Sharp MX-C400, MX-C310, MX-C380 User Manual [ru]

Download

МОДЕЛЬ:

ЦИФРОВАЯ ПОЛНОЦВЕТНАЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СИСТЕМА

Руководство по обслуживанию Руководство по обслуживанию

Руководство по обслуживанию и безопасности

и безопасностии безопасности

MX-C310 MX-C311

MX-C380 MX-C381 MX-C400

Пожалуйста ознакомьтесь прежде всего

Просим Вас прежде всего ознакомиться с материалами данного руководства для обеспечения безопасной эксплуатации аппарата. Перед установкой данного изделия обязательно прочтите разделы "ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ АППАРАТА" и " ТРЕБОВАНИЯ К УСТАНОВКЕ".

ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ АППАРАТА

Сохраните это руководство в доступном месте для дальнейших обращений к нему при необходимости.

ТРЕБОВАНИЯ К УСТАНОВКЕ

РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

СПЕЦИФИКАЦИИ

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ АДМИНИСТРАТОРА АППАРАТА

В каждом руководстве также приводится описание дополнительных устройств, используемых с данными изделиями.

Осторожно!

Для полного отключения питания необходимо извлечь вилку аппарата из сетевой розетки. Сетевая розетка должна быть установлена рядом с оборудованием, доступ к ней должен быть беспрепятственным.

Этот аппарат содержит модули программного обеспечения, разработанные к

омпанией Independent JPEG Group.

Для соответствия требованиям ЕМС с этим устройством должны использоваться экранированные интерфейсные кабели.

EMC (этот аппарат и периферийные устройства)

Внимание:

Этот аппарат относится к изделиям класса A. В домашних условиях он может создавать радиопомехи; в этом случае пользователь должен предпринять необходимые меры.

Содержание

ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОЙ

ЭКСПЛУАТАЦИИ АППАРАТА . . . . . 4

Меры безопасности . . . . . . . . . 4

Меры предосторожности . . . . 5

Информация о лазере . . . . . . . 7

ТРЕБОВАНИЯ К УСТАНОВКЕ . . . .

РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ .10

Хранение расходных

материалов . . . . . . . . . . . . . . . 10

Поставка запасных частей и

расходных материалов . . . . . 10

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ

И УХОД ЗА АППАРАТОМ . . . . . . . . .11

Замена картриджей с тонером 11 Замена контейнера для

отработавшего тонера. . . . . . 16

Замена картриджа проявителя /

картриджа барабана . . . . . . . 19

Замена картриджа проявителя . . . Замена картриджа барабана 27 Замена картриджа со скобами в

финишере . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Обычный уход за аппаратом.32 Чистка стекла

оригиналодержателя и

автоподатчика оригиналов . . . .

Чистка главного коротрона фотопроводящего барабана . .

Чистка лотка ручной подачи . 38 Чистка и замена валиков

автоподатчика оригиналов . .41

Чистка секции лазера. . . . . . . 44

Чистка коротрона ПП узла ремня первичного переноса . 51

СПЕЦИФИКАЦИИ . . . . . . . . 54

Спецификация аппарата /

спецификация копира. . . . . . .54

Скорость непрерывного

копирования . . . . . . . . . . . . . . .58

Окружающая среда . . . . . . . . .58

Эмиссия акустических шумов (измерения в соответствии с

ISO7779) . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Спецификация автоподатчика

оригиналов . . . . . . . . . . . . . . . .60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Спецификация секции подачи бумаги емкостью 500 листов.62

Спецификация финишера . . .63

Спецификация принтера . . . .65

Спецификации сетевого сканера / Интернетфакса . . .66

Спецификация программного интерфейса сканирования

(TWAIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ АДМИНИСТРАТОРА

АППАРАТА. . . . . . . . . . . . . . 70

Заводские пароли по

умолчанию . . . . . . . . . . . . . . . .70

Переадресация всех переданных и полученных данных администратору (функция управления

документооборотом) . . . . . . . . . . 70

Сведения о торговых марках .71

Примечание:

• При подготовке этого руководства нами были приложены серьезные усилия. Если у Вас имеются комментарии или дополнения относительно материала руководства, просим Вас обратиться к Вашему дилеру или в ближайший уполномоченный сервисный центр.

• Настоящее изделие было подвергнуто тщательной проверке с точки зрения общего состояния и контроля качества. Однако, если Вами был случайн обнаружен какойлибо дефект или возникла иная проблема, просим Вас обратиться к дилеру или в ближайший уполномоченный сервисный центр.

• За исключением случаев, специально предусмотренных законодательством, компания SHARP не несет ответственности за убытки, вызванные эксплуатацией этого изделия и его дополнительных принадлежностей, или за убытки, причиной которых явились ошибки в использовании этого изделия и его опций, а также за любые другие убытки или по прямо или косвенно связанные с использованием этого изделия.

• В этом руководстве содержатся ссылки на использование функции факсаппарата. Просим Вас заметить, что использование функции факса в некоторых странах и регионах невозможно.

вреждения,

Продукты, отмеченные знаком ENERGY STAR®,

разработаны с целью защиты окружающей среды путем достижения наивысшей степени эффективности в потреблении энергии.

На этом изделии, отвечающем требованиям ENERGY STAR®, имеется логотип, показанный выше. Изделие без логотипа может не отвечать требованиям ENERGY STAR®.

Гарантия

Хотя мы приложили значительные усилия для того, чтобы данный документ не содержал ошибок и был максимально полезным, SHARP Corporation не может предоставить какойлибо гарантии в отношении его содержимого. Любые сведения, включенные в руководство, могут быть изменены без предварительного уведомления. SHARP не несет ответственности за убытки и повреждения прямого или косвенного этого руководства.

©Copyright SHARP Corporation 2008. Все права зарезервированы. Воспроизведение, адаптация или перевод без предварительного письменного разрешения запрещены, за исключением случаев, специально предусмотренных авторским законодательством.

характера, связанные с использованием

ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ АППАРАТА

Меры безопасности

• Не пытайтесь вносить изменения в данный аппарат. Это может привести к негативным последствиям для здоровья или к поломке аппарата.

•Не допускайте копирования тех документов, которые запрещено копировать в соответствии с законодательством. Обычно запрет распространяется на следующие виды документов. Этот список может быть расширен местным законодательством.

●

Денежные купюры ● Печати ● Облигации ● Акции

●

Векселя ● Чеки ● Паспорта ● Водительские удостоверения

•Не используйте воспламеняющиеся спреи для чистки аппарата. При контакте частиц газа с нагретыми электрическими контактами или с узлом термозакрепления внутри аппарата может произойти возгорание или поражение электрическим током.

• Не размещайте сосуды с водой или иной жидкостью на аппарате. Не допускайте нахождения на поверхности корпуса посторонних металлических предметов, которые могут попасть внутрь аппарата.

•В случае попадания металлического предмета или жидко корпуса аппарата прежде всего выключите главный переключатель, а затем отключите шнур питания от сетевой розетки.

•Во время грозы выключите главный переключатель и отключите шнур питания от розетки для предупреждения поражения электрическим током и возгорания, вызванных атмосферным разрядом.

•Если на поверхности аппарата или дисплея образовались капли конденсата, откройте правую панель и проверьте наличие конденсата внутри аппарата. При его наличии выключите аппарат главным выключателем. Включение питания при наличии конденсата внутри аппарата может привести к неполадкам. Оставьте правую панель

открытой до тех п образом. Для того, чтобы при открытой панели посторонние предметы

не попадали на ремень узла первичного переноса или на валик вторичного переноса, поместите крышку над отверстием.

•Не подключайте шнур питания к сети и не отключайте его влажными руками.

ор, пока весь конденсат не испарится естественным

сти внутрь

ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ АППАРАТА

Меры предосторожности

• Не прикасайтесь к транспортировочному ремню и валику переноса. Наличие царапин или пятен на ремне приведет к появлению грязи на копиях или на валике переноса.

•Узел термозакрепления нагревается до

очень высокой температуры. Будьте осторожны при обращении с этим узлом.

•Не смотрите непосредственно на источник излучения аппарата. Это может негативно отразиться на Вашем зрении.

• Вес аппарата достаточно велик. Для предупреждения травм во время его перемещения рекомендуется использовать не менее четырех человек.

•Не допускайте попадания в огонь тонера, картриджа с тонером или контейнера для отработавшего тонера. Частицы тонера легко перемещаются в пространстве и могут вызвать ожоги.

•Храните тонер, картриджи с тонером и контейнеры для отработавшего тонера в местах, недоступных для детей.

• Не размещайте аппарат на неустойчивой, наклонной или непрочной поверхности. Поверхность должна гарантированно выдерживать вес аппарата.

• При отключении аппарата от сети не допускайте удерживания рукой шнура питания и не тяните его.

Узел

термозакрепления

ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ АППАРАТА

В этом аппарате используется функция хранения документов, при которой данные изображения документа сохраняются на жестком диске аппарата. Сохраненные документы могут быть вызваны и распечатаны или переданы по необходимости. При повреждении жесткого диска возможность вызова сохраненных данных будет утрачена. Для предупреждения утери важных документов в случае поломки диска сохраните оригиналы важных документов или их данные. За исключением случаев, специально предусмотренных зак Sharp Corporation не несет ответственности за любые убытки, вызванные потерей сохраненных данных документов.

"УТИЛИЗАЦИЯ ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ"

В ДАННОМ ИЗДЕЛИИ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛИТИЕВАЯ БАТАРЕЙКА ДЛЯ ПИТАНИЯ РЕЗЕРВНОЙ ПАМЯТИ АППАРАТА, УТИЛИЗАЦИЯ КОТОРОЙ ДОЛЖНА БЫТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНА НАДЛЕЖАЩИМ ПУТЕМ. ПРОСИМ ВАС ОБРАТИТЬСЯ К БЛИЖАЙШЕМУ ДИЛЕРУ SHARP ИЛИ В УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР ДЛЯ ОКАЗАНИЯ СОДЕЙСТВИЯ В УТИЛИЗАЦИИ ЭТОГО ЭЛЕМЕНТА.

оном, компания

ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ АППАРАТА

Информация о лазере

Длина волны 790 nm ±10 nm

Частота пульсации (Для Северной Америки и Европы)

Выходная мощность Max 0,6 mW (LD1+ LD2)

Осторожно!

Использование способов управления или регулировкок, а также операций, описание которых не приводится в руководстве, может привести к случайному

выбросу лазерного излучения.

Данное цифровое оборудование является ЛАЗЕРНЫМ ИЗДЕЛИЕМ КЛАССА 1 (IEC 608251, Издание 1.22001)

4,1 µs ±4,1 ns /7 mm

Для Европы:

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

ТРЕБОВАНИЯ К УСТАНОВКЕ

Ненадлежащая установка может привести к повреждению аппарата. Во время самой первой установки аппарата и при каждом его перемещении обратите внимание на следующее.

1. Аппарат должен быть установлен

рядом с сетевой розеткой для легкости его подключения.

2. Шнур питания должен быть

подключен к розетке, отвечающей всем необходимым требованиям относительно напряжения и тока. Кроме того, розетка должна быть правильно заземлена.

•

О требованиях к источнику питания смотрите на табличке, расположенной в нижнем левом углу левой панели корпуса

аппарата. Подключите аппарат к индивидуальной сетевой розетке, не используемой для других подключений. При подключении осветительных приборов к этой розетке может наблюдаться мерцание света.

3. Не устанавливайте аппарат в местах:

•

сырых, влажных или очень пыльных

• доступных для прямых солнечных лучей

•

подверженных резким сменам температуры или влажности, например, рядом с нагревательным прибором или кондиционером.

• плохо проветриваемых

4.Оставьте свободное пространство

вокруг аппарата, необходимое для сервисного обслуживания и вентиляции.

5. Аппарат оборудован встроенным жестким диском. Не подвергайте аппарат ударным нагрузкам и вибрациям. Ни в коем случае не перемещайте аппарат при включенном питании.

30 cm

(11-13/16")

30 cm (11-13/16")

45 cm (17-23/32")

ТРЕБОВАНИЯ К УСТАНОВКЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:

Не устанавливайте аппарат в плохо проветриваемом помещении.

Во время печати в аппарате образуется небольшое количество озона, не оказывающее негативного воздействия на здоровье. Однако при печати больших тиражей Вы можете почувствовать специфический запах; по этой причине аппарат необходимо установить в помещении, оборудованном вентилятором или окном, обеспечивающими достаточный уровень циркуляции воздуха. (Запах озона иногда может вызывать приступы головной боли). * Установите аппарат так, чтобы пользователь не находился рядом с

вытяжным отверстием. При установке аппарата около окна убедитесь в том, что прямые лучи солнца не попадают на его корпус.

РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

К стандартным расходным материалам для данного аппарата, замена которых может осуществляться самим пользователем, относятся бумага, картриджи тонера и картриджи со скобами для финишера. Используйте только картриджи тонера, картриджи со скобами для финишера и прозрачную пленку, указанные специалистами компании SHARP.

Для достижения оптимальных результатов копирования используйте только Подлинные Расходные Материалы Sharp, разработанные, произведенные и протестированные с целью продлить срок эксплуатации и увеличить производительность оборудования Sharp. Проверьте наличие ярлыка Подлинности

GENUINE SUPPLIES

Хранение расходных материалов

Правильное хранение

1. Храните расходные материалы в местах:

• чистых и сухих

• при обычной температуре с минимальными колебаниями ее уровня

• недоступных для прямых солнечных лучей

2.Храните бумагу в упаковке, в горизонтальном положении.

3. Если бумага хранится в вертикально расположенных упаковках или без упаковки, то она может скручиваться или увлажняться, что приведет к ее застреваниям в аппарате.

Хранение картриджей тонера

Храните упаковки с картриджами тонера в горизонтальном положении. Не допускайте хранени случае частицы тонера могут слипнуться внутри картриджа. Храните тонер в помещении с температурой ниже 40°C (104°F). Хранение при высоких температрах может привести к слипанию частиц тонера.

Расходных Материалов на упаковке тонера.

я упаковок в вертикальном положении, в этом

Картридж со скобами

Для финишера и финишераброшюровщика необходимы следующие картриджи со скобами:

MXSCX1 (для финишера) Прибл. 5000 штук в картридже x 3 картриджа

Поставка запасных частей и расходных материалов

Поставка запасных частей для ремонта аппарата гарантируется в течение, как минимум, 7 лет после завершения его выпуска. Запасными частями считаются те детали, которые могут выйти из строя при обычной эксплуатации аппарата; если же срок эксплуатации деталей превышает срок эксплуатации аппарата, то они не рассмариваются в качестве запасных частей. Расходные материалы также поставляются в течение 7 лет после завершения выпуска изделия.

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

В этом разделе приводится описание операций по замене расходных материалов, таких как тонер и картриджи со скобами, а также операций по регулярному уходу за аппаратом.

Замена картриджей с тонером

Обязательно замените картридж с тонером, когда появится сообщение "Замените картридж с тонером".

В режиме копирования

Готов просматривать для копии. ( Замените тонер-картридж)

Когда на дисплее появляется соответствующее сообщение, необходимо заменить картридж с тонером указанного цвета.

Если продолжать использовать аппарат без замены картриджа, то когда закончится тонер, появится следующее сообщение.

Замените тонер-картридж.

( )

Цвета картриджей с тонером в которых, отсутствует тонер будут обозначены в ().

: Жёлтый тонер, : Пурпурный тонер, : Голубой тонер,

: Чёрный тонер

Замените картриджи с тонером, цвета которых обозначены в сообщении.

M C

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Откройте переднюю крышку.

Места расположения картриджей с цветным тонером

(A): Желтый(B): Пурпурный (C): Голубой(D): Черный

(M)(Y) (C) (Bk)

Вытащите картридж с тонером по направлению к себе.

Пример: Замена картриджа с желтым тонером

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Достаньте новый картридж с тонером, удерживая его обеими руками, и встряхните 5 L 6 раз в горизонтальном направлении.

Защитная

лента

• При встряхивании картриджа убедитесь, что защитный материал находится внутри картриджа. При встряхивании картриджа после удаления защитной ленты возможно высыпание тонера.

• Встряхивание картриджа с тонером должно выполняться только в горизонтальном направлении. В противном случае частицы тонера могут не распределиться равномерно внутри картриджа.

Извлеките защитный материал из нового картриджа с тонером.

• Прочно удерживайте картридж при извлечении защитного материала.

• После его извлечения картридж не нужно наклонять или встряхивать.

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Вставьте новый картридж в горизонтальном направлении и нажмите на него.

Форма картриджа различна для тонера разного цвета. Устанавливайте новый картридж в то место, из которого был извлечен отработавший картридж.

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Закройте переднюю крышку.

• После замены картриджа аппарат автоматически переключится в режим настройки цвета. Настройка изображения не будет выполняться при открытой крышке.

• Берегите пальцы от защемления во время закрытия крышки.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

•

Не бросайте картридж с тонером в огонь. Частицы тонера могут вызвать ожоги.

•

Храните картриджи с тонером в местах, недоступных для маленьких детей.

•

Храните упаковку с картриджем тонера в горизонтальном направлении; не допускайте ее хранения в стоячем виде. В противном случае частицы тонера могут слипнуться внутри картриджа. Храните тонер в помещении с температурой не выше 40°C (104°F). Хранение при более высокой температуре может привести к слипанию частиц тонера.

