SHARP MX-FX13 User Manual

MODELE

MX-FX13

KIT D'EXTENSION TELECOPIEUR

GUIDE DE FONCTIONNEMENT

Page

• AVANT D'UTILISER LA

FONCTION DE FAX...............6

• OPERATIONS DE BASE.....16

• METHODES AVANCEES DE

TRANSMISSION..................31

•TRANSMISSION A L'AIDE DE

CODES F..............................53

• METHODES UTILES

D'UTILISATION ...................65

• PROGRAMMATION.............67

• GUIDE DE DEPANNAGE ....91

•REGLAGES SYSTEME .......97

• ANNEXE.............................113

Lisez attentivement ce manuel pour utiliser au mieux le produit.

Avant d'installer ce produit, assurez-vous d'avoir lu les sections d'avertissement du Guide de Démarrage.

Assurez-vous d'avoir gardé à portée de main comme référence tous les guides de fonctionnement, y compris ce manuel, le Guide de Démarrage et le Mode d'emploi pour tout autre équipement en option qui a été installé.

Câble téléphonique :

Utilisez uniquement le câble fourni avec la machine.

Avis pour nos utilisateurs en Europe

Hereby, SHARP Electronics (Europe) GmbH declares that this Facsimile Expansion Kit MX-FX13 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Par la présente, SHARP Electronics (Europe) GmbH déclare que l’appareil Facsimile Expansion Kit MX-FX13 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Hiermit erklärt SHARP Electronics (Europe) GmbH, dass sich das Gerät Facsimile Expansion Kit MX-FX13 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

С настоящето SHARP Electronics (Europe) GmbH декларира, че Facsimile Expansion Kit MX-FX13 отговаря на съществените изисквания и другите приложими изисквания на Директива 1999/5/ЕС.

SHARP Electronics (Europe) GmbH tímto prohlašuje, že Facsimile Expansion Kit MX-FX13 splňuje základní požadavky a všechna příslušná ustanoveni Směrnice 1999/5/ES.

Undertegnede SHARP Electronics (Europe) GmbH erklærer herved, at følgende udstyr Facsimile Expansion Kit MX-FX13 overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Käesolevaga kinnitab SHARP Electronics (Europe) GmbH seadme Facsimile Expansion Kit MX-FX13 vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ SHARP Electronics (Europe) GmbH ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ Facsimile Expansion Kit MX-FX13 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

Por la presente, SHARP Electronics (Europe) GmbH, declara que este Facsimile Expansion Kit MX-FX13 cumple con los requisitos esenciales y otras exigencias relevantes de la Directiva 1999/5/EC.

SHARP Electronics (Europe) GmbH vakuuttaa täten että Facsimile Expansion Kit MX-FX13 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Con la presente SHARP Electronics (Europe) GmbH dichiara che questo Facsimile Expansion Kit MX-FX13 è con-forme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Alulírott, SHARP Electronics (Europe) GmbH nyilatkozom, hogy a Facsimile Expansion Kit MX-FX13 megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Ar šo SHARP Electronics (Europe) GmbH deklarē, ka Facsimile Expansion Kit MX-FX13 atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem.

Šiuo SHARP Electronics (Europe) GmbH deklaruoja, kad šis Facsimile Expansion Kit MX-FX13 atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Hierbij verklaart SHARP Electronics (Europe) GmbH dat het toestel Facsimile Expansion Kit MX-FX13 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Niniejszym SHARP Electronics (Europe) GmbH deklaruje że Facsimile Expansion Kit MX-FX13 jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami i innymi właściwymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

Prin prezenta, SHARP Electronics (Europe) GmbH, declară că aparatul Facsimile Expansion Kit MX-FX13 este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi cu alte prevederi pertinente ale Directivei 1999/5/CE.

SHARP Electronics (Europe) GmbH týmto vyhlasuje, že Facsimile Expansion Kit MX-FX13 spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

SHARP Electronics (Europe) GmbH izjavlja, da je ta Facsimile Expansion Kit MX-FX13 v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES.

Härmed intygar SHARP Electronics (Europe) GmbH att denna Facsimile Expansion Kit MX-FX13 står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

SHARP Electronics (Europe) GmbH erklærer herved at utstyret Facsimile Expansion Kit MX-FX13 er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Cet équipement fonctionne sur le réseau commuté analogique et public français. Cet appareil a été testé conformément à la réglementation pan-européenne ES 203 021. Il fonctionnera sur l'ensemble des réseaux téléphoniques analogiques qui répondent à cette réglementation. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou à votre administrateur réseau, si vous aviez un quelconque doute sur le fonctionnement de votre réseau par rapport à la réglementation ES 203 021.

INTRODUCTION

Merci d'avoir acheté ce produit. Ce manuel décrit uniquement les fonctions de télécopie du produit. Pour les questions de sécurité et d'information générale sur l'usage de la machine comme le chargement du papier, résoudre

les problèmes de bourrage papier et le traitement des unités périphériques, voir le Mode d’emploi de la machine. Pour les autres fonctions, reportez-vous aux m

Fonction Copieur/Fonction Imprimante: Fonction Imprimante réseau/Fonction Scanner réseau: Voir le "Mode d’emploi (Kit d'extension pour réseau)" (si

le kit d'extension pour réseau est installé). Les explications de ce manuel supposent que certains périphériques en option sont installés.

Dans le présent manuel, le chargeur de documents recto verso est désigné par l'abréviation "RSPF" et le chargeur de documents les deux par l'abréviation "SPF".

est désigné par l'abréviation "SPF". Sauf indication contraire, le RSPF et le SPF sont désignés tous

anuels suivants :

Voir le Mode d’emploi.

RACCORDEMENT D'UN TELEPHONE SUPPLEMENTAIRE

Vous pouvez raccorder un téléphone à l'appareil et l'utiliser comme téléphone supplémentaire pour passer et recevoir des appels comme avec un téléphone normal. La réception de fax peut être également activée depuis un téléphone supplémentaire raccordé à l'appareil. (utilisation à distance)

Remarque

•Si vous raccordez un combiné téléphone/répondeur à l'appareil, vous ne pourrez pas utiliser la fonction de répondeur.

•Vous pouvez passer des appels depuis le téléphone en cas de panne électrique.

RACCORDEMENT D'UN TELEPHONE SUPPLEMENTAIRE

Insérez l'extrémité du cordon du

téléphone supplémentaire dans la prise du téléphone supplémentaire sur le côté gauche de l'appareil.

Prise du téléphone supplémentaire

Vous devez entendre un "clic" indiquant que le cordon est correctement raccordé.

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTION........................................................................................................................................ 1

RACCORDEMENT D'UN TELEPHONE SUPPLEMENTAIRE.................................................................. 1

POUR UTILISER CORRECTEMENT CE PRODUIT EN TANT QUE TELECOPIEUR ............................. 4

POINTS A VERIFIER ET PROGRAMMATION

APRES INSTALLATION.................................... 6

NOMS DES DIVERS ELEMENTS ET

FONCTIONS ...................................................... 7

● PANNEAU DE COMMANDES..........................7

● MODE FAX (ECRAN PRINCIPAL) ...................9

● MODE UTIL. CONT. .......................................10

ORIGINAUX ..................................................... 11

●

MISE EN PLACE DE L’ORIGINAL.................. 12

● UTILISATION DU SPF/RSPF .........................12

●

VERIFICATION DU FORMAT D'UN ORIGINAL

MIS EN PLACE................................................ 13

●

SELECTION DES REGLAGES DE

RESOLUTION ET D'EXPOSITION.................. 14

METHODES DE NUMEROTATION UTILES

(COMPOSITION AUTOMATIQUE).................. 15

ENVOI D'UN FAX............................................. 17

●

● TRANSMISSION PAR COMPOSITION

●

● FAX D'UN ORIGINAL RECTO-VERSO

●

RECEPTION DE FAX ...................................... 27

● RECEPTION D'UN FAX..................................27

●

AVANT D'UTILISER LA FONCTION DE FAX

ORIGINAUX QUI PEUVENT ETRE FAXES ........... 11

UTILISATION DE LA VITRE D'EXPOSITION.........12

REGLAGE MANUEL DU FORMAT DE NUMERISATION.............. 13

OPERATIONS DE BASE

PROCEDURE DE BASE POUR L'ENVOI DE FAX........... 17

AUTOMATIQUE (NUMEROTATION EXPRESS

ET NUMEROTATION PAR GROUPE) ...........19

ENVOI D'UN FAX PAR COMPOSITION ABREGEE......... 19

RECHERCHE D'UN DESTINATAIRE PROGRAMME (A L'AIDE DE LA TOUCHE [ADRESSE])

(MX-M182D/MX-M202D/MX-M232D)21

ANNULATION D'UNE TRANSMISSION DE FAX ........25

FONCTION DE MAINTIEN D'IMPRESSION DES FAX ...........29

...............20

ENVOI DU MEME DOCUMENT A PLUSIEURS DESTINATAIRES EN UNE SEULE OPERATION (DIFFUSION GENERALE)

●

TRANSMISSION AUTOMATIQUE A UNE HEURE SPECIFIEE (TRANSMISSION DIFFEREE)

●

TRANSMISSION ET RECEPTION A L'AIDE DE

LA FONCTION DE RELEVE ........................... 35

●

AJOUT D'INFORMATIONS RELATIVES A

L'EXPEDITEUR SUR LES FAX....................... 41

TELECOPIE D'UN ORIGINAL SEPARE EN

DEUX (NUMERISATION SUR 2 PAGES) ....... 42

AJOUT D'UNE PAGE DE GARDE/D'UN

MESSAGE A UN FAX ..................................... 43

UTILISATION DES REGLAGES ENREGISTRES COMME UN PROGRAMME

● UTILISATION D'UN PROGRAMME .............. 44

TRANSFERT DES DONNÉES REÇUES VERS UNE ADRESSE RÉSEAU (RÉGLAGES DU

ROUTAGE À L’ARRIVÉE) .............................. 45

●

● RÉGLAGES DE LA DESTINATION............... 47

TRANSFERT DES FAX RECUS VERS UN AUTRE APPAREIL LORSQUE L'IMPRESSION EST

IMPOSSIBLE (FONCTION TRANSFERT)........... 49

●

ENVOI D'UN FAX DIRECTEMENT A PARTIR

D'UN ORDINATEUR (PC-Fax)........................ 51

COMMUNICATION ENTRE APPAREILS

PRENANT EN CHARGE LES CODES F ........ 53

● BOITES ET SOUS-ADRESSES/CODES

● CREATION D'UNE BOITE POUR LA

METHODES AVANCEES DE TRANSMISSION

................................. 31

UTILISATION DE LA DIFFUSION GENERALE...........32

...................................................... 33

LANCEMENT D'UNE TRANSMISSION PAR MINUTERIE............. 33

UTILISATION DE LA FONCTION DE RELEVE...........36

UTILISATION DE LA MEMOIRE DE RELEVE ..... 38

................................ 44

CONFIGURATION DES RÉGLAGES DE BASE .........45

UTILISATION DE LA FONCTION TRANSFERT .........49

TRANSMISSION A L'AIDE DE CODES F

D'ACCES REQUIS POUR LA TRANSMISSION

D'UN CODE F ................................................ 53

TRANSMISSION D'UN CODE F.................... 54

TABLE DES MATIERES

MEMOIRE DE RELEVE D'UN CODE F........... 55

● FONCTIONNEMENT DE LA MEMOIRE DE

RELEVE D'UN CODE F..................................55

● UTILISATION DE LA MEMOIRE DE RELEVE

D'UN CODE F.................................................56

●

PROCEDURE DE RELEVE D'UN CODE F............58

TRANSMISSION CONFIDENTIELLE D'UN

CODE F............................................................ 60

● TRANSMISSION D'UN CODE F (TRANSMISSION CONFIDENTIELLE D'UN

CODE F) .........................................................60

● IMPRESSION D'UN DOCUMENT RECU DANS UNE BOITE MEMOIRE CONFIDENTIELLE

D'UN CODE F.................................................62

TRANSMISSION RELAIS D'UN CODE F........ 63

●

UTILISATION DE LA FONCTION DE TRANSMISSION RELAIS DE CODE F (votre appareil est l'appareil relais)

