right page (1) of A31Finch en, A31008-H2920-A1-1-7619 (19.04.2006, 10:01) Template 102x140 quer
s
VAR Language: en; VAR issue date: 050307
手机总览
显示屏指示符
1
信号强度 /GPRS/ 电池电量
软键
2
软键的当前功能以
示在软键上方的灰色区域中，按下软
件即启动相应功能。
A
通话键
3
拨打显示的电话号码 / 名字或接听来
电。在待机模式下 : 显示最近拨打的
电话号码。
B
4
• 开机：长按开机 。
• 在通话过程中或在某个应用中：短
按以结束。
• 在次级菜单中：短按返回上一级菜
单。长按返回待机模式。
• 在待机模式下 : 长按关机。
文本或符号的形式显
开机 / 关机 / 结束键
GP
_
RS
网络运营商
2006.01.17 09:15
写彩信
菜单
g
5 导航键
在清单和次级菜单中：
G 上下滚动
功能调用
D
返回上一级菜单
C
通话期间：
增加音量
E
减小音量
F
在待机模式下 :
E
语音控制 （长按）
F
打开通讯录 / 电话簿
D
打开菜单
C
编辑短信
长按
6
*
• 在待机模式下 : 打开 / 关闭所有音调
（闹铃除外）。
• 对于来电：仅关闭铃声。
• 写短信时：短按以 显示特殊符号。
长按
7
在待机模式下 : 激活 / 关闭键盘锁定
功能。
插口
8
用于连接充电器，耳机。
A31
left page (2) of A31Finch en, A31008-H2920-A22-1-5D19 (19.04.2006, 10:01)
VAR Language: en; VAR issue date: 050307
Template 102x140 quer
安全预防措施
家长须知
在使用手机之前仔细阅读操作说明和
安全预防措施。
向您的孩子解释相关内容以及与使用
手机有关的危险。
使用手机时应记住要遵守法
律法规和当地限制规范。例
如，在机场、加油站、医院
或驾驶途中。
手机可能会影响某些医疗设
备的功能，例如助听器或起
搏器等。手机与起搏器之间
应保持至少 20 厘米 /9 英寸
的距离。当使用手机时，应用离起搏
器较远的耳朵接听。更多详情，请向
您的医生咨询。
不可超过充电器规定的电源
电压。否则，充电器可能
会损坏。
电池充电时，必须将充电器
插入便于操作的交流电源插座中。充
电完毕后必须从电源插座上拔下充电
器，才能切断充电器的电源。
某些小部件，如 SIM 卡、密
封止动圈、镜头圈和镜头盖
可能会被儿童拆下并误食。
因此，必须将手机放置在小
孩无法拿到的地方。
振铃音调、业务提示音和免
提通话通过听筒发出。当手
机发出铃声或当您已经打开
免提功能时，请不要将手机
移到耳边接听。否则，会有损伤听力
的危险。
不要将手机放置在电磁数据
存储器附近，例如信用卡和
软盘等。否则，可能会导致
存储器中的信息丢失。
我们建议您只使用原装的电
池 （100% 不含水银）和充
电器。否则，可能会造成人
身伤害并对产品造成损坏例
如，电池可能会爆炸。
除了更换电池 (100% 不含水
银 ) 或 SIM 卡外，请不要拆
开手机。在任何情况下都严
禁拆开电池。严禁改装手
机，否则会造成保修失效。
在雷雨天气中，特别是在空
旷处及较少高大建筑物的地
方，请关闭手机以免引发雷
击。
废弃的电池和手机应根据当
地法规进行处理。
Ref.No.: A31008-H2920-A22-1-5D19
*a5b00075700364*
s
手机可能干扰邻近的电视
机、收音机或个人电脑。
我们建议您只使用原装附件。这样，
可避免人身伤害或对产品造成损坏，
并能确保符合所有相关规范。
使用不当会使保修失效！这些安全说
明同样适用于原装附件。
由于手机具有很多功能，因此在使用
时可能会置于头部以外的其它位置，
例如身体部位。在这种情况下，手机
必须与身体保持 1.5 厘米的距离。
由明基移动信息和通讯公司根据西门
子公司的商标许可协议制造。