•

Если используется картридж, по которому отсутствует рекомендация специалистов SHARP, то могут наблюдаться недостаточно качественный результат работы аппарата, потери в производительности и даже риск повреждения аппарата. Убедитесь в том, что имеющиеся у Вас картриджи с тонером рекомендованы специалистами SHARP.

•

Сохраняйте использованный картридж в в пластиковом пакете (не выбрасывайте его). Использованный картридж утилизируется специалистом сервисной службы при проведении обслуживания аппарата.

•

Для того, чтобы получить примерную информацию об остатке тонера в картридже, нажмите и удерживайте нажатой кнопку [КОПИЯ] во время печати или в режиме ожидания. На дисплее появится значение в

Общий Подс. Ч/Б:00,000,000 Полн.Цвет:00,000,000 2 Цвета:00,000,000 Один Цвет:00,000,000

Кол.Тонера [Bk]:100-75% [C]:100-75% [M]:100-75% [Y]:100-75%

процентах, соответствующее наличию тонера в картридже. Если значение составляет "250%", достаньте новый картридж с тонером и держите его готовым для замены. При уменьшении количества тонера в картридже до значения "250%" цвета на копии могут стать бледными или частично отсутствовать при копировании или печати с насыщенного цветного оригинала.

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Замена контейнера для отработавшего тонера

В контейнере для отработавшего тонера аккумулируются излишки тонера, образующиеся во время печати. При заполнении контейнера для отработавшего

тонера появится предупреждение "Замените контейнер для отработавшего тонера.". Следуйте описанию операции по замене контейнера, приведенному ниже. Для замены узла переноса также необходимо извлечь из аппарата контейнер для сбора отработавшего тонера. Ознакомьтесь с описанием операции по извлечению контейнера для отработавшего тонера, приведенным ниже, если Вы заменяете узел переноса.

При замене контейнера для отработавшего тонера последний может высыпаться. Перед заменой контейнера выполните необходимые меры по предотвращению загрязнения помещения, например, расстелите материал на корпусе аппарата и вокруг него.

Откройте переднюю крышку.

Освободите контейнер с отработавшим тонером.

(1)

Поверните рычажок фиксатора контейнера вправо так, чтобы он находился в горизонтальном положении.

(2)

Выдвиньте контейнер для отработавшего тонера вперед.

Возьмитесь за верхний правый угол контейнера и, поддерживая его левый нижний угол левой рукой, медленно выдвигайте контейнер по направлению к себе.

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Извлеките контейнер для отработавшего тонера.

• Если контейнер для отработавшего тонера будет выдвинут слишком далеко, его невозможно будет вытащить.

• Не наклоняйте его отверстиями вниз для того, чтобы не просыпать использованный тонер.

Удерживая контейнер обеими руками, медленно поднимите его.

•

Не выбрасывайте контейнер для отработавшего тонера. Поместите его в пластиковый пакет и сохраните до прихода сервисного специалиста по обслуживанию аппарата. Специалист заберет пакет с контейнером для его последующей утилизации.

Установите новый контейнер для отработавшего тонера.

Вставьте контейнер сверху под углом. (В направлении, противоположном направлению при извлечении).

(1)

(2)

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Поверните ручку фиксатора на контейнере для отработавшего тонера влево.

Поворачивайте рычажок фиксатора влево до упора.

Если рычажок фиксатора не поворачивается, проверьте правильность установки контейнера для отработавшего тонера. Особенно внимательно проверьте правильность положения верхнего левого угла контейнера.

Закройте переднюю крышку.

Берегите пальцы от защемления во время закрытия крышки.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Не бросайте контейнер для отработавшего тонера в огонь. Частицы тонера, будучи летучими, могут вызвать ожоги.

• Храните контейнер для отработавшего тонера в местах, недоступных для маленьких детей.

• Во время замены контейнера для отработавшего тонера последний может высыпаться. Примите необходимые меры для того, чтобы тонер не попал на аппарат, на пол рядом с аппаратом или на одежду.

• Не прикасайтесь к поверхности извлеченного контейнера, загрязненной частицами тонера. При случайном прикосновении сразу же вымойте руки.

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Замена картриджа проявителя / картриджа барабана

Перед заменой картриджа проявителя или картриджа барабана выключите питание аппарата и подождите некоторое время.

Замена картриджа проявителя

Замена картриджа проявителя должна осуществляться сервисным специалистом. Вы можете выполнить эту операцию в соответствии с приведенным ниже описанием, если специалист проинструктирует Вас. Выполняйте рекомендации специалиста неукоснительно.Извлечение картриджа проявителя необходимо также при замене картриджа барабана. Обратитесь к приведенному ниже описанию операции по извлечению картриджа проявителя, если Вам необходимо заменить картридж барабана.

Нажмите на кнопку [ПИТАНИЕ] ( ) панели управления для выключения этой панели, а затем переключите главный выключатель в позицию выключения аппарата.

Откройте переднюю панель и извлеките контейнер для отработавшего тонера.

☞ Замена контейнера для отработавшего тонера (стр. 16)

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Откройте крышку секции главного коротрона.

(1) Поверните рычажки фиксации крышки секции

главного коротрона в направлении, указанном стрелкой на рисунке ниже.

Если рычажки находятся в горизонтальном положении, то крышка свободна.

(2) Возьмитесь за рычажки фиксации и сместите

крышку вперед.

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Извлеките картридж проявителя.

(1) Возьмитесь за фиксатор картриджа проявителя и

потяните за него а направлении "вперед и вниз".

(2) Надавите на рычажок картриджа проявителя. (3) Выдвиньте картридж проявителя наружу в

горизонтальном направлении.

(3)

(2) (2)

(4) Поддерживая рукой картридж проявителя

примерно посередине, извлеките его полностью.

валик

• При извлечении картриджа проявителя удерживайте его обеими руками посередине.

• Старайтесь при извлечении картриджа удерживать его в горизонтальном направлении. При толчке картриджа во время извлечения проявитель может высыпаться. На поверхности валика извлеченного картриджа проявителя будут

•

находиться частицы тонера. Не прикасайтесь к поверхности валика. При случайном прикосновении к тонеру сразу же вымойте руки.

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Встряхните новый картридж проявителя 5 L 6 раз так, как это показано на рисунке.

Прочно удерживая картридж проявителя так, как это показано ниже, встряхивайте его в направлениях "вперед  назад" и "влево  вправо". После встряхивания картриджа проявителя удалите защитную ленту.

• Та часть картриджа проявителя, которая показана ниже, может

быть легко деформирована или повреждена. Не прикасайтесь к ней при работе с картриджем.

• Не прикасайтесь к валику картриджа проявителя. При случайном касании валика могут возникнуть проблемы с изображением. В этом случае замените картридж проявителя на новый.

Защитная лента

• При встряхивании нового картриджа проявителя защитная лента должна быть неудаленной.

• Будьте осторожны с тем, чтобы не повредить картридж проявителя при встряхивании. При повреждении картриджа из него мо проявитель.

жет вытечь

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Вставьте новый картридж проявителя, удерживая его в горизонтальном направлении.

Установите новый картридж проявителя в то место, из которого ранее был извлечен отработавший картридж.

• Не наклоняйте картридж проявителя при установке и не допускайте ввода картриджа в неверном направлении или с неправильной ориентацией. Это может привести к поломке картриджа и к дальнейшим неполадкам в работе аппарата.

• При установке картриджа проявителя удерживайте его обеими руками посередине.

• Вплоть до установки картриджа проявителя в аппарат не удаляйте его защиту. При снятии защиты незафиксир в аппарате картриджа последний может выпасть из аппарата.

ованного

При установке картриджа стрелка на нем должна быть выровнена по стрелке, изображенной на аппарате.

Возьмитесь за фиксатор картриджа проявителя и установите его в аппарате.

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Удерживая картридж проявителя одной рукой, медленно удалите защиту картриджа другой рукой.

Медленно вытаскивайте защитную ленту в направлении "прямо и по горизонтали".

Если при извлечении защитной ленты будут приложены избыточные усилия или лента будет извлекаться в диагональном направлении, будет возможен обрыв последней.

В конце защитной ленты имеется метка (красный участок). После удаления защиты убедитесь в том, что на ее конце сохранена эта метка. При обрыве защитной ленты во время извлечения использование картриджа будет невозможно. Замените такой картридж на но

вый.

Закройте крышку секции главного коротрона и поверните рычажки фиксаторов в направлении, указанном стрелками, для того, чтобы зафиксировать положение крышки.

Если рычажки фиксаторов находятся в вертикальном положении, то крышка зафиксирована.

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Установите контейнер для отработавшего тонера.

☞ Замена контейнера для отработавшего тонера (стр. 16)

(1)

(2)

Закройте переднюю крышку.

Берегите пальцы от защемления во время закрытия крышки.

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Включите питание аппарата.

Переключите главный выключатель в позицию "ВКЛ." и нажмите на кнопку [ПИТАНИЕ] ( ) панели управления для включения ее питания.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Не бросайте картридж проявителя в огонь. Частицы тонера являются летучими и могут причинить ожоги.

