Sharp FU-40SE User Manual [de]

R

FU-40SE

AIR PURIFIER
OPERATION MANUAL

LUFTREINIGER
BEDIENUNGSANLEITUNG

PURIFICATEUR D'AIR
MANUEL D'UTILISATION

PURIFICADOR DE AIRE
MANUAL DE USO

PURIFICATORE DELL’ARIA
MANUALE OPERATIVO

ENGLISH

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

Tabletop / wall-mounting type
Tisch- / Wandgerät
Type de table / installation murale
De sobremesa / instalación en la pared
Tipo da scrivania / parete
Tafelmodel / wandmodel

Настольный / настенный вариант

LUCHTREINIGER
GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HECCRBQ

DEUTSCH

HAUPTMERKMALE

Cluster-Ion-Regelung

Das Gerät regelt das Verhältnis der
Negativ-Cluster-Ionen und Positiv-Cluster­Ionen in Abhängigkeit vom Raumklima.

• Raumluftreinigungs­Betriebsart

Es werden etwa die gleiche Anzahl an
Positiv- und Negativ-Cluster-Ionen
ausgegeben. Dieser Betrieb erwirkt eine
Reduzierung von Schimmel und
Haushaltsgerüchen in der Luft.

•Auffrischungs-Betriebsart

Man sagt, dass es in der Natur in
Gegenden mit Wasserfällen oder
Wäldern eine Vielzahl an Minus-Ionen
gibt. In diesem Betriebsmodus werden
die Minus-Ionen in erhöhter Anzahl
freigesetzt, um die Raumluft näher an
diese Bedingungen anzupassen.

•AUT OMA TISCHER Cluster-Ion­Betrieb

Das Gerät schaltet, je nach
Luftverschmutzungsmenge, die vom
Staub und Geruchssensor erkannt wird,
automatisch vom Reinigungsbetrieb in
den Auffrischungsbetrieb um.

HEPA-Filter

• Hochleistungsstaubfilter

Langlebiger Aktiv-Kohlefilter

Wirkungsvolle Geruchsbeseitigung durch
große, stiftförmige Aktiv-Kohle.

ZUM BESSEREN
VERSTÄNDNIS

Einige der von den Filtern absorbierten
Geruchsbestandteile werden gespalten
und von der Auslassöffnung als Geruch
ausgegeben.
Je nach Betriebsumgebung kann dieser
Geruch in einigen Monaten streng werden
und die Auslassöffnung fängt
möglicherweise an zu riechen.
Kaufen Sie sich in diesem Fall den
Ersatzfilter FZ-40SEF aus der Liste der
Zubehörteile und tauschen Sie die Filter
aus.

Dieses Gerät stimmt mit den Anfor­derungen der Direktiven 89/336/EEC
und 73/23/EEC, ergänzt durch 93/68/
EEC, überein.

INHALTSVERZEICHNIS

VORSICHTSMASSNAHMEN ..................D-2

• SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE

GERÄTEBEDIENUNG ................................ D-3

• SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE

WANDBEFESTIGUNG DES GERÄTES ..... D-3

• SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE

INSTALLATION ........................................... D-3

BEZEICHNUNG DER

BEDIENUNGSELEMENTE......................D-4

• ZUBEHÖR .................................................. D-5

INSTALLATION .......................................D-6

•

WENN DAS GERÄT AUF EINEN TISCH

GESTELLT WIRD ...........................................

•WENN DAS GERÄT AN

EINER WAND MONTIERT WIRD ............... D-6

VORBEREITUNG .................................... D-8

• INSTALLIEREN DER FILTER ..................... D-8

• EINLEGEN DER BATTERIEN

IN DIE FERNBEDIENUNG ......................... D-8

• VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG ... D-9

BETRIEB ...............................................D-10

• BETRIEB DER HAUPTEINHEIT............... D-10

• BETRIEB DER FERNBEDIENUNG.......... D-11

PFLEGE UND WARTUNG.....................D-12

•HAUPTEINHEIT........................................ D-12

• FILTER ...................................................... D-12

• ANLEITUNG FÜR DIE

LEBENSDAUER DER FILTER.................. D-13

STÖRUNGSBESEITIGUNG..................D-14

TECHNISCHE DATEN...........................D-14

Vielen Dank, dass Sie sich für den FU-40SE
von SHARP entschieden haben. Bitte lesen Sie
die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um
das Gerät ordnungsgemäß zu verwenden.
Lesen Sie unbedingt den Abschnitt
“V orsichtsmaßnahmen”, bevor Sie dieses Ger ät
in Betrieb nehmen.
Bewahren Sie diese Anleitung nach der
Durchsicht für spätere Referenznahme
griffbereit auf.
Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch
bestimmt.

D-6

DEUTSCH

D-1

VORSICHTSMASSNAHMEN

•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder
der Anschluss zur Steckdose locker ist.

Anderenfalls könnte ein Stromschlag, ein Kurzschluss und/oder ein Brand verursacht werden.

• Beschädigen, quetschen, bedecken, biegen Sie das Kabel nicht und ziehen Sie nicht daran.
Verdrehen, bündeln und klemmen Sie es nicht ein und stellen Sie keine schweren
Gegenstände darauf.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, könnte ein Brand und/oder ein elektrischer Schlag v erursacht
werden.

•Verwenden Sie nur 220~240 V Wechselstrom.

Anderenfalls könnte ein Brand und/oder ein elektrischer Schlag verursacht werden.

•Modifizieren Sie nichts. Reparaturarbeiten und der Auseinanderbau des Gerätes dürfen
nur von einem autorisierten Kundendienst ausgeführt werden.

Anderenfalls könnte ein Br and, ein elektrischer Schlag und/oder Personenschäden verursacht werden.
Wenden Sie sich zwecks Reparaturarbeiten an Ihren Verkaufshändler oder an den Sharp-

Kundendienst in Ihrer Nähe.

• Entfernen Sie regelmäßig Staub vom Netzstecker.

Auf dem Netzstecker angesammelter Staub kann eine schlechte Isolierung gegen Feuchtigkeit
usw. zur Folge haben.

Es könnte ein Brand und/oder ein elektrischer Schlag verursacht werden.

•Wenn Sie das Gerät reinigen möchten, ziehen Sie unbedingt den Netzstecker aus der
Steckdose.

Fassen Sie außerdem den Netzstecker niemals mit nassen Händen an.
Anderenfalls könnte, ein elektrischer Schlag und/oder Personenschäden verursacht werden.

•Verwenden Sie das Gerät niemals an Orten, an denen sich Ölbestandteile wie Speiseöl
usw. in der Luft befinden.

Das Gehäuse des Gerätes könnte Risse bekommen.

•Wischen Sie das Gerät nicht mit Benzin oder Farbverdünner ab. Sprühen Sie ebenfalls
keine Insektizide auf das Gerät.

Es könnte ein Riss im Gehäuse, ein elektrischer Schlag und/oder ein Brand verursacht werden.

•

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Sie Rauc h erzeugende Insektizide im Raum verwenden.

Chemische Bestandteile können sich im Innern des Gerätes ansammeln und bei Inbetriebnahme
des Gerätes von der Auslassöffnung ausgegeben werden. Der Ausstoß solcher Chemikalien
kann ungesund sein.

• Achten Sie darauf, dass keine entflammbaren Gase, Funken von brennenden Zigaretten,
Kerzenrauch, etc. vom Gerät aufgenommen werden.

Das Gerät könnte sich daraufhin entzünden.

•Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchten Räumen wie im Badezimmer usw. oder an
Orten, an denen es nass werden könnte.

Es könnte ein elektrischer Schlag und/oder eine Fehlfunktion verursacht werden.

• Stecken Sie keine Finger oder Gegenstände in die Einsaug- und Auslassöffnungen.

Es könnte ein elektrischer Schlag und/oder eine Fehlfunktion verursacht werden.

•Wählen Sie für die Wandmontage eine robuste Wand oder Holzwand aus.

Anderenfalls könnte das Gerät herunterfallen.

• Halten Sie beim Herausziehen des Netzsteckers stets den Stecker fest und ziehen Sie
nicht am Kabel.

Anderenfalls könnte ein Stromschlag und/oder ein Brand aufg rund eines Kurzschlusses verursacht werden.

•Wenn das Gerät zusammen mit einem Heizgerät verwendet wird, sorgen Sie für ausreichend
Lüftung.

Anderenfalls könnte es zu einer Kohlenstoffmonoxidvergiftung kommen.

• Ziehen Sie den Stecker des Gerätes heraus, wenn es nicht benutzt wird.

Anderenfalls könnte ein Stromschlag aufgrund einer schlechten Isolierung und/oder ein Brand
aufgrund eines Kurzschlusses verursacht werden.

•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder
einem anderen qualifizierten Personal ausgetauscht werden, damit Gefahrensituationen
vermieden werden.

• Die Batterien müssen aus dem Gerät herausgenommen werden und sicher entsorgt wer den,
bevor das Gerät entsorgt wird.

D-2

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE GERÄTEBEDIENUNG

• Blockieren Sie nicht die Ansaug- und Auslassöffnungen.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es neben oder auf heißen Gegenständen wie z. B. einem
Ofen usw. steht. Verwenden Sie das Gerät auch nicht dort, wo es in Kontakt mit Dampf kommen könnte.

•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es auf der Seite liegt.

Verformung, Fehlfunktion und/oder Überhitzung des Motors könnte die Folge sein.

• Installieren Sie das Gerät nirgends, wo Ruß erzeugt wird, z. B. in Küchen, etc.

•Verwenden Sie für die Reinigung des Gerätes keine Reinigungsmittel.

Das Gehäuse des Geräts könnte beschädigt werden oder Risse bekommen.
Außerdem könnte dies zu einer Fehlfunktion der Sensoren führen.

•Fassen Sie beim Tragen des Geräts stets den Griff auf der Geräterückseite an.

Wenn am Frontgehäuse angefasst wird, kann sich dieses lösen und das Gerät herunterfallen, was
Verletzungen zur Folge haben könnte.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE WANDBEFESTIGUNG DES
GERÄTES

• Für die Befestigung an einer Wand ist eine Stelle zu wählen, die eine ausreichende Tragfähigkeit
für die Installation gewährleistet.

• Montieren Sie das Gerät an keine dünne Wand oder dünne Gipsplatte mit ungenügender Stärke.
Das Gerät könnte herunterfallen.

•Wenn Sie das Gerät an einer W and bef estigen, entfernen Sie das Fr ontgehäuse und halten Sie das
Hauptgerät fest.

Wenn am Frontgehäuse angefasst wird, kann sich dieses lösen und das Gerät herunterfallen, was
Verletzungen zur Folge haben könnte.

• Installieren Sie das Gerät nicht dort, wo Lampenruß erzeugt wird, wie beispiels weise in einer Küche
usw.

Das Gerätegehäuse könnte Risse bekommen oder die Sensoren funktionieren vielleicht nicht mehr
einwandfrei.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE INSTALLATION

DEUTSCH

DIE FERNBEDIENUNG AN FOLGENDEN ORTEN NICHT VERWENDEN :

•Orte, an denen Inverter-Lichtanlagen oder elektronisc h selbststeuernde Lichtanlagen zum Einsatz
kommen.

Die Fernbedienung könnte funktionsunfähig werden. Bewegen Sie in diesem Fall die Fernbedienung von
solchen Lichtanlagen weg oder ändern Sie die Richtung.

•Orte, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind.

Das Gerät empfängt möglicherweise keine Signale von der Fernbedienung.
Das Gerät reagiert möglicherweise auf keine Signale der Fernbedienung, wenn die Enden der

Fluoreszenzlampen aufgrund abgelaufener Lebensdauer flimmern; dies bedeutet jedoch k eine Fehlfunktion
der Fernbedienung oder der Haupteinheit. Tauschen Sie in diesem Fall die Fluoreszenzröhren aus.

ACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION AUF FOLGENDES

• Halten Sie zu Fernseher und Radios einen Mindestabstand von 2 m.

Es könnte sonst zu elektrischen Interferenzen kommen.

• Halten Sie zur Seitenwand einen Mindestabstand von 60 cm.

Der Motor könnte sonst überhitzt werden und Fehlfunktionen verursachen.

•Vermeiden Sie Orte, an denen Sensoren direkter Windeinwirkung ausgesetzt sind.

Das Gerät funktioniert sonst möglicherweise nicht einwandfrei.

•Vermeiden Sie Orte, an denen Vorhänge o.ä. die Ansaug- und Auslassöffnung berühren k önnten.

Vorhänge o.ä. könnten schmutzig werden oder es könnten daraufhin Fehlfunktionen auftreten.

EFFEKTIVE VERWENDUNG

• Stabile Fläche mit ausreichender Luftzirkulation

• In der Nähe von Raucherbereichen. Luftverschmutzung wird schnell erkannt.

ÜBER DEN FILTER

• Den Apatit-HEPA-Filter und den Desodorierungsfilter nicht waschen und wieder verwenden. Es wird kein
Effekt erzielt, sie bekommen einen elektrischen Schlag und verursachen Störungen.

• Kleine Staubmengen und Gerüche, wie Tabakrauch werden verstärkt und sammeln sich an der
Zimmerdecke.

• Große Staubmengen wie Pollen und Hausstaub sammeln sich am Boden.

• Die Wand o.ä. hinter der Auslassöffnung wird mit der Zeit schmutzig. Wenn das Gerät über einen langen
Zeitraum hinweg am gleichen Ort verwendet wird, benutzen Sie eine Vinylschutzfolie o.ä.,
damit die Wand nicht schmutzig wird. Reinigen Sie außerdem die Wand in regelmäßigen Abständen.

D-3

BEZEICHNUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE

Das Gerät ist nicht in der Lage, die

*

DISPLAY DER HAUPTEINHEIT

schädlichen Substanzen einer Zigarette (wie
Kohlenmonoxyd usw.) zu beseitigen.

Filter-Timerlampe

AUTO-Betriebslampe

Ruhig

Fernbedienungsempfänger

Geruchssensor

(Erfasst Gerüche wie Tabakrauch,
Weihrauch, Haustiere, Kosmetik

usw.)

EXPLOSIONS­ANSICHT

Tabakrauchbetrieb-Anzeigelampe

*

Gebläseleistungs­Lampen

Hoch

Mittel

Staubsensor

(Erfasst Staub, Rauch,
Pollen, Hausstaub usw.)

Pollenbetrieb-Anzeigelampe

Displaylampen OFF-Timer

(mit der Fernbedienung
einstellen)

Max.

Betriebsanzeigelampe

(Leuchtet, wenn der Netzstecker in
eine Steckdose gesteckt wird.)

Plasmacluster

Reinigungs-Anzeigelampe
Die Farbe ändert sich, wenn die Luft verschmutzt ist.

Reinigen (grün)

Etwas verschmutzt (orange)

Sehr verschmutzt (rot)

INFOS ZUR REINIGUNGSBETRIEB­ANZEIGELAMPE

•

Der Staubsensor zeigt je nach relativer Umgebungsänderung bei
Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose und darauffolgend die
Reinigungs-Anzeige an.

•

Wenn die Luft zu dem Zeitpunkt an dem das Stromkabel angeschlossen ist
sehr verschmutzt ist, kann es vorkommen, dass die Reinigungsbetrieb­Anzeigelampe grün aufleuchtet, da der V erschmutzungszustand die Umgebung
darstellt, auf welcher der Sensor die Verschmutzungsmenge basiert.

•

In diesem Fall, schalten Sie manuell auf den gewünschten Betriebsmodus
um, da eine wirkungsvolle Arbeitsweise nicht automatisch erfolgen kann.

•

Um die Basisverschmutzungsmenge der Reinigungsbetrieb-Anzeigelampe
zurückzusetzen, ziehen Sie den Hauptstecker und stecken Sie ihn danach
wieder in die Steckdose, dann wird die Raumluft gesäubert.

D-4

BETRIEB-EIN/AUS

(Zum Ausw ählen der Betriebsart oder
zum Ausschalten des Geräts)

Haupteinheit
HEPA-Filter (weiß)

(Staubansaugfilter)
(Antibakterieller Apatit-Filter)

Langlebiger Aktiv- Kohlefilter (schwarz)

(Desodorierungsfilter)

Vorfilter
Frontgehäuse
Fernbedienung
Haken
Fuß

(Unbedingt installieren, wenn das Gerät
als Tischgerät verwendet wird.)

Schraubzwinge