? Siemens AG 2005, \\Server\document\H9\2006\0001\H9015380\BenQ-0419\fm\S_Finch_Security.fm
left page (3) of A31Finch en, A31008-H2920-A1-1-7619 (19.04.2006, 10:01)
VAR Language: en; VAR issue date: 050307
Template 102x140 quer
使用前须知
使用SIM卡/电池
您的手机显示屏在出厂时覆有一层保
护膜。使用手机前，请揭下此保护膜。
如果获得的是信用卡大小的 SIM 卡，
请将较小部分取出，去除所有毛边。
在取出电池前，请务必关机！
仅支持 3 伏和 1.8 伏 SIM 卡。若您持
有的是早期的 SIM 卡，请与您的网络
运营商联系。
松开并打开电池盖
1
2
插入 SIM 卡
5
3
4
如需取出 SIM 卡，在此处将其推出
。
5
插入电池并关上电池盖
6
给电池充电
手机出厂时并未完全
充电。请将充电器电
缆插入手机底部，然
后将充电器插入电源
插座并充电至少 2 小
使用后会发热。这是正常现象并不危
险。
充电期间，显示屏将显示
充电时间
空电池大约在 2 小时后充足电。只有当
环境温度在 +5 ℃至 +40 ℃时，才能进
行充电。当温度高于或低于该范围 5
℃时，充电图标将闪烁，以示警告。
电源电压不可超过充电器所规定的输
入电压。（使用时间，参见第 11 页）
请仅使用提供的充电器！
时。充电器在长时间
h 。
3
手机使用期间的电量显示 （空－充
adg.
足）：
当电池块没电时，手机会发出鸣音。
只有在连续充电 / 放电后，电池电量才
会正确显示。因此，请不要随意取出
电池，也不要过早结束充电。
安全设定
菜单 ¢ m ¢ 安全设定 ¢ 选择功
能。
可使用一些密码对手机和 SIM 卡进行
保护，以防盗用。
请将这些密码保存在安全的地方，以
便在需要时使用。
? Siemens AG 2005, \\Server\document\H9\2006\0001\H9015380\BenQ-0419\fm\S_Finch_Main.fm
left page (4) of A31Finch en, A31008-H2920-A1-1-7619 (19.04.2006, 10:01)
VAR Language: en; VAR issue date: 050307
Template 102x140 quer
密码设定
PIN 码控制
您可以在开机时关闭 PIN 码功能，但是
在这种情况下，其他人无需征得您的
同意即可使用您的手机。
按下更改。输入 PIN 码并按确定进行
确认。
更改 PIN 1 码
您可以把 PIN 码更改为便于记忆的 4
至 8 位数字。
更改 PIN2 码
（仅当提供 PIN2 码时显示）。更改步
骤与更改 PIN 1 码相同。
更改手机密码
第一次使用受手机密码保护的功能时
可以设定手机密码 （4 到 8 位）。然
后，该密码将应用于所有由手机密码
保护的功能。
清除 SIM 卡锁闭
如果三次输错 PIN 码，SIM 卡将被锁
闭。请按照指示输入由网络运营商随
SIM 卡提供的 PUK 码 （主 PIN 码）。如
果 PUK 码 （主 PIN 码）丢失，请与您
的网络运营商联系。
打电话
用数字键进行拨号
手机必须开机 （待机模式）。拨入号
码 （务必加拨地区代码，必要时请加
拨国际长途拨叫代码）。要加拨国际长
途拨叫代码，长按 0，直到显示屏显
示 “+”。按下 +清单并选择所需国家
地区。
短按清除删除上一位数字，长按将删
除整个电话号码。要拨出电话，按通
A。
话键
接听电话
手机必须开机 （待机模式）。一旦有
来电，便会中断手机的其它操作。按
下应答 或
在将手机放到耳边接听前，请务必先
接入电话。这将避免铃声过响，对您
的听力造成损伤！
免提
激活：按免提激活免提功能，然后按
是启动免提通话。用 E 调节音量。
按免提可关闭 “免提通话”功能。
在将手机放到耳边接听前，请务必先
关闭 “免提通话”功能！这将避免您
的听力受到损害！
保姆功能
如果该功能被激活，仅可拨打一个号
码。
A。
4