• Храните картридж проявителя в местах, недоступных для маленьких детей.

• При замене картриджа проявителя будьте внимательны с тем, чтобы не запачкать одежду и предметы вокруг Вас.

• Не прикасайтесь к частям извлекаемого контейнера для отработавшего тонера, запачканным тонером. При случайном прикосновении к частицам тонера сразу же вымойте руки.

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Замена картриджа барабана

Замена картриджа барабана должна осуществляться сервисным специалистом. Вы можете выполнить эту операцию в соответствии с приведенным ниже описанием, только если специалист проинструктирует Вас. Выполняйте рекомендации специалиста неукоснительно.

• Не оставляйте картридж барабана на долгое время после извлечения из упаковки, и не извлекайте его из упаковки в помещении с ярким солнечным светом или ярким источником искусственного освещения. Это может привести к дальнейшим неполадкам.

• При извлечении картриджа барабана разместите его в темном пространстве и не допускайте попадания света на картридж.

Выключите питание и извлеките картридж проявителя.

Об извлечении картриджа проявителя смотрите этапы 1  4 операции, приведенной в разделе "Замена картриджа проявителя" (стр. 19).

При извлечении картриджа барабана сначала необходимо извлечь картридж проявителя.

Картридж барабана

Картридж проявителя

Удерживая нажатым рычажок картриджа барабана, выдвиньте картридж барабана по направлению к себе.

Возьмитесь одной рукой за середину картриджа барабана и вытаскивайте его обеими руками.

Не прикасайтесь к тонеру, находящемуся на барабане отработавшего картриджа. При случайном прикосновении немедленно вымойте руки.

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Извлеките защитную ленту из картриджа барабана и медленно вставьте картридж вдоль направляющих.

При установке картриджа барабана убедитесь в том, что метка на нем совпала с меткой на аппарате.

•

При удалении защитной ленты медленно вытаскивайте последнюю наружу под прямым углом с тем, чтобы не порвать ее.

• При установке картриджа барабана не допускайте касания поверхности барабана или ее повреждения. Это может привести к возникновению неполадок в дальнейшем.

• После удаления защиты сразу же установите картридж барабана в аппарат. Не допускайте прямого воздействия на поверхность барабана солнечных лучей.

• Не наклоняйте картридж барабана при установке и не допускайте ввода картриджа в неверном направлении или с неправильной ориентацией. Это может привести к п картриджа или к дальнейшим неполадкам в работе аппарата.

Убедитесь в том, что цветные метки на новом картридже барабана и метка ввода совпали.

Барабан

Возвратите на место картридж проявителя и контейнер для отработавшего тонера, закройте переднюю крышку аппарата и включите его питание.

О замене картриджа проявителя и контейнера для отработавшего тонера смотрите этапы 7  8 и 10 11 операции, приведенной в разделе "Замена картриджа проявителя" (стр. 19).

оломке

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Замена картриджа со скобами в финишере

Когда в картридже степлера заканчиваются скобы, на дисплее панели управления появляется соответствующее сообщение. Для замены картриджа степлера выполните операцию, описание которой приводится ниже.

Откройте крышку.

Нажимая на ручку влево, сдвигайте финишер влево до упора.

Аккуратно смещайте финишер до тех пор, пока он не остановится.

Опустив рычажок фиксатора емкости для картриджа степлера, извлеките емкость.

Вытаскивайте емкость в направлении "вправо наружу".

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Извлеките пустой картридж степлера из емкости.

Аккуратно возьмитесь за правую сторону картриджа со скобами, как это показано на рисунке, и поднимите его по направлению вверх и налево. Фиксатор при этом легко освободится. После освобождения фиксатора продолжайте поднимать картридж со скобами вверх и налево до полного извлечения.

• Несмотря на соответствующее сообщение на панели управления, внутри картриджа могут случайно остаться неиспользованные ск

• Если в картридже остались скобы, легкого освобождения фиксатора не произойдет. При приложении усилий для освобождения фиксатора могут быть деформированы секция степлера и картридж со скобами, что приведет к дальнейшим неполадкам.

обы.

Вставьте новый картридж степлера в емкость так, как это показано на рисунке.

Вдвигайте картридж степлера до щелчка, свидетельствующего о его фиксации в емкости.

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Возвратите в исходное положение емкость для картриджа степлера.

Вдвигайте емкость картриджа степлера до щелчка, свидетельствующего о ее фиксации в аппарате.

Сдвиньте модуль финишера на исходную позицию вправо.

Аккуратно перемещайте финишер в исходное положение до его фиксации.

Закройте крышку.

Выполните пробное копирование или печать в режиме сортировки со скреплением для проверки правильности скрепления комплектов скобами.

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Обычный уход за аппаратом

Для стабильного получения качественных результатов работы аппарата периодически производите чистку аппарата.

Осторожно

Для чистки аппарата недопустимо использование воспламеняющегося спрея. Если частицы спрея попадут на электрические компоненты, нагретые до высокой температуры, или в узел термозакрепления, возможно загорание аппарата или короткое замыкание в нем.

• Не пользуйтесь растворителями, бензином или иными летучими чистящими веществами для чистки аппарата. Это может привести к порче или обесцвечиванию корпуса аппарата.

•

При использовании моделей MXC311/MXC381 для стирания грязи с пространства панели с зеркальным покрытием (показано справа) аккуратно используйте мягкую ткань. При использовании грубой ткани или сильном давлении на поверхность последняя может быть повреждена..

Поверхность с зеркальной отделкой - это область, которая

Чистка стекла оригиналодержателя и автоподатчика оригиналов

Если на стекле оригиналодержателя или пластине, прижимающей оригинал к стеклу появится грязь, то она в виде пятен, цветных или белых

полос появится и на отсканированном изображении. Следите за чистотой перечисленных выше узлов аппарата. Протирайте их чистой мягкой тканью. Если это необходимо, увлажните ткань водой или небольшим количеством нейтрального чистящего раствора. После использования увлажненной ткани не забудьте протереть очищенные поверхности чистой и сухой тканью.

Стекло оригиналодержателя

Пластина прижима оригинала к стеклу оригиналодержателя

При чистке аппарата не допускайте сильного давления на рабочие поверхности. Это может привести к повреждению аппарата или к его деформированию.

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Стекло сканера

Если цветные или белые полосы появились на отсканированном изображении оригинала, подаваемого при помощи автоподатчика, проведите чистку области сканирования (длинная стеклянная полоса, расположенная рядом со стеклом оригиналодержателя).

Чистка главного коротрона фотопроводящего барабана

Если после выполненной чистки стекла оригиналодержателя и автоподатчика оригиналов на копиях или отпечатках вновь появляются черные или цветные полосы, используйте специальное приспособление для чистки главного коротрона.

Откройте переднюю панель и извлеките контейнер для отработавшего тонера.

☞ Замена контейнера для отработавшего тонера (стр. 16)

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Освободите рычажки фиксаторов и откройте крышку секции главного коротрона.

☞ Замена картриджа проявителя (стр. 19)

Извлеките приспособление для чистки коротрона.

(1) Нажмите на фиксатор приспособления для чистки

коротрона (A) в направлении, указанном стрелкой, и поднимите левый конец этого приспособления.

(1)

(A)

(2) Сдвиньте приспособление для чистки коротрона

влево и извлеките его наружу.

(2)

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Очистите коротрон.

(1) Аккуратно надавите на приспособление для

чистки коротрона до конца.

(2) Аккуратно выдвиньте приспособление для чистки

коротрона.

(3) Повторите приведенные выше этапы операции (1)

и (2) трижды.

• Будьте осторожны с тем, чтобы кончик приспособления для чистки коротрона не был загрязнен тонером.

• Выполняйте чистку так, чтобы метка ( ) на приспособлении находилась снизу.

• Отверстия, которые необходимо очистить, обозначены метками, соответствующими (A).

(A)

Расположение метки

• Используйте приспособление только для чистки главного коротрона и ни для каких иных целей.

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Повторите шаг 5 с каждым коротроном.

Коротрон

В аппарате находится 4 участка, которые должны быть очищены таким образом.

Поставьте приспособление для чистки коротрона на место в его оригинальном положении.

Вставьте конец приспособления для чистки коротрона вправо и нажмите на него. Приспособление будет зафиксировано на месте.

(2)

(1)

Закройте крышку секции главного коротрона и поверните рычажки фиксаторов в направлении, указанном стрелками, для фиксации положения крышки.

☞ Замена картриджа проявителя (стр. 19)

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Установите контейнер для отработавшего тонера.

☞ Замена контейнера для отработавшего тонера (стр. 16)

(1)

(2)

Закройте переднюю крышку.

Берегите пальцы от защемления во время закрытия крышки.

Включите питание аппарата.

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Чистка лотка ручной подачи

Если Вы заметили, что листы застревают при подаче из лотка ручной подачи либо на них остается грязь от подающего валика, извлеките валик и выполните его чистку. Если после этого застревания листов и появление грязи на них продолжаются, замените валик. Перед началом операции удалите все листы из лотка ручной подачи.

Извлеките валик из лотка ручной подачи.

Разместите пальцы за метками крышки валика и вытащите валик в направлении к себе.

Метки

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Для чистки протрите каждый валик чистой тканью.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

При чистке валиков будьте осторожны с тем, чтобы не повредить руки.

Не прикасайтесь к поверхности валика грязными руками.

Если грязь с валика не удаляется, смочите ткань водой или нейтральным чистящим составом, а затем протрите валик сухой тканью так, чтобы на нем не оставалось следов жидкости.

Закрепите крышку валика на лотке ручной подачи.

(1) Слегка наклоните переднюю часть крышки для ее

закрепления.

(2) Нажмите на крышку на лотке ручной подачи для

надежной фиксации.

(1)

(2)

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Включите питание аппарата.

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Чистка и замена валиков автоподатчика оригиналов

Если Вы заметили, что оригиналы при подаче из лотка автоподатчика застревают или на них остается грязь от подающих валиков, извлеките валики и выполните их чистку. Если после этого застревание и загрязнение оригиналов продолжается, замените валики. Перед началом операции удалите все оригиналы из автоподатчика.

Откройте крышку секции транспортировки оригиналов автоподатчика.

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Для чистки протрите каждый валик чистой тканью.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

При чистке валиков будьте осторожны с тем, чтобы не повредить руки.

Не прикасайтесь к поверхности валика грязными руками.

Если грязь с валика не удаляется, смочите ткань водой или нейтральным чистящим составом. После удаления грязи протрите валик насухо чистой тканью.

Закройте крышку секции транспортировки оригиналов автоподатчика.

Берегите пальцы от защемления во время закрытия крышки.

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Включите питание аппарата.

После включения питания убедитесь в том, что на дисплее не появилось предупреждение об ошибке, связанное с необходимостью замены валика.

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Чистка секции лазера

Если в узле лазера аккумулируется грязь, на печатаемом изображении могут возникнуть цветные линии неправильной формы. Выполните операцию по чистке лазера, описание которой приведено ниже.

Определение характера линий (цветных линий), появление которых вызвано загрязнением узла лазера

• Цветные линии появляются на одних и тех же местах. (Эти линии никогда не бывают черными).

• Цветные линии параллельны направлению подачи бумаги.

Направление подачи бумаги

Цветная линия

• Цветные линии будут проявляться не только на копиях, но и на заданиях на печать из компьютера. (Одни и те же линии будут появляться и на копиях, и на заданиях на печать).

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Откройте переднюю панель и извлеките контейнер для отработавшего тонера.

☞ Замена контейнера для отработавшего тонера (стр. 16)

Извлеките блок приспособления для чистки записывающего узла из передней крышки.

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Убедитесь в чистоте кончика чистящего приспособления.

Если на чистящем приспособлении видна грязь, удалите наконечник приспособления и замените его чистым. О замене наконечника чистящего приспособления смотрите в п.п. 5  7 приведенного ниже описания. Если приспособление чистое, перейдите к этапу 8 данной операции.

Приспособление для чистки

Извлеките сменное чистящее приспособление из контейнера для отработавшего тонера.

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Удалите загрязненное чистящее приспособление.

Плотно возьмитесь за то место приспособления, к которому прикрепляется наконечник. Другой рукой нажмите на крючок, который фиксирует наконечник, и снимите чистящий наконечник.

Возвратите удаленное чистящее приспособление в контейнер для отработавшего тонера.

Прикрепите новый наконечник к чистящему устройству.

Выровняйте крючок наконечника с крепежным отверстием чистящего приспособления. Плотно удерживая чистящий наконечник, вставьте его в чистящее приспособление.

Убедитесь в надежном креплении приспособления к блоку чистящего приспособления.

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Выполните чистку узла лазера.

(1) Направьте чистящее приспособление и медленно

введите в отверстие, которое нужно очистить.

Части записывающего узла, требующие чистки, обозначены метками, соответствующими (A).

(2) Вводите приспособление в отверстие, а затем

выводите его наружу.

Вытаскивайте приспособление до тех пор, пока не почувствуете,

что оно перестало соприкасаться с очищаемой поверхностью узла лазера.

(A)

(3) Повторите ввод и вывод приспособления два L три

раза, а затем извлеките его наружу.

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Повторите этап 8 операции для очистки всех отверстий узла лазера.

Отверстия, которые необходимо

В секции лазера имеется всего 4 отверстия, для которых необходима чистка. Если во время чистки приспособление для чистки было загрязнено, замените его на новое. О замене этого приспособления смотрите этапы 5  7 описания операции.

Возвратите на место приспособление для чистки лазера.

Установите контейнер для отработавшего тонера.

☞ Замена контейнера для отработавшего тонера (стр. 16)

(1)

(2)

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Закройте переднюю крышку.

Берегите пальцы от защемления во время закрытия крышки.

Включите питание аппарата.

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Чистка коротрона ПП узла ремня первичного переноса

Если после чистки стекла оригиналодержателя / автоподатчика оригиналов и главного коротрона на копиях или отпечатках продолжают

наблюдаться черные или цветные полосы, используйте специальное приспособление для чистки коротрона первичного переноса.

Откройте переднюю панель и извлеките контейнер для отработавшего тонера.

☞ Замена контейнера для отработавшего тонера (стр. 16)

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Выполните чистку коротрона первичного переноса.

(1) Медленно вытащите коротрон первичного

переноса, прилагая некоторые усилия.

(2) Медленно возвратите коротрон первичного

переноса на место.

(3) Повторите приведенные выше этапы операции (1)

и (2) трижды.

Откройте переднюю панель и извлеките контейнер для отработавшего тонера.

☞ Замена контейнера для отработавшего тонера (стр. 16)

(1)

(2)

ЗАМЕНА РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УХОД ЗА АППАРАТОМ

Закройте переднюю крышку.

Берегите пальцы от защемления во время закрытия крышки.

Включите питание аппарата.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Спецификация аппарата / спецификация копира

Наименование

Тип

Дисплей

Фотопроводящего типа Метод печати Система проявителя Система термозакреплени

Разрешение сканирования

Разрешение при печати Градачия при

сканировании Градация при печати Форматы/типы оригиналов Форматы копий Потери изображения

при печати

Цифровая Полноцветная Многофункциональная Система MXC310/MXC311/MXC380/MXC381/MXC400

Настольная MXC310/MXC380/MXC400: Цветная ЖК панель 4,3 дюйма

MXC311/MXC381: Цветная сенсорная ЖК панель 8,5 дюймов OPC барабан

Электрофотографическая система (лазер) Проявление сухого типа, двухкомпонентной магнитной щеткой Нагревающимися валиками

Чернобелое сканирование:600 x 300 dpi

(заводская установка по

Стекло оригиналоде ржателя

Устройство полистной подачи с переворотом (автоподатчи к оригиналов)

600 x 600 dpi 256 уровней

Эквивалентна 256 уровням Макс. A4 (81/2"x11") / листовые, сшитые документы Максимум: A4 (81/2"x11") Минимум: A5 (51/4"x53/4") По верхнему / нижнему краям: суммарно не более 8 мм (21/64"),

по ближнему / дальнему краям: суммарно не более 8 мм (21/64")

Цветное сканирование: 600 x 300 dpi,

Чернобелое сканирование:600 x 300 dpi

Цветное сканирование: 600 x 300 dpi,

умолчанию), 600 x 600 dpi

600 x 600 dpi (заводская установка по умолчанию)

(заводская установка по

лчанию),

умо 600 x 600 dpi

600 x 600 dpi (заводская установка по умолчанию)

СПЕЦИФИКАЦИИ

Спецификация аппарата / спецификация копира (Продолжение)

Время прогрева

Время изготовления первой копии*

Масштаб копирования

Непрерывное

Не более 90 секунд (при температуре в помещении

73.4°F (23°C) и номинальном напряжении)

Время изготовления цветной копии: не более 8,9 секунд Время изготовления чернобелой копии: не более 8,0 секунд (При подаче бумаги формата A4 (81/2"x11") в книжной ориентации из 1го лотка, без автовыбора цвета или автоматического цветного режима)

Переменный: от 50% до 200% с шагом в 1%, всего

150 вариантов

Фиксированные значения масштаба:50%, 70%,

81%, 86%, 100%, 115%, 122%, 141% и 200% для форматов AB; 50%, 64%, 77%, 100%, 129% и 200%

для дюймовых форматов. Могут быть сохранены два значения масштаба уменьшения и два значения масштаба увеличения.

