ELECTRONIC CASH REGISTER
ELEKTRONISCHE REGISTRIERKASSE
CAISSE ENREGISTREUSE ELECTRONIQUE
CAJA REGISTRADORA ELECTRONICA
ELEKTRONISCHE KASSA
INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
MODEL
MODELL
MODELE
MODELO
MODEL
XE
-A102
CAUTION:
The cash register should be securely fitted to the supporting platforms to avoid instability
when the drawer is open.
CAUTION:
The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
VORSICHT:
Die Netzsteckdose muß nahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.
ATTENTION:
La prise de courant murale devra être installée à proximité de l’équipement et devra être
facilement accessible.
AVISO:
El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.
VARNING:
Det matande vägguttaget skall placeras nära apparaten och vara lätt åtkomligt.
LET OP:
Het stopcontact dient in de buurt van de kassa en gemakkelijk toegangbaar te zijn.
CAUTION:
For a complete electrical disconnection pull out the mains plug.
VORSICHT:
Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen.
ATTENTION:
Pour obtenir une mise hors-circuit totale, débrancher la prise de courant secteur.
AVISO:
Para una desconexión eléctrica completa, desenchufar el enchufe de tomacorriente.
VARNING:
För att helt koppla från strömmen, dra ut stickproppen.
LET OP:
Trek de stekker uit het stopcontact indien u de stroom geheel wilt uitschakelen.
Warning
This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may
be required to take adequate measures.
Warnung
Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in diesem Fall
kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen und dafür aufzukommen.
Avertissement
Ceci est un produit de Classe A. Dans un environnement domestique ce produit risque de provoquer une interférence radio,
auquel cas l’utilisateur sera obligé d’observer les mesures adéquates.
Advertencia
Este es un producto de la clase A. En un ambiente doméstico es posible que este producto cause radiointerferencia. En
este caso se solicita al usuario que tome medidas adecuadas.
English
XE-A102
ELECTRONIC CASH REGISTER
Thank you for purchasing the SHARP Electronic Cash Register Model XE-A102. Please
read this manual carefully before operating your machine. Keep this manual for future
reference. It will help you solve operational problems that you may encounter.
Handling Cautions
• Be very careful when removing and replacing the printer cover, as the cutter mounted on
it is very sharp.
• Install the cash register in a location not subject to direct sunlight, unusual temperature
changes, high humidity, or splashing water.
• Never operate the cash register with wet hands. Water can cause internal component
failure.
• The cash register plugs into any standard wall outlet (official (nominal) voltage). Other
electrical devices on the same electrical circuit can cause the cash register to
malfunction.
• Clean the cash register with a dry, soft cloth. Never use volatile liquids, such as benzine
or thinner. Chemicals can discolor or damage the cabinet.
• For protection against data loss, please purchase three R6 or LR6 batteries (“AA”size),
and install them after resetting your cash register and before using it.
When handling the batteries, please observe the following. Incorrectly using
batteries can cause them to burst or leak, possibly damaging the interior of the cash
register.
• RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.
DISPOSED OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.
• Be sure that the positive (+) and negative (-) poles of each battery are facing in the
proper direction for the installation.
• Never mix batteries of different types for the installation.
• Never mix old batteries and new ones for the installation.
• Never leave dead batteries in the battery compartment.
• Remove the batteries if you do not plan to use the cash register for long periods.
• Should a battery leak, clean out the battery compartment immediately, taking care to
avoid letting the battery fluid come into direct contact with your skin.
• For battery disposal, follow the corresponding law in your country.
• For a complete electrical disconnection, pull out the main plug.
English
IMPORTANT!
Before using the cash register for the first time, you must first reset the cash register, and
then install three new R6 or LR6 batteries (“AA”size) on the register. Never fail to follow
the procedures described on “Preparing the Cash Register” section.
When you open the carton, make sure that all accessories shown on the “Specifications”
section are contained.
1
Contents
Parts and their Functions ..................................................................3
When an Error Occurs .......................................................................4
Preparing the Cash Register .............................................................5
Quick Start Operations ......................................................................7
Programming Date and Time.................................................................8
Programming Tax...................................................................................8
Programming Department Status ..........................................................9
Making Basic Sales Entries (Department Entries) ................................9
Reading/Resetting Sales Data.............................................................11
Utilizing Various Features for Sales Entries..................................12
PLU Entries..........................................................................................12
Convenient Sales Entries ....................................................................12
VAT (Tax) Calculation ..........................................................................13
Discounts and Premiums Using the Percent Key ...............................13
Currency Exchange .............................................................................14
No Sale ................................................................................................14
Refund .................................................................................................14
Non-add Code Number .......................................................................14
Received-on Account and Paid-out Entries.........................................14
Corrections ..........................................................................................15
Reading and Resetting of Sales......................................................15
EURO Migration Function................................................................17
Advanced Programming ..................................................................19
Department Preset Unit Price Programming .......................................19
PLU Programming ...............................................................................19
Percent Key Programming ..................................................................19
Exchange Key Programming...............................................................20
Printing Format Programming .............................................................20
Miscellaneous Programming ...............................................................21
Consecutive Receipt Number Programming .......................................21
EURO Programming............................................................................22
Rounding Programming (For Australian tax system)...........................22
Secret Code Programming ..................................................................22
Checking the Programmed Machine Settings ...............................23
Maintenance ......................................................................................24
Drawer Handling ..................................................................................24
Replacing the Paper Roll.....................................................................24
Replacing the Batteries .......................................................................25
Replacing the Ink Roller ......................................................................25
In Case of Power Failure or Paper Jam ..............................................25
Before Calling for Service....................................................................26
Specifications.......................................................................................26
2
Parts and their Functions
Repeat: Indicates the number of times the same department key or
PLU key is pressed repeatedly. If an entry is repeated
more than ten times, only the last digit is displayed.
PLU code: Indicates the PLU code entered.
Departments: Indicates the department entered. For example,
if department 1 was pressed, “1” would appear.
Mode Switch
REG: Permits transaction entry.
Insert the mode key into the mode switch and
move the key to get an appropriate mode.
Keyboard
Numeric keys Department key
In order to enter the
departments 5 to 8, press
s and then ! to $.
X/Flash: Permits printing of sales reports and displaying
Z/PGM: Permits printing and resetting of sales reports
: Turns the display off. No operations are
possible.