菜单 ¢ m ¢ 安全设定 ¢ 保姆功能
D 并输入手机密码。手机密码
按下
（4 至 8 位）在第一次安全设定时设置
和输入。请记录该号码！按确定确认输
入的密码。
要拨号，长按右软键。
要关闭直接直接拨打功能，长按
输入手机密码并按确定进行确认。然后
按更改，并用确定确定关闭。
。
文本输入
不用 T9 输入法输入文本
反复按下数字键， 直到出现所需的字
母。在短暂的间隔后，光标将前进一
格。例如：
短按此键一次输入字母 a，短
2
按两次输入 b 等。长按输入
数字。
Ä,ä,1-9 变音字母和数字在相应字母
之后出现。
? Siemens AG 2005, \\Server\document\H9\2006\0001\H9015380\BenQ-0419\fm\S_Finch_Main.fm
left page (5) of A31Finch en, A31008-H2920-A1-1-7619 (19.04.2006, 10:01)
VAR Language: en; VAR issue date: 050307
Template 102x140 quer
清除 短按删除光标前面的字母，
长按删除整个单词。
移动光标 （向前 / 向后）。
H
/G
短按：在以下输入模式之间
进行切换： abc、Abc、
T9
abc、T9Abc、123。
输入模式状态显示在显示屏
顶部。
长按：显示所有输入模式。
短按：显示特殊字符。
*
长按：打开输入菜单。
0 按一次 / 反复按：
. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _
长按：输入
输入空格。按两次可换 行。
1
0。
输入菜单
在文本输入状态下长按 *，显示输入
菜单：
文字格式 （仅用于短信）、 标示文
字、 复制 , 输入法 。
利用 T9 输入法输入文本
“T9”可将按键输入与词典进行比较，
从而推导出正确的单词。在完成单词
输入前，请先忽略显示屏上的内容。
您只需要按相关字母所在的按键一次。
如果一组输入在词典中有多个选择，
则显示屏将首先显示最相近的单词。
若要显示其它备选单词，按右软键。
5
®
文本输入具有以下许可证：
T9
美国专利号：5,187,480、
5,818,437、5,945,928、5,953,541、
6,011,554、6,286,064、6,307,548、
6,307,549、6,636,162 和 6,646,573
；
澳大利亚专利号：727539、746674 和
747901 ；
加拿大专利号：1,331,057、
2,302,595 和 2,227,904 ；
日本专利号：3532780、3492981 ；
英国专利号：2238414B ；
香港专利号：HK1010924 ；
新加坡专利号：51383、66959 和
71979 ；
欧洲专利号：0 842 463
(96927260.8)、1 010 057
(98903671.0)、1 018 069
(98950708.2) ；
韩国专利号：KR201211B1 和
KR226206B1 ；
中国专利号：98802801.8、
98809472.X 和 96196739.0 ；
墨西哥专利号：208141 ；
俄罗斯专利号：2206118 ；
尚有其它专利申请已在世界各地提
出，并有待批准。
? Siemens AG 2005, \\Server\document\H9\2006\0001\H9015380\BenQ-0419\fm\S_Finch_Main.fm
left page (6) of A31Finch en, A31008-H2920-A1-1-7619 (19.04.2006, 10:01)
VAR Language: en; VAR issue date: 050307
Template 102x140 quer
通讯录
通讯录可以存储最多 500 个 条目，这
些条目在手机内存中进行管理。
<新增条目>
如果通讯录备设置默认联络簿：
打开通讯录 （在待机模式下）。
F ¢D
姓）
目 ¢ 保存。
群组
条目可按群组进行管理。按更改选定群
组。
图片
