Sharp FU-40SE User Manual

R

FU-40SE

AIR PURIFIER
OPERATION MANUAL

LUFTREINIGER
BEDIENUNGSANLEITUNG

PURIFICATEUR D'AIR
MANUEL D'UTILISATION

PURIFICADOR DE AIRE
MANUAL DE USO

PURIFICATORE DELL’ARIA
MANUALE OPERATIVO

ENGLISH

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

Tabletop / wall-mounting type
Tisch- / Wandgerät
Type de table / installation murale
De sobremesa / instalación en la pared
Tipo da scrivania / parete
Tafelmodel / wandmodel

Настольный / настенный вариант

LUCHTREINIGER
GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HECCRBQ

FRANÇAIS

CARACTERISTIQUES

Contrôle des groupes d'ions

L'appareil contrôle le rapport des groupes
d'ions négatifs et positifs en fonction des
conditions dans la pièce.

•Mode de nettoyage

Environ la même quantité de groupes
d'ions négatifs et positifs est déchargée.
Ce mode est efficace pour réduire les
moisissures et les odeurs ménagères
circulant dans l’air.

•Mode de rafraîchissement

On dit que de nombreuses particules
d’ions négatifs se trouvent à l’état naturel
dans des endroits tels que les cascades
ou les forêts. Dans ce mode d’opération,
les ions négatifs sont libérés avec un
taux accru afin de maintenir l’air de la
pièce proche de cette condition.

•Mode AUTO de groupe d’ions

Cet appareil passera automatiquement
du mode de nettoyage au mode de
rafraîchissement en fonction de la
quantité de pollution atmosphérique
détectée grâce au capteur de poussières
et d’odeurs.

Filtre HEPA

• Collecteur de poussière à grande
efficacité

Filtre en charbon longue durée

Désodorisation puissante à l'aide de
grosses particles de charbon actif.

TABLE DES MATIERES

PRECAUTIONS DE SECURITE.............. F-2

•

PRECAUTIONS CONCERNANT D'UTILISATION

DE CET APPAREIL...................................... F-3

• PRECAUTIONS A PRENDRE POUR

UN MONTAGE MURAL................................F-3

• PRECAUTIONS CONCERNANT

L'INSTALLATION..........................................F-3

DESIGNATIONS DES PIECES................ F-4

•ACCESSOIRES ...........................................F-5

INSTALLATION ....................................... F-6

•

LORS DE L'UTILISATION DE CET APPAREIL

POSE SUR UNE TABLE ..................................

• LORS DE L'UTILISATION DE CET

APPAREIL EN INSTALLATION MURALE ....F-6

PREPARATION........................................ F-8

• INSTALLATION DES FILTRES.....................F-8

• MISE EN PLACE DES PILES

DANS LA TELECOMMANDE.......................F-8

• UTILISATION DE LA TELECOMMANDE.....F-9

FONCTIONNEMENT ............................. F-10

•FONCTIONNEMENT DE L'UNITE

PRINCIPALE ..............................................F-10

•FONCTIONNEMENT DE LA

TELECOMMANDE..................................... F-11

F-6

FRANÇAIS

POUR UNE BONNE
CONNAISSANCE DE
L'APPAREIL

Certains composants odorants absorbés
par les filtres se séparent et sont évacués
par la sortie d'échappement comme
odeurs.
Suivant le lieu d'utilisation, cette odeur risque
de devenir f orte au bout de quelques mois et
la sortie d'échappement dégager une odeur
désagréable.
Dans ce cas, remplacez les filtres par le filtre
de rechange FZ-40SEF proposé comme
consommable en option.

L’équipement est conforme aux
conditions des Directives 89/336/
EEC et 73/23/EEC amendées
par 93/68/EEC.

SOINS ET ENTRETIEN ......................... F-12

• UNITE PRINCIPALE .................................. F-12

• FILTRES.....................................................F-12

• GUIDE POUR LA DURÉE DE VIE

DES FILTRES ............................................F-13

RESOLUTIONS DES PROBLEMES ..... F-14

CARACTERISTIQUES .......................... F-14

Merci de vous être porté acquéreur du FU-40SE de
SHARP. Veuillez lire attentivement le manuel pour
une utilisation correcte. Prenez connaissance des
“Précautions de sécurité” avant d'utiliser cet appareil.
Après avoir lu ce manuel, gardez-le à portée pour
future référence.
Cet appareil est destiné uniquement à un usage
domestique.

F-1

PRECAUTIONS DE SECURITE

• N'utilisez pas cet appareil si le câble d'alimentation ou sa prise est endommagé ou en­core, si le raccordement à la prise du secteur n'est pas sûr.

Cela risque de provoquer une électrocution, un court-circuit et/ou déclencher un incendie.

• Prenez garde de ne pas soumettre le câble d'alimentation à des contraintes risquant de

l'endommager, ne posez aucun objet lourd dessus.

Si le câble d'alimentation est endommagé, cela risque de provoquer un incendie et/ou une électrocution.

• Utilisez cet appareil uniquement avec une tension secteur comprise entre 220 et 240 V.

Dans le cas contraire, cela risque de provoquer un incendie et/ou une électrocution.

• N'effectuez aucune modification. Seul un personnel d'entretien qualifié peut effectuer les

interventions et réparations de cet appareil.

Dans le cas contraire, cela peut provoquer une électrocution, un court-circuit et/ou déclencher un incendie.
Pour toute réparation, contactez votre revendeur ou le centre SAV Sharp le plus proche.

• Nettoyez périodiquement la prise du secteur pour la débarrasser de toute poussière.

La poussière accumulée sur la prise du secteur peut, en se combinant à l'humidité, provoquer un
défaut d'isolement, etc.

Dans le cas contraire, cela risque de provoquer un incendie et/ou une électrocution.

• Lors du nettoyage de l'appareil, débranchez d'abord la prise du secteur.

De plus, ne manipulez jamais la prise du secteur avec les mains mouillées
car vous vous exposez à une électrocution.

• N'utilisez pas cet appareil dans les lieux exposés aux vapeurs d'huile de cuisine, etc.

La finition de surface de l'appareil risque de se craqueler.

• Ne pas essuyer l'appareil avec du benzène ou du diluant de peinture. Ne pas non plus

pulvériser d'insecticide dessus.

Dans le cas contraire, cela peut provoquer des craquelures, une électrocution et/ou déclencher un incendie.

• Ne pas utiliser cet appareil en même temps que des fumigènes insecticides pour intérieur.

Les composants chimiques peuvent s'accumuler à l'intérieur de l'appareil et être ensuite refoulés
par la sortie d'échappement en cours de fonctionnement. Ces composants chimiques risquent
d'être dangereux pour la santé.

•Empêcher toute admission de gaz inflammables, étincelles de cigarettes, encens, etc.

dans l’appareil.

L'appareil risque de s'enflammer.

• Ne pas utiliser cet appareil dans les endroits humides comme une salle de bains, etc. et

où il risque aussi d'être mouillé.

Dans le cas contraire, cela risque de provoquer une électrocution et/ou un dysfonctionnement.

• Ne pas introduire les doigts ou le moindre objet dans les ouïes d'entrée d'air ou d'évacuation.

Dans le cas contraire, cela risque de provoquer une électrocution et/ou un dysfonctionnement.

• Pour une installation murale, sélectionnez un mur solide et installezy des ferrures de fixa-

tion appropriées.

Dans le cas contraire, l'appareil risque de chuter.

•Pour débrancher le câble d'alimentation de la prise du secteur, tirez-le en le tenant par la

prise, ne jamais tirer par le câble.

Cela risque de provoquer une électrocution, un court-circuit et/ou déclencher un incendie.

•Ventiler lors d'une en utilisation de l'appareil en même temps qu'un appareil de chauffage.

Cela peut entraîner une asphyxie au monoxyde de carbone.

• Débrancher la prise de courant lorsqu’on n'utilise pas l’appareil.

Cela risque de provoquer une électrocution par mauvaise isolation et/ou un court-circuit.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le fabricant ou le

SAV pour éviter tout danger.

• Retirez les piles de l'appareil avant de rebuter l'appareil et débarrassez-vous en respectant

la réglementation.

F-2

PRECAUTIONS CONCERNANT L'UTILISATION DE CET APP AREIL

• Ne pas obturer les ouïes d'entrée et d'évacuation.

• Ne pas utiliser cet appareil près ou sur un objet chaud tel qu'un poêle, etc. Eviter aussi toute e xposi-

tion à la vapeur.

• Ne pas utiliser cet appareil en le plaçant sur le côté.

Une déformation, un dysfonctionnement et/ou une surchauffe du moteur risquent de se produire.

• Ne pas installer l’appareil dans une zone de formation de noir de fumée, comme dans une

cuisine par exemple.

• Ne pas utiliser de détergent pour nettoyer l'appareil.

Sa surface risque d'être endommagé ou craquelée.
De plus les capteurs risquent de ne plus fonctionner.

• Lors du transport de l'appareil, toujours le tenir par la poignée à l'arrière.

Le transporter en le tenant par le panneau avant peut causer le détachement de ce dernier, la chute
de l'appareil et des blessures corporelles.

PRECAUTIONS A PRENDRE POUR UN MONTAGE MURAL

•Montez l'appareil sur un mur suffisamment solide.

• Ne jamais installer l'appareil sur une paroi murale fine ou en placoplâtre de résistance

insuffisante. L'appareil risque de se décrocher et de chuter.

•Pour une installation murale, retirez le panneau avant et tenez l'unité principale.

Tenir l'appareil par le panneau avant peut causer le détachement de ce dernier, entraînant la chute
de l'appareil et des blessures corporelles.

• Ne pas utiliser cet appareil dans une cuisine, etc., pour éviter le noircissement de la lampe.

La surface e xtérieure de l'appareil peut se craqueler ou les capteurs présenter des dysfonctionnements.

PRECAUTIONS CONCERNANT L'INSTALLATION

NE PAS UTILISER LA TELECOMMANDE DANS LES ENDROITS SUIVANTS

• Les endroits où un éclairage fluorescent ou spontané est utilisé

La télécommande risque de ne pas fonctionner. Dans ce cas, éloignez-vous de cet éclairage ou
changez de sens.

• Les emplacements exposés au soleil

L'appareil risque de ne pas recevoir les signaux de la télécommande.
L'appareil risque de ne pas répondre aux signaux de la télécommande si l'extrémité du tube fluores-

cent devient noire ou si le tube commence à clignoter en fin de vie ; cependant, cela ne signifie pas
un dysfonctionnement de la télécommande ou de l'unité principale. Dans ce cas , remplacez le tube
fluorescent par un neuf.

FRANÇAIS

PRENDRE LES PRECAUTIONS SUIVANTES LORS DE L'INSTALLATION

• Installez l'appareil à plus de 2 m de distance d'une télévision ou radio

Sinon, des interférences électriques risquent de se produire.

• Placez l'appareil au moins à 60 cm des murs

Sinon, le moteur risque de surchauffer et de causer un dysfonctionnement.

• Evitez les emplacements où les capteurs sont exposés directement au vent

Dans le cas contraire, l'appareil risque de ne pas fonctionner correctement.

• Evitez les emplacements où des rideaux risque d'entrer en contact avec les ouïes d'entrée ou

d'évacuation.

Les rideaux, etc., risquent de se salir et un dysfonctionnement se produire.

UTILISATION REELLE

• Surface stable avec circulation d'air suffisante

•Proche d'une zone enfumé

La pollution de l'air est détectée rapidement.

A PROPOS DU FILTRE

• Ne pas laver et réutiliser le filtre apathie HEPA et le filtre désodorisant. Ils ne seraient pas efficaces et

constitueraient un risque d’électrocution et de panne.

• Une fine poussière et des odeurs comme celle de la fumée de tabac s'élèvent et s'accum ulent au plafond.

• De la poussière plus lourde comme le pollen et la poussière ménagère s'accumule au sol.

• Le mur, etc., situé derrière l'ouïe d'évacuation peut devenir sale a v ec le temps. Lors d'une utilisation

pendant une longue période de temps au même endroit, utilisez une feuille de vinyl, etc., pour empêcher
que le mur ne se salisse. De plus, nettoyez le mur périodiquement, etc.

F-3

DESIGNATIONS DES PIECES

ECRAN D'AFFICHAGE DE L'UNITE PRINCIPALE

Voyant de programmation
du filtre

Voyant de fonctionnement A UTO

Voyant de fonctionnement du mode fumée de cigarette

*

Voyants de niveau
de ventilation

Voyant de fonctionnement
du mode pollen

Voyants indicateurs de temporisation d'arrêt

(à régler en utilisant la télécommande)

Voyant d'alimentation

(s'allume lorsque l'appareil est alimenté)

Il ne peut pas filtrer les

*

substances nocives
(monoxide de carbone
etc.) des cigarettes.

Plasmacluster

Silencieux

Récepteur de télécommande

Capteur d'odeur

(Détecte les odeurs telles que la
fumée de tabac, d'encens,
d'animaux domestiques, de

cosmétiques, etc.)

VUE
ECLATEE

Fort

Moyen

Maxi.

Capteur de poussière

(Détecte la poussière, la
fumée, le pollen, la

poussière domestique, etc.)

Voyant indicateur d'état de propreté
Sa couleur change lorsque l'air est sale

Propre (vert) Légèrement sale (orange)

Très sale (rouge)

A PROPOS DU VOYANT INDICATEUR
D’ETAT DE PROPRETE

• Le capteur de poussière affiche l'indication propre suivant l'état
de l'environnement au moment du branchement du câble
d'alimentation dans une prise du secteur et ce qu'il détecte ensuite.

• Lorsque l’air est très sale au branchement de la prise de
courant, il est possible que le voyant indicateur d’état de
propreté s’allume en vert, car le capteur calcule le taux de
pollution en se référant à l’air ambiant.

• Dans ce cas, passez manuellement à l’opération désirée, car un
fonctionnement efficace n’est pas assuré en mode automatique.

• Pour remettre à zéro le taux de pollution de référence du voyant
indicateur d’état de propreté, retirez puis réinsérez la prise de
courant jusqu’à ce que l’air ambiant soit propre.

Bouton du MODE ON-OFF

(utilisé pour sélectionner le mode de
fonctionnement ou pour arrêter l'appareil)

Unité principale
Filtre HEPA (blanc)

(filtre de récupération de la poussière)
(avec filtre apathie antibactérien)

Filtre en charbon longue durée (noir)

(filtre désodorisant)

F-4

Pré-filtre
Panneau avant
Télécommande
Crochet
Support

(vérifiez le montage pour dessus
de table)

Vis à main

LAMPE DE GROUPES D'IONS

Le fonctionnement en groupes d'ions est sélectionné en utilisant la télécommande.

Voyant bleu

Lorsque le fonctionnement en groupes d'ions est en mode nettoy age ou AUTO et que
l'air de la pièce est sale, le voy ant s'allume et l'appareil fonctionne en mode de netto yage.

Voyant vert

Lorsque le fonctionnement en groupes d'ions est en mode de rafraîchissement ou
AUTO et que l'air de la pièce est sale, le voyant s'allume et l'appareil fonctionne en
mode de rafraîchissement.

Voyant éteint

Aucun groupe d'ion n'est généré.
Si le voyant est brillant en mode veille ou si le bruit de génération d'ion est irritant,
arrêtez le mode de fonctionnement en groupes d'ions.

ACCESSOIRES

Télécommande

(Qté 1)

Piles

(Qté 2 de
type AA)

DOS DE L'APPAREIL

Poignée
Ouïe d'évacuation

Câble
d'alimentation

Prise du câble
d'alimentation

Pour une utilisation sur
dessus de table

Support

(Qté 1)

Vis à main

(Qté 2)
Situées en
dessous du
support

Pour une utilisation murale

Montage mural
support 1

Montage mural
support 2

Vis à bois

(Qté 4)

Petite vis

(Qté 2)

Coussins

(Qté 2)

FRANÇAIS

F-5

INSTALLATION

LORS DE L'UTILISATION DE CET
APP AREIL POSE SUR UNE T ABLE

MONTAGE DU SUPPORT

Retirez le panneau avant.

1

•A ce point, retirez aussi le pré-filtre,
Filtre en charbon longue durée et le
filtre HEPA.
Panneau avant

2

1

Placez l'appareil avec la

2

façade à plat sur une surface
plane et stable.

• Placez un chiffon doux, etc., pour
éviter d'endommager l'appareil.

1

LORS DE L’UTILISATION DE CET
APP AREIL EN INST ALLATION MURALE

ATTENTION

• Lors de l'installation du purificateur d'air sur
un mur, ce dernier se salira avec le temps.
Pour empêcher cela, placez une feuille de vi­nyl, etc., atour de l'appareil.

• Pour l'emplacement de montage, sélectionnez
un mur suffisamment solide offrant une prise
ferme.

• Dans le cas d'un mur de faible résistance,
faites appel à un spécialiste comme un
monteur en appareil ménager, etc.

• Ne pas installer dans les endroits générant
des vapeurs d'huile comme une cuisine, etc.
La surface de l'appareil risque de se craqueler .

Déterminez l'emplacement de montage

1

Laissez un espace autour du support en vous
référant à l'illustration ci-dessous. Ne pas
installer l'appareil si l'espace autour du sup­port est insuffisant.

75 cm ou plus

69 cm ou plus du
plafond

Introduisez les languettes

3

sur le support dans les trous
sur l'unité principale et fixez
le support en utilisant les vis
à main (Qté 2).

Languettes

Vis à main

Trous

75 cm ou plus

Support de

60 cm ou plus du
mur latéral

montage 1

ATTENTION

Installer l'appareil sur
une surface plane

• Ne pas installer l'appareil
sur une surface qui n'est
pas plane comme celle
comportant un encadre­ment de porte, etc.
Ne pas installer l'appareil
sur une cloison trop fine
comme celles en placo­plâtre, etc. L'appareil risque
de se décrocher et causer
blessures et dégâts.

Dimensions de
l'unité
principale

75 cm ou plus

60 cm ou plus du
mur latéral

F-6

Installez le support de fixation 1

2

• Montez-le uniquement après avoir
demandé conseil à un spécialiste.

•Montez le support en utilisant les vis à bois
fournies (vis longues) en veillant à ce qu'il
soit de niveau.

Placez les 2 coussins

4

• Utilisez les 4 vis à bois
(vis longues)

Support
de mon­tage 1

Vis à bois
(Qté 4)

• Utilisez les 3 vis à bois

(vis longues)

Barre de fixation

Support
de mon­tage 1

Bois

Coussins (Qté 2)

Installez l'unité principale

5

(1) Alignez horizontalement les supports de

fixation 1 et 2 et accrochez le support 2
au support 1.

(2) Tenez l'unité

principale par
le bas, tirez-la
vers vous et
abaissez-la
ensuite.

Vérifiez l'installation

6

• Vérifiez que les languettes sur le support
de fixation 2 sont bien en place dans celles
sur le support de fixation 1.

• Vérifiez que le câble d'alimentation n'est
pas pincé.

FRANÇAIS

Vis à bois
(Qté 3)

Installez le support de fixation 2

3

sur l'unité principale

Installez le support au dos de l'unité principale
en utilisant les petites vis fournies (Qté 2).

Ne pas utiliser
les vis à bois
(vis longues)

Support
de montage 2

Petites vis
(Qté 2)

RETRAIT DE L'APPAREIL

Tirez le bas de l'appareil vers vous et soule v ez-le.

REMARQUES

• Lors du retrait de
l'appareil, utilisez
un support stable.

• Débranchez le
câble d'alimentation
avant de retirer
l'appareil.

F-7

PREPARATION

1

1

2

2

1

INSTALLATION DES FILTRES

Pour protéger les filtres, ceux-ci sont placés dans l'unité principale à l'intérieur de sacs en
polyvinyle. Ne pas oublier de retirer les filtres des sacs en polyvinyle avant d'utiliser l'appareil.

1

Retirez les filtres

Placez l'appareil avec la

1

façade vers le haut

Placez l'appareil sur une table, etc., pour que
le support n'entre pas en contact avec la sur­face.

Retirez le panneau avant

2

Appuyez sur le crochet au bas du panneau
avant et soulevez-le pour
le retirer.

Chiffon doux

Panneau avant

Table, etc.

Placez l'appareil
de manière à ce
qu'il ne touche
pas la surface

Crochet

Pré-filtre

Retirez le pré-filtre et ensuite

3

le filtre en charbon longue
durée (noir) et le filtre HEPA
(blanc) se trouvant à l'intérieur
des sacs en polyvinyle.

Filtre en charbon longue durée

MISE EN PLACE DES PILES DANS LA TELECOMMANDE

Retirez le

1

couvercle arrière

Pressez et faites
glisser le couvercle
arrière pour le retirer.

Introduisez les piles

2

Introduisez les piles
en positionnant et

comme illustré ci-

dessous.

Refermez le

3

couvercle arrière

F-8

Au sujet des piles

• La durée de vie des piles est d'environ 1 an.
Remplacez les piles lorsque la télécommande
commence à ne pas fonctionner normalement.

• Une utilisation incorrecte des piles peut causer
une fuite de liquide et/ou des dommages. Pren­dre les précautions pour les manipuler :

• Lors du remplacement des piles, remplacez

les deux piles par des neuves du même type
(Utilisez des piles alcaline AA (Qté 2) ou AA
des piles au manganèse (Qté 2).)

• Lorsque l'appareil ou la télécommande ne va

pas être utilisé pendant une longue période,
retirez les piles. Cela évitera tout risque de
dysfonctionnement de la télécommande
causé par une fuite du liquide des piles.

* Les piles incluses sont destinées uniquement

à l'utilisation initiale et peuvent s’épuiser avant
un an.

2

Installez le filtre

Retirez le filtre HEPA du sac en

1

polyvinyle et installez-le dans
l'unité principale avec l'affichage

vers le haut.

Le mettre en place avec les languettes du
filtre HEPA dirigées vers vous.
L'appareil ne pourra fonctionner
correctement si le filtre est placé à l'envers.

Languettes

Filtre HEPA

Retirez le Filtre en charbon longue

2

Filtre en charbon longue durée

durée du sac en polyvinyle et
installezle dans l'unité principale.

Assurez-vous que les languettes sur le filtre HEPA
restent visibles.

Installez le pré-filtre

3

Introduire les 4 languettes sur le pré-filtre dans les
trous de l'unité principale.

Remplissez la date de départ

4

d'utilisation sur l'étiquette de

Etiquette de
remplacement

Dos du panneau avant

remplacement fixée au dos du
panneau avant et mettez
ensuite ce dernier en place.

Utilisez la date pour déterminer la période de
remplacement du filtre.

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE

•Utilisez la télécommande en la tenant face à l'unité
principale (récepteur).

• La distance de fonctionnement est d'environ 7 m (devant).

• Vérifiez qu'aucun obstacle ne se trouve entre la
télécommande et l'appareil.

• Un signal sonore se fait entendre par l'unité principale
lorsqu'un signal est reçu.

Récepteur

FRANÇAIS

Transmetteur

REMARQUE

• Eviter d'exposer la télécommande aux chocs. De plus,
évitez de la mouiller , de l'exposer au soleil ou à la chaleur ,
etc. Celle-ci risque de ne pas fonctionner correctement.

F-9

Pendant les premières 30 secondes après le branchement

FONCTIONNEMENT

du câble d'alimentation dans une prise du secteur murale,
l'appareil vérifie les conditions de l'air. Si l'appareil est en
marche sur ON pendant cette période, le voyant Clean
clignote alternativement en vert, en orange et en rouge. Pen­dant ce temps, le voyant de groupes d'ions s'allume en bleu
et l'appareil est en mode de nettoyage.

FONCTIONNEMENT DE

L'UNITE PRINCIPALE

Bouton du MODE ON-OFF

Fonctions disponibles avec l'unité
principale

•Fonctionnement AUTO

• Fonctionnement silencieux

•

Fonctionnement de niveau moyen

• Fonctionnement de niveau élevé

•

Fonctionnement de niveau maximum

•*Fonctionnement du mode
fumée de cigarette

• Fonctionnement du mode pollen

Plasmacluster

Voyant de groupes d'ions

L’appareil se déclenchera si vous appuyez sur le bouton du MODE ON-OFF.

(L'appareil commence à fonctionner en mode AUTO)

• En cours de fonctionnement, le voyant de groupes d'ions s'allume.
(Au début, le fonctionnement de groupes d'ions est en mode AUTO.)

Le mode de fonctionnement approprié aux conditions d'utilisation peut
être réglé.

Arrêt
Fonctionnement AUTO

Le niveau de fonctionnement du ventilateur se commute automatiquement sur High,
Medium ou Silent (Fort, Moyen ou silencieux) suivant le niveau de pollution de l'air
détecté par le capteur de poussière pour régler l'efficacité de la purification de l'air.

Fonctionnement silencieux

L'appareil fonctionne en utilisant peu d'air.

Fonctionnement Medium à Max (moyen à maximum)

L'appareil fonctionne avec un niveau de ventilation moyen, élevé ou maxi.

Fonctionnement du mode fumée de cigarette

*

L'appareil fonctionne sur High (fort) pendant 10 minutes et passe ensuite
en mode AUTO.

10 minutes : Niveau de ventilation élevé
Fonctionnement en mode AUTO

Fonctionnement du mode pollen

L'appareil fonctionne sur High (fort) pendant 10 minutes et passe ensuite
alternativement en mode Low et High (Bas et Fort).

10 minutes : Niveau de ventilation élevé
20 minutes : Niveau moyen
20 minutes : Niveau de ventilation élevé

Il ne peut pas filtrer les substances nocives (monoxide de carbone etc.) des cigarettes.

*

F-10

FONCTIONNEMENT DE
LA TELECOMMANDE

•Pour mettre l'appareil en marche, appuyez sur le bouton ON/OFF.
Un bip court retentit et le fonctionnement commence en mode
AUTO.

•Pour arrêter l'appareil, appuyez à nouveau sur le bouton ON/OFF.
Un bip long retentit et l'appareil s'arrête.

Transmetteur

Fonctions disponibles avec la
télécommande

• Fonctionnement avec niveau de
ventilation manuel

• Fonctionnement avec niveau de
ventilation automatique

• Fonctionnement silencieux

• Fonctionnement au niveau
maximum

•*Fonctionnement du mode
fumée de cigarette

• Fonctionnement du mode pollen

• Réglage de la temporisation
d'arrêt

• Sélection de groupes d'ions

Groupes d'ions en automatique
Mode de nettoyage
Mode de rafraîchissement

Bouton de commande
manuelle (niveau de
ventilation)

Le niveau de ventilation peut être
commuté entre Silent, Medium, High et
Max. (Silencieux, Moyen, Fort et Maxi).

Bouton de fonction­nement silencieux

L'appareil fonctionne en mode
silencieux et utilise peu d'air.

Bouton de fonctionnement

*

du mode fumée de cigarette

L'unité fonctionne effectivement
lorsque l'on fume des cigarettes, etc.

Bouton ON/OFF

S'utilise pour lancer le fonctionne­ment AUTO (bip cour t) et arrêter
le fonctionnement (bip long).

Bouton de réini­tialisation du filtre

Appuyez sur ce bouton après
avoir remplacé les filtres.

Il ne peut pas filtrer les sub-

*

stances nocives (monoxide de
carbone etc.) des cigarettes.

Au début du fonctionnement,
le mode de groupes d'ions
est aussi réglé sur AUTO.

RESET

Plasmacluster

AUTO OFF

AIR PURIFIER

Bouton de commande AUT O
(niveau de ventilation)

Le niveau de ventilation est com­muté automatiquement suivant
l'importance de la pollution de l'air.

Bouton de fonction­nement Maxi.

S'utilise pour nettoyer rapide­ment l'air de la pièce.

Bouton de fonctionnement
du mode pollen

L'appareil fonctionne effectiv ement
en mode d'élimination de pollen
lorsque vous suspectez la
présence de pollen dans l'air.

Bouton de temporisa­tion d'arrêt de l'appareil

S'utilise pour régler ma tempori­sation d'arrêt de l'appareil.
La durée du réglage se com­mute à chaque pression sur le
bouton comme indiqué ci­dessous.
1 heure
4 heures
8 heures
Annuler

• Le temps restant est indiqué
par le voyant, au fur et à

mesure que le temps s'écoule.

• L'appareil s'arrête lorsque la
minuterie se déclenche.

FRANÇAIS

Bouton de sélection de groupes d'ions

Bouton de groupes d'ions sur A UTO

Cet appareil passera automatiquement du mode
de nettoyage au mode de rafraîchissement en
fonction de la quantité de pollution atmosphérique
détectée grâce au capteur de poussières et
d’odeurs.

Bouton de mode nettoyage

L'appareil fonctionne constamment en mode de
nettoyage. Ce mode est efficace pour éliminer
la moisissure de l'air.
(Voyant de groupes d'ions allumé (en bleu))

Si la pièce sent fortement le moisi, faites fonctionner l'appareil en mode de nettoyage Clean.

F-11

Bouton ON/OFF

La génération d'ions est arrêtée et le
voyant de groupes d'ions est éteint.

Bouton de rafraîchissement

L'appareil fonctionne constamment en mode
de rafraîchissement. Le mode de
rafraîchissement maintient l'équilibre des ions
dans l'air pour obtenir un effet rafraîchissant.
(V oyant de groupes d'ions allumé (en v ert))

SOINS ET ENTRETIEN

(Pour obtenir les meilleures performances de cet appareil, veuillez le nettoyer périodiquement.)

Lors du nettoyage de l'appareil, débranchez d'abord la prise du secteur. De plus, ne jamais
manipuler la prise du secteur avec les mains mouillées car vous vous exposez à une
électrocution.

UNITE PRINCIPALE

Nettoyez l'unité principale et la surface
d'installation le plus rapidement possible. Les
salissures rebelles peuvent être difficiles à retirer .

Essuyez à sec avec un chiffon doux

Pour les salissures rebelles, essuyez avec un
chiffon doux humide ou imbibé d'eau tiède à
40°C au plus.

Ne pas utiliser de solvant

Le benzène, diluant de peinture, pâte à polir , etc.,
risquent d'endommager la surface de l'appareil.

Ne pas utiliser de détergent

Les détergent risquent d'endommager la sur­face de l'appareil.

Ne pas mouiller l'appareil

Ne jamais projeter d'eau sur l'appareil.

CAPTEUR D'ODEUR
CAPTEUR DE POUSSIERE

La sensibilité des capteurs devient instable
s'ils sont sales ou obturés.
Retirez la poussière des surfaces de l'ouverture
de capteur en utilisant un aspirateur .

FILTRES

Nettoyez en utilisant un aspirateur m uni
d'un embout sans retirer le pré-filtre.

REMARQUE

Ne jamais laver ou netto yer le filtre HEP A
ou filtre en charbon longue durée en les
mettant en contact direct avec l'embout
de l'aspirateur. Cela risque d'affecter
fortement les performances des filtres.

Capteur d'odeur

Capteur de poussière

F-12

GUIDE POUR LA DURÉE DE VIE DES FILTRES

• Le remplacement des filtres dépend du nombre d’heures d’utilisation et de

l’emplacement de l’installation.

• Certains composants odorants absorbés par les filtres se séparent et sont

évacués par l’orifice d’échappement sous la forme d’odeur.
Suivant le lieu d’utilisation, cette odeur peut devenir forte au bout de quelques
mois et l’orifice d’échappement peut dégager une odeur désagréable.
S’il devient difficile de se débarrasser de la poussière et des odeurs, remplacez
les filtres.

(Se reporter à la page 1, POUR UNE BONNE CONNAISSANCE DE L’APPAREIL)

Guide pour la période de remplacement du filtre

•Vous trouv erez ci-dessous un guide de JEM 1467 par l’Association des Fabricants J aponais
d’Appareils Electriques où la période de remplacement est fixée à 10 cigarettes fumées
par jour et lorsque la puissance de collection de la poussière et désodorisation est réduite
de moitié par rapport à un nouveau filtre.

• Filtre HEPA Environ 5 ans après ouverture

• Filtre en charbon longue durée Environ 5 ans après ouverture

• Le voyant de programmation du filtre est programmé pour s’allumer dans 5 ans, avec un
appareil utilisé 12 heures par jour, ceci afin d’indiquer le temps d’utilisation écoulé du guide
ci-dessus.

• Le voyant de programmation du filtre n’est qu’une référence.

• Les heures d’utilisation sont gardées en mémoire même si la prise est débranchée lors du
transport de l’appareil dans une autre pièce ou autre manipulation.

REMPLACEMENT DES FILTRES

Voir page 8 “Installation des filtres” pour la méthode de remplacement.

1

Après le remplacement des filtres :

2

N'oubliez pas d'appuyer sur le bouton de réinitialisation de la télécommande lorsque
l'appareil est branché sur le secteur.
Un bip court retentit et les heures de fonctionnement enregistrées en mémoire seront
remises à zéro. Si le voyant de remplacement de filtre est allumé, il s'éteint.

Remplir la date de départ d'utilisation des filtres sur l'étiquette

3

prévue à cet effet sur les filtres de remplacement. Collez l'étiquette
par dessus l'ancienne se trouvant déjà au dos du panneau avant.

Filtres de rechange

• Filtre HEPA : Qté 1

• Filtre en charbon longue durée : Qté 1

Modèle : FZ-40SEF
Procurez-vous les filtres de rechange auprès de votre revendeur.

Précautions à prendre pour rebuter les filtres

Veuillezvous débarrasser des filtres remplacés selon la législation locale.
Matériaux de filtre HEPA :

• Filtre : Polypropylène

• Cadre : Polyester

Matériau du filtre en charbon longue durée :

• Désodorisant : Charbon actif

• Cadre : Polyester

FRANÇAIS

F-13

RESOLUTIONS DES PROBLEMES

Avant de faire appel au SA V, vérifiez les symptômes ci-dessous pour déterminer une solution pos­sible, puisque le problème n'est peut être pas dû à un dysfonctionnement de l'appareil.

SYMPTOME SOLUTION (pas un dysfonctionnement)

La télécommande ne
fonctionne pas

Les odeurs et la fumée ne
s'éliminent pas facilement

Le voyant vert de nettoyage
Clean s'allume en vert même
lorsque l'air est sale

Le voy ant vert de nettoyage Clean
s'allume en orange ou en rouge
même lorsque l'air est propre

Le voyant de groupes d'ions
reste vert (bleu) et ne change pas

Un son est

Clic, clic

émis par
l'appareil

Tic, tic, tic

L'air refoulé ne sent pas bon

L'appareil ne fonctionne pas
même lorsque l'on fume des
cigarettes

CARACTERISTIQUES

Alimentation 220-240 V 50 Hz

Fonctionnement
du niveau
de ventilation

Réglage du niveau de ventilation
Puissance nominale 39 W 21 W 10 W 4 W
Niveau de ventilation 240 m3/heure 180 m3/heure 117 m3/heure 30 m3/heure
Surface au sol applicable ~31 m
Longueur du câble d'alimentation

Dimensions l × p × h avec support : 415 × 197 × 572 mm
Poids 6,6 kg

• Est-ce que les piles sont vides ?

•

Est-ce que les piles sont insérées en respectant leurs polarités ?

•Est-ce qu'un éclairage fluorescent clignote dans la
pièce à cause de son vieillissement ? (Se reporter à
la page F-3)

• Est-ce que les filtres sont très sales ? (Se repor ter à
la page F-13)

•

Est-ce que l'ouverture du capteur de poussière est sale ou bouchée ?

• Est-ce que l'air était déjà sale lors du raccordement

de l'appareil au secteur ? (Se reporter à la page F-4)

• La sensibilité des capteurs devient instable lorsque
l'ouverture du capteur de poussière est sale ou obturée.
Retirez la poussière des surfaces de l'ouverture de
capteur en utilisant un aspirateur. (Se reporter à la
page F-12)

• En mode de nettoyage (ou de rafraîchissement), le
voyant de groupes d'ions ne change pas de couleur.

• C'est le son qui est émis lorsque l'appareil est en
mode de rafraîchissement.
Si le son est gênant, commutez l'appareil en mode
de nettoyage.

• C'est le son qui est émis lorsque l'appareil est en
mode de génération de groupes d'ions.
Si le son est gênant, empêche de dormir, etc., réglez
le mode de génération de groupes d'ions sur arrêt.

• L'ozone généré par le générateur de groupes d'ions a
peut être une odeur. Cependant, la densité de l'ozone
généré est très faible et ne présente aucun danger
pour l'être humain. De plus, l'ozone se décompose

rapidement et donc ne s'accumule pas dans la pièce.

• Est-ce que l'appareil est installé dans un endroit difficile
aux capteurs à détecter la fumée de cigarette ?

•

Est-ce que l'ouverture du capteur d'odeur ou de poussière
est sale ou bouchée ? (Dans ce cas, nettoyez les ouvertures.)

(Se reporter à la page F-12)

La surface au sol applicable est la surface de fonctionnement
de l'appareil au niveau de ventilation maximum.
(Selon l'Association des Fabricants Japonais d'Appareils
Electriques JEM1467)

Maxi. Fort

2

2,5 m

Moyen Silencieux

Au sujet de la réduction de consommation en veille

Pour être capable de faire fonctionner les circuits électriques lorsque le câble d'alimentation est raccordé
au secteur, cet appareil consomme environ 0,8 W en mode veille.
(Le voyant d'alimentation est alors allumé). Pour économiser de l'énérgie, débranchez l'appareil lorsque
celui-ci ne va pas être utilisé.

F-14

Во исполнение Статьи 5 Закона Российской Федерации «О
защите прав потребителей», а также Указа Правительства
Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 г.
устанавливается срок службы данной модели – 7 лет с
момента производства при условии использования в
строгом соответствии с инструкцией по эксплуатации и
применяемыми техническими стандартами.

Страна–изготовитель: Произведено в Японии

Фирма–изготовитель: Шарп Корпорейшн

Юридический адрес изготовителя:

22–22 Нагайке–чо, Абено–ку,
Осака 545–8522, Япония

ENGLISH

HECCRBQ

SERVICE PROCEDURE / SERVICE VORGEHENSWEISE

SERVICE PROCEDURE - ONLY EFFECTIVE IN GERMANY

Dear SHARP customer,
SHARP machines are proprietary articles which are produced with precision and care according
to most modern production methods.
In case of proper handling and with considering of the instruction book, this machine will serve
you well for a long time.
Of course, a defect cannot be ruled out.
If your appliance has a warrantyable defect in the period of warranty, please contact your dealer,
where you bought the appliance. This dealer is your only contact person for any claim of war­ranty.

As proof for repairs during Warranty period, you need the invoice of the machine.

Please bring your defect appliances also to your dealer (where you bought the appliance) when
the warranty period is over.

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH

Parts & Technical Service

SERVICE VORGEHENSWEISE - GILT NUR FÜR DEUTSCHLAND

Lieber SHARP-Kunde
SHARP- Geräte sind Markenartikel, die mit Präzision und Sorgfalt nach modernen
Fertigungsmethoden hergestellt werden.
Bei sachgemässer Handhabung und unter Beachtung der Bedienungsanleitung wird lhnen lhr
Gerät lange Zeit gute Dienste leisten.
Das Auftreten von Fehlern ist aber nie auszuschließen.
Sollte lhr Gerät während der Gewährleistungsfrist einen gewährleistungspflichtigen Mangel
aufweisen, so wenden Sie sich bitte an den Handelsbetrieb, bei dem Sie dieses Gerät erworben
haben, denn dieser ist lhr alleiniger Ansprechpartner für jegliche Gewährleistungsansprüche.

Als Nachweis lm Gewährleistungsfall dient lhr Kaufbeleg.

Sollte sich nach Ablauf der Gewährlelstrungsfrist ein Fehier des Gerätes zeigen, so wenden Sie
sich bitte auch in diesem Fall an den Handelsbetrieb, bei dem Sie dieses Gerät erworben
haben.

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH

Parts & Technical Service

SHARP CORPORATION

OSAKA, JAPAN

TINS-A040KKRZ 02EK 3