: Permits correction after finalizing a transaction.
the flash reports.
and programming.
o: Paper feed key
c: Clear key
V: Value added tax/Received-on
account key
x: Multiplication/Time display key
p: Paid-out key
%: Percent key
v: Void key
e: Escape key
s: Department shift key
P: PLU (Price Look Up) key
R: Credit key
E: Exchange key
S: Non-add code/Subtotal key
C: Cheque key
t: Total/Amount tender/No sale
key
Display
Your cash register is equipped with a front LED (Light-Emitting Diode) display that affords easy
visibility of 9 digits for the operator during transaction.
3
Parts and their Functions
Symbols and figures appearing on the display:
Error: Appears with an alarm sound when an error is made. If this occurs during a
transaction because of an extra digit entry, simply press c and re-enter correctly.
Program: Appears when the cash register is being programmed in the “Z/PGM” mode.
Finalization: Appears when a transaction is finalized by pressing t, R or C.
Subtotal: Appears when the cash register computes a subtotal when S is pressed, and
also when an amount tendered is less than the total sales amount.
Change: Appears whenever a change due amount is displayed.
Exchange: Appears when E is pressed to calculate a subtotal in foreign currency.
Low battery: Appears when the voltage of the installed batteries is under the required level. You
need to replace the batteries with new ones very soon.
No battery: Appears when the batteries are not installed, or the installed batteries are dead.
You must immediately replace the batteries with new ones.
In addition, the following appear when appropriate:
• The minus sign (-) can appear in positions 2 to 9.
• The decimal point appears in positions 1 to 3.
To display the time and date
Set the mode switch to the REG position, and press x once to display the time or press x
twice to display the date.
Press c key to cancel the time/date display.
When an Error Occurs
When your register goes into an error state, it displays the error message “” accompanied with a
warning beep. Clear the error state by pressing c and take the appropriate action.
1. When you enter an over 7-digit number to the department or an over 8-digit number
(79999999) to RA(Received-on Account), PO(Paid-Out), credit or cheque:
Press c and make a correct entry.
2. When you make an error in key operation:
Press c and make a correct entry.
3. When you make an entry beyond a programmed entry digit limit:
Check if the entered amount is correct. If correct, check the setting of the entry digit limit.
4. When a subtotal exceeds eight digits (79999999):
Press c and then press t, R or C to finalize the transaction at that point.
5. When the number of an item exceeds 3 digits in multiplication entry:
Press c and re-enter a correct number.
Error Escape Function
When an error or something uncontrollable occurs during transaction entry and you cannot keep
the customer waiting, press e twice (following c when in the error state). You can escape the
situation and finalize the transaction as a cash sale at that time. Transaction entries until then are
registered.
4
Preparing the Cash Register
A
B
Please do the following before using the register for the first time.
Step 1 Install the Cash Register
For installing the cash register, find a stable surface near an AC outlet where the cash register will
not subject to water sources or direct sunlight, then install the register using the fixing angle
bracket provided with the register.
The fixing angle bracket prevents the register from moving when the drawer opens. By hooking the
register on the bracket, you can secure the register to the position.
Follow the procedure shown below for the installation.
How to install the fixing angle bracket
1. Thoroughly clean the location where the fixing angle
bracket (B) is to be placed.
2. Peel off the adhesive tape on the fixing angle bracket.
3. Hook the angle bracket onto the hook (A) that is
located at the bottom rear of the register.
4. Firmly stick the fixing angle bracket to the table
surface that you cleaned above.
How to remove the register from the fixing angle bracket
1. Lift up the front of the register and pull the register
towards you.
Step 2 Reset the Cash Register
In order for your cash register to operate properly, you must reset it before programming for the
first time. Follow this procedure.
1. Insert the mode key into the mode switch and turn the key to the REG position.
2. Insert the plug into the AC outlet. A buzzer will sound three times.
IMPORTANT: This operation must be performed without batteries loaded.
3. The register display should now show “ 0.00”.
4. Press x to confirm the clock starts from “ 0-00”.
5. Press c to cancel the time display.
5
Preparing the Cash Register
Step 3 Install Batteries
Three new R6 or LR6 batteries (“AA”size) must be installed in the cash register to prevent the data
and user-programmed settings from being erased from the memory, when the AC cord is
accidentally disconnected or in case of power failure. Once installed, the batteries will last
approximately one year before needing replacement. At this time, the “” symbol will appear on
the display to indicate that the batteries are low and that you must replace them within two days.
Install three new R6 or LR6 batteries (“AA”size) according to the procedure shown below with the
AC cord connected and set the mode switch to the REG position:
1. Push the printer cover forward and detach it.
2. Open the battery cover next to the paper roll cradle.
3. Insert three new R6 or LR6 batteries (“AA”size).
4. Confirm the no battery symbol “” lights off.
5. Close the battery cover.
Be sure to observe precautions shown on page 1 when
handling batteries.
(Views from rear)
Step 4 Install the Paper Roll
On your register, a printer is mounted, and you can print receipts or journals. For the printer, you
must install the paper roll provided with the register, even when you program the register for not
printing receipt.
1. Set the paper roll in the paper roll cradle as shown in the
diagram.
6
Preparing the Cash Register
2. Insert the paper straight into the paper inlet, and press o. The
paper then feeds through and appears in the print area.
3. (For journal printing) Insert the top
end of the paper into the slit in the spool
shaft and wind the paper two or three
turns.
4. (For journal printing) Place the takeup spool on the bearing.
5. Replace the printer cover. For receipt printing, pass the paper end through the openings of
the printer cover. Be very careful not to cut yourself on the manual cutter.
Quick Start Operations
In this section, how to make basic programming which you must program before starting sales
operation and basic sales operation are explained.
Abbreviations and Terminology used in this manual
Dept.: Department; a category for merchandise classifications. Every sales item should
belongs to a department.
PLU: Price Look Up; a category for merchandise classifications. PLUs are used to call
up preset prices by a code entry (1-80).
Function keys: Function keys are listed in Keyboard section. Please refer to page 3.
VAT: Value Added Tax
X report: Report to read sales data
Z report: Report to read and reset sales data
Receipt ON/OFF function: To print or not to print receipts or journals in the REG mode.
• If your domestic currency decimal position is other than 2, you must change the setting.
For setting, please refer to Miscellaneous Programming section.
• You can continue programming (step 1 through 3 below) without printing the
programming report by not pressing S at each program step. However, to finish
programming, you must press S.
When you press S at the end of programming, the programming report will be
printed. On the report you can check the settings you did. Make sure that your
programming is correctly done.
For reading the report, please refer to Checking the Programmed Machine Settings
section.
7
Quick Start Operations
9 ➜ S ➜ A ➜ x ➜ B ➜ x ➜ C ➜ S (➜ S)
When lower tax limit is not specified
Step 1 Programming Date and Time
For setting the date, enter the date in 6 digits using the day-month-year format. (For example, enter
260805 for 26 of August, 2005)
For setting the time, enter the time in 4 digits using the 24-hour format.
Set the mode switch to the Z/PGM position, then operate the following key sequences.
Date (DDMMYY) ➜
S(➜S
: to finish programming)
(max. 4 digits in 24-hour format) ➜
Time
You can change the date format in the Z/PGM mode. If you change the format, follow the
format you changed when setting the date.
S(➜S
)
Step 2 Programming Tax
Your cash register comes with the the ability to program six kinds of tax system. Program a tax
system required by your region, and program tax rates (00.0000% to 99.9999%) on the tax system
you selected.
Make sure that the mode switch is at the Z/PGM position, then operate the following key
sequences.
Programming the Tax System
8➜S
Parameter A: Tax system
➜ A ➜
S(➜S
Manual VAT 1-4: 0 (Default) Auto VAT 1-4: 1 Auto Tax 1-4: 2
Manual VAT 1: 3 Manual Tax 1-4: 4 Auto Tax 1-3 and Auto VAT 1: 5
Programming VAT (Tax) Rate
Parameters
A: VAT (Tax) 1: 1 VAT (Tax) 2: 2 VAT (Tax) 3: 3 VAT (Tax) 4: 4
B: VAT(tax) rate in 6 digits (000000 to 999999) (Default: 000000)
C: Lower tax limit (0 to 9999) only for TAX system. (Default: 0)
)
8
Quick Start Operations
Step 3 Programming Department Status
Merchandise can be classified into eight departments. Items sold with use of the department keys
can later be printed on a report that shows the quantities sold and sales amounts classified by
department. The data is useful for making purchasing decisions and other store operations. When
using a department key, you must set the parameters to specify the department status, such as
plus or minus sign and tax status.
Make sure that the mode switch is at the Z/PGM position, then operate the following key sequence.
ABCDEFG ➜
Parameters: Selection: Entry:
A Sign +/- + sign* 0
B Normal/SICS (Single Item Cash Sale) Normal* 0
C VAT4 or TAX4 No* 0
D VAT3 or TAX3 No* 0
E VAT2 or TAX2 No* 0
F VAT1 or TAX1 No 0
G Entry digit limit (0 to 7 digits) 0 through 7 (default: 7)
• Sign
Assign + sign to departments in which normal sale amounts are to be entered, and - sign to
departments in which payments for items such as refunds, bottle returns or other minus
transactions are to be entered.
• SICS (Single Item Cash Sale)
This allows the operator to finalize the transaction entry by entering the unit price of one item and
pressing the department key set for SICS. If the unit price is preset for the department key, you
can finalize the transaction by pressing the department key only.
• Entry digit limit
Setting this parameter for applicable departments prevents the accidental entry of too large an
amount during a sale. For example, if the highest entry to be allowed is 9.99, enter 3. If 0 is
entered you cannot enter a price and only a preset price can be entered.
➜ (s➜ ) Department key (➜
x
)
S
(Press s to program departments 5 to 8.)
- sign 1
SICS 1
Yes 1
Yes 1
Yes 1
Yes* 1
*: Default
Step 4 Making Basic Sales Entries (Department Entries)
In this section, the basic sales entry method using department key with simple correction (void)
method is explained. For more information such as PLU entries, VAT(tax) entries and entries using
function keys, please refer to Utilizing Various Features for Sales Entries section.
An operation example (paid by cash) is shown below.
Before starting sales entries, make sure that a paper roll is installed.
1. Set the mode switch to the REG position.
9
Quick Start Operations
2. Enter the price for the first department item (in case of 15.00, enter 15:).
3. Press the appropriate department key.
For department 5 to department 8, press s first before pressing the department key.
4. Repeat steps 1 and 2 for all the department items.
5. Press S to display the amount due. (You can omit this step.)
6. Press V to make the tax calculation in case your tax system is manual VAT1-4 system
(default setting).
7. Enter the amount received from the customer. (You can omit this step if the amount tendered is
the same as the subtotal.)
8. Press t, and the change due is displayed and the drawer is opened.
9. Tear off the receipt and give it to the customer (in case you programmed receipt printing) with
his or her change displayed.
10.Close the drawer.
• When paid by cheque, press C instead of t.
• When paid by credit, press R instead of t.
• If you preset unit prices to departments, you can omit entering the unit price of the
department item, that is, omit the step 1 shown above. For the programming, refer to
the Department Preset Unit Price Programming section.
Example
Direct finalization (No change)
Selling a 5.00 item (dept. 1) and an 8.00 item (dept.3) for cash, and the sales total
including tax is 13.00, and receiving the exact amount of money.
5:! 8:# St
Price and dept. Price and dept.
Example
Amount tendered operation
Selling a 5.00 item (dept. 1) and an 8.00 item (dept. 3) for cash and receiving 20.00
from your customer.
5:! 8:# S 20: t
Price and dept. Price and dept. Amount tendered
Example
Making tax calculation (tax system: manual VAT1-4)
Selling a 5.00 item (dept. 1) and an 8.00 item (dept. 3) for cash and receiving 20.00
from your customer.
5:! 8:# S V 20: t
To make tax calculation
When making an error entry:
Correction of entered numbers: Delete it by pressing c immediately after the entry.
Correction of the last item entry: Press v.
Correction when you found an error on earlier entries:
Void the incorrect entry using the void key, and make the correct
entry as shown in the example below.
For details, please refer to Corrections section on page 15.
Example
Correction of earlier entries
Correcting 300 ! entry to 200 ! after another correct entry has been made
10
3:! 525# 3:v! 2:! t
Void for 300! Correct entry
Quick Start Operations
Step 5 Reading/Resetting Sales Data
In order to check sales, you can read a sales report. Also you should reset sales data after you
practicing your cash register.
To read a sales report, you should take an X report; set the mode switch to the X/Flash position,
and press t.
To reset sales, you should take a Z report; set the mode switch to the Z/PGM position, and press
C. The sales data accumulated and the ground total (GT) is cleared.
For reading and resetting of actual sales data, please refer to Reading and Resetting of Sales
section. You should reset sales data at the end of each day to clear sales data.
11
Utilizing Various Features for Sales Entries
Before making sales entries, make sure that a paper roll is installed in case receipt function is on.
Also make sure to turn the mode switch to the REG position.
PLU Entries
Enter the PLU code of a PLU item and press P. The PLU item will be registered.
Example
Selling a PLU1 item and a PLU15 item by credit.
1P 15P R
To use PLU item sales entry, you must program PLUs.
Convenient Sales Entries
When selling only item by cash (Single Item Cash Sale (SICS) entry)
When a sale is for only one item paid by cash, such as a pack of cigarettes, you can use SICS
function. It is applicable only to department keys programmed for SICS or to PLUs associated with
such departments. The drawer opens after pressing the department or PLU key.
When entering more than one of the same department or PLU items
You can enter two or more of the same department or PLU item by pressing department or PLU
key repeatedly (repetitive entry), or by using the multiplication key (multiplication entry). It will
be convenient to use the multiplication key when selling the same item in bulk. For operation, refer
to the example shown below.
Example
Repetitive entry
Selling two 2.00 items (dept. 1) and three PLU5 items for cash
2:!! 5PPP t
Example
Multiplication entry
Selling six 1.50 items (dept. 1) and twelve PLU5 items for cheque payment
6x 150! 12x 5P S C
Mixed tender sale
When the amount tendered by cash or cheque is less than the sales amount including tax, the
display shows a deficit and “”. To compensate for the deficit, make an additional amount-
tendered entry or make a credit entry.
Example
Your customer pays 8.30 in cash and 50.00 by credit for an including-tax subtotal of
58.30.
S 830 t R
Amount received Displays a
in cash deficit and “”
12
Utilizing Various Features for Sales Entries
VAT (Tax) Calculation
Your cash register provides the following six tax systems.
Your cash register is pre-programmed as manual VAT 1 to 4 system.
Auto VAT 1 to 4 system (automatic operation method using programmed percentages)
This system, at settlement, calculates VAT for taxable 1 through 4 subtotals by using the
corresponding programmed percentages.
Auto tax 1 to 4 system (automatic operation method using programmed percentages)
This system, at settlement, calculates taxes for taxable 1 through 4 subtotals by using the
corresponding programmed percentages, and also adds the calculated taxes to those subtotals,
respectively.
Manual VAT 1 to 4 system (manual entry method using programmed percentages)
This system provides the VAT calculation for taxable 1 through 4 subtotals. This calculation is
performed using the corresponding programmed percentages when V is pressed just after
S.
Manual VAT 1 system (manual entry method for subtotals that uses VAT 1 preset
percentages)
This system enables the VAT calculation for the subtotal. This calculation is performed using the
VAT 1 preset percentage when V is pressed just after S. For this system, the keyed-in VAT
rate can be used. In this case, after pressing S, enter the VAT rate and press V.
Manual tax 1 to 4 system (manual entry method using preset percentages)
This system provides the tax calculation for taxable 1 through 4 subtotals. This calculation is
performed using the corresponding programmed percentages when V is pressed just after
S. After this calculation, you must finalize the transaction.
Auto tax 1 to 3 and auto VAT 1 system
This system enables the calculation on the combination with automatic tax 1 through 3 and
automatic VAT 1. The combination can be any of VAT 1 corresponding to taxable 4 and any of tax
1 trough 3 corresponding to taxable 1 through 3 for each item. The tax amount is calculated
automatically with the percentages previously programmed for these taxes.
VAT/tax calculation for PLU items are performed according to the one set for its
associated department.
Discounts and Premiums Using the Percent Key
If you want to apply a discount or a premium for an item, enter the percent rate and press the
percent key. If you want to apply a discount or premium for the subtotal, enter all the items, press
S and then press the percent key following the percent rate.
Your machine is pre-programmed as discount. If you change to premium, refer to the
percent key programming section. Also you can preset a percent rate. If a percent rate is
preset, you do not have to enter a percent rate before pressing the percent key. For the
programming, also refer to the percent key programming section.
Example
Applying a 20.00% discount to an item belonging to department 3
8:# 20:% t
Example
Applying a 15.00% discount to the subtotal of a transaction
8P 12P 8:! S 15:% t
13
Utilizing Various Features for Sales Entries
Currency Exchange
Your register allows payment entries of foreign currency when you programmed a currency
exchange rate. After items entries or during tendering entries, press E, the subtotal in foreign
currency can be displayed. Then enter the tendered amount in foreign currency if not exact
amount payment, and press a finalization key (t / C or R when programmed). The change
due in domestic currency will be displayed.
• When the amount tendered is short, the deficit is shown in domestic currency.
• If you select "Yes" for cheque and credit operation when tendering in foreign currency in
EURO programming, you can finalize a sale in foreign currency using C or R.
• If you select “Yes ” for exchange amount printing for total and change in EURO
programming, you can display a change in foreign currency by pressing E when the
change is displayed in domestic currency. To return to the display in domestic currency,
press E again.
Example
Selling a department 3 item (price 79.50) in a foreign currency. (Preset exchange rate:
1.550220
7950# E 130: t
Amount tendered in foreign currency
No Sale
When you need to open with no sale, for example to make changes, just press t. The drawer
will open.
Refund
Since your cash register comes with no refund key, make a negative department (see the required
programming on page 9) and use it.
Check that the taxable status of the returned item is the same as that of the negative
department. Otherwise the tax will not be calculated correctly.
Non-add Code Number
Non-add code numbers can be entered and printed on the receipt or journal during the entry of a
sale. Non-add codes can be used for a variety of things. For example: credit numbers, check
numbers, serial numbers, products codes, service charge codes, or any other numbers for later
reference to specific transactions. Enter a code number of up to 8 digits and press S.
Received-on Account and Paid-out Entries
When you receive an account from a customer or when you pay amount to a vendor, it is a good
idea to use V or p respectively.
For the received-on-account entry, enter the amount, and press V.
For the paid-out entry, enter the amount, and press p.
The entry limit is 8 digits (79999999), though it is different if you programmed.
Example
Receiving 60.00 on account from a customer whose code number is 12345.
12345S 60: V
14
Utilizing Various Features for Sales Entries
Corrections
If you should make an error when entering an item into a sale, correct it using the following
procedures.
• Correction of entered numbers
When you enter an incorrect number, delete it by pressing c immediately after the entry.
• Correction of the last entry (direct void)
If you make a mistake when making a department entry, PLU entry, multiplication entry or
repetitive entry (the last entry only), you can correct this by pressing v.
• Correction of earlier entries (indirect void)
With this function, you can correct department or PLU entry incorrectly made during a transaction
if you find it before finalizing the transaction by pressing t, R or C.
Example
To correct 3P entry to 4P after another correct entry has been made, enter the
following:
3P 1150! 3vP 4P t
Indirect void correct
3P entry
for
• Correction after issuance of receipt
This function allows you to reverse the entries made on an incorrect receipt. The entries are
subtracted from each totalizer and add to a void totalizer. Turn the mode key to position,
and enter the same details that are on the incorrect receipt. (If necessary, enter the secret code
and press t when you turn the mode key to position.)
Reading and Resetting of Sales
All the data on all of your registrations as well as other transaction information will remain in the
memory of your cash register as long as your cash register has power (Be sure you have live
batteries installed in case of a power failure). This information can be printed in the form of a
report which can be helpful to you in running your business.
Flash reports for viewing on the display
Use this function for on-the-spot checking of individual cash register’s sales data. The sales total is
shown on the display but is not printed nor cleared from the cash register’s memory.
To display the flash report for each individual item, press the following keys in the X/Flash mode:
Individual department sales Department key
Sales total S
Cash in drawer R
X reports for reading of sales
This report, when taken in the X/Flash mode, prints the accumulated information of sales.
Taking an X report is a good way to do a mid-day check on daily sales. You can take X reports any
number of times, because they do not affect the cash register’s memory.
To issue an X report, set the mode switch to the X/Flash position and press t.
15
Reading and Resetting of Sales
Reset counter
Grand total
Quantity
Dept. counter
and total
Percent counter
and total
Item void counter
and total
Void mode counter
and total
*
2
Taxable 1 total
Tax 1 (VAT) total
Dept. code
Amount
*
1
Reset symbol
(“X” is printed
in case of
X reports.)
Count of transactions
Sales total
Cash sale counter
and total
Cheque sale counter
and total
Credit sale counter and total
Exchange counter
and total
(in cash tendering)
Exchange counter
and total
(in cheque tendering)
Exchange counter
and total
(in credit tendering)
Received-on account total
Paid-out total
No sale counter
Cash in drawer
*
3
*
4
*
4
Z reports for reading and resetting of sales
This report, when taken in the Z/PGM mode, prints the same information as an X report. Once this
report had been printed, the cash register’s memory of daily information is cleared and all the
transaction totals are reset to zero. Be sure to issue a Z report at the end of each day.
With a Z report printing, you can also reset GT (ground total).
To issue a Z report, follow the procedure described below.
1. Set the mode switch to the Z/PGM position.
2. If necessary, enter the secret code and press t.
To issue a Z report with resetting of GT:
3. Press C.
4. If necessary, enter the secret code and press C.
To issue a Z report without resetting of GT:
3. Press t.
4. If necessary, enter the secret code and press t.
Sample sales report
*1Printed in the Z report only.
*2Difference by rounding is printed here in case Australian rounding is applied.
*3Not printed in case that the exchange rate is set to 0.000000.
*4Not printed in case that “Cheque and credit operation when tendering in foreign currency”
is set to “No” on EURO programming, and/or the exchange rate is set to 0.000000.
16
EURO Migration Function
Your register can be modified to correspond with each period set for the introduction of EURO, and
in your register each currency is treated as shown on the table below depending on which period
you are in.
Basically your register can be automatically modified to correspond to the introduction of EURO by
executing automatic EURO modification operation shown below in Z/PGM mode. However, there
are several options you must set depending on your need. So, please carefully conduct necessary
settings.
How currencies are treated in your register
Period 1
After the introduction of
EURO, and before
EURO banknotes and
coins begin to circulate
Currency
EURO
National currency
Exchange key
Domestic currency
(DM, F, etc.)
Foreign currency
Automatic EURO modification operation
Make sure the mode switch is in the Z/PGM position first, (if necessary, enter the secret code and
press t) and perform the following procedure. Please note that you can perform each
operation only once with the substitution of “A=1”, “A=2” and “A=3”. For example, if you performed
the operation with the substitution of “A=2” first, you cannot perform the operation with the
substitution of “A=1”.
Period 2
After EURO banknotes
and coins begin to
circulate, and before
national currency is
withdrawn from
circulation. (Coexistence of EURO and
national currency)
Domestic currency
Exchange key
Period 3
After the national
currency is withdrawn
from circulation
Domestic currency
Exchange key
8:S A* S
*A: Enter 1 for the period 1, 2 for the period 2, and 3 for the period 3.
The details of the register system modification are as shown on the following page:
17
EURO Migration Function
Items
General Z report
GT memory
Conversion of preset prices of Dept./PLU
Exchange amount printing for total and
change
Exchange calculation method
Domestic currency symbol
Domestic currency decimal point position
Exchange currency symbol
Exchange currency decimal point position
Rounding of exchange currency
A=1
(EURO status 1)
Issue
-
Yes
Division
-
[EURO]
2
Round off
A=2
(EURO status 2)
Issue
Clear
1
Yes *
Yes
Multiplication
[EURO]
2
Previous domestic currency
symbol
Previous domestic currency
decimal point position
Round off
A=3
(EURO status 3)
Issue
2
Clear *
1
Yes *
No
Multiplication
[EURO]
2
3
-*
-
Round off
• The item marked with “-” remains the same as the previous data.
*1: If the Automatic conversion of unit prices of Depts./PLUs by automatic EURO migration
operation is set NO (default setting) in EURO Programming, or currency exchange rate is set to
0% (default setting) in Exchange Key Programming, conversion of preset prices of Dept./PLU is
not performed in the Automatic EURO modification operation.
*2: When you perform from EURO status 2, previous data remains unchanged.
*3: When you perform from EURO status 1 or 2, “space” is set.
IMPORTANT
• After the execution of the procedure with “A=1”, treat EURO as foreign currency using E. Set
the EURO conversion rate as the currency conversion rate for E.
• After the execution of the procedure with “A=2”, treat EURO as domestic currency and national
currency as foreign currency using E. Set the EURO conversion rate as the currency conversion
rate for E.
• After the execution of the procedure with “A=3”, treat EURO as domestic currency.
• As for the percent rate for % and HALO setting, the automatic conversion is not made. So, when
your domestic currency becomes EURO, you must change these settings so that they are based
on EURO currency.
• You can receive the amount of exchange (EURO or national currency) in cheque or credit. For
the programming, please refer to EURO programming on page 22.
• When “Exchange amount printing for total and change” is set to “Yes”, you can display a change
in foreign currency by pressing E when the change is displayed in domestic currency.
Checking the current EURO status
You can check the EURO status currently set on the cash register. Set the mode switch to the
Z/PGM position, (if necessary, enter the secret code and press t) and perform the following
procedure. The current EURO status will be printed on the receipt or journal.
8:SS
EURO status
18
Advanced Programming
PLU code ➜ P ➜ Unit price (max. 6 digits) ➜ (s ➜) Department key ➜ S
For the next PLU code programming
When the next PLU code to be programmed does not directory follow the one just entered.
Before starting programming, set the mode switch to the Z/PGM mode. Also if necessary, enter the
secret code and press t.
• You can continue programming without printing the programming report by not pressing
S at the end of each program step. However, you must program PLUs independent
from other programming.
• Unless otherwise specified, programming options marked with * indicate factory setting.
In case of values or number settings, the factory settings are shown with the word,
“Default”.
Department Preset Unit Price Programming
Unit prices can be assigned directly to department keys for frequently purchased items, which
enables you to enter the prices by simply pressing the department keys.
Unit price (max. 5 digits) ➜ (s➜) Department key (➜
(Press s to program departments 5 to 8.)
PLU Programming
The PLU function allow speedy key entries whereby a preset price is automatically called up when
a code is entered. Up to 80 PLU settings are possible. Each PLU should belong to a department
in order to acquire the parameters of the department. The cash register was factory preset so that
PLU1 to 10 are assigned to department 1 and unit price 0.00.
) (Default: 0.00)
S
(Press s to program departments 5 to 8.)
To disable a PLU, enter the PLU code and press P, then press v and S.
Percent Key Programming
% can be programmed as a discount key or premium key. As a default, % is programmed as a
discount key. Also you can program a percent rate for %.
When 00.00% is programmed, use of preset percent rate is prohibited. (factory setting)
Programming the percent key function (discount or premium)
for discount or
1
Programming the percent rate (00.00 to 99.99%)
Percent rate in 4 digits (0000 to 9999) ➜%(➜
for premium ➜
0
x➜%(➜S
)
S
)
19
Advanced Programming
Exchange Key Programming
To handle a foreign currency, you can program a currency exchange rate (000.000000% to
999.999999%) for the exchange key.
When 000.000000% is programmed, use of E is prohibited (factory preset).
Currency exchange rate in 9 digits (000000000 to 999999999) ➜E(➜
Printing Format Programming
You can program a printing format of the receipt or journal by using the following eight kinds of
parameters.
2➜S
Parameters: Selection: Entry:
A Currency symbol for domestic currency Space* 0
B Printing receipt/journal in the REG mode Yes (Receipt ON)* 0
(Receipt ON/OFF function) No (Receipt OFF) 1
C Printing format Journal format* 0
D Date printing Yes* 0
E Time printing Yes* 0
F Receipt number printing Yes* 0
G Taxable subtotal printing Yes* 0
H Subtotal printing with a press of
➜ ABCDEFGH ➜
S
S
(➜
)
S
EURO 1
Receipt format 1
No 1
No 1
No 1
No 1
Yes 0
No* 1
S
)
• Printing format
When receipt format is selected, the take-up spool does not move.
20
Advanced Programming
Miscellaneous Programming
You can program miscellaneous settings suitable for use.
1➜S
Parameters: Selection: Entry:
A Date format MMDDYY 0
B Time format 12 hour format 0
C Decimal point position for domestic currency 0 though 3 (Default: 2)
D Resetting receipt no. when issuing Z report No* 0
E Amount tendered compulsory for
and
F Subtotaling compulsory No* 0
G Entry digit limit for R, C,
H Rounding Round off* 0
• Time format
When 12 hour format is set, the a.m. time will be displayed with and printed without no mark,
and the p.m. time will be displayed with and printed with the mark @.
• Amount tendered compulsory
When set for compulsory, always enter the amount tendered by the customer before finalizing the
transaction.
• Subtotaling compulsory
When set for compulsory, always press S before finalizing the transaction.
➜ ABCDEFGH ➜
C
S(➜S
t
and
V
p
)
DDMMYY* 1
YYMMDD 2
24 hour format* 1
Yes 1
No* 0
Yes 1
Yes 1
0 though 8 (Default: 8)
Round up 1
Round down 2
Consecutive Receipt Number Programming
The receipt number is printed on every receipt or journal, and report, together with the date and
time. The number is incremented each time a receipt is issued. To start from a specific
consecutive number, enter a figure one less than that number.
Receipt start number (max. 4 digits) ➜
x➜S(➜S
) (Default: 0001)
21
Advanced Programming
EURO Programming
For the details of EURO programming, please refer to “EURO Migration Function” on pages 16 and
17.
3➜S
Parameters: Selection: Entry:
A
Automatic conversion of unit prices of Depts.
/PLUs by automatic EURO migration operation
B Conversion rate printing No* 0
C Exchange amount printing for No* 0
total & change Yes 1
D Cheque & credit operation when No* 0
tendering in foreign currency Yes 1
E Exchange calculation method Multiplication* 0
F Rounding for exchange Rounding up* 0
G Currency symbol for foreign currency Space* 0
H Decimal point position for foreign currency 0 through 3 (Default: 2)
If you select “Yes” for exchange amount printing for total and change, you can display a
change in foreign currency by pressing E when the change is displayed in domestic
currency.
➜ ABCDEFGH ➜
S
(➜
)
S
No* 0
Yes 1
Yes 1
Division 1
Rounding 1
EURO 1
Rounding Programming (For Australian tax system)
When Australian rounding is set, the sales total amount is rounded to 0 or 5 when paid in cash.
4➜S➜0
for No or 1for Yes ➜
(Default: Yes for the register shipped to Australia)
S(➜S
)
Secret Code Programming
A secret code is used in order to allow only those who know the secret code to operate the
machine in and Z/PGM modes or to print Z reports. When you need a secret code, program
a secret code.
Secret code (max. 4 digits) ➜
How to enter a secret code:
In case that a secret code has been programmed, “----” is displayed when the mode switch is set to
or Z/PGM or when you need to issue a Z report. In this case, enter the secret code (max. 4
digits) and press t. Every time you enter a digit, the display of “-” changes to “_”.
In case you forget the secret code you programmed:
Set the mode switch to the Z/PGM position, and operate the secret code programming shown
above with the substitution of “0000” for the secret code.
x➜t(➜S
(Default: 0000; no application of secret code)
22
)
Checking the Programmed Machine Settings
Department code
Sign and preset unit price
Sign and rate for
%
Rate for
E
Secret code
Miscellaneous programming(from the left, A to H)
Printing format programming (from the left, A to H)
EURO programming (from the left, A to H)
Australian rounding programming (for Australian tax system)
German VAT law programming (for German tax system)
VAT (tax) system
VAT rate
When a tax system is selected,
lower tax limit for each tax is printed.
Tax rate
Lower tax limit
Date
Time
000017
Entry digit limit
Tax status(from the left,
VAT(tax)4, 3, 2, 1; 0 for
not taxable; 1 for taxable)
SICS (1)/Normal (0)
Receipt number
PLU code
Sign and
preset unit price
Associated
department code
Your machine allows you to print the programmed machine settings, namely, general & tax
programming report and PLU programming report.
Set the mode switch to the Z/PGM position, and press S to print a general & tax programming
report, or press P to print a PLU programming report.
• General & tax programming report •PLU programming report
23
Maintenance
Drawer Handling
Locking the Drawer
Develop the habit of locking the drawer when not using the register for
any extended period of time.
To lock the drawer, turn 90 degrees counter-clockwise, and to unlock
the drawer, turn 90 degrees clockwise.
Removing the Drawer
To detach the drawer, pull it forward fully, and remove it by lifting it up.
The 6-denomination coin case is detachable from the till. Also the
separators of the coin case are removable.
Manually Opening the Drawer
In case of a power failure or if the machine is out of order, slide the
lever located on the machine bottom toward the direction of the arrow
to open the drawer manually. The drawer will not open if it is locked
with a drawer lock key, though.
Using the Slit of the Drawer
You can enter bills and cheques from the slit without opening the drawer. The bills and cheques
entered are placed under the coin case.
Caution
When taking out the bills and cheques, never fail to hold tightly the both sides of the
coin case with your both hands so that the coins in the coin case will not be fallen.
Replacing the Paper Roll
When a dye appears on the paper roll, it is time to replace the paper
roll with new one. Be sure to use the paper roll specified in
“Specification” section.
In case of journal printing
1. Set the mode switch to the REG position.
2. Remove the printer cover.
3. Press o to advance the paper by several lines and then cut it to
remove the take-up spool from the bearing.
4. After cutting the existing paper, remove the paper roll. Then remove
the remaining paper by pressing o.
5. Remove the paper roll from the take-up spool.
6. Install a new paper roll and replace the take-up spool according to
the instructions on page 6.
In case of receipt printing, do the above steps 1, 2, 4 in this
order and then install a new paper roll according to the
instructions on page 6.
24
Maintenance
Ink roller
Replacing the Batteries
This cash register displays a low battery symbol ( ) when the batteries installed get low, and
displays a no battery symbol ( ) when batteries are extremely low or batteries are not installed.
When the low battery symbol is displayed, replace the batteries with new ones as soon as
possible. The existent batteries will be dead in about two days.
When the no battery symbol is displayed, replace the batteries immediately. Otherwise, if the
AC power cord is disconnected or a power failure occurs, all the programmed settings will be reset
to the default settings and any data stored in memory will be cleared.
For replacing the batteries, be sure that the cash register is plugged in and the mode switch is on
the REG position, then replace the batteries with new ones referring to “Install Batteries” section on
page 6.
Replacing the Ink Roller
When printing becomes faded, replace the existing ink roller with a new one available from SHARP.
Precautions:
• Be sure to use an ink roller available from SHARP. The use of
any other ink rollers could cause troubles in the printer. Never
pour ink to the ink roller.
• After opening the parcel, install it soon.
1. Remove the printer cover.
2. Pull the ink roller handle upward to remove the ink roller.
3. Install a new ink roller.
4. Replace the printer cover.
In Case of Power Failure or Paper Jam
When power failure occurs:
If power is lost, the machine retains its memory contents and all information on sales entries when
the batteries are in the proper state of charge.
• When power failure occurs in register idle state or during an entry, the machine returns to the
normal state of operation after power recovery.
• When power failure occurs during a printing cycle, the register prints “············” and then carries
out the correct printing procedure.
When printer motor locks:
If printer motor locks, printing stalls and intermittent beeping starts. First, unplug the power cord
and repair paper jam. Then plug in the power cord, feed the roll paper to the proper position and
press c. The register with then resume correct printing after printing “············”
25
Maintenance
Before Calling for Service
If you encounter a problem, use this chart before calling for service.
Problem Item to check
• The display shows symbols that do not
make sense.
• The display will not illuminate even
when the mode switch is not set to “”.
The machine fails to operate when any
key is pressed.
• The display is illuminated, but the
machine does not accept key entries.
• Journal paper does not feed properly in
the printer.
• Printing is faded or illegible.
• Was the machine reset in the proper way shown on
page 5?
• Is the power supplied to the electrical outlet? (Plug
in another electrical device.)
• Is the power cord firmly connected to the electrical
outlet?