按下选择。为通讯录条目分配一张图
片。
生日
在输入生日日期后，可激活 “提醒
框”。现在，您可输入提醒时间。
完整栏位
按下选择。如果显示的栏位先前曾被
精简，则显示所有输入字段 （选项 ,
栏位设定）。
更改输入
F
¢
语音拨号
可通过语音指令进行拨号。
¢ J （输入名和 / 或
¢ 选择输入字段 ¢ 输入其它条
¢ 选择输入 ¢ 查看 ¢ 编辑
进行更改 ¢ 保存。
录音
打开通讯录 （在待机模式下）。F
¢ 选择条目 （输入第一个字母并 / 或
滚动屏幕） ¢ 选项 ¢ 语音拨号
¢（如果有多个电话号码，进行选
择） ¢ 语音样本 ¢ 开始。
将响起一声短鸣音。现在请说出名字。
应用语音拨号
长按 E （在待机模式下）。现在请
说出名字。拨打相应号码。
短信
你可以利用手机发送发送和接收超长
文本短信，英文不超过 760 个字符，
中文不超过 330 个字符。本手机支持
发送串接短信，方便您发送更大容量
的短信。当您要编辑的信息超过 760
个字符 （英文）时，手机可自动将该
短信切分为下一条短信，您还可连续
编辑直到完成，支持最大容量为 10
段。如果接受方手机支持串接短信，
则可收到完整短信，则短信中心将其
分割为几条短信，按次序组合后发送
出去，对方手机将连续收到多条短信。
此外，您可在短信中插入图片和音效。
菜单 ¢ ] ¢ 写新的短信
6
彩信
彩信服务使您可以组合信息的形式将
文本、图片 （包括照片）和声音发送
到其它手机或者电子邮件地址。
请向您的网络运营商查询是否提供该
服务。您可能需要为该服务单独进行
注册。
编写 / 发送彩信
彩信由地址标头和内容组成。
菜单
¢ ] ¢ 写新的彩信
输入字段：
收件人：
·/J 收件人的电话号码
/ 电子邮件地址。
主题： 输入彩信标题 （最多 40 个
字符）。
添加。打开图片列表以便选
图片：
择。
编辑。利用 T9 输入编写文
内容：
本。
添加。选择一首乐曲或 录制
声音：
一首新乐曲 （参见下文）。
视讯片播放长度：
输入各彩信页的显示时间长
度 （最小单位为 0.1 秒）。
? Siemens AG 2005, \\Server\document\H9\2006\0001\H9015380\BenQ-0419\fm\S_Finch_Main.fm
left page (7) of A31Finch en, A31008-H2920-A1-1-7619 (19.04.2006, 10:01)
VAR Language: en; VAR issue date: 050307
Template 102x140 quer
附加额外彩信页
¢ 编写新视讯片
选项
附加名片
附加功能
¢
选项
¢ ·。
附加重要记事
¢ 附加功能 ¢ G 滚动至重要
选项
¢ ·。
记事
¢ G滚动至名片
发送彩信
选项¡ ¢ 发送
接收 / 读取彩信
当有新的彩信 / 彩信通知到达时，显
示屏上将显示
可读取彩信或彩信通知。
根据设定：
• 接收完整彩信
• 或打开通知。按下彩信可收取完整
的彩信， 按播放自动播放彩信。按
任意键则可取消。
• 用选项和附件附件打开附件。
• 用选项和内容打开图片和音调。
… / Û
。按下左软键
信息设定
菜单 ¢ ] ¢ 信息设定
¢ 短信配置文件 / 彩信配置文件
必须为短信和彩信创建配置文件。如
果未有数据输入，您可以从网络运营
商获取该配置文件。
快捷键
左软键
分配一个功能 / 电话号码至左软键，
用于快速访问。
在待机模式下更改 （示例）
¢ 编辑¡ ¢
写新短信
个应用 （例如互联网 , 电话号码 )
¢ 选择。
在待机模式下应用 （示例）
将电话号码 / 姓名分配到键。
长按
Carol。
快速拨号键
仅适用于键 2 至 9。在出厂前已经预
设为某个应用，键 1 被预留为语音信
箱号码。
滚动至某
G
7
上网与娱乐
互联网
菜单 ¢ É ¢ 选择功能
您可从互联网上获取最新信息，这些
信息以一种符合手机显示选项的格式
提供。此外，您可以将游戏和应用程
序下载到您的手机中。访问互联网可
能需要向您的网络运营商进行注册。
中断连接
长按 B 可关闭浏览器。在 GPRS/CSD