●

UTILISATION DE LA FONCTION DE DEMANDE DE RELAIS DE CODE F (votre appareil demande une transmission relais)

METHODES UTILES D'UTILISATION

............................................64

................................64

ENTREE DE CARACTERES ........................... 87

●

CARACTERES QUI PEUVENT ETRE ENTRES .........87

● MODE D'ENTREE ......................................... 87

●

TOUCHES D'ENTREE DE CARACTERES ............88

● PROCEDURE INITIALE POUR L'ENTREE DE

CARACTERES .............................................. 89

LORSQU'UN RAPPORT DE TRANSACTION EST IMPRIME

● INFORMATIONS APPARAISSANT DANS LA

IMPRESSION DU RAPPORT D'ACTIVITE DE COMMUNICATION A DES INTERVALLES REGULIERS (Rapport d'activité de

communication).............................................. 93

LORSQU'UNE ALARME RETENTIT ET UN

MESSAGE D'AVERTISSEMENT S'AFFICHE ..... 93

● FONCTION D'AUTO-DIAGNOSTIC .............. 94

●

● PROBLEMES ET SOLUTIONS ..................... 95

GUIDE DE DEPANNAGE

............................................................ 91

COLONNE TYPE/REMARQUE ..................... 91

MESSAGES EN COURS DE FONCTIONNEMENT NORMAL.......... 94

RACCORDEMENT D'UN TELEPHONE

SUPPLEMENTAIRE ........................................ 65

● UTILISATION D'UN TELEPHONE

SUPPLEMENTAIRE .......................................65

●

SELECTION DU MODE DE RECEPTION ......... 66

PROGRAMMATION......................................... 67

ENREGISTREMENT, EDITION ET EFFACEMENT DES NUMEROS A COMPOSITION AUTOMATIQUE ET DES PROGRAMMES

● ENREGISTREMENT, EDITION ET

PROGRAMMATION, EDITION, ET EFFACEMENT DES BOITES MEMOIRE DE

CODE F............................................................ 79

● PROGRAMMATION D'UNE BOITE MEMOIRE

IMPRESSION DES LISTES DES INFORMATIONS, REGLAGES ET ACTIVITES

DE COMMUNICATION PROGRAMMES......... 86

PROGRAMMATION

........ 67

EFFACEMENT DES NUMEROS A COMPOSITION AUTOMATIQUE (TOUCHES EXPRESS, NUMEROS ABREGES ET

TOUCHES DE GROUPE)...............................67

EFFACEMENT DES PROGRAMMES............77

D'UN CODE F.................................................79

●

PROCEDURE D'UTILISATION DES

REGLAGES SYSTEME ................................... 99

● PROCEDURE INITIALE ................................ 99

REGLAGES SYSTEME DE LA FONCTION FAX... 100

● IMP./REG. LISTE......................................... 100

● REGLAGE INITIAL ...................................... 101

● FONCTION TX............................................. 105

● FONCTION RX. ........................................... 109

● SECUR. RELEVE ........................................ 112

SPECIFICATIONS ......................................... 113

INDEX ............................................................ 114

REGLAGES SYSTEME

LISTE DES REGLAGES ADMINISTRATEUR ........97

MENU DES REGLAGES ADMINISTRATEUR...... 98

ANNEXE

POUR UTILISER CORRECTEMENT CE PRODUIT EN TANT QUE TELECOPIEUR

Plusieurs éléments doivent être mémorisés lors de l'utilisation de ce produit en tant que télécopieur. Notez ce qui suit.

Raccordement de la ligne

Veillez à utiliser le cordon téléphonique fourni pour raccorder l'appareil à une prise de ligne téléphonique. Insérez une extrémité du cordon téléphonique dans la prise LINE du côté gauche de l'appareil comme illustré. Insérez l'autre extrémité du cordon téléphonique dans une prise de ligne téléphonique.

Insérez la fiche jusqu'à ce qu'elle s'encliquette.

Prise LINE

Dans certains pays, un a raccorder le câble téléphonique à la prise murale.

daptateur est requis afin de

Interrupteur d'alimentation

Maintenez toujours l'appareil sous tension. Ne le mettez pas hors tension. S'il est mis hors tension, la fonction de fax ne peut pas être utilisée. Lorsque l'appareil est hors tension, la réception de fax est impossible. Avant de mettre l'appareil hors tension, vérifiez qu'il est inactif. Si l'appareil est mis hors tension alor un bourrage papier risque de produire. Si les réglages sont en cours de configuration, ils sont annulés.

s qu'il est actif,

Pour le Royaume-Uni

Pour l'Australie

Pour la Nouvelle-Zélande

Prise murale

Adaptateur

Interrupteur général

Réglage de la date et de l'heure et programmation de vos nom et numéro d'expéditeur

Avant d'utiliser la fonction de fax, vous devez régler la date et l'heure et programmer vos nom et numéro d'expéditeur sur l'appareil. Cette procédure est expliquée dans "POINTS A VERIFIER ET PROGRAMMATION APRES INSTALLATION" à la page 6 de ce manuel.

POUR UTILISER CORRECTEMENT CE PRODUIT EN TANT QUE TELECOPIEUR

Pile au lithium

Une pile au lithium est utilisé dans l'appareil pour conserver les réglages et les informations programmées telles que les numéros à composition automatique (page 67).

•Lorsque la pile est vide, les réglages et les informations programmées sont perdus, conservez donc un enregistrement de ces informations. (Voir "IMPRESSION DES LISTES DES INFORMATIONS, REGLAGES ET ACTIVITES DE COMMUNICATION PROGRAMMES" à la page 86.)

•La durée de vie de la pile est d'environ 5 ans lorsque l'interrupteur est constamment désactivé.

•Lorsque la pile est vide, contactez votre revendeur Sharp le plus proche ou votre représentant de service agréé concernant la mise au rebut de cette pile. L'appareil ne fonctionne plus une fois que la pile est vide.

A noter

En cas d'orage, débranchez le cordon d'alimentation de la prise pour des raisons de sécurité. Les informations sont conservées en mémoire même si le cordon d'alimentation est débranché.

AVANT D'UTILISER LA

Ce chapitre inclut des informations de base à connaître avant d'utiliser la fonction fax de l'appareil. Lisez ce chapitre avant d'utiliser la fonction de fax.

FONCTION DE FAX

POINTS A VERIFIER ET PROGRAMMATION APRES INSTALLATION

Après avoir installé l'appareil et avant de l'utiliser comme télécopieur, vérifiez les points suivants et programmez les informations requises.

Réglez la date et l'heure

L'appareil comporte une horloge interne. Il est important de définir la date et l'heure correctes étant donné qu'elles sont utilisées pour des fonctions telles que la Transmission par minuterie (page 33).

La date et l'heure sont réglées dans les réglages système. (Page 105). La date et l'heure s'affichent. Vérifiez que la date et l'he incorrectes, corrigez-les.

ure qui s'affichent sont correctes. Si la date et l'heure sont

Programmez le nom et le numéro de l'expéditeur

Le nom et le numéro de fax de l'utilisateur de l'appareil sont programmés dans la section "INTRO. IDENT." (page

102) des réglages système. (Un seul numéro et un seul nom peuvent être programmés.) Le nom et le numéro programmés sont imprimés dans la partie supérieure de chaque page de fax transmise. Le numéro de l'expéditeur es pour demander la transmission depuis un autre télécopieur (Voir "UTILISATION DE LA FONCTION DE RELEVE" à la page 36.).

Remarque

Vous pouvez vérifier le nom et le numéro programmé en imprimant la "Liste des réglages administrateur" dans les réglages système. (Voir "IMPR. LISTE" à la page 100.)

t également utilisé comme numéro d'identification lorsque vous utilisez la fonction Relève

Formats papier acceptés en mode fax

L'appareil accepte les formats papier A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R et 5-1/2" x 8-1/2"*, cependant les formats 11" x 17", 8-1/2" x 14" et 5-1/2" x 8-1/2" ne peuvent pas être utilisés en mode fax. (Parmi les formats en POUCES, seuls les formats 8-1/2" x 11" et 8-1/2" x 11"R sont acceptés.) (Si votre appareil accepte les formats papier en pouces ; les formats A3, B4, B5, B5R, et A5 ne peuvent pas être utilisés en mode fax. (P formats papier acceptés dans les autres modes mais pas en mode fax sont chargés dans l'appareil, il est impossible d'imprimer les fax. (Pour les

*Le papier au format A5 (5-1/2" x 8-1/2") ne peut être sélectionné que dans le magasin 1, quel que soit le mode. Du papier au

format A5 (5-1/2"x8-1/2") ne peut pas être chargé dans le magasin 2 ou dans le magasin papier de 250 feuilles ou 2 x 250 feuilles en option.

Remarque

armi les formats AB, seuls les formats A4 et A4R peuvent être utilisés.)) C'est pourquoi, si seuls les

autres points concernant la réception de fax ; voir "RECEPTION DE FAX" page 27.)

Pour les procédures de chargement de papier dans les plateaux, voir le Mode d’emploi de la machine.

NOMS DES DIVERS ELEMENTS ET FONCTIONS

PANNEAU DE COMMANDES

(1)

01 02 03 04 05

06 07 08 09 10

11 12 13 14 15

16 17 18 19 20

21 22 23 24 25

(1) Clavier alphanumérique (page 87) (2) Touche [BIS] (pages 15)

Cette touche est utilisée pour recomposer le dernier numéro et faire une pause à l'entrée d'un numéro de fax.

(3)

Touche [HT.PARLEUR/MAJUSCULE] (pages 15, 87)

Cette touche est utilisée pour composer un numéro sans décrocher de téléphone supplémentaire raccordé à l'appareil et pour basculer entre les majuscules et les minuscules à l'entrée de caractères.

(4) Touche [ETAT TELECOPIEUR] (page 25)

Cette touche est utilisée pour annuler une transmission de fax ou une transmission de f enregistrée.

(5) Ecran d'affichage (page 9)

Cette zone affiche l'écran principal et l'écran de réglage des fonctions.

(6) Touche [RETOUR]

Dans un écran de réglage ou de programmation, cette touche est utilisée pour revenir à l'écran précédent.

(7) Touche [OK]

Cette touche est utilisée pour entrer un réglage qui a été sélectionné à l'aide des touches de direction ou d'autres touches ().

(8) Touches numériques

Ces touche

s sont utilisées pour entrer les

numéros de fax, les sous-adresses, les codes d'accès et les réglages numériques. (Voir "BOITES ET SOUS-ADRESSES/CODES D'ACCES REQUIS POUR LA TRANSMISSION D'UN CODE F" à la page 53.)

(4)(3)(2)

HT. PARLEUR

MAJUSCULE

ABREGE

SYMBOLE

REGLAGE COMM.

ESPACE/-

(11)(10)

BIS

COPIEUR

IMPRES-

SION

SCAN

TELE-

COPIEUR

(13)(12) (15)(14)

EN LIGNE DONNEES

LIGNE

DONNEES

ETAT

TELECOPIEUR

FONCTION

SPECIALE

CONTRASTE

COPIEUR

MODE COULEUR

SCAN

PROGRAMME

TELECOPIEUR

(9) Touche [C]

Cette touche est utilisée pour effacer une erreur lors de l'entrée des numéros de fax, des

sous-adresses, de

s codes d'accès et des

réglages numériques. Un chiffre est effacé à chaque pression sur cette touche. Lorsqu'un original est numérisé, cette touche peut être également utilisée pour annuler la numérisation.

(10) Touche [ABREGE/SYMBOLE] (pages 15, 89)

Cette touche est utilisée pour composer un numéro par numérotation abrégée et entrer u

symbole à l'entrée de caractères.

(11) Touche [REGLAGE COMM./ESPACE/- ] (page

22)

Cette touche est utilisée pour basculer entre la transmission de mémoire et la transmission directe et pour basculer entre la réception automatique et la réception manuelle. Elle est également utilisée pour entrer un espace ou "-" à l'entrée de caractères.

(12) Touche [TELECOPIEUR]/Témoin

TELECOPIEUR/Témoin LIGNE/Témoin DONNEES

Appuyez sur cette to

uche pour passer en mode

fax. L'écran principal du mode fax s'affiche. Le témoin LIGNE s'allume au cours de la transmission ou de la réception d'un fax. Lorsqu'un fax a été reçu, le témoin DONNEES clignote. (Lorsque des données de transmission de fax sont en mémoire, le témoin DONNEES s'allume.)

AVANT D'UTILISER LA FONCTION DE FAX

(5) (6) (7) (8)

ABC DEF

JKLGHI MNO

TUVPQRS WXYZ

READ-END

PAPIER RESOLUTION RESOLUTION

TAUX DE REPRO.

ADRESSE ADRESSE

TAUX AUTO.

FORMAT

DIFFUSION

SORTIE ORIGINAL ORIGINAL

RECTO VERSO RECTO VERSO RECTO VERSO

RETOUR

ACC. #-C

(16) (17) (18) (19) (20) (21) (23)(22)

(13)Touches [SELECT. MODE] (étape 1 page 17)

(21) Touches de direction ( )

Ces touches sont utilisées pour changer de mode.

(14) Touche [FONCTION SPECIALE]

(22) Touche [CA]

Cette touche est utilisée pour sélectionner une fonction spéciale de transmission ou de réception, configurer les réglages de fonction et enregistrer les numéros à composition automatique.

(15) Touche [PROGRAMME] (page 44)

Appuyez sur cette touche pour utiliser un programme.

(23) Touche [DEPART] ( )

(16) Touche [RESOLUTION] (page 14)

Cette touche est utilisée pour sélectionner les réglages de résolution et d'exposition.

(17) Touche [ADRESSE] (page 20)

Cette touche est utilisée pour rechercher un numéro de fax d'un destinataire enregistré comme numéro à composition automatique dans le carnet d'adresses.

(18) Touche [DIFFUSION] (page 31)

Cette touche est utilisée po

ur effectuer une

diffusion générale.

(19) Touche [ORIGINAL] (page 13)

Cette touche est utilisée pour définir la taille de l'original à télécopier.

(20) Touche [RECTO VERSO] (page 21)

Appuyez sur cette touche pour utiliser la fonction recto verso. (Uniquement sur les modèles avec RSPF.)

(9)

INTERRUPT

@.-

Ces touches sont utilisées pour sélectionner les éléments et se déplacer dans les page

Cette touche est utilisée pour annuler une opération de transmission ou de programmation. Lorsque cette touche est activée au cours d'une opération, l'opération est annulée et l'affichage revient à l'écran principal décrit à la page 9. Cette touche est également utilisée pour annuler un réglage de résolution, de format papier ou de fonction spéciale sélectionné lors de l'envoi d'une télécopie.

Cette touche est utilisée dans les cas suivants : (1) Au lancement de la transmission (2) A la numérisation d'un original (3) Au lancement de la réception manuelle (4) A la configuration et à l'enregistrement des réglages

•

Remarque

Lorsque la fonction de mise hors tension automatique est activée, tous les voyants à l'exception du voyant de la touche [DEPART] s'éteignent. Pour plus d'information sur la

fonction de coupure automatique du courant, voir le Mode d’emploi de la machine.

•

Pour obtenir des informations sur les touches et

les voyants qui sont utilisés pour la fonction de copie et d'autres fonctions, voir le "Panneau de commandes" du manuel pour chaque fonction.

AVANT D'UTILISER LA FONCTION DE FAX

MODE FAX (ECRAN PRINCIPAL)

L'écran principal du mode fax s'affiche en appuyant sur la touche [TELECOPIEUR] lorsque le mode impression, le mode copie ou le mode scanner s'affiche.

Ecran principal du mode fax

(1) (2) (3)

(4)

(5)

(1) Affichage des messages

Les messages s'affichent ici pour indiquer l'état courant de l'appareil. Une icône ( ) s'affiche à droite après la réception d'un fax confidentiel.

(2) Affichage de la date et de l'heure

Ceci indique la date et l'heure.

(3) Affichage du mode de transmission (page 22)

Il existe trois modes de transmission : transmission de mémoire, transmission directe et transmission manuelle. L'affichage indique le mode de tra

(4) Affichage de l'exposition (page 14)

Il indique l'exposition de numérisation de l'original qui a été sélectionnée à l'aide de la touche

[RESOLUTION].

nsmission sélectionné en cours.

En attente. 96% LUN 10 MAI 10:25

MEM. AUTO. CONT A4R

AUTO

STANDARD

(6)

(7)

(8)

(5) Affichage de la résolution (page 14)

Il indique la résolution de numérisation de l'original qui a été sélectionnée à l'aide de la touche [RESOLUTION].

(6) Affichage de la mémoire libre

Il indique le pourcentage de mémoire du télécopieur qui est libre.

(7) Affichage du mode de réception (page 66)

Il existe deux modes de réception des fax : réception automatiqu L'affichage indique le mode de réception sélectionné en cours.

(8) Affichage de l'original (page 13)

Une icône s'affiche pour indiquer le mode de numérisation de l'original lorsqu'un original a été placé pour la numérisation.

:Numérisation recto dans le SPF. :Vitre d'exposition

:Numérisation recto verso dans le RSPF. Le format de l'original placé est également indiqué.

e et réception manuelle.

Remarque

Les fonctions suivantes sont actives lorsque le mode copie est sélectionné :

• Réception automatique (y compris la réception confidentielle d'un code F)

•Transmission différée

• Fonction de relève de mémoire

•Transmission de travaux de transmission de mémoire enregistrés

• Appels vocaux (on peut répondre aux appels vocaux mais on ne peut pas en passer).

• Réception à distance

• Réception manuelle

• Fonction de st

ation relais pour la transmission relais d'un code F

AVANT D'UTILISER LA FONCTION DE FAX

ABC DEF

JKLGHI MNO

TUVPQRS WXYZ

@.-

READ-END

ACC. #-C

@.-

SPECIALE

ACC. #-C

READ-E

MODE UTIL. CONT.

Les comptes qui peuvent transmettre des fax (un maximum de 50) peuvent être établis et le temps de transmission et les autres informations peuvent être suivis pour chaque compte. La liste util/compt (page 100) qui peut être imprimée indique le temps de transmission et le nombre de pages transmises par chaque compte.

•

Cette fonction est activée à l'aide de "CONTROLE COMPTE" et "No COMPTE" des réglages système. (Page 104).

Utilisation du mode utilisation contrôlée

Lorsque le mode utilisation contrôlée est activé, l'écran d'entrée de numéro de compte est affiché. Entrez votre numéro de compte (numéro d'identification à cinq chiffres) comme expliqué ci-dessous avant de réaliser une opération de télécopie.

Entrez votre n˚ de compte.

No COMPTE

: -----

Entrez votre numéro de compte (5

chiffres) à l'aide des touches numérotées.

Entrez votre n˚ de compte.

No COMPTE

•Lorsque le numéro de compte est entré, les tirets "-" se transforment en astérisques "". Si vous entrez un chiffre incorrect, appuyez sur la touche [C], puis

entrez le bon chiffre.

•L'écran principal du mode fax apparaît après l'entrée du numéro de compte. (Page 9).

•Si vous entrez pour le mode copie un numéro de compte qui a déjà été programmé pour le mode fax, vous pouvez passer en mode fax à la fin de l'opération de copie et poursuivre l'opération de télécopie sans entrer de nouveau le numéro de compte. Si vous entrez pour le mode copie un numéro de compte qui n'a pas été programmé pour le mode fax, entrez votre numéro de compte pour le mode fax après avoir activé la touche [TELECOPIEUR] pour passer en mode f

ax.

• Lorsque "No COMPTE SECUR." des réglages système (voir le "guide de réglages système" dans le Mode d’emploi de la machine). est activé, le message "Contactez votre administrateur pour de l'aide" s'affiche pendant une minute si vous avez entré un numéro de compte incorrect ou non valide trois fois de suite. Pendant ce temps, l'utilisation de l'a

ppareil est impossible.

Remarque

: ----- ---

Une fois le travail de télécopie

terminé, appuyez sur la touche [ACC.#-C] ( ).

ORIGINAUX

ORIGINAUX QUI PEUVENT ETRE FAXES

Format des originaux

Format d'original minimal Format d'original maximal

297 mm (largeur) x 800 mm* (longueur) (11" (largeur) x 31-1/2"* (longueur)) *Les documents longs peuvent être

transmis

297 mm (largeur) x 432 mm (longueur) (11" (largeur) x 17" (longueur))

Utilisation du SPF/RSPF

Utilisation de la vitre

d'exposition

A5 : 210 mm (largeur) x 148 mm (longueur) (8-1/2" (largeur) x 5-1/2" (longueur)) A5R : 148 mm (largeur) x 210 mm (longueur) (5-1/2" (largeur) x 8-1/2" (longueur))

Remarque

*Originaux longs

Selon le réglage de résolution et la largeur de l'original, il est possible que l'espace mémoire ne soit pas suffisant pour un original long. Lorsqu'un original long ne peut pas être entièrement numérisé, sélectionnez un réglage de résolution inférieure et/ou diminuez le format de l'original.

•Les originaux qui n'ont pas un format standard (A5, A4, A4R, B4, A3, 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R (5-1/2" x 8-1/2", 5-1/2" x 8-1/2"R, 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 8-1/2" x 14", 11" x 17", A4, A4R si l'appareil utilise des formats papier en pouces)) peuvent également être télécopiés.

•Il existe des limites concernant les originaux qui peuvent être numérisés à l'aide du SPF/RSPF. Pour plus d'information, voir "COPIE NORMALE" dans le Mode d’emploi de la machine.

Zone de numérisation des originaux

Notez que les bords d'un original ne peuvent pas être numérisés lors de sa télécopie.

Largeur des bords qui ne peut pas être numérisée : 5 mm en haut et en bas, 6 mm (ou moins) à gauche et à droite

Inférieure ou égale à 6 mm

5 mm

Réduction automatique d'un document faxé

Si le format (largeur) du document faxé est supérieur au format du papier de l'appareil de réception, le format est automatiquement réduit.

Largeur du document

faxé

A3 (11" x 17") B4 (8-1/2" x 14") B4 (8-1/2" x 14") 1 : 0,78 (1 : 0,64) A3 (11" x 17") A4 (8-1/2" x 11") A4R (8-1/2" x 11"R) 1 : 0,5 (1 : 0,5)

B4 (8-1/2" x 14") A4 (8-1/2" x 11") A4R (8-1/2" x 11"R) 1 : 0,64 (1 : 0,78)

Vous pouvez désactiver la réduction automatique. Dans ce cas, les bords gauche et droit ne sont pas transmis. (Voir "TX REDUC. AUTO." à la page 106.)

Largeur du papier de

l'appareil de réception

Format après réduction Taux

MISE EN PLACE DE L’ORIGINAL

Un original peut être placé dans le SPF/RSPF ou sur la vitre d'exposition. Utilisez le SPF/RSPF lorsque vous faxez un grand nombre d'originaux. Utilisez la vitre pour faxer les originaux qui ne peuvent pas être numérisés à l'aide du SPF/RSPF tels que les originaux épais ou fins, les livres ou d'autres originaux reliés.

UTILISATION DU SPF/RSPF

Ouvrez le SPF/RSPF, assurez-vous

qu'aucun original n'a été laissé sur la vitre d'exposition, puis fermez délicatement le SPF/RSPF.

Réglez les guides de l'original sur le

plateau du chargeur de documents à la largeur du document.

Alignez les bords des pages du document,

puis insérez la pile dans le plateau du chargeur de documents de manière à placer la première page face vers le haut.

•Insérez les originaux à fond dans le plateau du chargeur de documents.

•Assurez-vous que la pile ne dépasse pas la ligne témoin (un maximum de 40 feuilles ou 30 feuilles de 90 g/m lbs.), épaisseur de 4 mm (5/32") ou moins).

Remarque

•Ne chargez pas des originaux de formats différents même si les largeurs sont identiques. Ceci entraînerait des bourrages papier.

• Utilisez le SPF/RSPF pour des originaux longs. Vous ne pouvez pas utiliser la vitre d'exposition.

•Lors de la mise en place d'un original long, l'original doit être en contact avec la surface d documents. Si l'original n'est pas en contact avec la surface du plateau du chargeur de documents, un format d'original incorrect peut être détecté.

u plateau du chargeur de

(24

UTILISATION DE LA VITRE D'EXPOSITION

Ouvrez le SPF/RSPF, placez l'original

face imprimé vers le bas sur la vitre d'exposition, puis fermez délicatement le SPF/RSPF.

•

Si la mise hors tension automatique a été activée, appuyez sur la touche [DEPART], attendez que l'appareil revienne en fonctionnement normal et placez l'original.

•

Lors de la transmission d'un original de petit format tel qu'une carte postale, veillez à appuyer sur la touche [ORIGINAL] et réglez le format de l'original. (Page 13).

Différence entre les formats A4 (8-1/2" x 11") et A4R (8-1/2" x 11"R)

Ce manuel utilise les deux formats A4 (8-1/2" x 11") et A4R (8-1/2" x 11"R) pour les formats papier et de l'original. Le "R" est utilisé pour distinguer l'orientation des originaux et du papier. (Le "R" est également utilisé de la même manière pour les autres formats.)

[Exemple] Différence entre les orientations des formats A4 (8-1/2" x 11") et A4R (8-1/2" x 11"R)

A4 (8-1/2" x 11") correspond à un original placé comme illustré ci-dessous :

Orienté à la verticale

Haut

Quel que soit le format de l'original, placez ce dernier dans le coin supérieur gauche de la vitre. (Alignez le coin supérieur gauche de l'original avec la pointe du repère .) Placez l'original dans la position correspondant à son format comme indiqué ci-dessous.

Echelle de la vitre d'exposition Echelle de la vitre d'exposition

A4R (8-1/2" x 11"R) correspond à un original placé comme illustré ci-dessous :

Orienté à l'horizontale

A4R

Plateau du chargeur de documents

Vitre d'exposition

Plateau du chargeur de documents

Haut

Vitre d'exposition

VERIFICATION DU FORMAT D'UN ORIGINAL

RECTO VERSO RECTO VERSO

RECTO VERSOTAUX AUTO

FORMAT

DIFFUSION

SORTIE ORIGINAL ORIGINAL

ACC

GHI

PQRS

RETOUR

MIS EN PLACE

Lorsqu'un original au format standard* est placé, le format de l'original est automatiquement détecté (fonction de détection automatique de l'original) et affiché sur l'écran d'affichage de l'original. Assurez-vous que le format a été correctement

détecté. (1) Lorsqu'un original est placé, une icône s'affiche pour indiquer le mode de numérisation de l'original.

:Numérisation recto dans le SPF. :Numérisation sur la vitre d'exposition

:Numérisation recto verso dans le RSPF. (2) Affiche le format de l'original. Si un original au format non standard est placé ou si vous souhaitez modifier le format de numérisation, suivez la procédure ci-dessous pour paramétrer manuellement le format de numérisation de l'original.

Remarque

*Formats standard

Les formats suivants des formats standard : A3, B4, A4, A4R, A5 (11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 5-1/2" x 8-1/2", si l'appareil utilise des formats papier en pouces). Si un original de format non standard est chargé (y compris les formats spéciaux), le format standard le plus proche peut s'afficher ou le format de l'original ri

sque de ne pas apparaître du tout.

REGLAGE MANUEL DU FORMAT DE NUMERISATION

Si vous chargez un original qui n'est pas d'un format standard (tel qu'un original long) ou si le format n'est pas correctement détecté, veillez à appuyer sur la touche [ORIGINAL] et paramétrer manuellement le format de l'original. Suivez la procédure ci-dessous après avoir placé l'original dans le plateau du chargeur de documents ou sur la vitre (page 12).

En attente. 100% LUN 10 MAI 10:25

MEM.

AUTO.

CONT A4R

AUTO

STANDARD

(2)(1)

Remarque

Appuyez sur la touche [ORIGINAL].

Si un format différent du format de l'original actuel est spécifié lors de la numérisation d'un original recto verso dans le RSPF, ceci peut entraîner une erreur de numérisation ou une image coupée.

ORIGINAL

AUTO. A4

L'écran de sélection du format de l'original apparaît.

Sélectionnez le format de l'original à

l'aide de la touche [ ] ou [ ].

A4R

ORIGINAL

AUTO. A4

Le format de l'original sélectionné est mis en surbrillance.

Pour sélectionner un format en POUCE, appuyez sur la touche [ ] et passez à l'étape 4.

A4R

ORIGINAL

POUCE

AUTO. 11x17

Lorsque la touche [ ] est activée, l'écran de sélection

du format de l'original pour les formats en POUCE apparaît.

8 x14

Appuyez sur la touche [OK].

Vous revenez à l'écran principal et le format de l'original sélectionné s'affiche dans l'affichage de l'original.

Sélection d'un format d'original en POUCE

Sélectionnez le format de l'original à

l'aide de la touche [ ] ou [ ].

ORIGINAL

POUCE

AUTO. 11x17

8 x14

Pour revenir à la sélection des formats d'originaux AB, appuyez sur la touche [ ] et revenez à l'étape 2.

Appuyez sur la touche [OK].

Vous revenez à l'écran principal et le format de l'original sélectionné s'affiche dans l'affichage de l'original.

Remarque

Pour annuler un réglage de format de numérisation de l'original manuel, appuyez sur la touche [CA]. S'il est impossible de sélectionner le format de l'original en cours, sélectionnez un format

supérieur au format de l'original en cours. Si un format inférieur est sélectionné, une partie de l'original ne sera pas transmise.

SELECTION DES REGLAGES DE RESOLUTION ET D'EXPOSITION

TAUX DE REPRO.

ADRESSE ADRESSE

CONTRASTE MODE COULEUR PROGRAMME

PAPIER RESOLUTION RESOLUTION

TAUX AU

FORMA

DIFFUSI

SCAN

ACC

GHI

PQRS

RETOUR

La résolution et l'exposition peuvent être réglées pour s'adapter au format et à la teinte foncée d'un texte sur un original ou d'un original tel qu'une photographie. Pour modifier les réglages, suivez la procédure ci-dessous après avoir sélectionné le mode fax et placé l'original. (Page 12).

Appuyez sur la touche [RESOLUTION].

RESOLUTION STANDARD FIN SUPER FIN

L'écran de sélection de la résolution s'affiche.

Sélectionnez la résolution à l'aide de

la touche [ ] ou [ ].

AUTO

RESOLUTION STANDARD FIN SUPER FIN

La résolution sélectionnée est mise en surbrillance.

STANDARD

FIN

SUPER FIN

ULTRA FIN

(FIN/DEMI-TONS)

(S-FIN/DEMI-TONS)

(U-FIN/DEMI-TONS)

Pour régler ensuite l'exposition, appuyez sur la touche [ ] ou [ ] et passez à l'étape 4.

Utilisez ce réglage pour les originaux comportant un texte de format normal.

Utilisez ce réglage pour les originaux comportant des minuscules ou des dessins détaillés. L'original est numérisé à une résolution Standard multipliée par deux.

Utilisez ce réglage pour les originaux comportant des dessins ou des schémas compliqués. L'image obtenue est de qualité supérieure à celle obtenue avec le réglage Fin.

Utilisez ce réglage pour les originaux comportant des dessins ou des schémas compliqués. Ce réglage permet d'obtenir la meilleure qualité d'image. Cependant, la transmission est plus longue qu'avec les autres réglages.

Utilisez la résolution demi-tons si votre original est une photographie ou comporte des dégradés de couleurs (tel qu'un original en couleur). Ce réglage permet d'obtenir une image plus claire que les réglages "FIN", "SUPER FIN" ou "ULTRA FIN" utilisés seuls. Lorsque la résolution demi-tons est

sélectionnée, la transmission prend plus de temps.

RESOLUTION STANDARD FIN SUPER FIN

Lorsque la touche [ ] ou [ ] est activée, l'affichage de l'exposition passe de "AUTO" à un affichage en 5 étapes.

AUTO

Appuyez sur la touche [OK].

Vous revenez à l'écran principal et la résolution sélectionnée s'affiche dans l'affichage de la résolution.

Sélectionnez l'exposition souhaitée à

l'aide de la touche [ ] ou [ ].

RESOLUTION STANDARD FIN SUPER FIN

• Pour sélectionner un réglage clair pour un original sombre tel qu'un journal, appuyez sur la touche [ ] pour déplacer le réglage vers ( ).

• Pour sélectionner un réglage sombre pour un original clair tel qu'un texte écrit au crayon ou dans une couleur pâle, appuyez sur la touche [ ] pour déplacer le réglage vers ( ).

• Lorsque le réglage de l'exposition atteint le côté gauche ou le côté droit, une pression sur la touche [ ] ou [ ] modifie l'affichage de l'exposition en 5 étapes en "AUTO".

Appuyez sur la touche [OK].

Remarque

• Le réglage de résolution par défaut est "STANDARD" et le réglage de l'exposition par défaut est "AUTO". Les réglages par défaut pour la résolution et l'exposition peuvent être modifiés dans les réglages système. (Voir "REG. CONT RES." à la page 105.) Si vous utilisez la vitre pour numériser plusieurs pages d'originaux, le réglage de l'exposition peut être modifié à chaque fois que vous changez de page. Si vous utilisez le SPF/RSPF, les réglages de la résolution et de l'exposition ne peuvent pas être modifiés une fois que la numérisation est lancée.

• Même si vous envoyez un fax à l'aide du réglage de résolution élevée tel que "FIN", "SUPER FIN" ou "ULTRA FIN", certains télécopieurs de réception risquent de l'imprimer avec une basse résolution.

• Pour annuler une sélection de résolution ou d'exposition, appuyez sur la touche [CA].

Vous revenez à l'écran principal et l'exposition sélectionnée s'affiche dans l'affichage de l'exposition.

METHODES DE NUMEROTATION UTILES

46 47 48 49 50

41 42 43 44 45

36 37 38 39 40

31 32 33 34 35

26 27 28 29 30

ABCDE

FGHI J

KLMNO

PQRST

SYMBOLE

BIS

ABREGE

REGLAGE COMM.

TELE-

COPIEUR

SCAN

IMPRES-

SION

46 47 48 49 50

41 42 43 44 45

36 37 38 39 40

31 32 33 34 35

26 27 28 29 30

ABCDE

FGHI J

KLMNO

PQRST

MAJUSCULE

HT. PARLEUR

BIS

ABREGE

TELE-

SCAN

IMPRES-

SION

COPIEUR

MAJUSCULE

HT. PARLEUR

BIS

IMPRES-

SION

COPIEUR

(COMPOSITION AUTOMATIQUE)

La fonction de fax inclut une fonction de composition automatique utile (numérotation express, numérotation abrégée et numérotation par groupe). En programmant les numéros souvent composés, vous pouvez appeler et

envoyer des documents vers ces numéros par une simple opération de numérotation (page 19). Il existe trois types de composition programmer des numéros à composition automatique, reportez-vous à la page 67.

automatique : Numérotation express, numérotation abrégée et numérotation par groupe. Pour

•Numérotation express Un numéro de destinataire enregistré peut être composé en appuyant simplement sur une touche express ([01] à [50]). Un nom comportant 36 caractères au m

aximum peut être programmé pour le numéro (12 caractères maximum s'affichent). Si la transmission d'un code F est utilisée, une sous-adresse et un code d'accès (page 53) peuvent également être programmés.

•Numérotation abrégée (300 s

tations) Un numéro de destinataire enregistré peut être composé en appuyant sur la touche [ABREGE], en entrant un numéro à 3 chiffres (000 à 299) et en appuyant sur la touche [DEPART] ( ). Un nom (36 caractères maximum) peut être enregistré pour chaque destinataire. Si la transmission d'un code F est utilisée, une

us-adresse et un code d'accès (page 53) peuvent

également être programmés.

•Numérotation par groupe Plusieurs destinataires à numérotation express et/ou numérotation abrégée peuvent être enregistrés sous une touche express pour la numérotation pa

r groupe. Les destinataires peuvent également être enregistrés pour la numérotation par groupe en entrant des numéros de fax à l'aide des touches numériques. Cette fonction est utile pour communiquer avec un groupe d'autres télécopieurs.

Les noms d'utilisateurs programmés s'affichent.

L'écran d'entrée du numéro abrégé s'affiche.

Les noms de groupes programmés s

'affichent.

XXXXXX

1234567890 MEM. AUTO. CONT A4R STANDARD

AUTO

Entrer No ABREGE

ABR.:

___ (000-299)

MEM. AUTO. CONT A4R

AUTO

STANDARD

XXXXXX

:0123456789 DIFFUSION CONT A4R

AUTO

STANDARD

• RECOMPOSITION L'appareil garde en mémoire le dernier numéro de téléphone ou de fax composé. Ce numéro peut être composé en appuyant simplement sur la touche [BIS], puis sur la touche [DEPART] ( ).

•

Si vous avez appuyé sur une touche numérique au cours de l'appel précédent, la touche [BIS] risque de ne pas composer le bon numéro.

•La recomposition est impossible pour les destinataires de la diffusion générale (page 31), la relève en série (page 37), la transmission différée (page 33), la numérotation par groupe (page 19), ou la transmission d'un code F (page 60).

•

NUMEROTATION AVEC LE COMBINE RACCROCHE Cette fonction de numérotation vous permet de composer un numéro sans décrocher un téléphone supplémentaire raccordé à l'appareil. Appuyez sur la touche [HT. PARLEUR], écoutez la tonalité par le haut-parleur, puis composez le numéro.

•Si une personne répond, décrochez le téléphone supplémentaire pour lui répondre. (Vous ne pouvez parler à l'autre personne que si un téléphone supplémentaire est raccordé à l'a

•

Les fax doivent être envoyés manuellement lors d'une numérotation avec le combiné raccroché. (Page 23).

•La numérotation avec le combiné raccroché est impossible si vous utilisez une touche express qui inclut une sous-adresse et un code d'accès ou une touche de numérotation par groupe.

Remarque

Renumérotation

100%

:0123456789 MANUEL AUTO.

AUTO

Le dernier numéro composé s'affiche.

CONT A4R STANDARD

ENTRER No

: MANUAL AUTO. CONT

AUTO

STANDARD

ppareil.)

•Un total combiné de 50 touches express et touches de numérotation par groupe et de 300 destinataires à numérotation abrégée peut être enregistré.

•Les touches express, touches de groupe et destinataires à numérotation abrégée enregistrés peuvent être appelés par la recherche d'un nom lorsque la touche ou le destinataire a été enregistré. (Page 20).

•Pour empêcher la composition d'un mauvais numéro et l'envoi d'un fax vers un destinataire incorrect, vérifiez bien l'affichage du message lorsque vous enregistrez le numéro. Vous pouvez également vérifier les numéros enregistrés en imprimant les informations programmées après l'enregistrement du numéro (page 86).

OPERATIONS DE BASE

Ce chapitre explique les procédures de base pour l'envoi et la réception de fax. Il existe trois méthodes de base pour la transmission de fax : transmission de mémoire, transmission directe et transmission manuelle. Lorsque la transmission de mémoire est utilisée, le document est temporairement enregistré en mémoire avant d'être transmis. Lorsque la transmis sans être enregistré en mémoire. Le réglage de transmission par défaut peut être paramétré sur "EMISSION MEMOIRE" ou "EMISSION DIRECTE" à l'aide de "MODE ENVOI" (page 106) des réglages système. Pour basculer manuellement entre "EMISSION MEMOIRE" et "EMISSION DIRECTE", utilisez la touche [REGLAGE COMM.] (Voir "Télécopie par transmission directe" à l Les explications suivantes supposent généralement que la transmission de mémoire est utilisée.

transmission directe ou manuelle est utilisée, le document est

a page 22.)

ENVOI D'UN FAX

LIGNE

DONNEES

TELE-

COPIEUR

SCAN

RECTO VERSO RECTO VERSO

RECTO VERSOTAUX AUTO

FORMAT

DIFFUSION

SORTIE ORIGINAL ORIGINAL

TAUX DE REPRO.

ADRESSE ADRESSE

CONTRASTE MODE COULEUR PROGRAMME

PAPIER RESOLUTION RESOLUTION

TAUX AU

FORMA

DIFFUSI

SCAN

ABC DEF

JKLGHI MNO

TUVPQRS WXYZ

@.-

READ-END

ACC. #-C

PROCEDURE DE BASE POUR L'ENVOI DE FAX

Vérifiez que l'appareil est en mode fax.

Le témoin TELECOPIEUR est allumé lorsque l'appareil est en mode fax. Si le témoin ne s'allume pas, appuyez sur la

touche [TELECOPIEUR]. Si le mode utilisation contrôlée a été

activé pour la fonction de fax des réglages système, un message vous invitant à entrer votre numéro de compte s'affiche lorsque vous passez en mode fax. Entrez votre numéro de compte (5 chiffres) avec les touches nu

mérotées. (Voir

"CONTROLE COMPTE" à la page 104.)

Placez l'original/les originaux dans le

plateau du chargeur de documents ou sur la vitre d’exposition.

• Utilisation du SPF/RSPF : page 12

• Utilisation de la vitre d'exposition : page 12 Si vous utilisez la vitre pour envoyer plusieurs pages, chargez d'abord la première page.

Remarque

Vous ne pouvez pas placer des originaux à la fois dans le SPF/RSPF et sur la vitre, puis les envoyer dans un seul fax.

Composez le numéro de fax.

En attente. 100%

:0123456789 MEM. AUTO. CONT A4R

AUTO

STANDARD

•Le numéro entré s'affiche. 50 chiffres maximum peuvent être entrés. Si vous vous trompez, appuyez sur la touche [C], puis entrez le chiffre correct.

•La recomposition et la numérotation automatique peuvent être également utilisées (pages 15, 19).

Vérifiez le format d'original. Si le

format de l'original n'est pas standard ou si le format n'a pas été correctement détecté, appuyez sur la touche [ORIGINAL].

ORIGINAL

AUTO. A4 A4R

Lorsque vous appuyez sur la touche [ORIGINAL], l'écran de sélection du format s'affiche. Voir "REGLAGE MANUEL DU FORMAT DE NUMERISATION" (page 13) pour régler le format de l'original.

Si nécessaire, réglez la résolution et

l'exposition. (Page 14).

RESOLUTION STANDARD FIN SUPER FIN

AUTO

Pour régler la résolution et l'exposition, appuyez sur la touche [RESOLUTION]. (Voir "SELECTION DES REGLAGES DE RESOLUTION ET D'EXPOSITION" à la page 14.)

OPERATIONS DE BASE

@.-

READ-END

Utilisation du SPF/RSPF

Appuyez sur la touche [DEPART] ( ).

LECTURE XX% No.001 P-XXX

MEM. AUTO. CONT A4R

AUTO

STANDARD

•La numérisation commence.

•Si la ligne est libre, l'appareil appelle l'appareil de réception et commence la transmission dès que la première page est numérisée. (Transmission en prise de ligne rapide : page 24)

•Si un travail précédent a été enregistré ou si un travail est en cours, ou si la ligne est en cours d'u

tilisation, toutes les pages de l'original sont numérisées et enregistrées comme travail de transmission. (Ceci est appelé une transmission de mémoire : le destinataire est automatiquement appelé et le document est transmis à la fin des travaux précédents enregistrés.)

Si la numérisation s termine normalement, l'écran suivant s'affiche brièvement, puis l'écran principal s'affiche de nouveau.

FIN LECTURE XX% No.001 P-XXX

MEM. AUTO. CONT A4R

AUTO

STANDARD

Utilisation de la vitre d'exposition

Appuyez sur la touche [DEPART] ( ).

LECTURE XX% No.001 P-XXX

MEM. AUTO. CONT A4R

AUTO

STANDARD

La numérisation commence.

Si vous avez une autre page à

numériser, changez de page, puis appuyez sur la touche [DEPART] ( ).

[DEPART]:CONT.

[#]:FIN LECTURE

MEM. AUTO. CONT A4R

AUTO

STANDARD

• Répétez cette suite d'opérations jusqu'à la numérisation de toutes les pages.

•Vous pouvez modifier les réglages de résolution et d'exposition si nécessaire. (page 14)

•Si aucune opération n'est réalisée pendant une minute (la touche [DEPART] ( ) n'est pas activée), la numérisation se termine automatiquement et le travail de tra peut être désactivée dans les réglages système.)

nsmission est enregistré. (Cette fonction

Appuyez sur la touche [READ-END

(FIN LECTURE)] après la numérisation de la dernière page ( ).

FIN LECTURE XX% No.001 P-XXX

MEM. AUTO. CONT A4R

AUTO

STANDARD

Ouvrez le SPF/RSPF et retirez l'original. Lorsque l'original est retiré ou lorsqu'une touche quelconque est activée, l'affichage revient à l'écran principal. (Le destinataire est automatiquement appelé et le document est transmis à la fin des travaux précédents enregistrés.)

Remarque

• Pour annuler la transmission

Pour annuler la transmission alors que "LECTURE" s'affiche ou avant d'appuyer sur la touche , appuyez sur la touche [C] ou [CA]. Pour annuler un travail de transmission qui est déjà enregistré, appuyez sur la touche [ETAT TELECOPIEUR] et annulez le travail comme expliqué à l

•Un numéro de travail (3 chiffres) s'affiche avec "FIN LECTURE" lorsque la transmission de mémoire est réalisée. Si vous faites une note sur ce numéro après une diffusion générale, vous pouvez utiliser le numéro pour vérifier les résultats de la transmission du rapport de transaction ou du rapport d'

• Si l'appareil est mis hors tension ou en cas de panne de courant au cours d'une numérisation d'un original dans le SPF/RSPF, l'appareil s’arrête et un bourrage de l'original se produit. Une fois le courant revenu, retirer l'original comme expliqué dans "PROBLÈME DE BOURRAGE DANS LE SPF/RSPF" du Mode d’emploi de la machine.

a page 25.

activité.

OPERATIONS DE BASE

46 47 48 49 50

41 42 43 44 45

36 37 38 39 40

31 32 33 34 35

26 27 28 29 30

ABCDE

FGHI J

KLMNO

PQRST

46 47 48 49 50

41 42 43 44 45

36 37 38 39 40

31 32 33 34 35

26 27 28 29 30

ABCDE

FGHI J

KLMNO

PQRST

SYMBOLE

BIS

ABREGE

REGLAGE COMM.

TELE-

COPIEUR

SCAN

IMPRES-

SION

ABC DEF

JKLGHI MNO

TUVPQRS WXYZ

@.-

READ-END

ACC. #-C

TRANSMISSION PAR COMPOSITION AUTOMATIQUE (NUMEROTATION EXPRESS ET NUMEROTATION PAR GROUPE)

Les numéros de fax peuvent être composés par composition automatique (Numérotation express et numérotation par groupe) sans utiliser les touches numériques. Suivez la procédure ci-dessous pour envoyer un fax à l'aide d'un numéro à composition automatique. Pour utiliser un numéro à compo du destinataire doivent d'abord être enregistrés. Reportez-vous à la page 15 pour obtenir des informations sur la composition automatique et à la page 67 pour obtenir des informations sur la programmation des destinataires à composition automatique.

sition automatique, le nom et le numéro de fax

Réalisez les étapes 1 à 4 de la section

"PROCEDURE DE BASE POUR L'ENVOI DE FAX" (page 17).

Appuyez sur la touche express ou la

touche de groupe du destinataire souhaité.

Le nom programmé pour le groupe peut s'afficher en appuyant sur la touche de groupe.

XXXXXX

:0123456789 DIFFUSION CONT A4R

AUTO

STANDARD

XXXXXX

Reprenez à l'étape 6 de la section

: 1234567890 MEM. AUTO. CONT A4R

AUTO

STANDARD

Le nom programmé pour le destinataire peut s'afficher en appuyant sur la touche express.

"PROCEDURE DE BASE POUR L'ENVOI DE FAX" (page 18).

Si un original a été placé, la numérisation de l'original commence automatiquement sans avoir à appuyer sur la touche [DEPART] à l'étape 6 de la page 18.

ENVOI D'UN FAX PAR COMPOSITION ABREGEE

En plus d'une numérotation express et d'une numérotation par groupe, vous pouvez également envoyer un fax en appuyant sur la touche [ABREGE] et en entrant un numéro à composition abrégée à 3 chiffres. Suivez la procédure

ci-dessous pour envoyer un fax par composition abrégée. Le numéro à composition abrégée à 3 chiffres est entré à l'aide des touches numérique DES NUMEROS A COMPOSITION AUTOMATIQUE ET DES PROGRAMMES" à la page 67.)

Réalisez les étapes 1 à 4 de la section

"PROCEDURE DE BASE POUR L'ENVOI DE FAX" (page 17).

Appuyez sur la touche [ABREGE].

L'écran d'entrée du numéro abrégé s'affiche.

s lorsqu'il a été programmé. (Voir "ENREGISTREMENT, EDITION ET EFFACEMENT

Introduisez le numéro abrégé à 3

chiffres à l'aide des touches numériques.

•Le numéro abrégé à 3 chiffres est entré lorsqu'il a été programmé. (Voir étape 7 de "Enregistrement de touches

Entrer No ABREGE

ABR.: MEM. AUTO. CONT A4R STANDARD

___

(000-299)

AUTO

sur la touche [C], puis entrez le chiffre correct. Si vous entrez un numéro à 3 chiffres non programmé sur l'appareil, appuyez sur la touche [C], puis entrez le bon numéro. Si vous ne connaissez pas numéro abrégé, imprimez la "LISTE No ABREGE". (Voir "IMPRESSION DES LISTES DES INFORMATIONS, REGLAGES ET ACTIVITES DE COMMUNICATION PROGRAMMES" à la page 86.)

express et de numéros abrégés" à la page 68.)

•Si vous vous trompez, appuyez

Remarque

Reprenez à l'étape 6 de la section

"PROCEDURE DE BASE POUR L'ENVOI DE FAX" (page 18).

• Pour annuler la transmission

•Un numéro de travail (3 chiffres) s'affiche avec "FIN LECTURE" lorsque la transmission est réalisée. Si vous faites une note sur ce numéro après une diffusion générale, vous pouvez utiliser le numéro pour vérifier les résultats de la transmission du rapport de transaction ou du rapport d'

a page 25.

activité.

OPERATIONS DE BASE

COULEUR

PAP I E R RESOLUTION RESOLUTION

TAUX DE REPRO.

ADRESSE ADRESSE

TAUX AUTO

FORMAT

DIFFUSION

SORT ORIGIN ORIGIN

46 47 48 49 50

41 42 43 44 45

36 37 38 39 40

31 32 33 34 35

26 27 28 29 30

ABCDE

FGHI J

KLMNO

PQRST

GHI

PQRS

RETOUR

ACC

O VERSO

RECHERCHE D'UN DESTINATAIRE PROGRAMME (A L'AIDE DE LA TOUCHE [ADRESSE])

Au moment de la numérotation, vous pouvez entrer des lettres pour rechercher un destinataire enregistré sous une touche express, un numéro abrégé ou une touche de groupe.

Réalisez les étapes 1 à 4 de la section

"PROCEDURE DE BASE POUR L'ENVOI DE FAX" (page 17).

Appuyez sur la touche [ADRESSE].

MOTS CLE

L'écran d'entrée de lettres de recherche apparaît.

Entrez les lettres de recherche à l'aide

des touches d'entrée (clavier alphanumérique) (vous pouvez également sauter l'entrée de lettres de recherche et passer directement à l'étape suivante pour afficher le premier destinataire dans la liste d'adresses).

MOTS CLE A

ABC

Sélectionnez le destinataire souhaité

à l'aide de la touche [ ] ou [ ].

ADRESSE Johnson Parker Stevens [#]:LISTE DETAIL

•Les résultats de la recherche s'affichent dans l'ordre suivant : lettres en majuscules, lettres en

minuscules, caractères spéciaux et numéros.

• Si les lettres du nom du destinataire n'apparaissent pas toutes, appuyez sur la touche pour afficher le nom entier. App pour revenir à l'écran d'origine.

Appuyez sur la touche [OK].

Reprenez à l'étape 6 de la section

"PROCEDURE DE BASE POUR L'ENVOI DE FAX" (page 18).

uyez de nouveau sur la touche

Le destinataire sélectionné est entré.

Un maximum de 10 types de caractères parmi les suivants peut être entré. Des lettres en majuscules, des lettres en minuscules, des numéros et des caractères spéciaux (Voir "ENTREE DE CARACTERES" à la page 87.) Entrez les numéros à l'aide des touches numériques.

La liste d'adresses s'affiche.

[OK]:RECHERCHE

Appuyez sur la touche [OK].

ADRESSE Johnson Parker Stevens [#]:LISTE DETAIL

ABC

Remarque

• Pour annuler la transmission

OPERATIONS DE BASE

LIGNE

DONNEES

TELE-

COPIEUR

SCAN

RECTO VERSO RECTO VERSO

RECTO VERSOTAUX AUTO

FORMAT

DIFFUSION

SORTIE ORIGINAL ORIGINAL

RECTO VERSO RECTO VERSO

RECTO VERSOAUTO

SORTIE ORIGINAL ORIGINAL

ACC

O VERSO

GHI

PQRS

RETOUR

FAX D'UN ORIGINAL RECTO-VERSO (MX-M182D/MX-M202D/MX-M232D)

Suivez la procédure ci-dessous pour transmettre automatiquement les deux côtés d'un original recto verso. (Ceci est possible uniquement sur les modèles qui comportent un RSPF.)

Remarque

N'utilisez pas un original qui n'a pas un format standard (A3, B4, A4, A4R, A5, 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R (11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, A4, A4R si l'appareil utilise des formats papier en pouces)). Dans le cas contraire, ceci peut entraîner une erreur de numérisation ou une image coupée.

Vérifiez que l'appareil est en mode fax.

Lorsque l'appareil est en mode fax, le témoin de la touche [TELECOPIEUR] est allumé. Si le témoin ne s'allume pas, appuyez sur la touche [TELECOPIEUR]. Si le mode utilisation contrôlée a

des réglages système, un message vous invitant à entrer votre numéro de compte s'affiche lorsque vous passez en mode fax. Entrez votre numéro de compte (5 chiffres) à l'aide des COMPTE" à la page 104.)

touches numérotées. (Voir "CONTROLE

Placez l'original/les originaux dans le

été activé pour la fonction de fax

plateau d'alimentation de documents. (Voir "UTILISATION DU SPF/RSPF" à la page 12.)

Vérifiez le format d'original.

ORIGINAL

AUTO. A4 A4R

Sélectionnez "RECTO/VERSO" à l'aide

de la touche [ ] ou [ ].

RECTO VERSO 1 FACE RECTO/VERSO

Appuyez sur la touche [OK].

L'écran de sélection du type d'original recto verso apparaît.

Sélectionnez livre ou bloc-notes du

type d'original recto verso à l'aide de la touche [ ] ou [ ].

RECTO VERSO BROCHURE

Lorsque vous appuyez sur la touche [ORIGINAL], l'écran de sélection du format s'affiche. Si le format d'original n'a pas été correctement détecté, voir "REGLAGE MANUEL DU FORMAT DE NUMERISATION" (page 13) et paramétrez le format d'original correct.

Appuyez sur la touche [RECTO VERSO].

RECTO VERSO 1 FACE RECTO/VERSO

L'écran de sélection du mode recto verso apparaît.

•Livres et bloc-notes Les originaux recto verso reliés sur le côté sont des livres et les originaux recto verso reliés au niveau de leur partie supérieure sont des bloc-notes.

•La numérisation recto verso est annulée lorsque la transmission est terminée ou lorsque la touche [CA] est activée. La numérisation recto verso d'originaux recto verso n'est possible que lorsque le RSPF

• est utilisé. La numérisation automatique des deux côtés d'un original est impossible lorsque la vitre d'exposition est utilisée.

•

La numérisation automatique des deux côtés d'un original plus long que le format A3 (11" x 17") est impossible.

•

L'image du verso de l'original est pivotée de 180 degrés si nécessaire au moment de la transmission, par conséquent il n'est pas nécessaire de modifier l'orientation au niveau de l'appareil de réception.

•Pour annuler la numérisation recto verso, sélectionnez "1 FACE" à l'étape 5, puis appuyez sur la touche [OK].

•

Lorsque la numérisation recto verso est activée ; la numérisation sur deux pages (page 42) ne peut pas être activée.

Remarque

Appuyez sur la touche [OK].

Vous revenez à l'écran principal et l'icône du mode de numérisation recto verso s'affiche.

Reprenez à l'étape 4 de la section

"PROCEDURE DE BASE POUR L'ENVOI DE FAX" (page 17).

Livre Bloc-note

OPERATIONS DE BASE

SYMBOLE

ESPA CE /-

ABREGE

REGLAGE COMM.

TELE-

COPIEUR

ACC

GHI

PQRS

RETOUR

ABC DEF

JKLGHI MNO

TUVPQRS WXYZ

@.-

READ-END

ACC. #-C

Réglages de transmission (mode transmission de mémoire et mode transmission directe)

Les modes de transmission incluent la transmission de mémoire, au cours de laquelle l'original est temporairement numérisé en mémoire avant transmission et la transmission directe, au cours de laquelle l'original est transmis directement sans être numérisé en mémoire. Il existe deux types de transmission de mémoire : L'"Enregistrement d'u pages de l'original sont numérisées en mémoire avant le début de la transmission et la "Transmission en prise de ligne rapide" (page 24), où le numéro du destinataire est composé après la numérisation de la première page et les pages restantes s Au cours d'une transmission de mémoire, il peut arriver que la mémoire sature lors de la numérisation des originaux. (voir les sections "Si la mémoire sature au cours de la transmission d'un travail de transmission enregistré" à l 23 et "Si la mémoire sature au cours d'une transmission en prise de ligne rapide" à la page 24.) Le nombre de pages qui peuvent être numérisées en mémoire varie selon le contenu des pages, les réglages de transmission et si de la mémoire a été ajoutée. S'il y a trop de pages et si la transmission de mémoire est impossible, vous pouvez appuyez sur la touche [REGLAGE COMM.] pour passer de la transmission de mémoire à la transmission directe. Lorsque vous utilisez la transmission directe, la transmission commence à la fin du travail en cours, ce qui vous permet d'accorder la priorité à transmission. Ainsi, la transmission directe est un moyen pratique de réaliser une interruption de transmission lorsqu'il y a trop de travaux de transmission enregistrés. Pour basculer entre la transmission de mémoire et la transmission directe, reportez-vous à la section "Télécopie par transmission directe".

Remarque

ont transmises au fur et à mesure de leur numérisation.

Lorsque la transmission est réalisée manuellement à l'aide d'un téléphone supplémentaire raccordé à l'appareil ou par une numérotation avec le combiné raccroché, la transmission directe est automatiquement sélectionnée. (La transmission de mémoire est impossible.)

ne transmission" (page 23), où toutes les

a page

un travail de

Télécopie par transmission directe

Réalisez les étapes 1 à 4 de la section

"PROCEDURE DE BASE POUR L'ENVOI DE FAX" (page 17).

Appuyez sur la touche [REGLAGE COMM.]

L'écran de réglage des communications apparaît.

Remarque

L'écran de réglage des communications peut également s'afficher depuis l'écran de sélection des fonctions. Appuyez sur la touche [FONCTION SPECIALE] pour afficher l'écran de

sélection des fonctions spéciales, sélectionnez "REGLAGE COMM." à l'aide

de la touche [ ] ou [], puis appuyez sur la touche [OK].

Appuyez sur la touche [OK].

Sélectionnez "EMISSION DIRECTE" à

l'aide de la touche [ ] ou [ ].

CHOIX ENVOI EMISSION MEMOIRE EMISSION DIRECTE

Appuyez sur la touche [OK].

Sélectionnez "TX." à l'aide de la

touche [ ] ou [ ].

REGLAGE COMM. TX. RX.

Composez le numéro de fax.

La numérotation par groupe ne peut pas être utilisée.

OPERATIONS DE BASE

MAJUSCULE

HT. PARLEUR

BIS

IMPRES-

SION

COPIEUR

Appuyez sur la touche [DEPART].

Si vous utilisez la vitre d'exposition, plusieurs pages d'originaux ne peuvent pas être transmises en une seule transmission.

Remarque

•Pour revenir de la "Transmission directe" à la "Transmission de mémoire", sélectionnez "EMISSION MEMOIRE" à l'étape 5.

•Pour annuler une transmission directe, appuyez sur la touche [C].

Télécopie par transmission manuelle (à l'aide de la touche [HT. PARLEUR])

Réalisez les étapes 1 à 4 de la section

"PROCEDURE DE BASE POUR L'ENVOI DE FAX" (page 17).

Appuyez sur la touche [HT. PARLEUR]

ENTRER No

: MANUEL AUTO. CONT

AUTO

STANDARD

Lorsque cette touche est activée, un message concernant le réglage du volume s'affiche brièvement, puis l'écran d'entrée de numérotation apparaît. Vous pouvez régler le volume du haut-parleur (fort, moyen ou faible) en appuyant sur la touche [ ] ou [ ]. Notez que ceci ne modifie pas le réglage du volume des réglages système. Le haut-pa de l'appareil (vers l'arrière) permet d'entendre la sonnerie lorsque la touche [HT. PARLEUR] est utilisée pour la numérotation.

rleur sur le côté gauche

Réalisez les étapes 7 et 8 de la section

"Télécopie par transmission directe" (page 22 à 23).

Remarque

•Pour annuler la numérotation à l'aide de la touche [HT. PARLEUR] lorsque vous devez recomposer le numéro ou lorsque la transmission a été interrompue, appuyez de nouveau sur la touche [HT. PARLEUR].

•Etant donné que l'original n'est pas enregistré en mémoire lorsque la transmission directe et la transmission manuelle sont suivantes ne peuvent pas être utilisées. Diffusion générale (page 31), transmission différée (page 33), transmission relais d'une code F (page 64), recomposition (page 108), rotation de l'image (page 106), numérisation recto verso, pages doubles et autres.

•Lorsqu'un fax est envoyé par transmission directe ou transmission manuelle, le fax est envoyé une fois que la connexion avec l'appareil de réception est établie.

utilisées, les fonctions

Enregistrement des travaux de transmission (transmission de mémoire)

Lorsque la ligne est utilisée, le travail de transmission est temporairement enregistré en mémoire. Lorsque le travail en cours et les travaux précédents enregistrés sont terminés, la transmission commence automatiquement. (Cette méthode de transmission est appelée transmission de mémoire.) Ceci signifie que les travaux de transmission peuvent être enregistrés en mémoire en réalisant une opération de transmission lorsque l'appareil est occupé par une autre opération de transmission/réception. Un maximum de 50 travaux peut être enregistré en mémoire en une fois. Après la transmission, les données du document numérisé sont effacées de la mémoire. Vous pouvez vérifier les trav fonction du nombre de pages enregistré en mémoire et des réglages de transmission, il peut être impossible d'enregistrer 50 travaux en mémoire.

•La procédure d'enregistrement d'un travail de transmission est identique à celle de la section "PROCEDURE DE

•Si vous n'avez pas déjà

•

Après la transmission, les données du document numérisé sont effacées de la mémoire. Vous pouvez vérifier les travaux de transmission enregistrés en mémoire sur l'écran d'état des travaux de fax. (Page 26).

Si la mémoire sature au cours de la transmission d'un travail de transmission enregistré

Si la mémoire est saturée lors de la numérisation de la première page d'un document, le travail de transmission est automatiquement annulé.

Si la mémoire sature en cours de numérisation de la deuxième page ou d'une page suivante, la numérisation est interrompue. Dans ce cas, vous pouvez appuyer sur la touche [C] pour annuler la transmission ou appuyer sur la touche [OK] pour ne transmettre que les page

aux de transmission enregistrés en mémoire sur l'écran d'état des travaux de fax. (Page 26) Notez que, en

BASE POUR L'ENVOI DE FAX" à la page 17.

appuyé sur la touche [DEPART] ( ), vous pouvez annuler un travail de transmission en

appuyant sur la touche [C].

Si vous avez déjà appuyé sur la touche [DEPART] transmission enregistré" (page 26). Si l'original est toujours en cours de numérisation après avoir appuyé sur la touche [DEPART] Si vous enregistrez un travail de transmission en mode de transmission directe, vous ne pourrez pas enregistrer d'autres travaux de transmission.

()

, vous pouvez appuyer sur la touche [C] pour annuler la transmission.

()

, reportez-vous à la section "Annulation d'un travail de

s qui ont été entièrement numérisées.

OPERATIONS DE BASE

Transmission en prise de ligne rapide

Si vous utilisez le SPF/RSPF pour envoyer un document de plusieurs pages et si aucun travail précédent enregistré n'est en attente ou en cours (et la ligne n'est pas utilisée), l'appareil compose le numéro une fois que la première page est numérisée et commence à transmettre les pages numérisées tandis de numérisation. Cette méthode de transmission est appelée Transmission en prise de ligne rapide. Si une transmission en prise de ligne rapide est réalisée, le message suivant s'affiche : "LECTURE" - "NUMEROT." - "EN COMM." - "ENVOI" dans cet ordre jusqu'à la fin de la numérisation des pages restantes. Lor ont été numérisées, "FIN LECTURE" s'affiche avant les messages ci-dessus. Si la ligne de réception est occupée, la transmission en prise de ligne rapide est remplacée par un travail de transmission enregistré (transmission de mémoire). (Voir "Enregistrement des travaux de transmission (transmiss

ion de mémoire)" à la page 23.)

Si la mémoire sature au cours d'une transmission en prise de ligne rapide

Si la mémoire est saturée lors de la numérisation de la première page d'un document, le travail de transmission est automatiquement annulé. Si la mémoire sature lors de la numérisation de la deuxième page ou d'une page suivante, les pages entièrement numérisées sont transmises.

que les pages restantes sont en cours

sque toutes les pages

Remarque

L'appareil est initialement paramétré (réglage usine) pour réaliser une transmission en prise de ligne rapide en ligne. Vous pouvez choisir de désactiver cette fonction dans les réglages système. (Voir "PRISE LIGNE RAP." à la page 107.) Lorsqu'un original est transmis à l'aide des procédés suivants, le travail est enregistré en mémoire.

nsmission en prise de ligne rapide ne sera pas réalisée.)

(La tra

•Envoi d'un fax à partir de la vitre d'exposition.

• Diffusion générale (page 31)

•Transmission différée (page 33)

•Transmission d'un code F (page 53 du chapitre 4)

Si la ligne de réception est occupée

Si la ligne de réception est occupée, la transmission est temporairement annulée et une nouvelle tentative est effectuée après un court laps de temps. (Deux tentatives sont effectuées à un intervalle de 3 minutes.* Si vous ne souhaitez pas que l'appareil effectue une nouvelle tentative de transmission, appuyez sur la touche [ETAT TELECOPIEUR] et annulez le travail. (Page 26). *1 Les réglages peuvent être modifiés dans les réglages système. (Voir "REGLAGE RAPPEL (OCCUPE)" à la page

107.)

*3 Varie selon le pays ou la région.

1*3

)

En cas d'erreur de transmission

Une erreur de transmission se produit en cas d'erreur empêchant la transmission ou si l'appareil de réception ne répond pas à l'appel dans les 45 secondes* plus tard. (Une tentative est effectuée au bout d'une minute.* nouvelle tentative de transmission, appuyez sur la touche [ETAT TELECOPIEUR] et annulez le travail. (Page 26) Cet appareil supporte également un mode de correction d'erreurs (MCE) et est paramétré pour renvoyer automatiquement toute partie d'un fax qui est déformée en raison de parasite *2 Les réglages peuvent être modifiés dans les réglages système. (Voir "NB SONN. TX AUTO" (page 108) et "REG.

RAP. (ERR.)" (page 108).)

*3 Varie selon le pays ou la région.

2*3

, la transmission est arrêtée et une nouvelle tentative est effectuée

) Si vous ne souhaitez pas que l'appareil effectue une

s sur la ligne.

Rotation de l'image

L'appareil est initialement paramétré pour faire pivoter un document placé à la verticale ( ) selon un angle de 90° de manière à l'orienter à l'horizontale ( ) avant la transmission (Les originaux au format A4 (8-1/2" x 11") sont pivotés au format A4R (8-1/2" x 11"R) et les orignaux A5R sont pivotés au format A5). Les originaux au format A4R (8-1/2" x 11"R) et A5 ne sont pas pivotés. Si nécessaire, vous pou réglages système comme expliqué dans "ROTATION EN TX" (page 106).

Remarque

Placez les originaux au format A5 de manière à les orienter à la verticale ( ). Si les originaux sont orientés à l'horizontale, (orientation A5R ), appuyez sur la touche [ORIGINAL] et indiquez le format d'original approprié (sélectionnez "A5R") (Voir "REGLAGE MANUEL DU FORMAT DE NUMERISATION" à la page 13.)

vez désactiver la fonction de rotation à l'aide des

OPERATIONS DE BASE

FONCTION

SPECIALE

ETAT

TELCOPIEUR

DONNEES

EN LIGNE

DEF

MNO

INTER

GHI

PQRS

RETOUR

ANNULATION D'UNE TRANSMISSION DE FAX

Pour annuler une transmission en cours ou un travail de transmission enregistré, suivez la procédure ci-dessous. Une transmission en cours ou un travail de transmission enregistré est annulé(e) à partir de l'écran d'état du télécopieur. (L'impression d'un fax reçu ne peut pas être

annulée.)

Remarque

Pour annuler une transmission alors que l'original est en cours de numérisation (le message "LECTURE" s'affiche) ou avant que la touche soit activée (touche [READ-END (FIN LECTURE)] ( ) en cas de numérisation à partir de la vitre d'exposition), vous pouvez appuyer sur la touche [C] ou [CA].

Annulation d'une transmission de fax

Appuyez sur la touche [ETAT

TELECOPIEUR].

EN COMM. 0123456789 EMMISSION MEMOIRE No.XXX

•Lorsqu'une transmission est en cours, le travail en cours de transmission s'affiche.

• Si le travail affiché n'est pas le travail que vous

souhaitez annuler, il est probable que le travail à annuler soit un travail enregistré en attente de transmission. Appuyez su afficher l'écran de sélection de l'état du télécopieur

et suivez la procédure de la section "Annulation d'un travail de transmission enregistré" à la page 26 pour annuler le travail.

Remarque

Lorsqu'une transmission n'est pas en cours, l'écran de sélection de l'état du télécopieur apparaît.

ETAT FAX TX/RX JOBS TX/RX EN MEMOIRE TX/RX TERMINEE

Appuyez sur la touche [C].

Un écran vous invitant à confirmer l'annulation de la transmission apparaît.

r la touche [RETOUR] pour

Tâche annulée. OUI NON

Appuyez sur la touche [OK].

La transmission est annulée.

Remarque

•Si vous ne souhaitez pas annuler la transmission, appuyez sur la touche [ ] de l'écran de l'étape 2, sélectionnez "NON" et appuyez sur la touche [OK].

•Vous pouvez vérifier les opérations

annulées du rapport d'activité. "ANNULE" s'affiche dans la colonne

"TYPE/REMARQUE" du rapport. Informations supplémentaires l'affichage en cours de transmission

EN COMM.

(A)

0123456789

(B)

EMISSION MEMOIRE

P-XXX No.XXX

(A) Nom du destinataire

Le nom du destinataire s'affiche s'il est programmé.

(B) Nom de la méthode de transmission

Dans le cas d'une transmission différée, l'icône de la minuterie " " s'affiche avant le nom de la méthode de

transmission. (C) Nombre de pages en cours de transmission

S'affiche au cours de l'envoi. (D) Numéro du document

Le numéro du document attribué au

moment de la numérisation dans le

mode de transmission de mémoire

s'affiche.

sur

OPERATIONS DE BASE

FONCTION

SPECIALE

ETAT

TELCOPIEUR

DONNEES

EN LIGNE

ACC

GHI

PQRS

RETOUR

DEF

MNO

INTER

Annulation d'un travail de transmission enregistré

Si vous ne souhaitez pas annuler un travail de transmission enregistré et souhaitez seulement vérifier son état, appuyez sur la touche [RETOUR] à la place de la touche [C] à l'étape 4 pour quitter.

Appuyez sur la touche [ETAT TELECOPIEUR].

ETAT FAX TX/RX JOBS TX/RX EN MEMOIRE TX/RX TERMINEE

L'écran d'état des travaux de télécopie s'affiche.

Remarque

Lorsqu'une transmission est en cours, le travail en cours de transmission s'affiche. Appuyez sur la touche [RETOUR] pour afficher l'écran de sélection de l'état du télécopieur.

EN COMM. 0123456789 RELEVE MEMOIRE

/XXX

Sélectionnez "TX/RX EN MEMOIRE" à

l'aide de la touche [ ] ou [ ].

ETAT FAX TX/RX JOBS

TX/RX EN MEMOIRE

TX/RX TERMINEE

Appuyez sur la touche [OK].

ATTENTE XXX/XXX SBC Co. TX/RX EN MEMOIRE P-XXX No.XX

Le premier travail de transmission enregistré s'affiche.

Appuyez sur la touche [ ] ou [] jusqu'à l'affichage du travail de transmission que vous souhaitez annuler.

Appuyez sur la touche [C].

09:55

Tâche annulée. OUI NON

L'écran de confirmation d'annulation de transmission s'affiche.

Sélectionnez "OUI" à l'aide de la

touche [ ] ou [ ].

Tâche annulée. OUI NON

Appuyez sur la touche [OK].

Si vous souhaitez annuler un autre travail de transmission, répétez les étapes 1 à 6.

Remarque

Vous pouvez vérifier les travaux en mode rappel annulés dans le rapport d'activité. "ANNULE" s'affiche dans la colonne "TYPE/REMARQUE" du rapport.

Contenu de l'écran des travaux enregistrés (écran de l'étape 3)

(A)

(B) (C) (D) (F)

(A) Etat en cours

(B) Destinataire

(D) Nombre de pages enregistrées

(E) Dans le cas d'une transmission différée,

(F) Dans le cas d'une transmission différée,

Etat des travaux terminés Pour vérifier l'état des travaux terminé sélectionnez "TX/RX TERMINEE" à l'étape 2 et appuyez sur la touche [OK] à l'étape 3.

Le travail de transmission sélectionné est annulé.

ATTENTE XXX/XXX 01234 TX P-XXX No.XX XX:XX

"ATTENTE" s'affiche à côté des travaux de transmission enregistrés et des travaux de tran "RAPPEL" s'affiche à côté des travaux en mode rappel.

Le nom du destinataire s'affiche s'il est programmé.

Dans le cas d'une transmission différée, l'icône de la minuterie " " s'affiche avant le nom de la méthode de transmission.

Dans le cas d'un travail de transmission enregistré, le numéro de document attribué au moment de la numérisation s'affiche.

le numéro du travail différé s'affiche.

le numéro du travail différé s'affiche. "Préparé" s'affiche pour un travail de transmission enregistré.

smission différée.

(E)

RECEPTION DE FAX

Lorsqu'un autre télécopieur envoie un fax vers votre appareil, votre appareil sonne*, reçoit automatiquement le fax et commence l'impression. (Cette opération est appelée réception automatique.) Si vous ne souhaitez pas imprimer immédiatement des fax, utilisez la fonction de maintien d'impression pour garder les fax reçus en mémoire pour les imprimer quand vous le souhaitez (tous seule fois). Pour activer cette fonction et imprimer les fax reçus, reportez-vous à la section "FONCTION DE MAINTIEN D'IMPRESSION DES FAX" à la page 29 du manuel d’utilisation.

les fax reçus seront imprimés en une

Remarque

•Vous pouvez enregistrer un travail de transmission en cours de réception d'un fax. (Voir "Enregistrement des travaux de transmission (transmission de mémoire)" à la page 23.)

•Pour imprimer les pages de fax reçus sur les deux côtés de la feuille, activez "RX RECTO VERSO" (page 110) des réglages système.

•Si un téléphone supplémentaire n'est p

•Pour recevoir des fax, une quantité suffisante de papier doit être chargée dans le magasin papier. Voir "CHARGEMENT DU PAPIER" dans le Mode d’emploi de la machine pour charger correctement le papier. Les fax entrants sont automatiquement réglés selon l'orientation du papier d'impression, il est donc inutile de charger du inférieur à A4 (8-1/2" x 11") est reçu, le format du papier utilisé pour imprimer le fax dépend de l'orientation (horizontale ou verticale) de l'original dans l'appareil d'émission.

papier orienté à la fois à l'horizontale ( ) et à la verticale ( ). Cependant, lorsqu'un fax au format

RECEPTION D'UN FAX

L'appareil sonne* et la réception

commence automatiquement.

Le témoin LIGNE s'allume.

*Nombre de sonneries

L'appareil a été paramétré pour sonner deux fois avant le début de la réception automatique. Vous

pouvez remplacer ce nombre par un quelconque nombre entre 0 et 9 dans les réglages système. (Voir "NB SONN RX AUTO." à la page 109.) Si le nombre de sonneries est 0, l'appareil reçoit des fax sans sonner.

as raccordé à l'appareil, utilisez la réception automatique.

La réception est terminée.

• Une fois la réception terminée, l'appareil émet un "bip".

•Lorsque le plateau de séparation de travaux est installé, les fax reçus sont déposés dans le séparateur de travaux.

Remarque

Le séparateur de travaux comporte un capteur qui détecte lorsque le plateau est plein. Lorsque le plateau contient environ 100 feuilles, un message s'affiche et l'impression des fax est interrompue. Dans ce cas, retirez les feuilles. L'impression reprend momentanément.

Sortie anticipée des données reçues

Si un fax ne peut pas être imprimé en cas de manque de papier approprié dans l'appareil et si un autre fax qui est ensuite reçu peut être imprimé, ce dernier sera imprimé avant le précédent. Ceci se produit également lorsque plusieurs fax en mémoire ne peuvent pas être imprimés. Cette fonction peut être désactivée dans les réglages système. (Voir "SORTIE ANTICIPEE" à la page 111.)

OPERATIONS DE BASE

Réception confidentielle de fax d'un code F

Lorsqu'un fax a été reçu par réception confidentielle de fax d'un code F, une icône ( ) s'affiche dans l'écran principal du mode fax (affichage de messages (1) à la page 9). L'icône s'affiche également devant la case de l'écran du nom de la boîte confidentielle d'un code F sur l'affichage. (Etape 6 à la page 62) Imprimez le fax reçu comme expliqué dans "IMPRESSION D'UN DOCUMENT RECU DANS UNE BOITE MEMOIRE CONFIDENTIELLE D'UN CODE F" (page 62).

Si les données reçues ne peuvent pas être imprimées

Si l'appareil manque de papier ou de toner ou en cas de bourrage papier ou d'opération de copie ou d'impression par l'appareil, les fax reçus sont enregistrés en mémoire tant que leur impression est impossible. Les fax reçus sont automatiquement imprimés lorsque l'impression est possible. Lorsque les fax reçus sont enregistrés en mémoire, le témoin DONNEES d utiliser la fonction "Transfert" pour qu'un autre appareil imprime les fax reçus. (Voir "FONCTION FAIRE SUIVRE" à la page 49.)

ans le coin supérieur droit de la touche [TELECOPIEUR] clignote. Vous pouvez également

Remarque

Pour recevoir des fax, une quantité suffisante de papier doit être chargée dans le magasin papier. Charger correctement le papier comme indiqué dans "CHARGEMENT DU PAPIER" dans le Mode d’emploi de la machine. La différence entre le papier A4 et A4R (formats 8-1/2" x 11" et 8-1/2" x 11"R) orienté à la verticale et à l'horizontale est automatiquement ajustée au moment de la réception, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de charger du papier dans le reçu, le format du papier utilisé pour imprimer le fax dépend de l'orientation (horizontale ou verticale) de l'original dans l'appareil d'émission.

•Si vous souhaitez utiliser du papier au format A5 (5-1/2" x 8-1/2") pour recevoir des fax, chargez du papier au format A5 (5-1/2" x 8-1/2") da Seul le magasin 1 peut être réglé au format A5 (5-1/2" x 8-1/2").

•Si vous recevez un fax au format supérieur au format papier chargé, le réglage système utilise le réglage "COND. IMPR. DONNES EN RX" de la page 109 pour imprimer le fax de la manière suivante : Si le réglage est "REDUCTION", l'image est automatiquement réduite av Si le réglage est "DIVISION", l'image est divisée et imprimée sur plusieurs feuilles au format actuel. Si le réglage est "FORMAT ACTUEL" l'image est imprimée au format actuel sans être divisée. *1 Si le papier chargé est au format B5 ou inférieur, l'image reçue peut ne pas s'imprimer en fonction de la

largeur et de la longueur des données d'image.

*2 L'image reçue ne s'imprimera que lorsqu'un format de papier supérieur au format actuel sera chargé.

• En mode fax, l'impression est impossible sur des formats 11" x 17", 8-1/2" x 14", 5-1/2" x 8-1/2". (Parmi les formats en POUCES, seuls les formats 8-1/2" x 11" et 8-1/2" x 11"R peuvent être utilisés pour l'impression.) (Si votre appareil accepte les formats papier en pouces ; les formats A3, B4, B5, B5R, et A5 ne peuvent pas être utilisés en mode fax. (Parmi les formats AB, seuls les formats A4 et A4R peuvent être utilisés pour l'impression.))

• Si le p

•Si vous modifiez le format du papier chargé dans un magasin, modifiez le réglage du format papier du

•Les fax ne peuvent pas être correctement imprimés si le format pa

•Les fax reçus ne peuvent pas être imprimés sur du papier chargé dans le plateau d'alimentation auxiliaire.

apier manque en cours d'impression d'un fax, l'impression se poursuit automatiquement sur le papier

d'un autre magasin au format le plus proche.

magasin.

papier. Veillez à régler le format papier du magasin sur le même format que celui du papier chargé dans le magasin. Par exemple, si vous recevez un fax au format A3 (11" x 17") lorsque du papier au format B4 (8-1/2" x 14") est chargé dans le magasin et le réglage du format papier du magasin est A3 (11" x 17"), le fa est imprimé sur du papier au format B4 (8-1/2" x 14") et une partie de l'image risque d'être coupée. Si le papier chargé dans le magasin a un format supérieur au réglage du format papier, un papier au format supérieur au format du fax reconnu est utilisé. (Un message vous invitant à vérifier le réglage du format papier du

s'affiche.)

s deux orientations. Cependant, lorsqu'un fax au format inférieur à A4 (8-1/2" x 11") est

ns le magasin 1 de l'appareil et réglez le format papier sur A5 (5-1/2" x 8-1/2").

ant impression.

pier réel est différent du réglage du format

magasin

+ 90 hidden pages