• Is the mode switch properly set to the REG
position?
• Was the machine reset in the proper way shown on
page 5?
• Is the take-up spool installed properly?
• Is there a paper jam?
• Isn’t the ink roller used up?
• Is the ink roller installed properly?
Specifications
Model: XE-A102
Size: 330(W) x 363(D) x 234(H) millimeters
Weight: 5 kg
Power Source: Official (nominal) voltage and frequency
Power Consumption: Stand-by: 6.4 W Operating: 13 W
Work Temperature: 0 to 40 °C
Display: LED (Light-Emitting Diode) numeric display
Printer: 1 station print wheel selective type
Printing Capacity: Max. 13 digits
Paper Roll: Width: 57.5 mm ± 0.5 mm
Max. diameter: 80 mm
Paper quality: Bond paper
(thickness: 0.06 to 0.085 mm, weight: 47 to 64 g/m2)
Cash Drawer: 3 slots for bills, 6 for coins
Accessories (supplied):Paper roll 1 roll
Mode key 2
Drawer lock key 2
Instruction manual 1 copy (this manual)
Quick start guide 1 copy
Ink roller 1 (already installed)
Take-up spool 1
Fixing angle blacket 1
* Specifications and appearance are subject to change without notice.
26
Attention: Your product
is marked with this
symbol. It means that
used electrical and
electronic products
should not be mixed
with general household
waste. There is a
separate collection
system for these
products.
A. Information on Disposal for Users (private
households)
1. In the European Union
Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use
the ordinary dust bin!
Used electrical and electronic equipment must be treated separately
and in accordance with legislation that requires proper treatment,
recovery and recycling of used electrical and electronic equipment.
Following the implementation by member states, private households
within the EU states may return their used electrical and electronic
equipment to designated collection facilities free of charge*. In some
countries* your local retailer may also take back your old product free of
charge if you purchase a similar new one.
*) Please contact your local authority for further details.
If your used electrical or electronic equipment has batteries or
accumulators, please dispose of these separately beforehand according
to local requirements.
By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste
undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus
prevent potential negative effects on the environment and human health
which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.
2. In other Countries outside the EU
If you wish to discard this product, please contact your local authorities
and ask for the correct method of disposal.
For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be
returned free of charge to the dealer, even if you don’t purchase a new
product. Further collection facilities are listed on the homepage of
www.swico.ch or www.sens.ch.
B. Information on Disposal for Business Users.
1. In the European Union
If the product is used for business purposes and you want to discard it:
Please contact your SHARP dealer who will inform you about the takeback of the product. You might be charged for the costs arising from
take-back and recycling. Small products (and small amounts) might be
taken back by your local collection facilities.
For Spain: Please contact the established collection system or your
local authority for take-back of your used products.
2. In other Countries outside the EU
If you wish to discard of this product, please contact your local
authorities and ask for the correct method of disposal.
Deutsch
XE-A102
ELEKTRONISCHE REGISTRIERKASSE
Vielen Dank, daß Sie sich für den Erwerb der elektronischen Registrierkasse Modell XEA102 von SHARP entschieden haben. Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes
diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie als Referenz auf.
Sie können mit ihrer Hilfe alle Probleme, die unter Umständen auftreten, lösen.
Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung
• Beim Entfernen oder Anbringen der Druckwerkabdeckung vorsichtig verfahren, damit Sie
sich nicht an der manuellen Bonabschnittsvorrichtung verletzen.
• Die Registrierkasse darf nicht an einem Ort aufgestellt werden, der direkter
Sonneneinstrahlung, extremen Temperaturschwankungen, hoher Luftfeuchtigkeit oder
Spritzwasser ausgesetzt ist.
• Die Registrierkasse darf nicht mit nassen Händen bedient werden. Wasser kann zur
Beschädigung innerer Bauteile führen.
• Die Registrierkasse kann an jede normale Steckdose (offizielle (nominale) Netzspannung)
angeschlossen werden. Bei Anschluß weiterer Elektrogeräte an denselben Stromkreis
kann es zu Störungen in der Funktion der Registrierkasse kommen.
• Zum Reinigen der Registrierkasse ist ein trockenes, weiches Tuch zu verwenden.
Flüchtige Flüssigkeiten wie Benzin oder Verdünner dürfen niemals zur Reinigung
verwendet werden. Chemikalien können zur Verfärbung oder Beschädigung des
Gehäuses führen.
• Damit die im Speicher befindlichen Daten nicht verloren gehen, drei R6- oder LR6Batterien (Größe AA) einsetzen, bevor die Registrierkasse in Betrieb genommen wird.
Beim Umgang mit den Batterien muß folgendes immer berücksichtigt werden:
Falsch eingesetzte Batterien können zerbrechen oder auslaufen und so den Innenraum
der Registrierkasse beschädigen.
• Explosionsgefahr, wenn der Original-Akku gegen einen Akku des falschen Typs
ausgewechselt wird. Gebrauchte Akkus sind gemäß den vorliegenden Richtlinien zu
entsorgen.
• Batterien polrichtig einsetzen: positive (+) und negative (-) Seiten der Batterien
entsprechend in das Batteriefach legen.
• Niemals Batterien verschiedener Marken zusammen verwenden.
• Niemals alte und neue Batterien zusammen verwenden.
• Niemals verbrauchte Batterien im Batteriefach lassen.
• Batterien entnehmen, wenn die Registrierkasse längere Zeit nicht verwendet werden
soll.
• Beim Auslaufen einer Batterie, Batteriefach sofort reinigen. Darauf achten, daß
Batterieflüssigkeit nicht auf die Haut gelangt.
• Hinsichtlich der Entsorgung der Batterien sind die jeweiligen Richtlinien des Landes zu
beachten.
• Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen.
WICHTIG!
Bevor die Registrierkasse zum ersten Mal benutzt wird, muß diese zuerst zurückgestellt
und danach die drei neuen R6- oder LR6-Batterien (Größe AA) eingesetzt werden. Folgen
Sie immer den Bedienungsschritten, die im Abschnitt “Vorbereitung der Registrierkasse”
beschrieben sind.
Nach dem Öffnen des Verpackungskartons ist sicherzustellen, daß sämtliche im Abschnitt
“Technische Daten” aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind.
1
Loading...