Sharp HT-E300 Operating Manual

ZESTAW GŁOŚNIKOWY
ZVUKOVÝ SYSTÉM
SOUND BAR RENDSZER
ZVUKOVÝ SYSTÉM
КОМПЛЕКТ ГУЧНОМОВЦІВ
SOUND BAR SYSTEM
SOUND BAR SYSTEM
ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΠΑΡΑΣ ΗΧΟΥ
SOUND BAR SYSTEM

MODEL
MODEL
MODELL

MODEL

МОДЕЛЬ

MODEL

MODELIS

ΜΟΝΤΕΛΟ

MODEL

HT-E300

INSTUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD NA POUŽITÍ
HASZNÁLATII ÚTMUTATÓ
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Note:

This product is recommended for flat panel TV (LCD and plasma).

MANUAL DE UTILIZARE
VARTOJIMO VADOVAS
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
OPERATION MANUAL

is a trademark of SRS Labs, Inc.

WOW HD technology is incorporated under license from
SRS Labs, Inc.

...

POLSKI

ČESKY

MAGYAR
SLOVENSKY
УКРАЇНСЬКА

ROMÂNĂ

LIETUVIŠKAI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ENGLISH

Patrz strony od i do xiv oraz od PL-1 do PL-20.

...

Viz strany i až xiv a CZ-1 až CZ-20.

...

Lásd az i - xiv és HU-1 - HU-20 oldalakat.

...

Prosím, pozrite si strany i až xiv a SK-1 až SK-20.

...

Дивіться: сторінки від i до xiv, а також від UA-1 до UA-20.

...

Vezi paginile de la i la xiv şi de la RO-1 la RO-20.

...

Žiūrėkite puslapius nuo i iki xiv ir LT-1 iki LT-20.

...

Παρακαλούμε παραπεμφθείτε στις σελίδες i με xiv και GR-1 με GR-20.

...

Please refer to pages i to xiv and E-1 to E-20.

HT-E300

i

Wprowadzenie

Dziękujemy za zakup sprzętu firmy SHARP.
Żeby zapewnić prawidłową pracę opisywanego urządzenia,

należy się uważnie zapoznać z niniejszą instrukcją, która
wyjaśni Państwu wszelkie szczegóły dotyczące jego obsługi.

Úvod

Děkujeme, že jste si koupili tento výrobek od společnosti
SHARP.
Abyste vyzískali ze svého výrobku co nejlepší výkon, přečtěte
si, prosím, pozorně tento návod k obsluze. Dozvíte se v něm,
jak máte obsluhovat svůj výrobek od společnosti SHARP.

Bevezetés

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a SHARP terméket!
Ahhoz, hogy termékünk Önnek a legjobb teljesítményt nyújtsa,
kérjük, olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót. A leírás
bemutatja az Ön SHARP készülékének működését.

Úvod

Ďakujeme vám, že ste si kúpili tento výrobok spoločnosti
SHARP.
Aby ste z tohto výrobku získali čo najlepší výkon, prečítajte si,
prosím, pozorne tento návod na používanie. Dozviete sa v ňom,
ako máte obsluhovať svoj výrobok SHARP.

Вступ

Дякуємо за покупку приладів фірми SHARP.
Для запевнення належної роботи описаного приладдя, слід
уважно ознайомитись з даною інструкцією, в котрій
детально розтлумачуються особливості користування
приладами.

Introducere

Vă mulţumim pentru cumpărarea acestui produs SHARP.
Pentru ca funcţionarea produsului să fie cât mai eficientă, vă
rugăm să citiţi cu atenţie acest manual. Manualul reprezintă un
ghid de utilizare a produsului SHARP.

Įvadas

Dėkojame, kad įsigijote šį SHARP gaminį.
Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, prašome perskaityti šį
vartojimo vadovą atidžiai. Tai palengvins SHARP gaminio
naudojimą.

Εισαγωγή

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος της
SHARP.

Για να έχετε την καλύτερη απόδοση από αυτό το προϊόν,
παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο. Θα σας
καθοδηγήσει να λειτουργήσετε αυτό το προϊόν της SHARP.

Introduction

Thank you for purchasing this SHARP product.
To obtain the best performance from this product, please read
this manual carefully. It will guide you in operating your SHARP
product.

PL - WAŻNE INFORMACJE
OSTRZEŻENIA:

z Gdy urządzenie znajduje się w trybie czuwania, jego

wewnętrzne elementy są pod napięciem.

z Wewnątrz urządzenia nie ma żadnych elementów wyma-

gających obsługi użytkownika. Obudowa może być zdejmow­ana wyłącznie przez wykwalifikowanych pracowników ser­wisu. Wewnętrzne elementy urządzenia znajdują się pod
napięciem. Przed zdjęciem odbudowy, lub gdy urządzenie
ma zostać przez dłuższy czas nieużywane, należy wyjąć wty-
czkę z gniazdka elektrycznego.

z Nagrań audiowizualnych chronionych prawami autorskimi nie

można kopiować bez zgody właściciela tych praw. Prosimy
opostępowanie zgodne z obowiązującym prawem.

z Urządzenie należy chronić przed zalaniem i wilgocią.
z Dostarczony w zestawie zasilacz nie zawiera żadnych ele-

mentów wymagających czynności serwisowych ze strony
użytkownika.
Wewnętrzne elementy zasilacza znajdują się pod napięciem.
Przystępując do jakichkolwiek napraw lub pozostawiając
zasilacz na dłuższy czas bez użycia, należy go odłączać od
sieci elektrycznej.

z Zasilacz dostarczony z urządzeniem HT-E300 nie może być

używany z innymi urządzeniami.

z Nie wolno używać zasilacza innego niż dostarczony.

W przeciwnym razie może dojść do usterek lub sytuacji nie­bezpiecznych.

z Wyprodukowano na licencji na patenty noszące w Stanach

Zjednoczonych następujące numery: 5 451 942; 5 956 674; 5
974 380; 5 978 762; 6 487 535 oraz inne patenty wydane oraz
oczekujące na wydanie w Stanach Zjednoczonych i na całym
świecie. DTS i DTS Digital Surround są zarejestrowanymi
znakami handlowymi a logo i symbol DTS są znakami hand­lowymi DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Wszelkie prawa
zastrzeżone.

z Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro

Logic” oraz znak podwójnego double-D są znakami handlow­ymi Dolby Laboratories.

CZ - ŮLEŽITÉ INFORMACE
UPOZORNĚNÍ:

z Je-li přístroj v pohotovostním režimu, jeho vnitřní části jsou

pod napětím.

z Omezte riziko zásahu elektrickým proudem tak, že nebudete

snímat žádný kryt. Uvnitř zařízení nejsou žádný části, které
by si mohl uživatel opravit sám, proto ponechte veškerý
servis kvalifikovaným technikům. Chcete-li otevřet kryt nebo
nebudete-li přístroj delší dobu používat, odpojte napájecí ka­bel z elektrické zásuvky.

z Audiovizuální nahrávky chraněné autorským právem nesmí

být kopírované bez souhlasu majitele. Postupujte v souladu s
právem.

z Zabraňte kontaktu přístroje s vodou a vlhkem.
z PŘÍSTROJ NEVYSTAVUJTE KAPAJÍCÍ NEBO STŘÍKAJÍCÍ

VODĚ.

z PŘED SEJMUTÍM KRYTU NUTNO VYJMOUT VIDLICI ZE

SÍŤOVÉ ZÁSUVKY.

z Dodaný adaptér AC/DC neobsahuje žádné součástky, jejichž

servis by mohl vykonávat uživatel. Nikdy neodstraňujte kryty,
pokud k tomu nemáte kvalifikaci.
Obsahuje nebezpečné napětí. Před každým servisním zák­rokem (nebo pokud výrobek nebudete déle používat) vyjměte
zástrčku z elektrické zásuvky.

z Adaptér AC/DC dodaný se zařízením HT-E300 nesmíte

používat s jiným zařízením.

z Nikdy nepoužívejte jiný adaptér AC/DC než je uvedený, jinak

můžete způsobit poruchu nebo nebezpečí.

z Vyrobené na základě licence patentů USA č.: 5 451 942; 5

956 674; 5 974 380; 5 978 762; 6 487 535 a jiných patentů v
USA a získaných patentů a nebo patentů v procesním řízení
jinde ve světě. DTS a DTS Digital Surround jsou registrované
obchodní značky a loga společnosti a symbol DTS jsou ob­chodní značky společnosti DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc.
Všechna práva vyhrazena.

z Vyrobeno pod licencí od společnosti Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic”, a symbol dvojitého D jsou obchodní
značky společnosti Dolby Laboratories.

HT-E300

ii

HT-E300

iii

HU - SPECIÁLIS MEGJEGYZÉSEK
FIGYELMEZTETÉS:

z Amikor az ON/STAND-BY gomb STAND-BY helyzetben van,

a készülék még hálózati feszültség alatt van.

z A készülék nem tartalmaz a felhasználó által javítható alk-

atrészeket. A burkolatokat ne távolítsa el, hacsak nem ren­delkezik megfelelő képesítéssel. A készülék feszültség alatt
van, ezért szervizelés előtt húzza ki a dugaszt a hálózati al­jzatból, illetve amikor hosszabb ideig nem használja a
készüléket.

z Az audio-vizuális anyag törvényvédett tulajdont is tartal-

mazhat, melynek rögzítése és másolása esetleg tilos a védj­egy tulajdonosának engedélye nélkül. Az adott országban
érvényes jogszabályok az irányadók.

