
Όλες οι εκτροπές που έχουν οριστεί
διαγράφονται.
Ρολόι
§Μενού§ ¢ Ρυθµίσεις ¢ Ρολόι
¢ Επιλέξτε µία λειτουργία.
Ασφάλεια
§Μενού§ ¢ Ρυθµίσεις ¢ Ασφάλεια
¢ Επιλέξτε µία λειτουργία.
Άµεση κλήση
Μπορεί να πραγµατοποιηθεί κλήση ενός
µόνο αριθµού. Κρατήστε πατηµένη τη δεξιά
πλευρά του πλήκτρου ελέγχου (σελ.5).
Μόνο αυτή SIM b
Το τηλέφωνό σας είναι σχεδιασµένο έτσι
ώστε να αποτρέπεται η χρήση του µε µία
διαφορετική κάρτα SIM.
Φραγές δικτύου b
Η φραγή δικτύου περιορίζει τη χρήση της
κάρτας SIM.
Εξερχόµενες: Οι εξερχόµενες κλήσεις, µε
εξαίρεση την κλήση έκτακτης ανάγκης 112,
µπλοκάρονται.
Εξερχ. διεθνή: Είναι δυνατή η
πραγµατοποίηση µόνο εθνικών κλήσεων.
Εξ.∆ιεθν.Τοπ.: ∆εν επιτρέπονται οι διεθνείς
κλήσεις, µε εξαίρεση τις κλήσεις προς τη
χώρα σας.
Εισερχόµενες: Το τηλέφωνο φράσσεται για
όλες τις εισερχόµενες κλήσεις.
Σε περιαγωγή: ∆εν λαµβάνετε κλήσεις εκτός
του οικείου δικτύου σας.
Ελεγχ.κατάστ.: Έλεγχος της κατάστασης των
φραγών του τηλεφώνου σας.
∆ιαγραφή όλα: Αναίρεση όλων των φραγών.
Προστασία µε κωδικό πρόσβασης!
IMEI συσκευής
Εµφανίζεται ο αριθµός ταυτότητας του
τηλεφώνου (IMEI).
9
10
Ήχοι/Τόνοι
Επαναφορά ρυθµίσεων
Το τηλέφωνο επανέρχεται στις
προκαθορισµένες τιµές (αυτό δεν αφορά
στις ρυθµίσεις της κάρτας SIM και στις
ρυθµίσεις δικτύου).
Εναλλακτική εισαγωγή στην κατάσταση
αναµονής:
# 9 9 9 9 #
*
∆ίκτυο
§Μενού§ ¢ Ρυθµίσεις ¢ ∆ίκτυο
A
¢ Επιλέξτε µία λειτουργία.
Πληρ.δικτύου
Εµφανίζεται η λίστα των τρέχοντων
διαθέσιµων δικτύων GSM.
Επιλογή αυτόµατου δικτύου
Εάν η συγκεκριµένη ρύθµιση είναι
ενεργοποιηµένη, καλείται το επόµενο δίκτυο
στη σειρά των "προτιµώµενων δικτύων" σας.
Επιλογή δικτύου
Η αναζήτηση δικτύου ξεκινά και πάλι.
∆ίκτυο προτίµησης
Καθορίστε τα δίκτυα που προτιµάτε να
χρησιµοποιείτε, όταν εγκαταλείπετε το οικείο
δίκτυο.
Ταχεία αναζήτ
Επιταχύνετε την αναζήτηση δικτύου.
Ήχοι/Τόνοι
§Μενού§ ¢ Ήχοι/Τόνοι
¢ Επιλέξτε µία λειτουργία.
Έχετε τη δυνατότητα να ρυθµίσετε τους
τόνους έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις
ανάγκες σας.
Ρύθµιση ήχων
Ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε τον ήχο
κουδουνισµού ή περιορίστε τον σε ένα
σύντοµο µπιπ.
Έvταση
Ρυθµίστε την ίδια ένταση για όλους τους
ήχους κουδουνισµού.
G Ρυθµίστε την ένταση.
§OK§ Επιβεβαιώστε.
Κλήσεις, Ήχοι οµάδας κλήσεων,
d
Άλλες κλήσεις, Ήχος ειδοποίησης,
Ήχος µηνύµατος
Η ρύθµιση των ήχων κουδουνισµού για τους
καθορισµένους τύπους κλήσης/λειτουργίες
µπορεί να πραγµατοποιηθεί ξεχωριστά.
Περισσότεροι ήχοι
Φίλτρο b
Επισηµαίνονται ακουστικά ή µε δόνηση
µόνο οι κλήσεις από αριθµούς που έχουν
καταχωρηθεί στο Ευρετήριο SIM ή έχουν
ενταχθεί σε µία προκαθορισµένη οµάδα. Οι
υπόλοιπες κλήσεις εµφανίζονται µόνο στην
οθόνη.
Τόνοι
Ρύθµιση του ακουστικού τόνου των
πλήκτρων: Κλικ ή Τόνος ή Αθόρυβα
Τόνος λεπτού
Κατά τη διάρκεια της κλήσης ακούγεται ένα
µπιπ ανά λεπτό, ως υπενθύµιση.
Τόνοι υπηρεσιών
Ρυθµίστε τους τόνους υπηρεσιών και
ειδοποίησης.
Ξυπνητήρι
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
§Μενού§ ¢ Ξυπνητήρι
Ο ήχος ακούγεται την προκαθορισµένη από
εσάς ώρα, ακόµη και όταν το τηλέφωνο είναι
απενεργοποιηµένο.
§Ενεργό§/ §Ανενεργό§
Ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε
την ειδοποίηση.
Ρύθµιση
Ρύθµιση της ώρας για την κλήση αφύπνισης
(ωω:λλ), στη συνέχεια §OK§.
Εξυπηρέτηση Πελατών (Customer Care)
11
Εξυπηρέτηση Πελατών
(Customer Care)
Απλή και σαφή υποστήριξη σε ερωτήµατα σχετικά
µε την τεχνολογία και τη χρήση της συσκευής σας θα
βρείτε στην υπηρεσία µας Online Support στο
Internet:
www.siemens-mobile.com/
mobilescustomercare
Είµαστε πάντοτε και καθ’ όλα διαθέσιµοι. Σας
παρέχουµε 24ωρη υποστήριξη σχετικά µε τα
προϊόντα µας. Εκεί θα βρείτε ένα σύστηµα
αναζήτησης σφαλµάτων που λειτουργεί σε
αλληλεπίδραση µε το χρήστη, µία σύνοψη των
συχνότερων ερωτήσεων και των αντίστοιχων
απαντήσεων, καθώς και οδηγίες χρήσης και
τρέχουσες ενηµερώσεις λογισµικού προς λήψη.
Όταν επικοινωνήσετε µε το Τµήµα Εξυπηρέτησης,
έχετε κοντά σας την απόδειξη αγοράς, τον αριθµό
συσκευής (IMEI, εµφάνιση µε
λογισµικού (εµφάνιση µε
ενδεχοµένως τον κωδικό πελάτη του τµήµατος
Service της Siemens.
Στις χώρες όπου το προϊόν µας δεν πωλείται απο
εξουσιοδοτηµένους εµπορικούς αντιπροσώπους, δεν
προσφέρονται οι υπηρεσίες αντικατάστασης ή
επισκευής.
Σε περίπτωση αναγκαίας επισκευής, ενδεχοµένως και
µε απαιτήσεις επί της εγγύησης, σας παρέχεται
γρήγορη και αξιόπιστη βοήθεια στα Κέντρα
Εξυπηρέτησης:
Αίγυπτος.................................................0 23 33 41 11
Ακτή Ελεφαντοστού...................................05 02 02 59
Αµπού Ντάµπι ........................................ 0 26 42 38 00
Αργεντινή...........................................0 80 08 88 98 78
Αυστραλία ............................................ 13 00 66 53 66
Αυστρία ................................................ 05 17 07 50 04
Βέλγιο ..................................................... 0 78 15 22 21
Βιετνάµ ............................................... 84-8-9 20 24 64
Βολιβία ................................................... 0 21 21 41 14
Βοσνία Ερζεγοβίνη................................. 0 33 27 66 49
Βουλγαρία ................................................. 02 73 94 88
Βραζιλία............................................. 0 80 07 07 12 48
Γαλλία...................................................01 56 38 42 00
Γερµανία *.......................................... 0 18 05 33 32 26
∆ανία .........................................................35 25 86 00
∆ηµοκρατία της Σλοβακίας................... 02 59 68 22 66
∆ηµοκρατία της Τσεχίας......................... 2 33 03 27 27
Ελβετία ................................................. 08 48 21 20 00
Ελλάδα ................................................. 80 11 11 11 16
* 0,12 Euro/λεπτό
#06#), την έκδοση
*
#06#, §Επιπλέον§) και
*
Εσθονία .....................................................06 30 47 97
Ζιµπάµπουε ...............................................04 36 94 24
Ηνωµένα Αραβικά Εµιράτα.....................0 43 66 03 86
Ηνωµένο Βασίλειο .............................0 87 05 33 44 11
ΗΠΑ ................................................... 1 88 87 77 02 11
Ινδία................................... 22 24 98 70 00 Extn: 70 40
Ινδονησία........................................... 0 21 46 82 60 81
Ιορδανία.................................................. 0 64 39 86 42
Ιρλανδία................................................18 50 77 72 77
Ισλανδία.......................................................5 11 30 00
Ισπανία...................................................9 02 11 50 61
Ιταλία .................................................... 02 24 36 44 00
Καµπότζη...................................................12 80 05 00
Καναδάς ............................................ 1 88 87 77 02 11
Κατάρ.........................................................04 32 20 10
Κένυα...........................................................2 72 37 17
Κίνα.................................................... 0 21 38 98 47 77
Κουβέιτ.........................................................2 45 41 78
Κροατία................................................... 0 16 10 53 81
Λετονία.........................................................7 50 11 18
Λίβανος...................................................... 01 44 30 43
Λιβύη .................................................... 02 13 50 28 82
Λιθουανία ............................................... 8 52 74 20 10
Λουξεµβούργο............................................ 43 84 33 99
Μαλαισία ........................................ + 6 03 77 12 43 04
Μάλτα ........................................... + 35 32 14 94 06 32
Μαρόκο......................................................22 66 92 09
Μαυρίκιος ....................................................2 11 62 13
Μεξικό .............................................. 01 80 07 11 00 03
Μπαγκλαντές ..........................................0 17 52 74 47
Μπαχρέιν........................................................40 42 34
Μπρουνέι...................................................02 43 08 01
Νέα Ζηλανδία........................................08 00 57 43 63
Νιγηρία ...................................................0 14 50 05 00
Νορβηγία ...................................................22 70 84 00
Νότιος Αφρική....................................... 08 60 10 11 57
Ντουµπάι ................................................ 0 43 96 64 33
Ολλανδία ........................................... 0 90 03 33 31 00
Οµάν ...............................................................79 10 12
Ουγγαρία ..............................................06 14 71 24 44
Ουκρανία...........................................8 80 05 01 00 00
Πακιστάν............................................... 02 15 66 22 00
Παραγουάη.............................................8 00 10 20 04
Πολωνία................................................ 08 01 30 00 30
Πορτογαλία.............................................8 08 20 15 21
Ρουµανία .............................................. 02 12 04 60 00
Ρωσία ................................................ 8 80 02 00 10 10
Σαουδική Αραβία....................................0 22 26 00 43
Σερβία................................................... 01 13 07 00 80
Σιγκαπούρη ............................................... 62 27 11 18
Σλοβενία ................................................. 0 14 74 63 36
Σουηδία...................................................0 87 50 99 11
Ταϊβάν...................................................02 23 96 10 06
Ταϋλάνδη................................................ 0 27 22 11 18
Τουρκία.............................................. 0 21 65 79 71 00
12
Χαρακτηριστικά στοιχεία προϊόντος
Τυνησία .....................................................71 86 19 02
Φιλιππίνες..............................................0 27 57 11 18
Φινλανδία.............................................09 22 94 37 00
Φύροµ........................................................ 02 13 14 84
Χόνγκ-Κόνγκ..............................................28 61 11 18
Χαρακτηριστικά
στοιχεία προϊόντος
∆ήλωση συµµόρφωσης
Η Siemens Information and Communication mobile
δηλώνει µε το παρόν ότι το κινητό τηλέφωνο που
περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης
ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις και στους
υπόλοιπους ισχύοντες κανονισµούς της Ευρωπαϊκής
Οδηγίας 1999/5/EC (R&TTE).
Η σχετική δήλωση συµµόρφωσης (DoC) έχει
υπογραφεί. Καλέστε την ανοικτή γραµµή επικοινωνίας
της εταιρίας, εάν επιθυµείτε ένα αντίγραφο του
πρωτότυπου, ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα:
www.siemens-mobile.com/conformity
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Κατηγορία GSM: 4 (2 watt)
Περιοχή συχνοτήτων: 880– 960 MHz
Κατηγορία GSM: 1 (1 watt)
Περιοχή συχνοτήτων: 1.710– 1.880 MHz
Βάρος:84 g
∆ιαστάσεις:103×46×21,5 mm
Μπαταρία Ιόντων Λιθίου:700 mAh
Θερµοκρασία
λειτουργίας:
Χρόνος αναµονής:60 ώρες–250 ώρες
Χρόνος οµιλίας:90 λεπτά–300 λεπτά
Κάρτα SIM: 3,0 V
–10 °C έως 55 °C
∆ήλωση ποιότητας
µπαταρίας
Η χωρητικότητα της µ παταρίας του κινητού τηλεφώνου
σας µειώνεται µε κάθε φόρτιση/εκφόρτιση. Ακόµη και
η αποθήκευση σε πολύ υψηλές ή πολύ χαµηλές
θερµοκρασίες επιφέρει µία σταδιακή µείωση της
χωρητικότητας. Κατά συνέπεια, ο χρόνος λειτουργίας
του κινητού τηλεφώνου σας ενδέχεται να µειωθεί
σηµαντικά, ακόµη και µετά από µία πλήρη
επαναφόρτιση της µπαταρίας.
Σε κάθε περίπτωση όµως, η µπαταρία έχει σχεδιαστεί
και κατασκευαστεί έτσι, ώστε να είναι δυνατή η
επαναφόρτιση και η χρήση της για έξι µήνες µετά την
αγορά του κινητού τηλεφώνου. Μετά την πάροδο έξι
µηνών προτείνουµε να αντικαταστήσετε τη µπαταρία,
σε περίπτωση αισθητής µείωσης της απόδοσής της.
Παρακαλούµε αγοράζετε µόνο γνήσιες µπαταρίες
Siemens.
Φροντίδα και
συντήρηση
Το τηλέφωνό σας σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε
σύµφωνα µε τα υψηλότερα πρότυπα και η µεταχείρισή
του θα πρέπει να γίνεται µε ιδιαίτερη φροντίδα. Οι
ακόλουθες συστάσεις θα σας βοηθήσουν να
απολαµβάνετε τις υπηρεσίες του τηλεφώνου σας για
πολλά χρόνια.
• Προστατέψτε το τηλέφωνό σας από υγρασία! Σε
περιπτώσεις πτώσεων, έκθεσης σε υγρασία και σε
υγρά κατακρατώνται ορυκτές ουσίες που
διαβρώνουν τα ηλεκτρονικά κυκλώµατα. Εάν παρ’
όλα αυτά το τηλέφωνό σας εκτεθεί σε υγρασία,
αποσυνδέστε το αµέσως από οποιαδήποτε παροχή
τροφοδοσίας, αφαιρέστε τη µ παταρία και αφήστε το
τηλέφωνο ανοικτό να στεγνώσει σε θερµοκρασία
δωµατίου!
• Μην χρησιµοποιείτε ή αποθηκεύετε το τηλέφωνο σε
χώρους µε σκόνη και βρωµιά. Τα κινητά εξαρτήµατά
του ενδέχεται να υποστούν βλάβη.
• Μην φυλάσσετε το τηλέφωνο σε περιβάλλον µε
υψηλές θερµοκρασίες. Οι υψηλές θερµοκρασίες
ενδέχεται να µειώσουν τη διάρκεια ζωής των
ηλεκτρονικών συσκευών, να προξενήσουν
καταστροφή των µπαταριών και παραµόρφωση ή
λιώσιµο ορισµένων συνθετικών υλικών.
• Μην αποθηκεύετε το τηλέφωνό σας σε χώρους µε
χαµηλή θερµοκρασία. Όταν το τηλέφωνο
επαναθερµανθεί (επανέλθει στην κανονική
Πιστοποιητικό εγγύησης (Ελλάδα)
13
θερµοκρασία περιβάλλοντος), ενδέχεται να
σχηµατιστεί στο εσωτερικό του υγρασία, η οποία
καταστρέφει τις ηλεκτρονικές πλακέτες.
• Αποφύγετε την πτώση του τηλεφώνου, µην το
εκθέτετε σε κτυπήµατα και µην το τραντάζετε.
Ανάλογη κακή µεταχείριση ενδέχεται να προκαλέσει
καταστροφή των εσωτερικών πλακετών!
• Μην χρησιµοποιείτε ισχυρά χηµικά οξέα,
καθαριστικά διαλύµατα ή ισχυρές καθαριστικές
ουσίες για τον καθαρισµό του τηλεφώνου!
Οι συστάσεις που παρέχονται παραπάνω ισχύουν
εξίσου για το τηλέφωνο, τη µπαταρία, το φορτιστή και
όλα τα αξεσουάρ. Εάν κάποιο από αυτά τα εξαρτήµατα
δεν λειτουργεί σωστά, πηγαίνετέ το στον κοντινότερο
εξουσιοδοτηµένο αντιπρόσωπο τεχνικής υποστήριξης.
Το προσωπικό εκεί θα σας βοηθήσει και, εάν
χρειάζεται, θα επισκευάσει τη συσκευή.
Πιστοποιητικό
εγγύησης (Ελλάδα)
Χωρίς την επιφύλαξη αξιώσεων όσον αφορά τον
αντιπρόσωπο, θα χορηγηθεί στο χρήστη (πελάτη) µία
εγγύηση από τον κατασκευαστή, υπό τους όρους που
διατυπώνονται παρακάτω:
• Στην περίπτωση καινούριων συσκευών και των
εξαρτηµάτων τους, οι οποίες παρουσιάζουν
ελαττώµατα που προκύπτουν από κατασκευαστικά
σφάλµατα και/ή σφάλµατα υλικού εντός 24 µηνών
από την αγορά τους, η Siemens, κατ’ επιλογήν της
και χωρίς χρέωση, είτε θα αντικαταστήσει τη
συσκευή µε άλλη συσκευή, η οποία θα αντανακλά
την τρέχουσα τεχνολογία, είτε θα επισκευάσει την εν
λόγω συσκευή. Αναφορικά µ ε εξαρτήµατα, τα οποία
υπόκεινται σε φθορά και σχίσιµο (π.χ. µπαταρίες
πληκτρολόγια, περιβλήµατα), αυτή η εγγύηση
ισχύει για έξι µήνες από την ηµεροµηνία αγοράς.
• Αυτή η εγγύηση καθίσταται άκυρη, σε περίπτωση
που το ελάττωµα στον εξοπλισµό οφείλεται σε κακή
µεταχείριση και/ή µη συµµόρφωση προς τις
πληροφορίες που περιέχονται στα εγχειρίδια
χρήστη.
• Αυτή η εγγύηση δεν επεκτείνεται σε υπηρεσίες που
εκτελούνται από τον εξουσιοδοτηµένο
αντιπρόσωπο ή από τους ίδιους τους πελάτες (π.χ.
εγκατάσταση, διαµόρφωση, λήψεις λογισµικού). Τα
εγχειρίδια καθώς και κάθε λογισµικό τέτοιου είδους,
το οποίο παρέχεται σε ξεχωριστό µέσο δεδοµένων,
αποκλείονται, οµοίως, από την εγγύηση.
• Η απόδειξη αγοράς µε την ηµεροµηνία αγοράς
λειτουργεί ως αποδεικτικό στοιχείο επίκλησης της
εγγύησης. Οι αξιώσεις που προκύπτουν επί της
εγγύησης θα πρέπει να υποβάλλονται εντός δύο
µηνών από τη στιγµή που θα τεκµηριωθεί αθέτηση
της εγγύησης.
• Η ιδιοκτησία συσκευών και εξαρτηµάτων που
αντικαταστάθηκαν και επέστρεψαν στη Siemens,
θα επανέρχεται στη Siemens.
• Αυτή η εγγύηση ισχύει για καινούριες συσκευές που
αγοράζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η εγγύηση
εκδίδεται από την Σήµενς Α.Ε., Αρτέµιδος 8, 15125
Αθήνα.
• Αξιώσεις , οι οποίες διαφέρουν ή επεκτείνονται
πέρα από όσα αναφέρονται σ’ αυτή την εγγύηση
κατασκευαστή, θα αποκλείονται. Η Siemens δεν θα
αναλάβει καµία υπαιτιότητα για παρακώλυση
εργασιών, απώλεια κέρδους και απώλεια
δεδοµένων, πρόσθετο λογισµικό που “φορτώνεται”
από τον πελάτη ή άλλες πληροφορίες. Η ευθύνη για
την ασφάλεια των παραπάνω βαρύνει τον πελάτη.
Ο αποκλεισµός υπαιτιότητας δεν θα ισχύει στις
περιπτώσεις όπου εφαρµόζεται υποχρεωτική
υπαιτιότητα, για παράδειγµα, σύµφωνα µε το νόµο
υπαιτιότητας προϊόντος ή σε περιπτώσεις
προθέσεως, βαριάς αµέλειας, τραυµατισµού
ανθρώπων, πρόκλησης βλαβών σε ανθρώπινα
µέλη ή στην προσωπική υγεία, ή σε περιπτώσεις
όπου έχουν παραβιαστεί θεµελιώδεις συµβατικές
υποχρεώσεις. Ωστόσο, οι αξιώσεις για ζηµιές που
σχετίζονται µε παραβίαση θεµελιωδών συµβατικών
υποχρεώσεων, θα περιορίζονται σε προβλέψιµες
ζηµιές, αντιπροσωπευτικές για τέτοιες συµβάσεις,
εφ’ όσον δεν ενέχεται πρόθεση ή βαριά αµέλεια,
τραυµατισµός ανθρώπων, πρόκληση βλαβών σε
ανθρώπινα µέλη ή στην προσωπική υγεία, ή
σύµφωνα µε το νόµο υπαιτιότητας προϊόντος.
• Η διάρκεια της εγγύησης δεν θα παρατείνεται από
υπηρεσίες που προσφέρονται από τους όρους της
εγγύησης.
• Καθ’ όσον δεν υφίσταται αθέτηση της εγγύησης, η
Siemens διατηρεί το δικαίωµα να χρεώσει τον
πελάτη για την αντικατάσταση ή την επισκευή. Η
Siemens θα ενηµερώσει εκ των προτέρων σχετικά
τον πελάτη.
• Οι προαναφερθέντες κανονισµοί δεν συνδέονται µ ε
οποιαδήποτε αλλαγή, η οποία, µε την υποχρέωση
τεκµηρίωσης του ισχυρισµού, πραγµατοποιείται εις
βάρος του πελάτη.
Για να επικαλεστείτε τη συγκεκριµένη εγγύηση,
παρακαλούµε επικοινωνήστε µε την τηλεφωνική
υπηρεσία της Siemens. Τον εν λόγω τηλεφωνικό
αριθµό µπορείτε να βρείτε στο συνοδευτικό εγχειρίδιο
χρήσης.
14
SAR
SAR
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ
ΡΑ∆ΙΟΣΥΧΝΟΤΗΤΕΣ (RF)/ΕΙ∆ΙΚΟ ΒΑΘΜΟ
ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ (SAR)
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΗΡΕΙ ΤΙΣ ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ
ΠΟΥ ΟΡΙΖΕΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (EU)
(1999/519/EC) ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΣΙΑΣ
ΥΓΕΙΑΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΕ
ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΑ ΠΕ∆ΙΑ
Οι συγκεκριµένες οριακές τιµές αποτελούν µέρος των
ολοκληρωµένων προδιαγραφών για την προστασία
της δηµόσιας υγείας.
Οι προδιαγραφές θεσπίστηκαν από ανεξάρτητους
επιστηµονικούς οργανισµούς µετά από περιοδική και
ολοκληρωµένη αξιολόγηση των επιστηµονικών
µελετών*. Οι οριακές τιµές περιλαµβάνουν ένα
σηµαντικό περιθώριο ασφαλείας που έχει σχεδιαστεί
µε σκοπό τη διασφάλιση της ασφάλειας όλων των
ατόµων, ανεξαρτήτως ηλικίας και κατάστασης υγείας.
Πριν κυκλοφορήσει ένα µοντέλο τηλεφωνικής
συσκευής στην αγορά, πρέπει να πιστοποιηθεί η
συµµόρφωσή του µε την Ευρωπαϊκή νοµοθεσία και τις
αντίστοιχες τεχνικές απαιτήσεις οριακών τιµών.
Μόνο τότε µπορεί να προσαρτηθεί σε αυτό η σήµανση
CE**. Η υψηλότερη τιµή για κινητά τηλέφωνα που
συνιστάται από το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής
Ένωσης χρησιµοποιεί µία µονάδα µέτρησης που
είναι γνωστή ως "Ειδικός Βαθµός Απορρόφησης" ή
SAR. Για τη συγκεκριµένη συσκευή, η οριακή τιµή
SAR ορίζεται σε 2,0 W/kg***. Αυτό αντιστοιχεί στις
απαιτήσεις της ∆ιεθνούς Επιτροπής για Προστασία
από Μη Ιονίζουσα Ακτινοβολία (ICNIRP) και
υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Πρότυπο για
Εξοπλισµό Κινητής Τηλεφωνίας EN 50360. Η τιµή
SAR των κινητών τηλεφώνων καθορίζεται σύµφωνα µε
το Ευρωπαϊκό Πρότυπο EN 50361. Αυτό
περιλαµβάνει τη µέτρηση της µέγιστης τιµής σε όλες
τις ζώνες συχνοτήτων των κινητών τηλεφώνων όταν το
τηλέφωνο εκπέµπει στο ύψιστο επίπεδο ισχύος του.
Το πραγµατικό επίπεδο SAR του τηλεφώνου κατά τη
διάρκεια της κανονικής λειτουργίας του ενδέχεται να
βρίσκεται πολύ χαµηλότερα από τη µέγιστη τιµή. Αυτό
οφείλεται στο γεγονός ότι το τηλέφωνο είναι
σχεδιασµένο να λειτουργεί σε πολλαπλά επίπεδα
ισχύος, έτσι ώστε να χρησιµοποιεί µόνο την ισχύ που
απαιτείται για σύνδεση µε το δίκτυο.
Σε γενικές γραµµές, όσο πλησιέστερα βρίσκεστε σε
ένα σταθµό βάσης, τόσο χαµηλότερη είναι η ισχύς
εκποµπής του τηλεφώνου σας.
Η υψηλότερη τιµή SAR για το συγκεκριµένο µοντέλο
τηλεφώνου βάσει του προτύπου είναι
0,56 W/kg****.
Πληροφορίες SAR διατίθενται επίσης στην ιστοσελίδα
της Siemens στη διεύθυνση
www.siemens-mobile.com
Παρά το γεγονός ότι οι τιµές SAR ενδέχεται να
διαφέρουν ανάλογα µε τη συσκευή και τη θέση
χρήσης, όλα τα προϊόντα της Siemens
ανταποκρίνονται στις νόµιµες προδιαγραφές.
* Η Παγκόσµια Οργάνωση Υγείας (WHO,
CH-1211 Geneva 27, Switzerland) αναφέρει ότι οι
τρέχουσες επιστηµονικές ενδείξεις δεν υποδεικνύουν
την ανάγκη λήψης ειδικών προφυλάξεων κατά τη
χρήση κινητών τηλεφώνων.
Για επιπλέον πληροφορίες:
www.who.int/peh-emf, www.mmfai.org,
www.siemens-mobile.com
** Η σήµανση CE υποδηλώνει ότι το προϊόν
συµµορφώνεται µε τις νόµιµες απαιτήσεις της
Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προϋπόθεση για την
κυκλοφορία και την ελεύθερη διακίνηση αγαθών εντός
της Ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
*** υπολογισµός κατά µέσον όρο σε 10g σωµατικού
ιστού.
**** Οι τιµές SAR ενδέχεται να ποικίλλουν ανάλογα µε
τις εθνικές απαιτήσεις και τις ζώνες συχνοτήτων.
Πληροφορίες SAR για διάφορες περιοχές διατίθενται
στην ιστοσελίδα µε διεύθυνση
www.siemens-mobile.com
Υποδείξεις ασφαλείας
Υποδείξεις ασφαλείας
Υπόδειξη για τους γονείς
∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας και τις υποδείξεις ασφαλείας πριν από τη χρήση! Ενηµερώστε τα
παιδιά σας για το περιεχόµενο και τους κινδύνους κατά τη χρήση του τηλεφώνου!
Κατά τη χρήση του τηλεφώνου, τηρήστε
τυχόν νοµοθετικές διατάξεις και
τοπικούς περιορισµούς. Οι
συγκεκριµένοι κανονισµοί ενδέχεται
π.χ. να ισχύουν σε αεροπλάνα,
πρατήρια βενζίνης, νοσοκοµεία ή κατά
την οδήγηση.
Υπάρχει περίπτωση να
παρουσιαστούν προβλήµατα στη
λειτουργία ιατρικών µηχανηµάτων και
συσκευών όπως ακουστικά βαρηκοΐας
και βηµατοδότες. ∆ιατηρείτε πάντοτε
µία ελάχιστη απόσταση 20 εκατοστών
µεταξύ τηλεφώνου και βηµατοδότη.
Κατά τη διάρκεια συνοµιλίας, κρατήστε
το τηλέφωνο στο αυτί που βρίσκεται
πιο µακριά από το βηµατοδότη. Για
περισσότερες πληροφορίες
απευθυνθείτε στο γιατρό σας.
Μην υπερβαίνετε την τάση δικτύου που
αναγράφεται επάνω στο φορτιστή (V).
Εάν δεν τηρήσετε τη συγκεκριµένη
ένδειξη, κάτι τέτοιο ενδέχεται να
οδηγήσει σε καταστροφή του φορτιστή.
Κατά τη φόρτιση της µπαταρίας, το
τροφοδοτικό πρέπει να είναι
συνδεδεµένο σε µία πρίζα της κύριας
παροχής µε εύκολη πρόσβαση.
Ο µοναδικός τρόπος απενεργοποίησης
της συσκευής φόρτισης µετά τη
φόρτιση της µπαταρίας είναι η
αποσύνδεσή της.
Ο ήχος κλήσης, οι τόνοι υποδείξεων και
η ανοικτή συνοµιλία αναπαράγονται
από το ηχείο. Μην κρατάτε το τηλέφωνο
στο αυτί, όταν χτυπά ή όταν έχετε
ενεργοποιήσει τη λειτουργία ανοικτής
συνοµιλίας. ∆ιαφορετικά ενδέχεται να
υποστείτε εκτεταµένα, µόνιµα
προβλήµατα στην ακοή σας.
Παρακαλούµε προσέξτε
Η µη προβλεπόµενη χρήση αποκλείει οποιαδήποτε
παροχή εγγυήσεων!
Αυτές οι υποδείξεις ασφαλέιας ισχύουν επίσης και
για τα γνήσια αξεσουάρ Siemens.
Η κάρτα SIM µπορεί να αφαιρεθεί.
Προσοχή! Τα µικρά παιδιά διατρέχουν
τον κίνδυνο κατάποσης.
Χρησιµοποιείτε µόνο γνήσιες
µπαταρίες Siemens (100% χωρίς
υδράργυρο) και φορτιστές. Σε
διαφορετική περίπτωση, δεν µπορούν
να αποκλειστούν σηµαντικοί κίνδυνοι
για την υγεία σας και βλάβη του
προϊόντος. Για παράδειγµα ενδέχεται
να εκραγεί η µπαταρία.
∆εν επιτρέπεται το άνοιγµα του
τηλεφώνου. Επιτρέπεται µόνο η
αντικατάσταση της µπαταρίας (100%
χωρίς υδράργυρο) ή της κάρτας SIM.
Σε καµία περίπτωση δεν επιτρέπεται
να ανοίξετε τη µπαταρία. Κάθε άλλη
µετατροπή της συσκευής
απαγορεύεται και επιφέρει ακύρωση
της άδειας λειτουργίας.
Απορρίψτε τις αχρηστευµένες
µπαταρίες και τα τηλέφωνα σύµφωνα
µε τις νοµοθετικές ρυθµίσεις.
Το τηλέφωνο ενδέχεται να προκαλέσει
ανωµαλίες στη λειτουργία
τηλεοράσεων, ραδιοφώνων και Η/Υ.
Χρησιµοποιείτε µόνο γνήσια αξεσουάρ
της Siemens. Έτσι θα αποφύγετε τους
κινδύνους για την υγεία και τις πιθανές
βλάβες του προϊόντος και θα
εξασφαλίσετε ότι τηρούνται όλοι οι
σχετικοί κανονισµοί.
15
Ref.No.: A31008-H6210-A14-1-3D19
*A5B00075411039*
Loading...