延迟时间 （WAP 参数）过后，连接将
中断。
游戏与其它
可在相关网站上获取应用程序和游戏。
? Siemens AG 2005, \\Server\document\H9\2006\0001\H9015380\BenQ-0419\fm\S_Finch_Main.fm
left page (8) of A31Finch en, A31008-H2920-A1-1-7619 (19.04.2006, 10:01)
VAR Language: en; VAR issue date: 050307
附加信息
您可以使用浏览器下载互联网上的应
用程序 （例如铃声、游戏、图片、动
画 ）。
但是，对于购机后用户自行安装的任
何应用程序以及原包装中未包含的任
何软件，明基不作任何担保或承担任
何责任。这同样适用于购机后用户自
行启用的功能。对于此设备或应用程
序中出现的任何损失、损坏或者任何
缺陷以及由于使用这些应用程序或者
软件而引起的任何直接损坏或者间接
损坏，用户应自行承担一切责任。由
于技术性原因，在设备更换 / 调换后
会丢失此类应用程序以及后来启用的
某些功能，且在修理时也可能会出现
丢失情况。对于此类情况，需由用户
重新下载或者启用应用程序。请确保
您的手机具有数字版权管理 （DRM）
功能，这样下载的应用程序就不会被
非法复制。并且，这些应用程序将只
能用于您的手机，即使是为了备份页
无法转发。对于用户能否重新下载或
启用应用程序，或者能否免费下载或
启用应用程序，明基不作任何担保和
保证，也不承担任何责任。
商务助理
菜单 ¢ç ¢ 选择功能。
闹钟
即使手机已关机，闹钟也会在设定的
时间响起。
设定
设定闹铃响起的时间 （小时：分钟）。
按确定进行确认。
按开/关以激活 / 关闭闹铃功能。
日历
您可以在日历中输入重要记事。必须
正确设置时间和日期，以便日历准确
工作。
H 在日期之间翻页。短按 G 星
用
期之间切换。长按 G 在月份之间切
换。日历中粗体的日期表明该天有重
要记事。
排定日程
按下排定日程可从每月查看中调出日
程安排。各天的重要记事以时间顺序
显示在日程中。
日历设定
菜单 ¢ç ¢ 日历设定
星期起始日
您可以在每月和每周概况中设定从星
期几开始。
Template 102x140 quer
重要记事
输入新的重要记事
D。
按下
选择类型重要记事类型。添加说明、
日期和时间。
闹铃
要激活闹铃，按
重要记事之前闹铃 闹铃开始鸣响的时
¢ 编辑 （选择分钟、小时、
间）
天）。
闹铃提醒日期：
选择重要记事出现的规律： 否 , 每日
, 每周 , 每月 , 每年 .
输入重复的次数：永久性 , 止於 , 发
生次数。
如果选择每周，会高亮显示特定的周
日。
提示类型：
文字备忘、拨打、会议、生日、周年
纪念日。
ٛ
开
¢ J （输入在
8
? Siemens AG 2005, \\Server\document\H9\2006\0001\H9015380\BenQ-0419\fm\S_Finch_Main.fm
left page (9) of A31Finch en, A31008-H2920-A1-1-7619 (19.04.2006, 10:01)
VAR Language: en; VAR issue date: 050307
Template 102x140 quer
闹铃类型生日与周年：将在该事件的
前一天、以及生日 / 周年庆当天通知
您。
暂停。闹铃将暂停 5 分钟。按关
按下
闭
，闹铃即停止。
便笺
支持 T9 输入法 (p. 5) 可更容易地编
写便笺，例如购物清单。
未接闹铃
列出您未对闹铃作出反应的事件以供
查阅。
时区
设定您所在地区的时区。
客户服务
我们提供快捷且个性化的建议！您将
有多种选择：
无论何时何地，您都可以与我们取得
联系，获取有关我们产品的全方位服
务。
当拨打客户服务热线时，请准备好您
的发票和手机序列号 （IMEI，如要
知道该号码，按下
版本 （如要知道版本详情，按下
#06#，然后按信息），必要时请同
*
时提供您的客户编号。
我们将竭诚为您提供有关我们产品和
装置的专业信息。
在某些国家，产品并非通过我们的授
权经销商售出，所以不能进行相应的
维修和更换服务。
如果需要进行维修，请与我们的服务
中心联系：
中国 .............. 40 08 88 56 56
未开通地区请拨打 021-26037180
#06#）和软件
*
9
? Siemens AG 2005, \\Server\document\H9\2006\0001\H9015380\BenQ-0419\fm\S_Finch_Main.fm
left page (10) of A31Finch en, A31008-H2920-A1-1-7619 (19.04.2006, 10:01)
VAR Language: en; VAR issue date: 050307
Template 102x140 quer
保养与维护
您的手机经过精心设计和制作，所以
请妥善对待。以下建议将帮助您长时
间使用您的手机。
• 防止手机受潮！含有无机物的沉
淀、湿气和液体会腐蚀电子电路如
果您的手机受潮，请立即切断电
源，以免触电。不要将手机放在热
源上进行干燥，例如微波炉、烤箱
或散热器 （即使是想使其干燥）。
否则，手机会过热，可能引起爆
炸！
• 不得在积满灰尘和不干净的地方使
用或存放手机。否则手机的运动机
件可能会被损坏，外壳可能会变形
或变色。
• 不得将手机放在很热的地方 （例如
夏天的车辆仪表板）。高温会缩短
电子设备的寿命，损坏电池并使某
些塑料材料变形或熔化。
• 不得将手机存放在很冷的地方。当
手机变热时 （达到其正常环境温
度），手机内部可能会形成湿气，
这会损坏电子电路板。
• 请勿摔落、敲打或摇晃您的手机。
野蛮操作会损坏手机内部的电路
板！
• 不得使用刺激性化学品、洗涤剂或
强清洁剂来清洁手机！
以上建议适用于您的手机、电池、充
电器和所有附件。如果有任何部件无
法正常工作，请与我们的服务中心联
系获取快速可靠的帮助 （参见 p. 9）。
电池质量声明
请勿将手机电池置于温度过高或过低
的环境中，因为这样做会影响电池的
使用寿命并会缩短手机的待机时间。
手机电池的使用寿命有一定期限。经
使用一段时间后，如果您发现电池性
能有下降趋势，建议您及时更换原装
电池。
显示屏质量声明
由于技术性原因，在某些情况下，显
示屏上可能出现一些不同颜色的小圆
点。
请注意，出现亮点或暗点并不表明显
示屏有故障。
10
? Siemens AG 2005, \\Server\document\H9\2006\0001\H9015380\BenQ-0419\fm\S_Finch_Main.fm
left page (11) of A31Finch en, A31008-H2920-A1-1-7619 (19.04.2006, 10:01)
VAR Language: en; VAR issue date: 050307
Template 102x140 quer
产品数据
技术数据
GSM级别： 4（2瓦）
频率范围： 880-960 兆赫
GSM级别： 1（1瓦）
频率范围： 1,710-1,880 兆赫
重量 85 克
尺寸： 102x46x 17.6 毫米
锂离子电池： 820 毫安时
SIM 卡： 3.0 伏或 1.8 伏
工作温度 -10°C至 +55°C
(75 立方厘米 )
使用时间： 使用时间取决于相
通话时间： 最长 300 分钟
待机时间： 最长 270 小时
* 此通话与待机时间是在 GSM 标准条
件下测得，具体视当地网络和实际使
用情况而定。
如果丢失
如果您丢失了手机或 SIM 卡，请立即
与网络运营商联系以防盗用。
制造商：
明基电通信息技术有限公司
制造商地址：
江苏省苏州市新区珠江路 169 号
邮编 215129
产品标准号：
CMII ID：2006CP0512
应的使用条件，过
高或过低的温度会
大大缩短手机的待
机时间。请勿将手
机置于阳光直射处
或者加热器上。
11
? Siemens AG 2005, \\Server\document\H9\2006\0001\H9015380\BenQ-0419\fm\S_Finch_Main.fm
Loading...