z A tűzveszély és az áramütés megelőzése érdekében ügyel-

jen arra, hogy a készülék ne érintkezzen folyadékokkal. Ne
helyezzen semmilyen folyadékkal töltött tárgyat (pl. vázát) a
készülékre.

z A tartozék hálózati adapter nem tartalmaz a felhasználó által

javítható részeket. Soha ne távolítsa el a burkolatot , hacsak
nem rendelkezik megfelelő képesítéssel.
Mindig húzza ki a hálózati tápcsatlakozót az elektromos al­jzatból bármilyen szervizelési tevékenység előtt, illetve
amikor hosszabb ideig nem használja a készüléket.

z A HT-E300 modellhez mellékelt hálózati adaptert ne h asznál-

ja más készülékekkel!

z Soha se használjon a mellékelt hálózati adapteren kívül

másik adaptert. Ellenkező esetben problémák vagy veszély­ek merülhetnek fel.

z USA szabadalom száma: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;

5,978,762; 6,487,535 & egyéb amerikai, illetve nemzetközi
szabadalmak vannak kiadva és folyamatban. A "DTS" és a
"DTS Digital Surround", illetve a DTS logó és a szimbólum a
DTS, Inc. bejegyzett védjegyei © 1996-2007 DTS, Inc. Mind­en jog fenntartva.

z Gyártva a Dolby Laboratories licensze alapján. A “Dolby”, a

“Pro Logic” és a dupla D szimbólum Dolby Laboratories véd­jegyei.

SK - DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE
UPOZORNENIE:

z Ak je jednotka v pohotovostnom režime, jej vnútorné časti sú

pod napätím.

z Vo vnútri zariadenia sa nenachádzajú žiadne časti ktoré

vyžadujú obsluhu použivateľa. Kryt môže demontovat´ vy­lučne kvalifikovaný pracovník servisu. Vnútorné časti zariad­enia sa nachádzajú pod napätím. Predtým než demontujete
kryt alebo keď zariadenie bude cez dlhší čas nepouživané,
odpojte zástrčku zo zásuvky.

z Audiovizuálne záznamy, ktoré sú chránené autorskými prá-

vami nesmiete kopírovat´ bez súhlasu ich majiteľa. Prosíme,
postupujte v súlade s platnými právnymi predpismi.

z Zariadenie nevystavujte pôsobeniu vlkosti a dbajte, aby sa

do jednotky nedostala voda.

z PROSTROJ NEVYSTAVUJTE KVAPKAJÚCEJ ALEBO

STRIEKAJÚCEJ VODE.

z PRED ZLOŽENÍM KRYTU JE NUTNE ODPOJIŤ PRÍSTROJ

ZO SIETE.

z Dodaný adaptér AC/DC neobsahuje žiadne súčiastky,

ktorých servis by mohol vykonávať užívateľ. Nikdy neod­straňujte kryty, pokiaľ na to nemáte kvalifikáciu.
Obsahuje nebezpečné napätie. Pred každým servisným zák­rokom (alebo ak výrobok nebudete dlhšie používať) vyberte
zástrčku z elektrickej zásuvky.

z Adaptér AC/DC dodaný so zariadením HT-E300 nesmiete

používať s iným zariadením.

z Nikdy nepoužívajte iný adaptér AC/DC ako je špecifikovaný.

Inak môžete spôsobiť poruchu alebo nebezpečenstvo.

z Vyrobené na základe licencie patentov USA č.: 5 451 942; 5

956 674; 5 974 380; 5 978 762; 6 487 535 a iných patentov v
USA a získaných patentov alebo patentov v procesnom ria­dení inde vo svete. DTS a DTS Digital Surround sú registro­vané obchodné značky a logá a symbol DTS sú obchodné
značky spoločnosti DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Všetky
práva vyhradené.

z Vyrobené na základe licencie od spoločnosti Dolby Laborato-

ries. „Dolby“, „Pro Logic“ a symbol dvojitého D sú obchodné
značky spoločnosti Dolby Laboratories.

UA - ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ
Приміткі:

z У режимі очікування пристрою його внутрішні елементи

знаходяться під напругою.

z В середині пристрою немає елеме нтів, які б вимагали

обслуговування зі сторони користувача. Верхню кришку
може зняти тільки кваліфікований працівник сервісного
центру. Внутрішні елементи пристрою знаходяться під
напругою. Перед тим, як зняти кришку, або у випадку, коли
Ви довго не користувалися пристроєм, слід витягнути
штепсель з електричної розетки.

z Аудіовізуальні записи, які захищені відповідними

параграфами авторського права, забороняється
копіювати без дозволу власника авторських прав.
Поступайте згідно із діючим законодавством.

z Оберігайте пристрій від дії води та вологи.
z Блок живлення, який входить в комплект, не складається

з елементів, що б вимагали з боку користувача сервісного
обслуговування.
Внутрішні елементи блоку живлення знаходяться під
напругою. Починаючи будь-який ремонт або перед
перервою у користуванні блоком живлення, від'єднайте
його від електрич ної мережі.

z Блок живлення, який входить у комплект з пристроєм HT-

E300, не можна використовувати з іншими пристроями.

z Не користуйтесь іншим блоком живлення, ніж той, що

входить у комплект. В іншому разі можуть виникнути
технічні пошкодження.

z Вироблено на підставі ліцензії на патенти, що наявні в

Сполучених Штатах Америки за номерами: 5 451 942; 5
956 674; 5 974 380; 5 978 762; 6 487 535 та інші патенти,
видані або котрі мають бути виданими в Сполучених
Штатах Америки та в інших країнах світу. DTS і DTS Digital
Surround є зареєстрованими торговими знаками, а
логотип і символ DTS є торговими знаками DTS, Inc. ©
1996-2007 DTS, Inc. Всі права є застереженими.

z Виготовлено за ліцензією "Dolby Laboratories". “Dolby”,

“Pro Logic” і знак подвійного D є торговими знаками "Dolby
Laboratories".

RO - OBSERVAŢII SPECIALE
ATENŢIE:

z Când butonul ON/STAND-BY este în poziţia STAND-BY, uni-

tatea este alimentată cu curent electric.

z Toate componentele acestei unităţi necesită un servis autor-

izat. Nu îndepărtaţi niciodată capacul, dacă nu sunteţi utiliza­tor calificat. Această unitate conţine elemente sub tensiune
înaltă. Înainte de orice operaţiune de servis sau în caz de
neutilizare pentru o perioadă mai lungă de timp, deconectaţi
întotdeauna unitatea din priză.

z Materialul audio-visual poate fi protejat de drepturile de autor.

Materialul nu poate fi înregistrat fără acordul proprietarului
drepturilor de autor. Vezi legile naţionale relevante.

z Pentru a preveni izbucnirea unui incendiu sau electrocutarea,

nu expuneţi unitatea la picurare sau stropire. Pe unitate nu
pot fi plasate obiecte conţinând lichide, cum ar fi vazele.

z Întreţinerea adaptorului AC/DC furnizat nu poate fi făcută de

către utilizator. Nu deschideţi niciodată unitatea, dacă nu
sunteţi calificat în acest sens.
Unitatea este conectată la curent electric. Întotdeauna de­conectaţi unitatea din priză înainte de a orice acţiuni de în­treţinere sau în cazul în care aceasta nu va fi utilizată pentru
o perioadă mai lungă de timp.

z Adaptorul AC/DC furnizat împreună cu HT-E300 nu poate fi

utilizat cu alt echipament.

z Nu utilizaţi niciodată un alt adaptor AC/DC decât cel specifi-

cat. În caz contrar, pot apărea probleme sau riscuri.

z Produs sub licenţă - Patent SUA #'s: 5.451.942; 5.956.674;

5.974.380; 5.978.762; 6.487.535 & alte patente SUA şi inter­naţionale conferite & în aşteptare. DTS şi DTS Digital Sur­round, logourile şi simbolurile DTS sunt mărci înregistrate
DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. All Rights Reserved.

z Produs sub licenţă Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”,

dublu-D constituie mărci Dolby Laboratories.

HT-E300

iv

HT-E300

v

LT - SPECIALIOS PASTABOS
ÁSPËJIMAI:

z Kai mygtukas ON/STAND-BY nustatytas STAND-BY pozici-

ja, maitinimo įtampa vis dar yra prietaiso viduje.

z Šis prietaisas neturi vartotojui tinkamų naudoti dalių. Niekada

nenuimkite dangos, nebent tai atliekate kvalifikuotai. Prietai­sas talpina povojingą įtampą, todėl prieš bet kokį veiksmą
arba nenaudojant prietaiso ilgą laiką, visada ištraukite kištuką
iš lizdo.

z Garso ir vaizdo medžiaga gali būti sudaryta iš autorių teisė-

mis saugomų darbų, kurie negali būti įrašomi be autorinio
darbo savininko sutikimo. Prašome vadovautis atitinkamais
įstatymais, galiojančiais Jūsų šalyje.

z Kad išvengtumėte ugnies arba elektros šoko pavojaus,

nenaudokite šio įrenginio prie lašėjimą arba purslojimą įgali-
nančių veiksnių. Jokie skysčiu pripildyti objektai, pvz. vazos,
neturi būti pastatyti ant aparato.

z Pateiktas AC/DC maitinimo adapteris neturi vartotojui tinka-

mų naudoti dalių. Niekada nenuimkite dangos, nebent tai at­liekate kvalifikuotai.
Jis talpina povojingą įtampą, todėl prieš bet kokį veiksmą
arba nenaudojant įrenginio ilgą laiką, visada ištraukite kištuką
iš pagrindinio lizdo.

z AC/DC maitinimo adapteris, pateiktas su HT-E300 negali būti

taikomas kitai įrangai.

z Niekada nenaudokite AC/DC maitinimo adapterio kitaip, nei

nurodyta specifikacijoje. Kitu atveju, sukelsite rimtų problemų
arba pavojų.

z Pagaminta pagal JAV patentų: 5.451.942; 5.956.674;

5.974.380; 5.978.762; 6.487.535 ir kitų pasaulyje išduotų ir
galiojančių patentų licenciją. DTS ir DTS Digital Surround yra
registruoti prekiniai ženklai, o DTS logotipai ir Simbolis yra
DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. prekiniai ženklai. Visos
Te is ės Saugomos.

z Pagaminta pagal licenciją iš Dolby Laboratories. “Dolby”,

“Pro Logic”, dvigubos-D simbolis yra Dolby Laboratories pre­kinis ženklas.

GR - ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ:

z Όταν το πλήκτρο ON/STAND-BY ρυθμιστεί σε κατάσταση

STAND-BY, υπάρχει ακόμη τάση στο εσωτερικό της
μονάδας.

z Αυτή η μονάδα δεν περιέχει μέρη που να μπορούν να

επισκευαστούν από το χρήστη. Ποτέ μην αφαιρείτε
καλύμματα αν δεν είστε εξουσιοδοτημένος. Αυτή η μονάδα
περιέχει επικίνδυνες τάσεις, πάντα να βγάζετε από την πρίζα
πριν από οποιαδήποτε επιχείρηση συντήρησης και όταν δε
χρησιμοποιείται η μονάδα για μεγάλο χρονικό διάστημα.

z Οπτικό-ακουστικό υλικό μπορεί να αποτελείται από έργα που

δεν επιτρέπεται να αντιγραφούν χωρίς την άδεια του
παραγωγού. Παρακαλούμε ανατρέξτε στον τοπικό νόμο της
χώρας σας.

z Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος φωτιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην

εκθέτετε τη συσκευή αυτή σε πιτσίλισμα ή βρέξιμο. Μην
τοποθετείτε επάνω στη συσκευή αντικείμενα που περιέχουν
υγρά όπως βάζα.

z Ο προμηθευόμενος προσαρμογέας AC/DC δεν περιέχει

τμήματα επισκευάσιμα από το χρήστη. Ποτέ μην αφαιρείτε
καλύμματα αν δεν είστε εξουσιοδοτημένος.
Αυτή η μονάδα περιέχει επικίνδυνες τάσεις, πάντα να βγάζετε
από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε επιχείρηση
συντήρησης και όταν δε χρησιμοποιείται η μονάδα για μεγάλο
χρονικό διάστημα.

z Ο προσαρμογέας AC/DC που προμηθεύεται με το HT-E300

δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με διαφορετικό εξοπλισμό.

z Ποτέ μη χρησιμοποιείτε προσαρμογέα AC/DC διαφορετικό

από αυτόν που καθορίζεται. Αλλιώς μπορούν να
προκληθούν προβλήματα ή σοβαροί κίνδυνοι.

z Κατασκευαζμένο με άδεια U.S. Patent #'s: 5.451.942;

5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.487.535 και άλλες
Αμερικανικές και διεθνεις πατέντες διάθεσης. DTS και DTS
Digital Surround είναι σήματα κατατεθέν και τα DTS
λογογράμματα και Σύμβολο είναι σήματα κατατεθέν της DTS,
Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Κατοχυρωμένα δικαιώματα.

z Κατασκευασμένο με άδεια από τα εργαστήρια Dolby. “Dolby”,

“Pro Logic”, το σύμβολο του διπλού-D είναι σήματα κατατεθέν
των εργαστηρίων Dolby.

ENG - SPECIAL NOTES
WARNINGS:

z When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY posi-

tion, mains voltage is still present inside the unit.

z This unit contains no user serviceable parts. Never remove

covers unless qualified to do so. This unit contains dangerous
voltages, always remove mains plug from the socket before
any service operation and when not in use for a long period.

z Audio-visual material may consist of copyrighted works which

must not be recorded without the authority of the owner of the
copyright. Please refer to relevant law in your country.

z To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance

to dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as
vases, shall be placed on the apparatus.

z The supplied AC/DC adaptor contains no user serviceable

parts. Never remove covers unless qualified to do so.
It contains dangerous voltages, always remove mains plug
from the main outlet socket before any service operation or
when not in use for a long period.

z The AC/DC adaptor supplied with the HT-E300 must not be

used with other equipment.

z Never use an AC/DC adaptor other than the one specified.

Otherwise, problems or serious hazards may be created.

z Manufactured under license under U.S. Patent #'s:

5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 &
other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS and
DTS Digital Surround are registered trademarks and the DTS
logos and Symbol are trademarks of DTS, Inc. © 1996-2007
DTS, Inc. All Rights Reserved.

z Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic”, the double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories.

HT-E300

vi

HT-E300

vii

PL - INFORMACJE DOTYCZĄCE USUWANIA ZUĩYTEGO URZĄDZENIA

A. Informacje dla uĪytkowników (prywatne gospodarstwa domowe) dotyczące usuwania odpadów

1. W krajach Unii Europejskiej

Uwaga: JeĞli chcą PaĔstwo usunąü to urządzenie, prosimy nie uĪywaü zwykáych pojemników na Ğmieci!
ZuĪyty sprzĊt elektryczny i elektroniczny naleĪy usuwaü oddzielnie, zgodnie z wymogami prawa dotyczącymi odpowiedniego

przetwarzania, odzysku i recyklingu zuĪytego sprzĊtu elektrycznego i elektronicznego.
Po wdroĪeniu przepisów unijnych w PaĔstwach Czáonkowskich prywatne gospodarstwa domowe na terenie krajów UE mogą

bezpáatnie* zwracaü zuĪyty sprzĊt elektryczny i elektroniczny do wyznaczonych punktów zbiórki odpadów. W niektórych krajach*
moĪna bezpáatnie zwróciü stary produkt do lokalnych punktów sprzedaĪy detalicznej pod warunkiem, Īe zakupią PaĔstwo
podobny nowy produkt.

Uwaga: PaĔstwa produkt

oznaczony jest tym

symbolem. Oznacza to, Īe

zuĪytego sprzĊtu elektrycz-

nego i elektronicznego

nie naleĪy áączyü

z odpadami z gospodarstw

domowych.

Dla tego typu produktów

istnieje odrĊbny system

zbiórki odpadów.

*) W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat nale
JeĞli zuĪyty sprzĊt elektryczny i elektroniczny jest wyposaĪony w baterie lub akumulatory, naleĪy je usunąü oddzielnie, zgodnie

z wymogami lokalnych przepisów.
JeĞli ten produkt zostanie usuniĊty we wáaĞciwy sposób, pomogą PaĔstwo zapewniü, Īe odpady zostaną poddane przetworzeniu,

odzyskowi i recyklingowi, a tym samym zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla Ğrodowiska naturalnego i zdrowia
ludzkiego, które w przeciwnym razie mogáyby mieü miejsce na skutek niewáaĞciwej obróbki odpadów.

2. Kraje pozaunijne

JeĞli chcą PaĔstwo pozbyü siĊ produktu, naleĪy skontaktowaü siĊ z wáadzami lokalnymi i uzyskaü informacje na temat prawidáowej
metody usuniĊcia produktu.

B. Informacje dla uĪytkowników biznesowych dotyczące usuwania odpadów

1. W krajach Unii Europejskiej

W przypadku gdy produkt uĪywany jest do celów handlowych i zamierzają go PaĔstwo usunąü:
NaleĪy skontaktowaü siĊ

musieli ponieĞü koszty zwrotu i recyklingu produktu. Produkty niewielkich rozmiarów (i w maáej liczbie) moĪna zwróciü do
lokalnych punktów zbiórki odpadów.

2. Kraje pozaunijne

JeĞli chcą PaĔstwo usunąü ten produkt, naleĪy skontaktowaü siĊ zwáadzami lokalnymi i uzyskaü informacje na temat prawidáowej
metody jego usuniĊcia.

z dealerem firmy SHARP, który poinformuje o moĪliwoĞci zwrotu wyrobu. Byü moĪe bĊdą PaĔstwo

Īy skontaktowaü siĊ z lokalnymi wáadzami.

INFORMACJA NA TEMAT USUWANIA BATERII

W krajach Unii Europejskiej: PrzekreĞlony pojemnik na odpady oznacza, Īe zuĪytych baterii nie naleĪy wyrzucaü do pojemników
z odpadami domowymi! Dla zuĪytych baterii istnieją oddzielne systemy zbiórki, które zapewnią prawidáowe przetwarzanie i odzysk
zgodnie z obowiązującym prawem. Szczegóáy na temat systemów zbiórki otrzymają PaĔstwo u lokalnych wáadz.

W Szwajcarii:

ZuĪyte baterie moĪna zwróciü w punkcie sprzedaĪy.

Kraje pozaunijne:
o kontakt z wáadzami lokalnymi.

W celu uzyskania szczegóáowych informacji na temat prawidáowej metody pozbycia siĊ zuĪytych baterii, proszĊ

CZ - INFORMACE O LIKVIDACI POUŽITÉHO VYBAVENÍ

A. Informace o likvidaci pro uživatele (domácnosti)

1. V zemích Evropské unie

UpozornČní: Toto zaĜízení nelikvidujte v bČžných odpadkových koších!
Použíté elektické a elektronické vybavení je tĜeba likvidovat samostatnČ a v souladu s legislativou, která vyžaduje Ĝádnou likvidaci,

obnovení a recyklaci použitého elektického a elektronického vybavení.
Na základČ dohody þlenských státĤ mohou domácnosti v zemích Evropské unie vracet použité elektrické a elektronické vybavení

v urþených sbČrnách zdarma*. V nČkterých zemích* od vás mĤže místní prodejce odebrat zdarma použitý výrobek, pokud
zakoupíte nový podobný.

*) Další podrobnosti vám sdČlí orgány místní správy.

UpozornČní: Váš výrobek je

oznaþen tímto symbolem.

Znamená to, že je
zakázáno likvidovat použitý
elektický nebo elektronický

výrobek s bČžným

domácímodpadem.
Pro tyto výrobky je

k dispozici samostatný

sbČrný systém.

Pokud použité elektrické nebo elektronické vybavení obsahuje baterie nebo akumulátory, zlikvidujte je pĜedem samostatnČ v
souladu s místními vyhláškami.

ěádnou likvidací toho výrobku pomáháte zajistit, že bude odpad vhodným zpĤsobem zlikvidován, obnoven a recyklován a
zabráníte tak možnému poškození životníh o prostĜedí a zdraví obzvatel, ke kterému by mohlo dojít v pĜípadČ nesprávné likvidace.

2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat obrat’te se na místní orgány, které vás seznámí s vhodnou metodou likvidace.

B. Informace o likvidaci pro podnikatelské subjekty

1. V zemích Evropské unie

Chcete-li zlikvidovat výrobek, který je používán pro ponikatelské úþely:
Obrat’te se na prodejce SHARP, který vás informuje o odebrání výrobku. Odebrání a recyklace mohou být zpoplatnČny. Malé

výrobky (a malá množství) mohou odebírat místní sbČrny odpadu.

2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat obrat’te se na místní orgány, které vás seznámí s vhodnou metodou likvidace.

INFORMACE O LIKVIDACI BATERIÍ

V zemích Evropské unie: PĜeškrtnutá nádoba na odpad znamená, že použíté baterie nesmí být vyhozeny do domácí popelnice!
Pro vybité baterie existují zvláštní systémy sbČru, které umožĖují správné opČtné použítí a recyklaci v souladu s platnými právními
pĜedpisy.

Pro podrobnosti spojené se systémy sbČru kontaktujte lokální úĜady.
Ve Švýcarsku:
ZemČ mimo Evropskou unii:

použíté baterie mohou být vráceny do prodejny.

Pro podrobnosti spojené se správným zpĤsobem zbavení se vybitých baterií kontaktuje lokální úĜady.

HT-E300

viii

HT-E300

ix

HU - TÁJÉKOZTATÓ A MEGFELELė ÁRTALMATLANÍTÁSRÓL

A. Hulladék-elhelyezési tájékoztató felhasználók részére (magán háztartások)

1. Az Európai Unióban

Figyelem: Ha a készüléket ki akarja selejtezni, kérjük, ne a közönséges szemeteskukát használja!
A használt elektromos és elektronikus berendezéseket külön, és a használt elektromos és elektronikus berendezések

szabályszerĦ kezelésérĘl, visszanyerésérĘl és újrahasznosításáról rendelkezĘ jogszabályokkal összhangban kell kezelni.
A tagállamok általi végrehajtást követĘen az EU államokon belül a magán háztartások használt elektromos és
elektronikai berendezéseiket díjmentesen juttathatják vissza a kijelölt gyĦjtĘlétesítményekbe*. Egyes országokban* a helyi

kiskereskedés is díjmentesen visszaveheti ÖntĘl a régi terméket, ha hasonló új terméket vásárol.
*) A további részletekrĘl, kérjük, érdeklĘdjön az önkormányzatnál.

Figyelem: A terméket ezzel

a jelöléssel láttákel. Ez azt

jelenti, hogy a használt
elektromos és elektronikus
termékeket nem szabad az

általános háztartási

hulladékkal keverni.

Ezekhez a termékekhez

külön hulladékgyĦjtĘ

rendszer üzemel.

Ha használt elektromos vagy elektronikus berendezésében elemek vagy akkumulátorok vannak, kérjük, elĘzetesen ezeket
selejtezze ki a helyi elĘírásoknak megfelelĘen.

A termék szabályszerĦ kiselejtezésével Ön segít biztosítani azt, hogy a hulladék keresztülmenjen a szükséges kezelésen,
visszanyerési és újrahasznosítási eljáráson, ezáltal közremĦködik a lehetséges káros környezeti és humán egészségi hatások
megelĘzésében, amelyek ellenkezĘ esetben a helytelen hulladékkezelés következtében elĘállhatnának.

2. Az EU-n kívüli egyéb országokban

Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon az önkormányzathoz, és érdeklĘdjön a helyes hulladékelhelyezési
módszerrĘl.

B. Hulladék-elhelyezési tájékoztató vállalati felhasználók részére

1. Az Európai Unióban

Ha a terméket üzleti célokra használta, és ki kívánja selejtezni:
Kérjük, forduljon a SHARP kereskedéshez, ahol tájékoztatják Önt a termék visszavételérĘl. Lehetséges, hogy a visszavételbĘl és

újrahasznosításból eredĘ költségeket felszámítják. ElĘfordulhat, hogy a helyi hulladékbegyĦjtĘ létesítmény átveszi a kisebb
termékeket (és kis mennyiségeket).

2. Az EU-n kívüli egyéb országokban

Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon az önkormányzathoz, és érdeklĘdjön a helyes hulla-dékelhelyezési
módszerrĘl.

TÁJÉKOZTATÓ AZ ELHASZNÁLT ELEMEK ELHELYEZÉSÉRėL

EU: Az áthúzott kerekes szemétgyĦjtĘ tartály jelzi, hogy a használt elemeket nem szabad a háztartási szemétbe tenni. A használt
elemek számára egy elkülönített begyĦjtési rendszert hoztak létre, ami lehetĘvé teszi a jogszabály rendelkezései szerint a
megfelelĘ kezelést és újrahasznosítást. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi hatósággal a begyĦjtés és újrahasznosítás
részleteivel kapcsolatban.

Svájc:

A használt elemeket az értékesítési helyre kell visszavinni.

Más nem uniós országok:
eljárásával kapcsolatban.

Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi hatósággal a használt elemek ártalmatlanításának helyes

SK - INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII POUŽITÉHO ZARIADENIA

A. Informácie o likvidácii pre používateĐov (domácnosti)

1. V Európskej únii

Pozor: Ak chcete zlikvidovat’ toto zariadenie, nepoužívajte bežný kôš na odpadky!
Použité elektrické a elektronické zariadenia musia byt’ spracované oddelene a podĐa platných zákonov, ktoré vyžadujú správne

zaobchádzanie, obnovu a recyklovanie použitých elektrických a elektronických zariadení.
PodĐa implementácie v jednotlivých þlenských štátoch môžu domácnosti v štátoch EÚ vrátit’ použité elektrické a elektronické

zariadenia na urþené zberné miesta bez poplatkov*. V niektorých štátoch* môžu vaše staré výrobky zdarma odobrat’ tiež miestni
maloobchodní predajcovia, ak si zakúpite podobný nový výrobok.

*) Ćalšie podrobnosti sa dozviete od vašich miestnych orgánov.

Pozor: Výrobok je
oznaþený týmto symbolom.
Znamená to, že použité ele-

ktrické a elektronické
výrobky by sa nemali

miešat’ s bežným do-

movým odpadom. Pre tieto

výrobky existuje sa-

mostatný zberný systém.

Ak sa vo vašich použitých elektrických alebo elektronických zariadeniach nachádzajú batérie, zlikvidujte ich samostatne vopred,
podĐa miestnych požiadaviek.

Správnou likvidáciou tohto výrobku pomôžete pri zabezpeþení toho, aby odpad prešiel potrebnou úpravou, obnovou a recykláciou
a takto sa predchádzalo možným negatívnym vplyvom na životné prostredie a zdravie osôb, ku ktorým by inak mohlo dochádzat’
v dôsledku nevhodného zaobchádzania s odpadom.

2. V ostatných štátoch mimo EÚ

Ak si želáte znehodnotit’ tento výrobok, obrát’te sa na vaše miestne orgány a informujte sa o správnej metóde likvidácie.

B. Informácie o likvidácii pre komerþných používateĐov

1. V Európskej únii

Ak sa výrobok používa na komerþné úþely a chcete ho znehodnotit’:
Obrát’te sa na vášho predajcu SHARP, ktorý vás informuje o spätnom odobratí výrobku. Môžu vám byt’ úþtované náklady

vyplývajúce zo spätného odobratia a recyklácie. Malé výrobky (a malé množstvá) môžu spätne odobrat’ vaše lokálne zberné
miesta.

2. V ostatných štátoch mimo EÚ

Ak si želáte znehodnotit’ tento výrobok, obrát’te sa na vaše miestne orgány a informujte sa o správnej metóde likvidácie.

INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII BATÉRIE

V Európskej Únii: Preþiarknutý odpa‘dkový kôš znamená, že použité batérie by sa nemali miešaĢ s bežným domovým odpadom.
Pre použité batérie je urþený špeciálny systém separovaného zberu, ktorý zabezpeþuje správnu obnovu a recyklovanie podĐa
platných zákonov.

Podrobné informácie týkajúce sa systémov separovaného zberu Vám poskytnú miestne orgány.
V Švajþiarsku:
V ostatných štátoch mimo EÚ:

batérií, prosím, obráĢte sa na Vaše miestne orgány.

Použité batérie môžete zadarmo vrátiĢ predajcovi.

V záujme získania podrobných informácií týkajúcich sa správnej metódy vyhadzovania použitých

HT-E300

x