999 копий

копирование Автоподатчик

оригиналов

Лоток 1

*Время получения первой копии измеряется при размещении оригинала на

стекле оригиналодержателя, при условии достижения рабочей температуры в узле термозакрепления и рабочей скорости двигателя зеркала в режиме чернобелого и цветного копирования. Реальное время может варьироваться в зависимости от окружающих условий в помещении.

Смотрите "Спецификация автоподатчика оригиналов".

Форматы бумаги:A4, B5, A5, 81/2"x14", 81/2"x131/2",

81/2"x132/5", 81/2"x13", 81/2"x11", 71/4"x101/2", 51/2"x81/2", 16K

Вес бумаги: Обычная бумага (от 60г/м2 до

105г/м2 (от 16 ф. до 28 ф.)) Емкость загрузки: Обычная бумага (80г/м2 (21 ф.)) 500 листов Типы бумаги: Рекомендуемая специалистами

SHARP обычная бумага,

переработанная бумага, цветная

бумага

СПЕЦИФИКАЦИИ

Спецификация аппарата / спецификация копира (Продолжение)

Форматы бумаги:A4, B5, A5, 81/2"x14",

81/2"x131/2", 81/2"x132/5", 81/2"x13", 81/2"x11", 71/4"x101/2", 51/2"x81/2", конвертов, 16K (включая функцию автоматического определения формата бумаги. Может использоватьс бумага форматом от 100 мм x 148 мм (315/16" x 553/64") до 216 мм x 356 мм (833/64" x 141/64")).

Лоток ручной подачи

Модуль дуплекса

Выводной лоток (Центральный лоток)

Вес бумаги: Тонкая бумага (от 55г/м2 до 59г/м2 (от 15 ф. до 16 ф.)), обычная бумага (от 60г/м2 до 105г/м2 (от 16 ф. до 28 ф.)), плотная бумага (от 106г/м2 до 209г/м2 (от 28 ф. до 110 ф.)).

Емкость загрузки: 100 листов стандартной бумаги

Типы бумаги: Рекомендуема переработанная бумага, цветная бумага, плотная бумага, тонкая бумага, прозрачная пленка, и конверты (Monarch, Com10, DL, C5)

Форматы бумаги:A4, B5, A5, 81/2"x14",

Вес бумаги: Обычная бумага (от 60г/м2 до

Типы бумаги: Рекомендуемая SHARP обычная

Метод вывода: Лицевой стороной вниз Емкость выводного лотка: 250 листов (при использовании

(Максимальное количество вмещаемых листов варьируется в зависимости от окружающих условий в месте установки, типа бумаги и условий ее хранения). Датчик заполнения лотка:Да

я SHARP обычная бумага,

81/2"x131/2", 81/2"x132/5", 81/2"x13", 81/2"x11", 51/2"x81/2",

16K

105г/м2 (от 16 ф. до 28 ф.))

бумага, переработанная бумага и

цветная бумага

рекомендованной SHARP бумаги формата A4 или 81/2" x 11")

СПЕЦИФИКАЦИИ

Спецификация аппарата / спецификация копира (Продолжение)

Интерфейсный порт

Требования к источнику питания

Потребляемая

LAN подключение:

USB подключение:Коннектор типа A поддерживает

Номинальное напряжение местной сети ±10% (Требования к источнику питания указаны на табличке в нижнем углу левой боковой панели аппарата).

1,84 кВт (220240 В) / 1,44 кВт (100127 В)

10BaseT / 100BaseTX /

1000BaseT

режим USB 2.0 (Высокоскоростной)* Требования к совместимости для USB памяти Объем памяти : Макс. 32 ГБ Формат диска : только FAT32 Коннектор типа В поддерживает режим USB 2.0 (Высокоскоростной)

мощность

MXC310/MXC311

Типичный уровень потребления электроэнергии

Габариты

Вес

Занимаемая площадь

* Разъемы типа А расположены на передней панели аппарата и на его задней

панели справа (два разъема); однако их одновременное использование невозможно. Разъем, расположенный на задней панели аппарата, изначально не предназначен для использования. Если Вы хотите его использовать, обратитесь к сервисному специалисту.

9,75 кВтчас в неделю (220240 В) / 9,78 кВтчас в неделю (100127 В) MXC380/MXC381/MXC400:

10,59 кВтчас в неделю (220240 11,13 кВтчас в неделю(100127 В)

MXC310/MXC380/MXC400: 560 мм (Ш) x 438 мм (Г) x 714 мм (В)

(223/64" (Ш) x 171/4" (Г) x 287/64" (В)) MXC311/MXC381: 560 мм (Ш) x 493 мм (Г) x 714 мм (В) (223/64" (Ш) x 1913/32" (Г) x 287/64" (В))

Прибл. 116 кг (255,8 ф.)

MXC310/MXC380/MXC400: 868 мм (Ш) x 438 мм (Г) (3411/64" (Ш) x 171/4" (Г)) (при выдвинутом лотке ручной подачи) MXC311/MXC381: 868 мм(Ш) x 493 мм (Г) (3411/64" (Ш) x 1913/32" (Г)) (при выдвинутом лотке ручной подачи)

СПЕЦИФИКАЦИИ

Скорость непрерывного копирования*

Модель

Масштаб

MXC310/

MXC311

100% / Уменьшение / Увеличение

MXC380/

MXC381

MXC400

копирования Режим

копирования

B5, 8L1/2" x 11", 7L1/4" x 10L1/2", 16K

*Скорость копирования при выводе второй и последующих копий при

выполнении операции непрерывного одностороннего копирования одной и той же страницы (без смещения копий относительно друг друга) при подаче обычной бумаги из любого лотка кроме лотка ручной подачи.

Цветное Черно

белое

копий/

мин.

копий/

мин.

копий/

мин.

копий/

мин.

ЦветноеЧерно

копий/

мин.

белое

копий/

мин.

копий/

мин.

ЦветноеЧерно

копий/

мин.

копий/

мин.

Окружающая среда

(Относительная влажность)

85%

60%

белое

копий/

мин.

копий/

мин.

20%

10°C (54°F)

30°C (86°F)

35°C ( (91°F)

Температура

)

СПЕЦИФИКАЦИИ

Эмиссия акустических шумов (измерения в соответствии с ISO7779)

Модель

Уровень мощности звука LвA

Режим печати (непрерывная печать)

Режим ожидания

Уровень давления звука LpA (в реальном измерении)

С позиции

Режим печати

наблюдателя

С позиции оператора

С позиции

Режим ожидания

наблюдателя

С позиции

MXC310/

MXC311

Цветная : 6,9 B Чернобелая : 6,9 B

5,3 B 5,3 B 5,3 B

Цветная : 53 dB (A) Чернобелая : 53 dB (A)

Цветная : 54 dB (A) Чернобелая : 53 dB (A)

37 dB (A) 38 dB (A) 38 dB (A)

MXC380/

MXC381

Цветная : 7,0 B Чернобелая : 7,1 B

Цветная : 55 dB (A) Чернобелая : 55 dB (A)

Цветная: 57 dB (A) Чернобелая : 57 dB (A)

оператора

MXC400

Цветная : 7,0 B Чернобелая : 7,1 B

Цветная : 55 dB (A) Чернобелая : 55 dB (A)

Цветная : 57 dB (A) Чернобелая : 57 dB (A)

СПЕЦИФИКАЦИИ

Спецификация автоподатчика оригиналов

От A4 до A5, от 81/2"x14" до 51/2"x81/2", удлиненные

Форматы оригиналов

Вес бумаги оригиналов

(макс. ширина 216 мм (81/2") x макс. длина 500 мм* (195/8"), сканирование в монохроматическом 2 режиме с одной стороны возможно только в режимах факса и сканирования изображений)

Односторонние от35г/м 2 до 128г/м2 (от 9 ф. до 32 ф.) (Бумага весом от 35г/м2 (9 ф.) до 49г/м2 (13 ф.) требует использования режима медленного сканирования). Двусторонние от50г/м2 до 105г/м2 (от 13 ф. до 28 ф.)

Емкость загрузки

*Одностороннее сканирование в монохромном режиме 2 возможно только при

работе в режимах факса и передачи отсканированных изображений.

50 листов (80г/м2 (21 ф.)) Максимальная высота пачки 6,5 мм (1/4")

СПЕЦИФИКАЦИИ

Спецификация податчика визитных карточек

Модель

Формат

Визитки*

Толщина

Сканирование

Емкость загрузки

Габариты

Вес

* Правильность подачи и сканирования визитных карточек может не

обеспечиваться в зависимости от состояния карточек, их материала, формы и метода изготовления.

MX-BTX1

51 мм x 89 мм to 55 мм x 91 мм (21/64" x 333/64" to 211/64"x319/32")

От 0,1 до 0,2 мм (от 0,004" до 0,008")

Одностороннее (лицевой стороной вверх)

Макс. толщина пачки 3,5 мм (9/64")

115 мм (Ш) x 88 мм (Г) x 25 мм (В) (417/32" (Ш) x 315/32" (Г) x 63/64" (В))

Прибл. 40кг (0,09ф.)

СПЕЦИФИКАЦИИ

Спецификация секции подачи бумаги емкостью 500 листов

Модель

Форматы бумаги

Вес бумаги

Емкость

MXCSX1 (лоток 2)MXCSX2 (лоток 3, лоток 4)

A4, B5, A5*, 81/2"x14", 81/2"x131/2", 81/2"x132/5", 81/2"x13", 81/2"x11", 71/4"x101/2", 51/2"x81/2"*, 16K

Обычная листовая бумага (от 60г/м2 до 105г/м2 (от 16 ф. до 28 ф.))

500 листов (80г/м2 (21 ф.)) x 1 лотка

загрузки бумаги

Типы бумаги

Автоматическо е определение формата бумаги

Источник

Рекомендуемая специалистами SHARP обычная бумага, переработанная бумага и цветная бумага

При выборе метода определения "AвтoAB": A4, B5, A5*, 216 мм x 330 мм (81/2"x13") При выборе метода определения "AвтoДюйм": 81/2" x 14", 81/2" x 11", 71/4" x 101/2", 51/2" x 81/2"*

Питание от аппарата

питания

535 mm (Ш) x 438 mm (Г) x 112 mm (В)

Габариты

Вес

*Можно использовать только MXCSX1.

(211/16" (Ш) x 171/4" (Г) x 413/32" (В)) (без учета регулятора)

Прибл. 6,8 kг (15 ф.) Прибл. 5,6 kг (12,3 ф.)

535 mm (Ш) x 438 mm (Г) x 110 mm (В)

(211/16" (Ш) x 171/4" (Г) x 421/64" (В)) (без учета регулятора)

Спецификация финишера

СПЕЦИФИКАЦИИ

Модель Форматы

бумаги

Вес бумаги

Режимы

Допустимые форматы для вывода со сдвигом копий

Величина сдвига

TЕмкость лотка*

Источник питания

Габариты

Вес

Секция степлера

Допустимые для скрепления форматы бумаги

MXFN12

A4, B5, A5, 81/2"x14", 81/2"x131/2", 81/2"x132/5", 81/2"x13", 81/2"x11", 71/4"x101/2", 51/2"x81/2", конверты, 16K

Тонкая бумага (от 55г/м2 до 59г/м2 от 15 ф. до 16 ф.)) обычная бумага (от 60г/м2 до 105г/м2 (от 16 ф. до 28 ф.)) плотная бумага (от 106г/м2 to 209 г/м2 (от 28 ф. до 110 ф.))

Без сортировки, сортировка со сдвигом, сортировка со скреплением

A4, B5, 81/2"x14", 81/2"x131/2", 81/2"x132/5", 81/2"x13", 81/2"x11", 71/4"x101/2", 16K

25 мм (1")

Без скрепления*2: 280 листов (20lbs. от 24 lbs.)) 81/2" x 14", 81/2" x 131/2", 81/2" x 132/5", 81/2" x 13", 81/2" x 11", 71/4" x 101/2", 16K) 150 листов (75 (20 ф. от 24 ф.)) (A5, 51/2" x 81/2")

Питание от аппарата

Если лоток сложен: 475 мм (Ш)x333мм (Г)x158мм (В) (1845/64" (Ш) x 137/64" (Г) x 67/32" (В))

При разложенном лотке: 523 мм (Ш) x 333 мм (Г) x 158мм (В) (2019/32" (Ш) x 137/64" (Г) x 67/32" (В))

Прибл. 9 кг (19,8 ф.)

A4, B5, 81/2"x14", 81/2"x131/2", 81/2"x132/5", 81/2"x13", 81/2"x11", 71/4"x101/2", 16K (Скрепление одной скобой с передней стороны).

(75 г/м2 от 90 г/м2

(A4, B5,

г/м2 от 90

Со скреплением*3: От 2 до 10 листов в комплекте: 30 комплектов От 11 до 30 листов в комплекте: 10 комплектов (

A4, B5, 81/2"x14",

г/м2

81/2"x131/2", 81/2"x132/5", 81/2"x13", 81/2"x11", 71/4"x101/2",

)

16K

СПЕЦИФИКАЦИИ

Спецификация финишера (См. продолжение)

Максимальное

30 листов

количество скрепляемых листов*

*1 Максимальное количество загружаемых листов варьируется в зависимости от

окружающих условий в помощении, типа бумаги и условий ее хранения.

*2 Может быть выведено до 20 конвертов. *3 При обозначении максимального количества скрепляемых листов

предполагается, что вес бумаги составляет 90г/м2 (24 ф.) и используются два листа бумаги для обложки весом от 106г/м2 д бумаг до 110 ф. для индексной бумаги).

Примечание:

Скрепление скобой или пробивка отверстий для специальных материалов, таких как прозрачная пленка и наклейки, невозможны.

о 209г/м2 (от 28 ф. для ценных

Спецификация принтера

СПЕЦИФИКАЦИИ

Тип

Скорость непрерывного копирования

Разрешение при печати

Тип драйвера принтера

Поддерживаемые протоколы

Поддерживаемые операционные системы клиентского ПК

Шрифты

Интерфейсный порт

Встроенный

Та же скорость, что и при непрерывном копировании (При печати одного и того же документа непрерывно на обычной бумаге формата A4 (81/2"x11") в режиме без сдвига копий, исключая время обработки данных).

600 x 600 dpi / 1200 x 1200 dpi

PCL5c, PCL6, PostScript 3 совместимый*1, XPS*

TCP/IP, IPX/SPX, NetBEUI, EtherTalk

Смотрите раздел "ТРЕБОВАНИЯ К ПРОВЕРКЕ СИСТЕМЫ" в Руководстве по установке программного обеспечения.

PCL5c, PCL6

PostScript 3 совместимый*

LAN подключение: 10BaseT / 100BaseTX / 1000BaseT USB подключение: Поддержка USB 2.0 (Высокоскоростной режим)*

80 шрифтов латиницы, 28 шрифтов штрихкода*

136 шрифтов латиницы

, 1 битовый шрифт

Стандартная

Память

Запечатываемое пространство

*1При использовании аппарата в качестве PostScript принтера. (При

использовании моделей MXC310/MXC380/ MXC400 необходим набор

расширения PS3). *2При установленном комплекте расширения XPS. *3 Необходим набор штриховых шрифтов. *4Поддерживаются операционные системы Windows 2000 / Server 2003 / XP /

Vista / Server 2008. *5 Для установки комплекта расширения XPS необходима карта дополнительной памяти.

системная память

Расширение памяти 1 GB*

Вся страница полностью за исключением полосы шириной 4,2 мм (11/64") по каждому краю. Реальное запечатываемое пространство может варьироваться в зависимости от драйвера принтера и программного приложения.

MXC310/MXC311: 512 MB MXC380/MXC381/MXC400: 1 GB

СПЕЦИФИКАЦИИ

Спецификации сетевого сканера / ИнтернетLфакса*

Тип

Разрешение сканирования (dpi)

Скорость сканирования

Интерфейсны

Встроенный

100 x 100, 200 x 200, 300 x 300, 400 x 400, 600 x 600

Интернетфакс: 200 x 100, 200 x 200, 200 x 400, 400 x 400, 600 x 600 (200 x 100, 200 x 200 если тип файла  TIFFS) Режим полутонов может быть выбран для разрешений кроме 200x100 dpi.

Цветное сканирование (200 x 200 dpi)Одностороннее: 35 стр./мин. (81/2" x 11"),

33 стр./мин. (A4)

Чернобелое сканирование (200 x 200 dpi) Одностороннее : 35 стр./мин. (81/2" x 11"),

LAN подключение: 10BaseT / 100BaseTX / 1000BaseT

Двустороннее : 12 стр./мин. (A4/81/2" x 11")

33 стр./мин. (A4)

Двустороннее : 12 стр./мин. (A4/81/2" x 11")

й порт

Поддерживаем

TCP/IP (IPv4)

ые протоколы

Типы файлов: TIFF, JPEG, PDF, Шифрованный PDF, XPS

Режимы сжатия:Высокое / Среднее /

Низкое

Типы файлов:TIFF, PDF, Шифрованный PDF, XPS Режимы сжатия:Без сжатия / Среднее

(G3) / Высокое (G4)

Форматы файлов

Цветные (включая полутона)

Чернобелые

Интернетфакс (только для чернобелых)

Количество "горячих" кнопок для хранящихся адресов*

Замечания

*1 Необходим комплект расширения Интернетфакса. *2 Общее количество адресатов (в режимах Сканировать в Email, Сканировать на FTP,

Сканировать на Рабочий стол, Сканировать в Сетевую Папку, Интернетфакс, Факс и Группа)

Количество адресов, которые можно сохранить в группе (1 кнопка)*

Адреса в режимах сканирования

Типы файлов:TIFFFX (TIFFF, TIFFS) Режимы сжатия: Среднее (G3) /

Высокое (G4)

Максимальное количество кнопок: 999

Максимальное количество адресов в

одной группе (1 кнопка): 500

Сканировать в Email / Сканировать на FTP / Сканировать на Рабочий Стол / Сканировать в Сетевую Папку

СПЕЦИФИКАЦИИ

Спецификация программного интерфейса сканирования (TWAIN)

Поддерживае мый протокол

Поддерживае мые операционные системы клиентского ПК

Режимы цветовоспрои зведения

Установки разрешения

Область сканирования

TCP/IP (IPv4)

Windows 98 / Me / 2000 / XP / Server 2003 / Vista / Server 2008

Градации режимов Полноцветный, Полутоновый, Моно с Рассеиванием, Моно 2

75 dpi, 100 dpi, 150 dpi, 200 dpi, 300 dpi, 400 dpi, 600 dpi (Разрешение может быть указано вводом цифровых значений от 50 до 9600 dpi. Однако при указании высокого разрешения необходимо уменьшить область сканирования).

Стекло оригиналодержателя Максимум: A4 (81/2"x11")

Устройство полистной подачи с переворотом (автоподатчик оригиналов)

Максимум: A4 (81/2"x14")

Сведения, необходимые для администратора аппарата, напечатаны на обороте этой страницы. (Отделите эту страницу от руководства

✂

Имя Администратоp: Информация для связи:

и сохраните в безопасном месте. Кроме того запишите имя администратора и его контактную информацию в поле, расположенном слева).

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ АДМИНИСТРАТОРА АППАРАТА

(Отделите эту страницу от руководства и сохраните в безопасном месте).

Заводские пароли по умолчанию

При доступе к системным настройкам для регистрации с правами администратора необходим пароль администратора. Настройки системы могут быть сконфигурированы либо на Webстраницах, либо на панели управления. Для доступа к системным настройкам с использованием Webстраниц также необходим пароль.

Заводской пароль администратора по умолчанию

Заводская установка по умолчанию: admin

Как только аппарат будет установлен, установите новый пароль администратора. После изменения пароля администратора, для восстановления заводского пароля по умолчанию потребуется новый пароль. Обязательно запомните новый пароль.

Заводские пароли по умолчанию (WebLстраницы)

Имеются две заводских учетных записи по умолчанию: "Администратор" и "Пользователь". Зарегистрировавшийся в системе, как "Администратор" может конфигурировать все установки на Webстраницах. Кроме того, администратор может ограничить доступ к другим установкам, выдавая разрешения для обладателей учетных записей "Пользователь". Ниже приведены заводские пароли по умолчанию.

Заводская учетная запись по умолчанию

Пользователь users users Администратор

admin admin

Заводской пароль по умолчанию

✂

Переадресация всех переданных и полученных данных администратору (функция управления документооборотом)

Эта функция используется для переадресации всех переданных и полученных данных по указанному адресу (адрес режима Сканировать в Email, Сканировать на FTP, Сканировать в Сетевую Папку или Сканировать на Рабочий Стол). Эта функция может использоваться администратором аппарата для архивирования всех переданных и полученных данных. Для конфигурирования установок администратора для документа щелкните на [Прикладные Параметры Настройки], а затем на [Функция Управления Документооборотом] в меню Webстраницы. (Для этого необходимо обладать правами администратора).

Примечание:

•

Установки формата, экспозиции и разрешения для переданных и полученных данных остаются действующими при переадресации данных.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ АДМИНИСТРАТОРА АППАРАТА

Сведения о торговых марках

Следующие торговые макрки и зарегистрированные торговые марки указаны в связи с их использованием в аппарате, периферийных устройствах и дополнительных принадлежностях.

•

Microsoft®, Windows®, W indows® 98, Windows® Me, Windows NT® 4.0, Windows® 2000, Windows® XP, Windows Server® 2003, Windows Vista®, Windows Server® 2008 и Internet Explorer® являются зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками компании Microsoft Corporation в США и других странах.

•

PostScript является зарегистрированной торговой маркой компании Adobe Systems Incorporated.

• Adobe и Flash являются зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками компании Adobe Systems Incorporated в США и лругих странах. Adobe, логотип Adobe, Acrobat, логотип Adobe PDF и Reader являются зарегистрированными торговыми

•

марками или торговыми марками компании Adobe Systems Incorporated в США и лругих странах.

•

Macintosh, Mac OS, AppleTalk, EtherTalk и LaserWriter является торговыми марками компании Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.

•

Netscape Navigator является торговой маркой компании Netscape Communications Corporation.

• Mozilla® и Firefox® являются зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками компании Mozilla Foundation в США и других странах. PCL является зарегистрированной торговой маркой компании the HewlettPackard Company.

•

IBM, PC/AT и PowerPC являются торговыми марками компании International Business Machines Corporation.

• Sharpdesk является торговой маркой компании Sharp Corporation.

• Sharp OSA является торговой маркой компании Sharp Corporation.

• RealVNC является торговой маркой компании RealVNC Limited.

• Все прочие торговые марки и копирайты являются собственностью

соответствующих правообладателей.

Candid и Taffy являются торговыми марками компании Monotype Imaging, Inc., зарегистрированными в Организации регистрации Патентов и Торговых марок США и, возможно, в других юрисдикциях. CG Omega, CG Times, Garamond Antiqua, Garamond Halbfett, Garamond Kursiv, Garamond и Halbfett Kursiv являются торговыми марками компании Monotype Imaging, Inc. и могут быть зарегистрированы в других отдельных юрисдикциях. Albertus, Arial, Coronet, Gill Sans, Joanna и Times New Roman являются торговыми марками компании The Monotype Corporation, зарегистрированными в Организации регистрации Патентов и Торговых марок США и, возможно, в других юрисдикциях. Avant Garde, ITC Bookman, Lubalin Graph, Mona Lisa, Zapf Chancery и Zapf Dingbats являются то зарегистрированными в Организации регистрации Патентов и Торговых марок США и, возможно, в других юрисдикциях. Clarendon, Eurostile, Helvetica, Optima, Palatino, Stempel Garamond, Times и Univers являются торговыми марками компании Heidelberger Druckmaschinen AG, которые могут быть зарегистрированы в

отдельных юрисдикциях, за исключением исключительной лицензии компании Linotype Library GmbH, являющейся исключительной собственностью Heidelberger Druckmaschinen AG. Apple Chancery, Chicago,

Geneva, Monaco и New Y ork являются торговыми марками компании Apple Computer Inc. и могут быть зарегистрированы в отдельных юрисдикциях. HGGothicB, HGMinchoL, HGPGothicB и HGPMinchoL являются

орговыми марками компании Ricoh Company, Ltd. и могут быть зарегистрированы в отдельных

т юрисдикцитях. Wingdings является зарегистрированной торговой маркой компании Microsoft Corporation в США и других странах. Marigold и Oxford являются торговыми марками компании Arthur Baker и могут быть зарегистрированы в отдельных юрисдикциях. Antique Olive является торговой маркой компании Marcel Olive и может быть зарегистрирована в отдельных юрисдикциях. Hoefler Text является торговой марко Johnathan Hoefler и может быть зарегистрирована в отдельных юрисдикциях. ITC является торговой маркой компании International Typeface Corporation, зарегистрированной в Организации регистрации Патентов и Торговых марок США и, возможно, в других юрисдикциях. Agfa является торговой маркой компании AgfaGevaert Group и может быть зарегистрирована в отдельных юрисдикциях. Intellifont, MicroType и UFST являются торговыми марками компании Monotype Imaging, Inc., зарегистрированными в Организации регистрации Патентов и Т являются торговыми марками компании Apple Computer Inc., зарегистрированными в Организации регистрации Патентов и Торговых марок США и других странах. PostScript является торговой маркой компании Adobe Systems Incorporated и может быть зарегистрирована в отдельных юрисдикциях. HP, PCL, FontSmart и LaserJet являются торговыми марками компании HewlettPackard Company и могут быть зарегистрированы в отдельных юрисдикциях. Тип 1 процессора, использованный в изделии UFST ко Monotype Imaging, получен по лицензии от компании Electronics For Imaging, Inc. Все прочие торговые марки

являются собственностью соответствующих правообладателей.

орговых марок США и, возможно, в других юрисдикциях. Macintosh и TrueType

рговыми марками компании International Typeface Corporation,

й компании

мпании

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH

Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg

MX-C310/MX-C311/MX-C380/MX-C381/MX-C400

Руководство по обслуживанию и безопасности

ОТПЕЧАТАНО ВО ФРАНЦИИ

TINSR4125GHZ1

Sharp MX-C400, MX-C310, MX-C380 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual