Sharp MX-C400, MX-C380, MX-C310 User Manual [ro]

Download

MODEL:

MX-C310 MX-C311

MX-C380 MX-C381 MX-C400

SISTEM DIGITAL COLOR MULTIFUNCTIONAL

Ghid de intretinere si sigurantaGhid de intretinere si sigurantaGhid de intretinere si siguranta

Cititi mai intai

Va rugam sa cititi mai intai acest ghid de securitate pentru a va putea asigura exploatarea in siguranta a echipamentului. Inainte de a instala acest produs, asigurati-va ca ati citit "PENTRU A ASIGURA UTILIZAREA IN SIGURANTA A ECHIPAMENTULUI" si sectiunea "CERINTE INSTALARE".

PENTRU A ASIGURA UTILIZAREA IN SIGURANTA A ECHIPAMENTULUI

Tineti la indemana acest manual pentru orice informatie care aveti nevoie.

CERINTE INSTALARE

CONSUMABILE

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

SPECIFICATII

ADMINISTRATORUL ECHIPAMENTULUI

Fiecare instructiune este valabila si pentru optionalele utilizate impreuna cu acest echipament.

Atentie!

Pentru deconectarea electrica completa, scoateti stecherul din priza. Priza de alimentare cu energie electrica trebuie sa fie instalata aproape de echipament si trebuie sa fie usor accesibila.

Trebuiesc folosite cabluri ecranate cu acest echipament in conformitate cu standardele EMC.

EMC (acest echipament si dispozitivele periferice)

Avertizare:

Acesta este un produs Clasa A. In mediul casnic acest echipament poate interfera cu undele radio si in acest caz este necesar ca utilizatorul sa ia masuri adecvate.

Acest echipament contine software avand modulele dezvoltate de Independent JPEG Group.

Flash® technology of Adobe Systems Incorporated.

Cuprins

PENTRU A ASIGURA UTILIZAREA IN SIGURANTA A

ECHIPAMENTULUI . . . . . . . . . . 3

Precautii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Atentie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Informatii Laser. . . . . . . . . . . . . . 6

CERINTE INSTALARE . . . . . . . . 7

CONSUMABILE . . . . . . . . . . . . . 9

Stocarea consumabilelor . . . . . . 9

Furnizarea de piese de schimb si

consumabile . . . . . . . . . . . . . . . . 9

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI

MENTENANTA . . . . . . . . . . . . . 10

Inlocuirea cartusului de toner . . 10

Inlocuirea cartusului de toner

rezidual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Inlocuirea cartusului de developer /

cilindru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Inlocuirea cartusului de developer .

Inlocuirea cilindrului . . . . . . . . . 26

Inlocuirea cartusului de capse in

finisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Mentenanta regulata . . . . . . . . 31

Curatarea geamului pentru documente si a alimentatorului

automat de documente . . . . . . . . . 31

Curatarea corotronului de transfer al

cilindrului fotoconductor. . . . . . . . 32

Curatarea si inlocuirea rolelor tavii

manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Curatarea si inlocuirea rolelor alimentatorului automat de

documente . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Curatarea unitatii laser . . . . . . . 43

Curatarea incarcatorului PT al

benzii de transfer primare. . . . . 50

SPECIFICATII . . . . . . . . . . . . . . 53

Specificatii echipament / specificatii

copiator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Viteza de copiere continua . . . . 57

Mediu inconjurator . . . . . . . . . . 57

Emisii acustice (masurate in

conformitate cu ISO7779). . . . . 58

Specificatii Alimentator automatic

de documente. . . . . . . . . . . . . . 59

Specificatii alimentare carti de

vizita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Specificatii stand/1sertar x 500 coli . .

Specificatii finisher . . . . . . . . . . 62

Specificatii imprimanta . . . . . . . 64

Specificatii scaner de retea /

Internet Fax . . . . . . . . . . . . . . . 65

Specificatii functie scanare Pull

(TWAIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

ADMINISTRATORUL

ECHIPAMENTULUI . . . . . . . . . 70

Parole implicite din fabrica . . . . 70

Retransmiterea tuturor datelor receptionate sau transmise catre administrator (functia administrare

documente) . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Informatii despre drepturile de

autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Nota:

• A fost acordata o importanta deosebita la prepararea acestui manual. Daca aveti orice comentarii sau plangeri despre acest manual, va rog contactati dealerul dvs sau cel mai apropiat departament de service SHARP.

• Acest produs a trecut printr-un control strict al calitatii si proceduri de inspectie. In cazul unui eveniment putin probabil ca un defect sau alta problema sa fie descoperite, va rugam sa contactati dealerul dvs sau cel mai apropiat departament service SHARP.

• In conformitate cu legile in vigoare, SHARP nu este responsabil pentru erorile care apar in timpul utilizarii produsului sau a optiunilor sale, sau erorile din timpul utilizarii incorecte a produsului si a optiunilor sale, sau alte erori, sau pentru orice defectiune care apare in timpul utilizarii produsului.

• Acest manual contine referinte la functia de fax. Totusi tineti cont de faptul ca aceasta functie poate sa nu fie disponibila in anumite tari sau regiuni.

Produsele care au afisata marca ENERGY STAR® sunt create sa protejeze mediul inconjurator prin gradul inalt de eficienta energetica (consumul scazut de energie electrica).

Produsele conforme cu normele ENERGY STAR® poarta logo-ul prezentat mai sus. Produsele care nu au acest logo ar putea sa nu fie conforme cu normele ENERGY STAR®.

Garantie

Deoarece au fost depuse toate eforturile pentru ca informatiile continute in acest manual sa fie cat mai exacte si utile cu putinta, SHARP Corporation nu garanteaza in nici un fel continutul acestuia. Toate informatiile incluse in acest manual pot fi modificate fara notificare prealabila. SHARP nu este responsabil pentru nici o pierdere sau dauna, directa sau indirecta, ce rezulta din utlizarea acestui manual.

©Copyright SHARP Corporation 2008. Toate drepturile rezervate. Reproducerea, adaptarea sau traducerea fara accept scris este interzisa, cu exceptia prevederilor legale in ceea ce proveste drepturile de autor.

PENTRU A ASIGURA UTILIZAREA IN SIGURANTA A ECHIPAMENTULUI

Precautii

• Nu aduceti nici o modificare echipamentului. Procedand astfel puteti sa va raniti sau sa defectati echipamentul.

• Nu incercati sa copiati obiecte interzise prin lege a fi copiate. Urmatoarele obiecte sunt in mod normal interzise prin lege a fi copiate. Pot fi interzise si alte obiecte prini legi locale.

●

Bancnote ● Timbre ● Obligatiuni ● Actiuni

●

Extrase bancare ● Cecuri ● Pasapoarte ● Permise de conducere

• Nu utilizati substante inflamabile pentru a curata echipamentul. Daca gazul din spray vine in contact cu componentele electrice fierbinti sau cuptorul echipamentului, pot rezulta flame sau socuri electrice.

• Nu asezati pe echipament vesela ce contine apa sau orice alt lichid. Nu plasati obiecte metalice care pot cadea in echipament, pe echipament.

• In cazul in care cade un obiect metalic in echipament sau curge un lichid in acesta, mai intai opriti echipamentul de la buton si apoi scoateti cablul de alimentare din priza.

• In cazul in care afara este furtuna, opriti echipamentul de la buton si apoi scoateti cablul de alimentare din priza pentru a preveni un eventual soc electric sau incendiu, datorate unei lovituri de fulger.

• Daca vedeti ca s-a format condens pe echipament sau afisajul acestuia, deschideti capacul laterla dreapta si verificati daca nu s-a format condens si in interiorul echipamentului. Daca este condens, opriti echipamentul de la buton. Pornirea echipamentului cand s-a format condens in interiorul acestuia poate genera defecte. Lasati capacul lateral dreapta deschis pana se evapora natural condensul. Pentru a preveni depunerea sau patrunderea unor obiecte straine pe unitatea primara cat si cea secundare de banda de transfer, cand este deschis capacul lateral, acoperiti deschizatura respectiva.

• Nu introduceti sau scoateti din priza cablul de alimentare, cu mana uda.

PENTRU A ASIGURA UTILIZAREA IN SIGURANTA A ECHIPAMENTULUI

Atentie

• Nu atingeti banda de transfer si rola de transfer. Zgarieturi sau pete pe banda de transfer sau rola de transfer genereaza tiparituri murdare.

• Cuptorul este fierbinte. Umblati cu grija in zona cuptorului.

• Nu priviti direct in sursa de lumina. Puteti suferi leziuni oculare.

• Echipamentul este greu. Pentru a preveni ranirea, la mutarea acestuia, este recomandat sa fie mutat de patru sau mai multe persoane.

• Nu aruncati toner, cartusul de toner, sau cartusul de toner rezidual in foc. Tonerul poate sa se imprastie in aer si sa produca arsuri.

• Depozitati tonerul, cartusele de toner sau cartusele de toner rezidual nu la indemana copiilor.

• Nu plasati echipamentul pe suprafete inclinate sau instabile. Instalati-l numai pe o suprafata care poate suporta greutatea acestuia.

• Cand il scoateti din priza nu trageti de cablu.

Cuptorul

PENTRU A ASIGURA UTILIZAREA IN SIGURANTA A ECHIPAMENTULUI

Echipamentul include functia de memorare documente, care memoreaza imaginile documentelor pe hard disk-ul echipamentului. Documentele memorate pot fi rechemate, tiparite sau transmise, dupa dorinta. Daca apare o eroare a hard disk-ului nu va fi posibila recuperarea datelor de pe acesta. Pentru a preveni pierderea datelor, tineti originalele documentelor importante, sau memorati documentele importante in alt loc. Cu exceptia prevederilor legale, Sharp Corporation nu este responsabila in nici un fel de pierderile sau daunele cauzate de pierderea datelor memorate.

"RECICLAREA BATERIILOR"

ACEST PRODUS CONTINE O BATERIE LITHIUM CA BACK-UP PENTRU MEMORIA PRIMARA, CARE TREBUIE RECICLATA CORESPUNZATOR. VA RUGAM CONTACTATI DEALERUL LOCAL SHARP SAU CENTRUL AUTORIZAT DE SERVICE PENTRU INFORMATII DESPRE RECICLAREA BATERIILOR.

PENTRU A ASIGURA UTILIZAREA IN SIGURANTA A ECHIPAMENTULUI

Informatii Laser

Lungimea undei 790 nm ±10 nm

Numar de impulsuri (America de Nord si Europa)

Puterea de iesire Max. 0,6 mW (LD1+ LD2)

Avertizare

Folosirea altor setari sau realizarea altor proceduri decat cele specificate pot provoca expunerea necontrolata la radiatii laser.

Acest Echipament Digital este CLASS 1 LASER PRODUCT (IEC 60825-1 Edition

1.2-2001)

4,1 µs ±4,1 ns /7 mm

Pentru Europa:

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

CERINTE INSTALARE

Instalarea necorespunzatoare poate distruge echipamentul. Va rugam retineti urmatoarele aspecte in timpul instalarii initiale sau ori de cate ori echipamentul este mutat.

1. Acest echipament trebuie instalat

langa o priza usor accesibila pentru o conectare usoara.

2. Asigurati-va ca ati conectat cablul

de alimentare numai la o priza de curent care intruneste cerintele de voltaj si curent specificate. De asemeni asigurati-va ca priza are o inpamantare corecta.

• Pentru cerintele referitoare la alimentarea cu energie, vezi placuta din partea stanga spate a echipamentului.

Racordati echipamentul la o priza care nu este folosita pentru alte dispozitive electrice. Daca o sursa de lumina este conectata la aceeasi priza, aceasta poate palpai.

3. Nu instalati echipamentul in zone care sunt:

• cu igrasie, umede, sau cu mult praf

• expuse direct luminii solare

• cu modificari majore de temperatura sau umiditate ex: langa aer conditionat sau alte surse de caldura

• slab ventilate.

4. Asigurati distanta recomandata din jurul echipamentului pentru service si o ventilare corecta.

5. Echipamentul include un hard-disk. Nu supuneti echipamentul la socuri sau vibratii. Niciodata nu miscati echipamentul in timpul functionarii.

30 cm

(11-13/16")

30 cm (11-13/16")

45 cm (17-23/32")

CERINTE INSTALARE

PRECAUTII:

Nu instalati echipamentul in zone slab ventilate.

O cantitate mica de ozon este creata in interiorul echipamentului, in timpul tiparirii. Cantitatea de ozon creata este insuficienta pentru a fi daunatoare; totusi, un miros neplacut poate fi simtit pe durata unor lucrari mari de copiere, de aceea echipamentul trebuie instalat in camere bine ventilate. (Mirosul poate cauza ocazional dureri de cap.) * Instalati echipamentul astfel incat oamenii sa nu se afle expusi direct in zona de

evacuare a echipamentului. Daca este instalat langa o fereastra, asigurati-va ca nu este expun direct in bataia razelor de soare.

CONSUMABILE

Consumabilele standard pentru acest echipament care pot fi inlocuite de catre utilizator includ hartia, cartusul de toner si cartusul de capse pentru finisher. Asigurati-va ca utilizati numai produsele recomandate de catre SHARP pentru cartusele de toner, capsele pentru finisher si foliile transparente.

Pentru cele mai bune rezultate la copiere folositi numai Consumabilele Originale. Cautati eticheta Genuine Supplies pe cutia de toner.

GENUINE SUPPLIES

Stocarea consumabilelor

Stocarea corespunzatoare

1. Stocati consumabilele intr-o locatie care este:

• curata si uscata

• la temperatura normala cu variatii minime ale acesteia

• care nu este expusa direct la lumina solara

2. Stocati hartia in ambalaj corespunzator.

3. Hartia stocata in afara ambalajului sau cutiei se poate ondula sau umezi, putand rezulta blocaje ale hartiei.

Stocarea cartuselor de toner

Depozitati cutia ce contine cartusul de toner orizontal; nu o depozitati in picioare. Daca este depozitata in picioare tonerul se poate solidifica in interiorul cartusului. Depozitati tonerul intr-un loc a carui temperatura este mai mica de 40°C (104°F). Depozitarea tonerului intr-un loc cu temperatura ridicata poate duce la solidificarea lui in interiorul cartusului.

Cartus de capse

Finisherul necesita urmatoarele cartuse de capse:

MX-SCX1 (pentru finisher) Aprox. 5000 pe cartus x 3 cartuse

Furnizarea de piese de schimb si consumabile

Furnizarea de piese de schimb pentru reparatii a echipamentului este garantata pentru cel putin 7 ani de la terminarea productiei. Piesele de schimb sunt acele piese ale echipamentului care se defecteaza in cazul utilizarii normale a produsului, pe cand acele piese care depasesc limita de viata a echipamentului nu sunt considerate piese de schimb. De asemenea consumabilele sunt disponibile 7 ani de la terminarea productiei.

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Aceasta sectiune explica procedurile de inlocuire a consumabilelor, cum ar fi tonerul si cartusele de capse, si operatii de rutina pentru mentenanta.

Inlocuirea cartusului de toner

Asigurati-va ca schimbati cartusul de toner cand apare mesajul "Schimbaţi cartuşul de toner."

In modul copiere

Gata de scanare pentru copiere. ( Schimbaţi cartuşul de toner.)

Cand mesajul apare pe afisaj, inlocuiti cartusul de toner pentru culoarea indicata.

Daca veti continua sa utilizati echipamentul fara a inlocui cartusul, urmatorul mesaj va aparea cand se termina tonerul.

Schimbaţi cartuşul de toner.

( )

Culourile care sunt pe terminate sau s-au terminat sunt indicate in ( ).

: toner Galben, : toner Magenta, : toner Cyan, : toner Negru

Inlocuiti cartusele de toner pentru culoarea/culorile indicata/indicate.

M C

Deschideti capacul frontal.

Locatiile cartuselor de toner color

(Y): Galben (M): Magenta (C): Cyan (Bk): Negru

(M)(Y) (C) (Bk)

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Tageti cartusul spre dumneavoastra.

Exemplu: Inlocuirea cartusului de toner Galben

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Scoateti noul cartus, tineti-l cu ambele maini, si scuturati-l de 5, 6 ori in plan orizontal.

• Cand scuturati cartusul de toner, asigurati-va ca acesta are sigiliul pus. Daca il scuturati cu sigiliul scos, tonerul poate sa fie varsat.

• Scuturati cartusul de toner numai in plan orizontal. Daca il scuturati in alta directie se poate acumula toner intr-o parte a cartusului.

Indepartati sigiliul de pe noul cartus.

Folie de protectie/sigiliu

• Tineti cartusul ferm in mana cand indepartati sigiliul.

• Dupa indepartarea sigiliului, nu inclinati in jos cartusul sau sa il scuturati. Se poate varsa toner.

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Introduceti noul cartus orizontal, si impingeti-l ferm in aparat.

Forma cartuselor de toner difera in functie de culoare. Introduceti cartusul corespunzator in locasul din care l-ati scos pe cel terminat.

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Inchideti capacul frontal.

• Dupa ce este inlocuit cartusul, echipamentul intra automat in modul ajustare imagine. Ajustarea imaginii nu va avea loc daca nu este inchis capacul frontal.

• Aveti grija sa nu va prindeti degetele atunci cand inchideti capacul.

Atentie

• Nu aruncati cartusul de toner in foc. Poate sa se imprastie toner in aer si sa cauzeze arsuri.

• Depozitati tonerul intr-un loc care nu este la indemana copiilor.

• Depozitati cutia ce contine cartusul de toner orizontal; nu o depozitati in picioare. Daca este depozitata in picioare tonerul se poate solidifica in interiorul cartusului. Depozitati tonerul intr-un loc a carui temperatura este mai mica de 40°C (104°F). Depozitarea tonerului intr-un loc cu temperatura ridicata poate duce la solidificarea lui in interiorul cartusului. Daca este utilizat un alt cartus de toner decat cel recomandat de catre SHARP,

• echipamentul poate sa nu functioneze corespunzator si chiar sa se strice. Asigurati-va ca utilizati numai cartuse de toner recomandate de catre SHARP.

• Tineti cartusul de toner intr-o punga de plastic.

• Pentru a vizualiza cantitatea de toner ramasa, apasati continuu tasta [COPIERE] in timpul tiparirii, saiu cand echipamentul este pregatit de copiere. Procentul de toner ramas va fi afisat pe ecran

'Contor total Alb-negru :00,000,000

Toate color :00,000,000

2 culori :00,000,000

O culoare :00,000,000

Cantitate toner [Bk]:100-75%

[C]:100-75%

[M]:100-75%

[Y]:100-75%

cand tasta este apasata. Cand procentul scade la "25-0%", pregatiti/achizitionati un nou cartus de toner si tineti-l la indemana pentru a-l inlocui pe cel gol. Cand procentul; scade la "25-0%", culorile tiparite pot fi palide sau cu portiuni lipsa, atunci cand un original ce contine culori inchise este copiat sau tiparit.

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Inlocuirea cartusului de toner rezidual

Cartusul de toner rezidual colecteaza tonerul in exces produs in timpul tiparirii. Cand se umple cartusul de toner rezidual, va aparea pe ecran mesajul "Inlocuiţi flaconul de toner.". Urmati instructiunile de mai jos pentru a inlocui cartusul de toner rezidual. Este de asemenea necesara indepartarea cartusului de toner rezidual in cazul inlocuirii unitatii de transfer. Urmati procedura de mai jos pentru a indeparta cartusul de toner rezidual in vederea inlocuirii unitatii de transfer.

Cand este inlocuit cartusul de toner rezidual poate curge toner. Inainte de a inlocui cartusul de toner rezidual, luati masuri precum plasarea unor folii de jur imprejurul echipamentului, pentru a putea indeparta cu usurinta eventualul toner curs.

Deschideti capacul frontal.

Indepartati cartusul de toner rezidual.

(1) Rotiti catre dreapta parghia de blocare a cartusului de

toner rezidual, pana ajunge in pozitie orizontala.

(2) Inclinati inainte cartusul de toner rezidual.

Apucati partea superioara a cartusului de toner rezidual cu mana dreapta si sustineti-l in partea inferioara cu mana stanga, si inclinati-l usor spre dumneavoastra.

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Indepartati cartusul de toner rezidual.

• Daca ati inclinat prea mult inainte cartusul de toner, nu va fi posibila indepartarea lui.

• Nu indreptati orificiile in jos deoarece poate sa curga toner.

•

Tineti cartusul de toner rezidual cu ambele maini si ridicati-l usor in sus.

• Nu aruncati cartusul de toner rezidual. Puneti-l intr-o punga de plastic si apoi aruncati-l/recilclati-l conform legislatiei/normelor de mediu locale.

Instalati un nou cartus de toner rezidual.

Introduceti-l de sus inclinat. (In directie opusa celei in care l-ati indepartat pe cel consumat.)

(2)

(1)

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Rotiti catre stanga parghia de blocare a cartusului de toner rezidual.

Rotiti parghia spre stanga pana se opreste.

Daca parghia de blocare nu se roteste, verificati daca cartusul de toner rezidual este instalat corect. In particular, asigurati-va ca este plasat corect coltul din stanga sus al cartusului de toner rezidual.

Inchideti capacul frontal.

Aveti grija sa nu va prindeti degetele atunci cand inchideti capacul.

Atentie

• Nu aruncati cartusul de toner rezidual in foc. Tonerul se poate imprastia in aer si cauza arsuri.

• Depozitati cartusul de toner rezidual in locuri in care acesta nu este la indemana copiilor.

• Tonerul poate sa curga la inlocuirea cartusului de toner rezidual. Luati masuri pentru a preveni eventualele probleme cauzate de curgerea tonerului in echipament, pe langa echipament sau pe haine.

• Nu atingeti partea murdara de toner a cartusului de toner rezidual inlocuit. Daca accidental ati atins tonerul, spalati-va pe maini imediat.

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Inlocuirea cartusului de developer / cilindru

Inainte de a inlocui cartusul de developer sau cilindrul, opriti echipamentul de la buton si asteptati putin.

Inlocuirea cartusului de developer

Tehnicianul de service va inlocui cartusul de developer. Inlocuiti cartusul de developer asa cum este explicat mai jos numai daca tehnicianul de service va recomanda acest lucru. Urmati cu atentie instructiunile. Este de asemenea necesara indepartarea cartusului de developer la inlocuirea cilindrului. Urmati procedura de mai jos pentru a inlocui cartusul de developer la inlocuirea cilindrului.

Apasati butonul [ENERGIE] ( ) de pe panoul de operare, pentru a opri alimentarea panoului de operare, si apoi comutati butonul de oprire al echipamentului pe pozitia‚ oprit'.

Deschideti capacul frontal si indepartati cartusul de toner rezidual.

☞ Inlocuirea cartusului de toner rezidual (pagina 15)

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Deschideti capacul corotronului de transfer.

(1) Rotiti parghiile de blocare ale corotronului de transfer in

directia sagetilor de mai jos.

Cand parghiile sunt orizontale blocajul este indepartat.

(2) Apucati parghiile de blocare si inclinati inainte capacul.

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Indepartati cartusul de developer.

(1) Apucati blocajul cartusului de developer si trageti

inainte si in jos, de el.

(2) Strangeti parghia de pe cartusul de developer.

(3) Trageti afara, orizontal, cartusul de developer.

(3)

(2) (2)

(4) Sprijiniti cu mana cartusul de developer aproape de

mijloc si indepartati-l complet din echipament.

Role

• Cand il indepartati, apucati-l cu ambele maini aproape de mijlocul sau.

• Incercati sa tineti cartusul de developer orizontal, cand il scoateti din echipament. Daca il inclinati poate curge developer din el.

• Este toner in zona rolei cartusului de developer scos. Nu atingeti zona rolei. Daca ati atins accidental tonerul, spalati-va imediat pe maini.

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Scuturati cartusul de developer de 5, 6 ori asa cum este prezentat.

Tineti ferm cartusul de developer asa cum este prezentat si scuturati-l inainte-inapoi, stanga-dreapta. Indepartati sigiliul dupa ce ati scuturat cartusul.

Sigiliu

• Partea cartusului de developer

ilustrata mai jos poate fi deformata sau stricata usor. Nu atingeti aceasta parte cand manipulati cartusul.

• Nu atingeti rola din cartusul de developer. Daca este atinsa accidental pot aparea defecte pe imaginile tiparite. In acest caz, inlocuiti cartusul de developer cu un altul nou.

• Sigiliul nu trebuie scos inainte de a scutura cartusul de developer.

• Aveti grija sa nu deteriorati cartusul atunci cand il scuturati. Daca il deteriorati poate sa curga developer din el.

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Inserati noul cartus de developer, orizontal.

Inserati noul cartus de developer in acelasi loc din care l-ati scos pe cel uzat.

• Nu inclinati cartusul de developer sau sa il inserati in directie si orientare gresite. Acest lucru poate duce la deteriorarea cartusului de developer sau cilindru si genera defecte.

• Cand introduceti cartusul de developer, tineti-l cu ambele maini, de mijlocul acestuia.

• Nu indepartati sigiliul cartusului de developer pana acesta este instalat in echipament. Daca indepartati sigiliul cand acesta nu este securizat/blocat, cartusul poate sa cada din echipament.

Introduceti-l cu sageata de pe cartus aliniata cu sageata de pe echipament.

Apucati parghia de blocare a cartusului si puneti-o la loc in echipament.

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Tineti cartusul de developer cu o mana si indepartati usor sigiliul cu cealalta mana.

Trageti usor de sigiliu, orizontal si drept, in afara.

Daca trageti prea tare sau oblic, sigiliul se poate rupe.

Exista un semn (panglica rosie) la capatul sigiliului. Dupa indepartarea sigiliului, verificati ca la capatul acestuia exista acest semn rosu. Daca sigiliul s-a taiat, si a ramas o bucata pe cartus, acesta nu poate fi utilizat. Inlocuiti-l cu un alt cartus.

Inchideti capacul corotronului de transfer si rotiti parghiile in directia sagetii pentru a bloca capacul.

Cand parghiile de blocare sunt in pozitie verticala, capacul este blocat.

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Instalati cartusul de toner rezidual.

☞ Inlocuirea cartusului de toner rezidual (pagina 15)

Inchideti capacul frontal.

Aveti grija sa nu va prindeti degetele atunci cand inchideti capacul.

(2)

(1)

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Porniti echipamentul de la buton.

Comutati butonul de pornire pe pozitia "ON" si apoi apasati tasta [ENERGIE] ( ) de pe panoul de operare pentru a porni alimentarea panoului de operare.

Precautii

• Nu aruncati cartusul de developer in foc. Se poate imprastia developer in aer si cauza arsuri.

• Depozitati cartusul de developer in locuri care nu sunt la indemana copiilor.

• Cand inlocuiti cartusul de developer, aveti grija ca acesta se poate imprastia pe haine sau imprejurul echipamentului.

• Nu atingeti partile murdare ale cartusului de developer. Daca le atingeti accidental, spalati-va pe maini imediat.

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Inlocuirea cilindrului

Tehnicianul de service va inlocui cilindrul. Inlocuiti dumneavoastra cilindrul numai daca tehnicianul de service v-a recomandat acest lucru. Urmati instructiunile cu strictete.

• Nu lasati cilindrul afara din ambalajul sau pentru o perioada mai lunga de timp, si nu il scoateti din ambalajul sau intr-o zona puternic expusa la lumina solara sau la lumina puternica. Acest lucru poate genera defectiuni.

• Cand indepartati un cartus de cilindru, plasati-l intr-un loc intunecat si nu permiteti ca lumina sa bata direct in acesta.

Inchideti echipamentul de la buton si indepartati cartusul de developer.

Pentru procedura de indepartare a cartusului de developer, vezi pasii de la 1 la 4 ai "Inlocuirea cartusului de developer" (pagina 18).

Pentru a indeparta cilindrul, trebuie scos mai intai cartusul de developer.

Cartus de Cilindru

Cartus de Developer

Tineti in jos cu degetul parghia cartusului de cilindru si trageti-l in afara spre dumneavoastra.

Puneti o mana la mijlocul cartusului si trageti-l afara cu ambele maini.

Nu atingeti tonerul de pe vechiul cartus de cilindru. Daca ati atins accidental tonerul, spalati-va imediat pe maini.

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Indepartati sigiliul de pe cartusul de cilindru si introduceti-l usor de-a lungul ghidajelor.

Asigurat-va ca semnul de pe cartusul de cilindru este aliniat cu semnul de pe echipament, cand inserati cartusul de cilindru.

• Pentru a indeparta sigiliul, trageti usor de el, drept spre afara, pentru a nu se taia/rupe.

• Cand instalati cartusul de cilindru, nu atingeti sau deteriorati cilindrul. Acest lucru poate genera defectiuni.

• Dupa indepartarea sigiliului, introduceti imediat cartusul de cilindru in echipament. Nu expuneti cartusul de cilindru direct in lumina soarelui sau lumina electrica.

• Nu indoiti cartusul de cilindru sau sa il introduceti in directia sau orientarea gresita. Acest lucru poate duce la deteriorarea cartusului de cilindru.

Asigurati-va ca ati potrivit culoarea de pe noul cartus de cilindru si eticheta de introducere.

Cilindruu

Repozitionati cartusul de developer si cartusul de toner rezidual, inchideti capacul frontal al echipamentului, si porniti echipamentul.

Pentru procedura de inlocuire a cartusului de developer si a cartusului de toner rezidual, vezi pasii de la 7 la 8 si pasii de la 10 la 11 ai "Inlocuirea cartusului de developer" (pagina 18).

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Inlocuirea cartusului de capse in finisher

Cand cartusul de capse ramane fara capse, va apera un mesaj pe panoul de operare. Urmati procedura de mai jos pentru a inlocui cartusul de capse.

Deschideti capacul.

In timp ce apasati parghia spre stanga, deplasati finisherul spre stanga pana se opreste.

Deplasati usor finisherul pana se opreste.

Coborati parghia de blocare a casetei pentru capse si indepartati caseta/cartusul de capse.

Trageti afara cartusul de capse, spre dreapta.

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Scoateti cartusul de capse gol, din caseta pentru capse.

Apucati cu grija din partea dreapta a cartusului de capse asa cum este prezentat si ridicati spre stanga si in sus. Blocajul se va elibera usor. Dupa deblocare, continuati sa ridicati cartusul de capse spre stanga si in sus pentru a-l inlocui.

• Chiar daca pe ecran a aparut un mesaj, capse pot sa ramana ocazional in cartusul de capse.

• Daca mai sunt capse ramase, parghia de blocare nu se va elibera usor. Fortand eliberarea acesteia puteti deforma caseta de capse sau cartusul de capse stricandu-le.

Introduceti un nou cartus de capse in caseta pentru capse, asa cum este indicat.

Impingeti cartusul de capse inauntru pana ajunge pe pozitie.

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Inlocuiti caseta pentru capse.

Impingeti caseta pentru capse, la loc, pana face click.

Deplasati usor finisherul inapoi, catre dreapta.

Deplasati usor finisherul inapoi, catre dreapta,pana cand revine in pozitia initiala.

Inchideti capacul.

Aveti grija sa nu va prindeti degetele atunci cand inchideti capacul.

Efectuati o tiparire de test in modul sortare cu capsare, pentru a verifica daca se efectueaza corect capsarea.

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Mentenanta regulata

Pentru a va asigura ca echipamentul continua sa ofere performante de top, curatati-l periodic.

Precautii

Nu utilizati spray-uri cu substante inflamabile volatile, pentru a curata echipamentul. Daca gazul din spray vine in contact cu componentele electrice, fierbinti, sau cu cuptorul din echipament, pot rezulta incendii sau socuri electrice.

• Nu utilizati tiner, benzen, sau produse similare volatile de curatare, pentru a curata echipamentul. Acestea pot decolora sau degrada carcasa echipamentului.

• Cand utilizati MX-C311/MX-C381, utilizati o carpa moale pentru a sterge usor panoul de comanda, ce are un aspect de oglinda (prezentat in dreapta). Daca utilizati o carpa aspra puteti deteriora suprafata lucioasa a acestuia.

Zona finisata cu aspect de oglinda este cea marcata cu .

Curatarea geamului pentru documente si a alimentatorului automat de documente

Daca geamul pentru documente sau partea inferioara a capacului pentru documente devin murdare, murdaria va aparea pe copie ca pete, linii colorate sau linii albe pe imaginea scanata. Mentineti intotdeauna aceste suprafete curate. Stergeti zonele respective cu o carpa moale, curata. Daca este necesar, umeziti carpa cu apa sau cu o cantitate mica de detergent neutru. Dupa stergerea cu carpa umezita, stergeti apoi cu o carap moale, uscata.

Geam pentru documente Partea inferioara a capacului

pentru documente

Cand curatati murdaria de pe echipament, nu apasati tare pe echipament. Acest lucru poate deteriora sau deforma echipamentul.

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Zona de scanare

Daca pe imaginea scanata apar dungi colorate sau albe, cand utilizati alimentatorul de documente, curatati zona de scanare (geamul subtire si lung de langa geamul pentru documente).

Curatarea corotronului de transfer al cilindrului fotoconductor

Daca apar linii colorate sau albe, chiar daca ati curatat geamul pentru documente si alimentatorul automat de documente, utilizati curatattorul corotronului de transfer pentru a-l curata pe acesta.

Apasati tasta [ENERGIE] ( ) de pe panoul de operare pentru a opri alimentarea panoului de operare, si apoi opriti echipamentul de la buton.

Deschideti capacul frontal si scoateti cartusul de toner rezidual.

☞ Inlocuirea cartusului de toner rezidual (pagina 15)

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Eliberati parghiile de blocare si deschideti capacul corotronului de transfer.

☞ Inlocuirea cartusului de developer (pagina 18)

Indepartati curatatorul corotronului de transfer.

(1) Deplasati blocajul curatatorului corotronului de transfer

(A) in directia sagetii, si ridicati capatul din stanga al curatatorului corotronului de transfer.

(1)

(A)

(2) Deplasati curatatorul corotronului de transfer spre

stanga si trageti-l afara.

(2)

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Curatati corotronul de transfer.

(1) Impingeti usor inauntru curatatorul corotronului de

transfer.

(2) Trageti usor in afara curatatorul corotronului de

transfer.

(3) Repetati cele de mai sus (1) la (2) de trei ori.

• Aveti grija sa nu lasati varful curatatorului corotronului de transfer sa fie murdar de toner.

• Curatati cu semnul ( ) al curatatorului corotronului de transfer in jos.

• Orificiile de curatat cu ajutorul curatatorului corotronului de transfer sunt indicate de etichete similare cu (A).

(A)

Pozitia semnului

• Nu utilizati curatatorul corotronului de transfer pentru nimic altceva decat curatarea corotronului de transfer.

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Repetati pasul 5 pentru ceilalti corotroni de transfer ai echipamentului.

Corotron de transfer

In total sunt 4 locuri in care trebuie curatat in echipament asa cum este indicat.

Repozitionati curatatorul corotronului de transfer in pozitia sa initiala.

Introduceti varful curatatorului corotronului de transfer in interior, spre dreapta si apoi apasati in jos capatul cutaratorului corotronului. Curatatorul corotronului de transfer se va fixa pe pozitie.

(2)

(1)

Inchideti capacul corotronului de transfersi rotiti parghiile de blocare in directia sagetilor, pentru a fixa capacul.

☞ Inlocuirea cartusului de developer (pagina 18)

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Instalati cartusul de toner rezidual.

☞ Inlocuirea cartusului de toner rezidual (pagina 15)

(1)

(2)

Inchideti capacul frontal.

Aveti grija sa nu va prindeti degetele atunci cand inchideti capacul.

Porniti echipamentul.

Comutati butonul de pornire pe pozitia "ON" si apoi apasati tasta [ENERGIE] ( ) de pe panoul de operare pentru a porni alimentarea panoului de operare.

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Curatarea si inlocuirea rolelor tavii manuale

Daca hartia alimentata din tava manuala se blocheaza sau este murdarita de rolele de preluare, indepartati rolele si curatati-le. Daca in continuare apar blocaje sau murdarire de catre role, inlocuiti rolele. Inainte de a incepe, indepartati hartia din tava manuala.

Apasati tasta [ENERGIE] ( ) de pe panoul de operare pentru a opri alimentarea panoului de operare, si apoi opriti echipamentul de la buton.

Indepartati capacul rolelor din tava manuala.

Plasati degetele in spatele semneleor de pe capacul rolelor si trageti drept, spre dumneavoastra.

Semneleor

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Pentru a curata rolele, stergeti fiecare rola in parte cu o carpa curata.

Precautii

Cand curatati rolele, aveti grija sa nu va raniti.

Nu atingeti suprafata rolelor cu mainile murdare.

Daca murdaria este greu de indepartat, umeziti carpa cu apa sau un detergent neutru, si apoi stergeti cu o carpa uscata si moale pana cand nu mai ramane nici o urma de umezeala.

Atasati capacul rolelor la tava manuala.

(1)

Inclinati usor partea frontala a capacului, pentru a-l reatasa.

(2)

Apasati capacul in tava manuala pentru a-l fixa pe pozitie.

(1)

(2)

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Porniti echipamentul de la buton.

Comutati butonul de pornire pe pozitia "ON" si apoi apasati tasta [ENERGIE] ( ) de pe panoul de operare pentru a porni alimentarea panoului de operare.

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Curatarea si inlocuirea rolelor alimentatorului automat de documente

Daca observati ca originalele alimentate prin alimentatorul automat de documente se blocheaza sau sunt murdarite de role, indepartati rolele si curatati-le. Daca in continuare apar blocaje sau murdarire de catre role, inlocuiti rolele. Inainte de a incepe, indepartati originalele din alimentatorul automat pentru documente.

Apasati tasta [ENERGIE] ( ) de pe panoul de operare pentru a opri alimentarea panoului de operare, si apoi opriti echipamentul de la buton.

Deschideti capacul transportorului documentelor al alimentatorului automat pentru documente.

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Pentru a curata rolele, stergeti fiecare rola in parte cu o carpa curata.

Precautii

Cand curatati rolele, aveti grija sa nu va raniti.

Nu atingeti suprafata rolelor cu mainile murdare.

Daca murdaria este dificil de indepartat, inmuiati carpa in apa sau detergent neutru. Dupa curatare, stergeti cu o carpa uscata.

Inchideti capacul transportorului documentelor al alimentatorului automat pentru documente.

Aveti grija sa nu va prindeti degetele atunci cand inchideti capacul.

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Porniti echipamentul de la buton.

Comutati butonul de pornire pe pozitia "ON" si apoi apasati tasta [ENERGIE] ( ) de pe panoul de operare pentru a porni alimentarea panoului de operare.

Dupa pornirea echipamentului, asigurati-va ca nu apare nici un mesaj de eroare referitor la inlocuirea rolelor.

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Curatarea unitatii laser

Cand unitatea laser din interiorul echipamentului devine murdara, se pot forma sabloane (linii colorate) pe imaginea tiparita. Urmati pasii de mai jos pentru a sterge unitatea laser.

Linii identificatoare (linii colorate) cauzate de o uniate laser murdara

• Linii colorate care apar in acelasi loc. (Liniile nu sunt niciodata negre.)

• Liniiloe colorate sunt paralele cu directia de deplasare a hartiei.

Directia de deplasare a hartiei

Linie colorata

• Liniile colorate apar nu numai pe copii ci si pe imaginile tiparite de la calculator. (Aceleasi linii apar si pe copii si pe printuri.)

Apasati tasta [ENERGIE] ( ) de pe panoul de operare pentru a opri alimentarea panoului de operare, si apoi opriti echipamentul de la buton.

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Deschideti capacul frontal si scoateti cartusul de toner rezidual.

☞ Inlocuirea cartusul de toner rezidual (pagina 15)

Scoateti unealta de curatare a unitatii de scriere de pe capacul frontal.

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Asigurati-va ca varful curatatorului nu este murdar.

Daca este murdar curatatorul, inlocuiti-l cu un altul curat. Pentru procedura de inlocuire a curatorului, vezi pasii de la 5 la 7. Daca curatatorul nu este murdar, mergeti la pasul 8.

Curatator

Trageti afara curatatorul de inlocuire din cartusul de toner rezidual.

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Indepartati curatatorul murdar.

Apucati ferm unealta din zona imendiat aflata langa locul in care este atasat curatatorul. Folositi cealalta mana pentru a apasa in jos carligul de fixare a curaratorului si scoateti curatatorul.

Returnati curatatorul scos la cartusul de toner rezidual.

Atasati noul curatator la unealta de curatare.

Aliniati carligul varfului de curatare cu orificiul de prindere al elementului de curatare. Tineti ferm varful de curatare si impingeti elementul de curatare.

Asigurati-va ca noul curatator este atasat ferm la unealta de curatare.

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Curatati unitatea laser.

(1) Indreptati curatatorul in jos si introduceti-l incet unealta

in orificiul pe care doriti sa il curatati.

Partile unitatii de scriere care necesita curatare sunt indicate prin etichete similare cu (A).

(A)

(2) Inserati unealta de curatare pana la capat, in orificiu, si

paoi trageti-o afara.

Trageti unealta de curatare pana cand simtiti ca varful acesteia a parasit suprafata de curatat a unitatii laser.

(3) Repetati pasul (2) de doua-trei ori si apoi scoateti

unealta de curatire.

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Repetati pasul 8 pentru a curata toate orificiile din unitatea laser.

Orificii de curatat

Sunt in total 4 orificii de curatat in unitatea laser. Daca curatatorul devine murdar in timpul curatarii, inlocuiti-l cu un altuI nou. Pentru procedura de inlocuire a curatatorului, vezi pasii de la 5 la 7.

Atasati la loc unealta de curatare.

Instalati cartusul de toner rezidual.

☞ Inlocuirea cartusul de toner rezidual (pagina 15)

(1)

(2)

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Inchideti capacul frontal.

Aveti grija sa nu va prindeti degetele atunci cand inchideti capacul.

Porniti echipamentul de la buton.

Comutati butonul de pornire pe pozitia "ON" si apoi apasati tasta [ENERGIE] ( ) de pe panoul de operare pentru a porni alimentarea panoului de operare.

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Curatarea incarcatorului PT al benzii de transfer primare

Daca apar in continuare linii negre sau colorate dupa ce ati curatat geamul pentru documente / alimentatorul automat pentru documente si corotronul de transfer a fost de asemenea curatat, utilizati curatatorului corotronului de transfer PT pentru a curata corotronul PT.

Apasati tasta [ENERGIE] ( ) de pe panoul de operare pentru a opri alimentarea panoului de operare, si apoi opriti echipamentul de la buton.

Deschideti capacul frontal si scoateti cartusul de toner rezidual.

☞ Inlocuirea cartusul de toner rezidual (pagina 15)

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Curatarea corotronului PT.

(1) Trageti usor afara curatatorului corotronului de transfer

PT pana cand simtiti o oarecare rezistenta.

(2) Impingeti usor curatatorului corotronului de transfer PT

inapoi in echipament.

(3) Repetati cele de mai sus (1) la (2) de trei ori.

Instalati cartusul de toner rezidual.

☞ Inlocuirea cartusul de toner rezidual (pagina 15)

(1)

(2)

INLOCUIREA CONSUMABILELOR SI MENTENANTA

Inchideti capacul frontal.

Aveti grija sa nu va prindeti degetele atunci cand inchideti capacul.

Porniti echipamentul de la buton.

Comutati butonul de pornire pe pozitia "ON" si apoi apasati tasta [ENERGIE] ( ) ode pe panoul de operare pentru a porni alimentarea panoului de operare.

SPECIFICATII

Specificatii echipament / specificatii copiator

Nume

Tip

Ecran

Tip fotoconductor Metoda imprimare Sistem developer Sistem cuptor

Rezolutie scanare

Rezolutie imprimare Gradatie scanare Gradatie imprimare Original dimensiuni

/tipuri Dimensiuni copie

Margini imprimare

Timp de incalzire

Sistem Multifunctional Digital Full Color MX-C310/MX-C311/MX-C380/MX-C381/MX-C400

Desktop

MX-C310/MX-C380/MX-C400: MX-C311/MX-C381: 8,5 inch color, LCD tactil

Cilindru OPC

Sistem electrofotografic (laser)

Tip uscat cu doua componente prin transfer magnetic

Role calde

Scanare Alb-Negru: 600 x 300 dpi ,

Geam de documente

Reversing single pass feeder (alimentator automat de documente)

600 x 600 dpi

256 nuante

Echivalent la 256 nuante

Max. A4 (8-1/2" x 11") / coli, documente legate

Maxim: A4 (8-1/2" x 11") Minim: A5 (5-1/4" x 5-3/4")

Margine stanga / dreapta: total 8 mm (21/64") sau mai putin, sus / jos: total

90 secunde sau mai putin (la temperatura camerei de 73,4°F (23°C) si voltajul stabilit)

Scanare Color

Scanare Alb-Negru: 600 x 300 dpi

Scanare Color

8 mm (21/64")

4,3 inch color LCD

600 x 600 dpi implicite din fabricatie)

: 600 x 300 dpi,

600 x 600 dpi (valori implicite din fabricatie)

implicite din fabricatie), 600 x 600 dpi

: 600 x 300 dpi (valori

implicite din fabricatie) 600 x 600 dpi

sau mai putin

(valori

SPECIFICATII

Specificatii echipament / copiator (Continuare)

Timp copie color: 8,9 secunde sau mai putin

Durata primei copii*

Procent de copiere

Copiere continua Alimentator automat de

documente

Tava1

* Timpul primei copii este masurat dupa incalzirea copiatorului si lampa in pozitia de

start in ambele moduri de copiere alb-negru sau color el putand varia functie de conditiile de mediu.

Timp copie alb-negru: 8,0 secunde sau mai putin (Alimentarea Portret a A4 (8-1/2" x 11") coli din prima tava, fara selectare auto a culorii in modul auto color.)

Variabil: 50% la 200% in pasi de1%, total 151 pasi de Presetari fixe: 50%, 70%, 81%, 86%, 100%, 115%,

122%, 141% si 200% pentru dimensiuni AB. 50%, 64%, 77%, 100%, 129% si 200% pentru dimensiuni inch;

Pot fi memorate doua procente de micsorare si marire. 999 copii

A se vedea "Specificatii Alimentator Automat de documente".

Dimensiuni hartie: A4, B5, A5, 8-1/2" x 14",

8-1/2" x 13-1/2", 8-1/2" x 13-2/5", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 7-1/4" x 10-1/2", 5-1/2" x 8-1/2", 16K

Greutate hartie: Hartie normala (60 g/m

(16 lbs. la 28 lbs.))

Capacitate hartie: Hartie normala (80 g/m

500 coli

Tipuri hartie

Hartie normala recomandata de SHARP, hartie reciclata si hartie colorata

la 105 g/m2

(21 lbs.))

SPECIFICATII

Specificatii echipament / copiator (Continuare)

Tava manuala

Duplex module

Tava iesire (Tava centrala

Dimensiuni hartie

Greutati hartie: Hartie subtire (55 g/m2 la 59 g/m2 (15 lbs. la 16 lbs.)), hartie normala (60 g/m hartie groasa (106 g/m2 la 209 g/m2 (28 lbs. bond la 110 lbs. index))

Capacitate hartie: Hartie standard 100 coli Tipuri hartie:

Hartie normala recomandata de SHARP, hartie reciclata, hartie colorata, hartie groasa, hartie subtire, film transparent si plicuri (Monarch, Com-10, DL, C5)

Dimensiuni hartie

Greutati hartie: Hartie normala (60 g/m2 la 105 g/m2

Tipuri hartie: Hartie normala recomandata de

Metode iesire: Iesirea hartiei cu fata in jos Capacitate iesire hartie:250 coli (utilizand hartie A4

(Numarul maxim de coli care pot fi scoase variaza in functie de conditiile de mediu din locatia instalarii, de tipul de hartie si de conditile de stocare a hartiei.) Senzor tava plina: Da

: A4, B5, A5, 8-1/2" x 14",

8-1/2" x 13-1/2", 8-1/2" x 13-2/5", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 7-1/4" x 10-1/2", 5-1/2" x 8-1/2", plicuri, 16K ( detectare automata a dimensiunii hartiei. Dimensiunea maxima posibila a hartiei este (3-15/16" x 5-53/64") la 216 mm x 356 mm (8-33/64" x 14-1/64").)

: A4, B5, A5, 8-1/2" x 14",

8-1/2" x 13-1/2", 8-1/2" x 13-2/5", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 5-1/2" x 8-1/2", 16K

(16 lbs. la 28 lbs.))

SHARP, hartie reciclata si hartie colorata

SHARP4 sau 8-1/2" x 11")

Include functia de

100 mm x 148 mm

la 105 g/m2 (16 lbs. la 28 lbs.)),

SPECIFICATII

Specificatii echipament / copiator (Continuare)

Conectivitate LAN: 10Base-T / 100Base-TX /

1000Base-T

Conectivitate USB

Interfata port

Voltaj ±10% (Pentru cerintele de sursa de curent electric

Tensiune de alimentare

Putere consumata

Consum de electricitate

Dimensiuni

Greutate

Dimensiuni de gabarit

* Conectorii tip A se afla in fata si in spatele echipamentului (doi conectori); totusi,

conectorii nu pot fi utilizati simultan. Conectorul din spatele echipamentului, initial, nu este disponibil pentru a fi utilizat. Daca doriti sa il utilizati contactati tehnicianul autorizat, de service.

ale echipamentului, consultati placuta cu numele din spatele echipamentului.)

220-240 V: 1,84 kW / 100-127 V: 1,44 kW

MX-C310/MX-C311: 9,75 kWh/ 9,78 kWh/ MX-C380/MX-C381/MX-C400: 10,59 kWh/saptamana (220-240 V)/ 11,13 kWh/saptamana (100-127 V)

MX-C310/MX-C380/MX-C400: 560 mm (L) x 438 mm (A) x 714 mm (I) (22-3/64" (L) x 17-1/4" (A) x 28-7/64" (I)) MX-C311/MX-C381: 560 mm (L) x 493 mm (A) x 714 mm (I) (22-3/64" (L) x 19-13/32" (A) x 28-7/64" (I))

Aprox. 46 kg (101,4 lbs.)

MX-C310/MX-C380/MX-C400: 868 mm (L) x 438 mm (A) (34-11/64" (L) x 17-1/4" (A)) (cand tava manuala este extinsa) MX-C311/MX-C381: 868 mm (L) x 493 mm (A) (34-11/64" (L) x 19-13/32" (A)) (cand tava manuala este extinsa)

saptamana (220-240 saptamana (100-127 V

:Conector tip A suporta USB 2.0 (Hi

speed)* Cerinte de compatibilitate a memoriei Capacitate memorie: Format: numai FAT32 Conector tip B suporta speed)

USB 2.0

Max. 32 GB

USB 2.0 (Hi

V)/

)

Viteza de copiere continua*

SPECIFICATII

Model

Ratie copiere

Mod copiere

B5, 8-1/2" x 11", 7-1/4" x 10-1/2", 16K

MX-C310/

MX-C311

Color

copii

min.

copii

min.

Alb &

Negru

copii

min.

copii

min.

MX-C380/

MX-C381

100% / Micsorat / Marit

Color

copii

min.

copii

min.

Alb &

Negru

copii

min.

copii

min.

MX-C400

Color

copii

min.

copii

min.

Alb &

Negru

copii

* Viteza de copiare in timpul iesirii celei de a doua si a urmatoarelor copii, cand se

efectueaza copiere continua simpla fata a aceleiasi pagini (fara sortare tip offset) utilizand hartie nirmala alimentata din orice tava in afara celei manuale.

Mediu inconjurator

(Umiditate)

85%

60%

min.

20%

10 (54

30 (86

(91

C (Temperatura)

SPECIFICATII

Emisii acustice (masurate in conformitate cu ISO7779)

Model

Nivel putere sunet L

Mod tiparire (tiparire continua)

Mod asteptare

Nivel presiune sunet LpA (masuratori actuale)

Pozitie

Mod tiparire

spectator

Pozitie operator

Pozitie

Mod asteptare

spectator

Pozitie operator

MX-C310/

MX-C311

Color: 6,9 B Alb & Negru: 6,9 B

5,3 B 5,3 B 5,3 B

Color

: 53 dB (A)

Alb & Negru: 53 dB (A)

Color

: 54 dB (A)

Alb & Negru: 53 dB (A)

37 dB (A) 38 dB (A) 38 dB (A)

MX-C380/

MX-C381

Color: 7,0 B Alb & Negru: 7,1 B

Color

: 55 dB (A)

Alb & Negru: 55 dB (A)

Color

: 57 dB (A)

Alb & Negru: 57 dB (A)

MX-C400

Color: 7,0 B Alb & Negru: 7,1 B

Color

: 55 dB (A)

Alb & Negru: 55 dB (A)

Color

: 57 dB (A)

Alb & Negru: 57 dB (A)

SPECIFICATII

Specificatii Alimentator automatic de documente

A4 la A5, 8-1/2" x 14" la 5-1/2" x 8-1/2", lung hartie

Format original

Greutate original

Capacitate

* Scanarea in 2 moduri mono a unei singure pagini este posibila in modurile fax si

scanare.

(latime max. 216 mm (8-1/2") x lungime max. 500 mm* (19-5/8"), scanarea in 2 moduri mono a unei singure pagini este posibila in modurile fax si scanare)

Simpla fata 35g/m2 la 128g/m2 (9 lbs. la 32 lbs.) (Hartie avand greutatea de la 35g/m2 (9 lbs.) la 49g/m2 (13 lbs.) necesita utilizarea modului de scanare incet.)

Fata-verso 50

50 coli (80 g/m2 (21 lbs.)) Inaltime teanc maxim 6,5 mm (1/4")

/m2 la 105g/m2 (13 lbs. la 28 lbs.)

SPECIFICATII

Specificatii alimentare carti de vizita

Model

Formate

Carte de vizita*

Grosime

Scanare

Capacitate

Dimensiuni

Greutate

* Echipamentul poate sa nu fie capabil sa alimenteze si sa scaneze corect cartile de

vizita, in functie de starea acestora, material, forma sau mod de fabricare.

MX-BTX1

51 mm x 89 mm la 55 mm x 91 mm (2-1/64" x 3-33/64" la 2-11/64" x 3-19/32")

0,1 mm la 0,2 mm (0,004" la 0,008")

Simpla-fata (cu fata in sus)

Inaltime teanc 3,5 mm (9/64") maxim

115 mm (L) x 88 mm (A) x 25 mm (I) (4-17/32" (L) x 3-15/32" (A) x 63/64" (I))

Aprox. 40 g (0,09 lbs.)

Specificatii stand/1sertar x 500 coli

SPECIFICATII

Model

Formate hartie

Greutate hartie

Capacitate

MX-CSX1 (tava 2) MX-CSX2 (tava 3, tava 4)

A4, B5, A5*, 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13-1/2", 8-1/2" x 13-2/5", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 7-1/4" x 10-1/2", 5-1/2" x 8-1/2"*, 16K

Hartie normala (60 g/m2 la 105 g/m2 (16 lbs. la 28 lbs.))

500 coli (80 g/m2 (21 lbs.)) x 1 tava

hartie

Tip hartie

Detectare automata format hartie

Alimentare cu

Hartie normala recomandata de SHARP, hartie reciclata, si hartie colorata

Cand detectia "Auto-AB" este selectata: A4, B5, A5*, 216 mm x 330 mm (8-1/2" x 13") Cand detectia "Auto-Inch" este selectata: 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11", 7-1/4" x 10-1/2", 5-1/2" x 8-1/2"*

Din echipament

energie

535 mm (L) x 438 mm (A) x 112 mm (I)

Dimensiuni

Greutate

* Poate fi utilizat numai MX-CSX1.

(21-1/16" (L) x 17-1/4" (A) x 4-13/32" (I)) (exclusiv picioarele de fixare)

Aprox. 6,8 kg (15,0 lbs.) Aprox. 5,6 kg (12,3 lbs.)

535 mm (L) x 438 mm (A) x 110 mm (I) (21-1/16" (L) x 17-1/4" (A) x 4-21/64" (I)) (exclusiv picioarele de fixare)

SPECIFICATII

Specificatii finisher

Model

Formate hartie

Greutate hartie

Moduri

Formate de hartie acceptate pentru offset

Distanta offset

Capacitate

tava*

Alimentare cu energie

MX-FN12

A4, B5, A5, 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13-1/2", 8-1/2" x 13-2/5", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 7-1/4" x 10-1/2", 5-1/2" x 8-1/2", plicuri, 16K

Hartie subtire (55g/m2 la 59g/m2 (15 lbs. la 16 lbs.)), hartie normala (60

/m2 la 105g/m2 (16 lbs. la 28 lbs.)), hartie groasa (106g/m2 la

209g/m2 (28 lbs. bond la 110 lbs. index))

Fara-sortare, sortare offset, sortare cu capsare

A4, B5, 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13-1/2", 8-1/2" x 13-2/5", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 7-1/4" x 10-1/2", 16K

25 mm (1")

Fara capsare*2: 280 coli (75 g/m2 la 90 g/m2 (20 lbs. la 24 lbs.)) (A4, B5, 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13-1/2", 8-1/2" x 13-2/5", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 7-1/4" x 10-1/2", 16K) 150 coli (75 g/m (20 lbs. la 24 lbs.)) (A5, 5-1/2" x 8-1/2")

Din echipament

la 90 g/m2

Cu capsare* 2 la 10 coli per seturi: 30 seturi 11 la 30 coli per seturi: 10 seturi (A4, B5, 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13-1/2", 8-1/2" x 13-2/5", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 7-1/4" x 10-1/2", 16K)

Dimensiuni

Greutate

Sectiunea capsator

Formate hartie acceptate la capsare

Cand tava este stransa: 475 mm (L) x 333 mm (A) x 158 mm (I) (18-45/64" (L) x 13-71/64" (A) x 6-7/32" (I)) Cand tava este extinsa: 523 mm (L) x 333 mm (A) x 158 mm (I) (20-19/32" (L) x 13-7/64" (A) x 6-7/32" (I))

Aprox. 9 kg (19,8 lbs.)

A4, B5, 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13-1/2", 8-1/2" x 13-2/5", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 7-1/4" x 10-1/2", 16K (Capsare o singura pozitie pe fata hartiei.)

Specificatii finisher (Continuare)

SPECIFICATII

Numar maxim de coli la capsare*

*1 Numarul maximum de coli care poate fi sustinuta variaza functie de conditii de

ambient ale locatie in care este instalat echipamentul, de tipul hartiei, si de conditiile

de stocare ale hartiei. *2 Pot iesi pana la 20 plicuri. *3 Numarul maxim de coli capsate presupun hartie de greutate 90 g/m

doua coperti de 106 g/m

Nota:

Hartia speciala precum folii transparente si echichete nu pot fi capsate.

30 coli

legat la 209 g/m2 (28 lbs. bond la 110 lbs. index).

(24 lbs.) si includ

SPECIFICATII

Specificatii imprimanta

Tip

Viteza de tiparire continua

Rezolutie de

Incorporat

La fel ca si cea de copiere continua (Cand tipariti acelasidocument pe hartie A4 (8-1/2" x 11") in mod non-offset, exclusiv timpul de procesare a datelor)

600 x 600 dpi / 1200 x 1200 dpi

tiparire

Tip driver de

PCL5c, PCL6, PostScript 3 compatibil*1, XPS*

tiparire

Protocoale

TCP/IP, IPX/SPX, NetBEUI, EtherTalk

suportate

Sisteme de operare

Vezi "VERIFICAREA CERINTELOR DE SISTEM" in Ghidul de Setare Software.

suportate

PCL5c, PCL6

80 European fonts, 28 coduri de bare* 1bitmap font

Fonturi

Port interfata

PostScript 3 compatibil*

Conectare LAN: 10Base-T / 100Base-TX / 1000Base-T Conectare USB: Suporta USB 2.0 (Hi speed)*

Memorie standard

Memorie

Extindere memorie 1 GB*

Intreaga pagina in afara unei margini de 4,2 mm (11/64") din

Zona de tiparire

*1 Cand echipamentul este utilizat ca imprimanta PostScript. (Cand

MX-C310/MX-C380/MX-C400 sunt utilizate, este necesar kit-ul PS3.) *2 Cand este instalat kit-ul XPS. *3 Este necesar kit-ul font Barcode. *4 Sistemele de operare suportate sunt Windows 2000 / Server 2003 / XP / Vista / Server

2008.

*5 Este necesara memorie suplimentara pentru a instala kit-ul XPS.

fiecare parte. Zona de tiparire poate varia functie de driverul de tiparire si aplicatia software utilizata.

136 European fonts

MX-C310/MX-C311: 512 MB MX-C380/MX-C381/MX-C400: 1 GB

SPECIFICATII

Specificatii scaner de retea / Internet Fax*

Tip

Rezolutie scanare (dpi)

Viteza scanare

Port interfata

Protocoale

Incorporat

100 x 100, 200 x 200, 300 x 300, 400 x 400, 600 x 600 Internet Fax: 200 x 100, 200 x 200, 200 x 400, 400 x 400, 600 x 600 (200 x 100, 200 x 200 cand tipul fisierului este TIFF-S) Tonuri de gri poate fi selectat pentru rezolutii altele decat 200 x 100 dpi.

Color (200 x 200 dpi) Simpla fata:35 pagini/min. (8-1/2" x 11"),

33 pagini/min. (A4)

Fata-verso: 12 pagini/min. (A4/8-1/2" x 11")

Alb & Negru (200 x 200 dpi) Simpla fata:

Fata-verso:

Conectare LAN: 10Base-T / 100Base-TX / 1000Base-T

TCP/IP (IPv4)

35 pagini/min. (8-1/2" x 11"), 33 pagini/min. (A4) 12 pagini/min. (A4/8-1/2" x 11")

suportate

Color (inclusiv tonuri de gri)

Formate fisiere

Observatii

*1 Este necesar kit-ul Internet fax. *2 Numar total al tuturor destinatiilor (Scanare catre E-mail, Scanare catre FTP,

Scanare catre Desktop, Scanare catre director de retea, Internet Fax, Fax, si Grup)

Alb & Negru

Internet Fax (numai Alb & Negru)

Numar de taste rapide pentru memorare destinatii*

Numar de destinatii ce poate fi memorat intr-un grup (1 tasta)*

Destinatii de scanare

Tip fisiere: TIFF, JPEG, PDF, PDF criptat,

XPS

Ratie compresie: Inalta / Mediu / Joasa

Tip fisiere: TIFF, PDF, PDF criptat, XPS Moduri compresie: Niciunul / Mediu (G3) /

Inalt (G4)

Tip fisiere: TIFF-FX (TIFF-F, TIFF-S) Moduri compresie: Mediu (G3) / Inalt (G4)

Numar maxim: 999

Numar de destinatii de memorat intr-un grup (1 tasta): 500

Scanare catre E-mail / Scanare catre FTP / Scanare catre Desktop / Scanare catre director de retea

SPECIFICATII

Specificatii functie scanare Pull (TWAIN)

Protocoale suportate

Sisteme de operare suportate

Mod color

Setari de rezolutie

Zona de scanare

TCP/IP (IPv4)

Windows 98 / Me / 2000 / XP / Server 2003 / Vista / Server 2008

Full Color, Tonuri de Gri, Difuzie Mono, Mono 2 gradatii

75 dpi, 100 dpi, 150 dpi, 200 dpi, 300 dpi, 400 dpi, 600 dpi (Rezolutia poate fi specificata introducand o valoare numerica de la 50 la 9600 dpi. Totusi cand este specificata o rezolutie inalta este necesara reducerea zonei de scanare.)

Geam pentru documente Maxim: A4 (8-1/2" x 11")

Alimentator reversibil pentru documente (alimentator automat pentru documente)

Maxim: A4 (8-1/2" x 14")

INFORMATII PENTRU UTILIZATORI

A. Informaţii pentru utilizatorii casnici

1. În Uniunea Europeană

Atenţie: Dacă doriţi să aruncaţi acest echipament, vă rugăm să nu folosiţi recipientul de gunoi uzual! Echipamentele electrice şi electronice uzate trebuie eliminate separat, în conformitate cu legislaţia în vigoare care impune tratarea, valorificarea şi reciclarea corespunzătoare a acestora. În urma implementării legislaţiei de către statele membre UE, utilizatorii casnici din acestea pot preda gratuit* echipamentele electronice şi electrice uzate la centrele de colectare autorizate. În anumite ţări* magazinele locale preiau gratuit produsul uzat la achiziţionarea unui alt produs similar. *) Pentru informaţii suplimentare vă rugăm contactaţi autoritatea locală. Dacă echipamentele dumneavoastră electrice şi electronice uzate au baterii sau acumulatori, acestea/aceştia trebuie eliminate/eliminaţi separat în conformitate cu reglementările locale. Eliminând acest produs în mod corect contribuiţi la tratarea, valorificarea şi reciclarea corespunzătoare a deşeurilor, prevenind astfel efectele negative asupra sănătăţii umane şi a mediului care pot apărea în urma managementului necorespunzător al deşeurilor.

Atenţie: Produsul dumneavoastră este marcat cu acest simbol care indică că produsele electrice şi electronice uzate nu trebuie aruncate împreună cu deşeurile casnice. Pentru aceste produse există un sistem separat de colectare.

2. În alte ţări din afara Uniunii Europene

Dacă doriţi să aruncaţi acest produs, vă rugăm contactaţi autoritatea locală pentru a afla care este metoda corectă de eliminare.

B. Informaţii pentru utilizatorii profesionali

1. În Uniunea Europeană

Dacă produsul este de uz profesional şi doriţi să îl aruncaţi: Vă rugăm contactaţi distribuitorul SHARP care vă va furniza informaţii privind preluarea produsului. Este posibil să vi se ceară să acoperiţi cheltuielile ocazionate de preluare şi reciclare. Produsele de mici dimensiuni (şi cantităţile mici) pot fi preluate de centrele de colectare locale.

2. În alte ţări din afara Uniunii Europene

Dacă doriţi să aruncaţi acest produs, vă rugăm contactaţi autoritatea locală pentru a afla care este metoda corectă de eliminare.

✂

Informatiile solicitate de catre administratorul echipamentului sunt tiparite pe spatele acestei pagini. (Separati aceasta pagina de restul manualului si pastrati-o intr-un loc sigur. In plus, completati numele administratorului si datele de contact, in partea stanga.)

dministrator Nume: De contactat la:

ADMINISTRATORUL ECHIPAMENTULUI

(Separati aceasta pagina de restul manualului si pastrati-o intr-un loc sigur.)

Parole implicite din fabrica

Cand accesati setarile de sistem, este necesara parola de administrator pentru a va conecta cu drepturi de administrator. Setarile de sistem pot fi configurate in pagina de Web cat si de la panoul de operare al echipamentului. Pentru a accesa setarile de sistem utilizand pagina de Web, este necesara o parola.

Parola de administrator implicita din fabrica

Setare implicita din fabrica: admin

Memorati noua parola de administrator de indata ce echipamentul este instalat. Odata ce parola de administrator a fost schimbata, noua parola este necesara pentru a reveni la parola implicita din fabrica. Aveti grija sa va aduceti aminte noua parola.

Parola implicita din fabrica (pagina Web)

Sunt doua conturi impliciite din fabrica: "Administrator" si "User". O persoana care se conecteaza ca "Administrator" poate configura toate setarile in pagina Web. In plus, un administrator poate restrictiona accesul la alte setari activand conturile de "User". Parolele implicite din fabrica sunt prezentate mai jos.

Cont implicit din fabrica

Utilizator users users Administrator admin admin

Parola implicita din fabrica

✂

Retransmiterea tuturor datelor receptionate sau transmise catre administrator (functia administrare documente)

Aceasta functie este utilizata pentru a retransmite datelle receptionate sau transmise catre o destinatie specificata (Scanare catre adresa E-mail, Scanare catre destinatie FTP, Scanare catre Director de Retea, sau Scanare catre destinatie Desktop). Aceasta functie este utilizata de catre administratorul echipamentului pentru a arhiva toate datele receptionate sau transmise. Pentru a configura setarile de administrare documente, apasati [Setari Aplicatie] si apoi [Functia administrare documente] in meniul paginii Web. (Sunt necesare drepturi de Administrator.)

Nota:

• Formatul, expunerea, si setarile de rezolutie ale datelor receptionate sau transmise raman valabile cand datele sunt retransmise.

• Cand este activata retransmiterea datelor pentru modul fax,

• Tasta [TX Directa] nu apare pe panoul de operare tactil.

• Nu pot fi utilizate Transmisie Rapida online si formarea numarului

utilizand difuzorul.

ADMINISTRATORUL ECHIPAMENTULUI

Informatii despre drepturile de autor

Urmatoarele marci comerciale si marci inregistrate sunt utilizate impreuna cu echipamentul si accesoriile sale.

•Microsoft®, Windows®, Windows® 98, Windows® Me, Windows NT® 4.0, Windows® 2000, Windows Explorer

• PostScript este o marca inregistrata a Adobe Systems Incorporated.

• Adobe si Flash sunt marci inregistrate ale Adobe Systems Incorporated in USA si in alte tari.

• Adobe, logo-ul Adobe, Acrobat, logo-ul Adobe PDF, si Reader sunt marci inregistrate ale Adobe Systems Incorporated in the United States si in alte tari.

• Macintosh, Mac OS, AppleTalk, EtherTalk si LaserWriter sunt marci inregistrata ale Apple Inc., inregistrate in U.S.A si in alte tari.

• Netscape Navigator este o marca inregistrata a Netscape Communications Corporation.

• Mozilla

• PCL este o marca inregistrata a Hewlett-Packard Company.

• IBM, PC/AT, si PowerPC sunt marci inregistrata ale International Business Machines Corporation.

• Sharpdesk este o marca inregistrata a Sharp Corporation.

• Sharp OSA este o marca inregistrata a Sharp Corporation.

• RealVNC este o marca inregistrata a RealVNC Limited.

• Toate celelalte marci si drepturi de autor sunt proprietatea detinatorilor acestora.

Cand si Taffy sunt marci inregistrate ale Monotype Imaging, Inc. Inregistrate in United States Patent si Trademark Office si pot fi inregistrate in anumite jurisdictii. CG Omega, CG Times, Garamond Antiqua, Garamond Halbfett, Garamond Kursiv, Garamond si Halbfett Kursiv sunt marci inregistrate ale Monotype Imaging, Inc. si pot fi inregistrate in anumite jurisdictii. Albertus, Arial, Coronet, Gill Sans, Joanna si Times New Roman sunt marci ale The Monotype Corporation inregistrate in United States Patent si Trademark Office si pot fi inregistrate in anumite jurisdictii. Avant Garde, ITC Bookman, Lubalin Graph, Mona Lisa, Zapf Chancery si Zapf Dingbats sunt marci ale International Typeface Corporation inregistrate in United States Patent si Trademark Office si pot fi inregistrate in anumite jurisdictii. Clarendon, Eurostile, Helvetica, Optima, Palatino, Stempel Garamond, Times si Univers sunt marci ale Heidelberger Druckmaschinen AG, si pot fi inregistrate in anumite jurisdictii, exclusively licensed through Linotype Library GmbH, a wholly owned subsidiary of Heidelberger Druckmaschinen AG. Apple Chancery, Chicago, Geneva, Monaco si New York sunt marci ale Apple Computer Inc. si pot fi inregistrate in anumite jurisdictii. HGGothicB, HGMinchoL, HGPGothicB si HGPMinchoL sunt marci ale Ricoh Company, Ltd. si may be registered in some jurisdictions. Wingdings este o marca inregistrata a Microsoft Corporation in the United States si in alte tari. Marigold si Oxford sunt marci ale Arthur Baker si may be registered in some jurisdictions. Antique Olive este o marca inregistrata a Marcel Olive si pot fi inregistrate in anumite jurisdictii. Hoefler Text este o marca inregistrata a Johnathan Hoefler si may be registered in some jurisdictions. ITC este o marca inregistrata a International Typeface Corporation inregistrate in United States Patent si Trademark Office si pot fi inregistrate in anumite jurisdictii. Agfa este o marca inregistrata a the Agfa-Gevaert Group si pot fi inregistrate in anumite jurisdictii. Intellifont, MicroType si UFST sunt marci ale Monotype Imaging, Inc. inregistrate in United States Patent si Trademark Office si pot fi inregistrate in anumite jurisdictii. Macintosh si TrueType sunt marci ale Apple Computer Inc. inregistrate in United States Patent si Trademark Office si in alte tari. PostScript este o marca inregistrata a Adobe Systems Incorporated si may be registered in some jurisdictions. HP, PCL, FontSmart si LaserJet sunt marci ale Hewlett-Packard Company si pot fi inregistrate in anumite jurisdictii. The Type 1 processor resident in Monotype Imaging's UFST product is under license from Electronics For Imaging, Inc. Toate celelalte marci si drepturi de autor sunt proprietatea detinatorilor acestora.

XP, Windows Server® 2003, Windows Vista®, Windows Server® 2008 si Internet

sunt marci inregistrate ale Microsoft Corporation in U.S.A. si in alte tari.

si Firefox® sunt marci inregistrate ale Mozilla Foundation in U.S.A. si in alte tari.

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH

Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg

MX-C310/MX-C311/MX-C380/MX-C381/MX-C400 Ghid de intretinere si siguranta

TIPARIT IN FRANTA

TINSZ4126GHZ1

*TINSZ4126GHZ1*

Sharp MX-C400, MX-C380, MX-C310 User Manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual