Sharp FU-28H User Manual

Download

FU-28H

AIR PURIFIER INSTALLATION MANUAL

OPERATION MANUAL LUFTREINIGER

INSTALLATIONSHANDBUCH BEDIENUNGSANLEITUNG

ENGLISH

DEUTSCH

Wall-mounting type Wandmontage Type mural De montaje en pared Tipo da montare sul muro Wandmodel

PURIFICATEUR D’AIR MANUEL D’INSTALLATION

MANUEL D’UTILISATION PURIFICADOR DE AIRE

MANUAL DE INSTALACIÓN MANUAL DE USO

PURIFICATORE DELL’ARIA MANUALE D’INSTALLAZIONE

MANUALE OPERATIVO LUCHTREINIGER

INSTALLATIEHANDLEIDING

GEBRUIKSAANWIJZING

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

*Plasmacluster is a trademark of

Sharp Corporation.

ENGLISH

HOW SHARP AIR PURIFIER WORKS

An air purifier draws in room air from its air intake, lets the air pass through an Active Carbon Filter (Deodorizing Filter) and a HEP A Filter (dust collection filter) inside of the unit, then discharges the air from its air outlet. The air purifier unit repeats this process by moving its internal fan. As air passes through, the HEPA Filter can remove dust particles. The Active Carbon Filter gradually absorbs odour elements as they repeatedly pass through the filter. (Odour elements are absorbed by HEPA Filter as well.)

Some odour ingredients absorbed by the filters may become separated and may be discharged through the air outlet and result in additional odour. Depending on the usage environment, this odour may become strong in a shorter period than expected. In this case, purchase the optional replacement filter kit FZ-28SEF.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ....

•WARNING....................................................E-2

• CAUTIONS CONCERNING OPERATION ...E-2

• REMOTE CONTROL LIMITATIONS ............E-3

• CAUTIONS WHEN MOUNTING

THIS PRODUCT TO A WALL.......................E-3

• FILTER GUIDELINES ..................................E-3

PART NAMES.......................................... E-4

• MAIN UNIT DISPLAY ...................................E-4

• BACK ...........................................................E-4

• ACCESSORIES ...........................................E-4

PREPARATION........................................ E-5

• INSERTING BATTERIES

IN THE REMOTE CONTROL ......................E-5

• REMOTE CONTROL USE...........................E-5

INSTALLATION ....................................... E-6

FILTER INSTALLATION ........................E-10

E-2

ENGLISH

NOTE

The air purifier is designed to remove air-suspended dust and odour, but not harmful gases (for example, carbon monoxide contained in cigarette smoke). Neither can it completely remove odours that are always present (for example, odours from construction materials and pet odours).

HEPA Filter

Active Carbon Filter

OPERATION .......................................... E-12

• MAIN UNIT OPERATION .......................... E-12

• REMOTE CONTROL OPERATION .......... E-13

CARE AND MAINTENANCE.................E-14

• FILTER REPLACEMENT

GUIDELINES ............................................ E-14

• MAIN UNIT................................................ E-15

• ODOUR SENSOR .................................... E-15

• PRE-FILTER ............................................. E-15

SPECIFICATIONS ................................. E-15

TROUBLE SHOOTING..........................E-16

Thank you for purchasing the SHARP FU-28H. Please read this manual carefully for the correct usage information. Before using this product, be sure to read the section: “Important Safety Instructions.” After reading this manual, retain it in a convenient location for future reference.

E-1

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including the following:

WARNING - To reduce the risk of electrical shock, fire or injury to persons:

• Read all instructions before using the air purifier.

• Use only a 220-240 volt outlet .

• Do not use the air purifier if the power cord or plug is damaged or the connection to the wall outlet is loose.

• Periodically remove dust from the power plug.

• Do not insert fingers or foreign objects into the intake or air outlet. When removing the power plug, always hold the plug and never pull the cord.

Electrical shock and/or fire from short circuit may occur as result.

• Do not use this air purifier near gas appliances or fireplaces.

• Remove the power plug from the wall outlet before cleaning the unit and when not using the unit.

Electrical shock from bad insulation and / or fire from short circuit may occur as a result.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer , its service agent, Sharp authorized service or similarly qualified person in order to avoid a hazard.

• Do not operate when using aerosol insecticides or in rooms where there is oily residue, incense,

sparks from lit cigarettes, chemical fumes in the air or a humidity condition.

• Use care when cleaning the air purifier. Strong corrosive cleansers may damage the exterior.

• Only Sharp Authorized Servicers should service this air purifier. Contact the nearest Servicer for any

problems, adjustments, or repairs.

• The batteries must be removed from the remote control before disposal, and the batteries must be disposed of safely.

CAUTIONS CONCERNING OPERATION

• Do not block the intake and air outlet.

• Do not use the unit near or on hot objects, such as range or where it may come into contact with steam.

• Always hold the main unit when moving it.

Holding the front panel when carrying may cause it to detach, thus dropping the unit and resulting in bodily injury.

• Do not operate the unit without the filter.

• Do not wash the Active Carbon Filter and the HEPA Filter.

Not only it does not improve filter performance, it may cause electric shock or malfunction.

• Clean the exterior with a soft cloth only.

The unit surface may be damaged or cracked. In addition, the sensor may malfunction as a result.

E-2

REMOTE CONTROL LIMITATIONS

DO NOT USE THE REMOTE CONTROL IN THE FOLLOWING LOCATIONS:

• Any location where there is inverter lighting equipment or electronic spontaneous lighting equipment

The remote control may become inoperative. In this case, move away from such lighting equipment or change direction.

• Location exposed to direct sunlight or fluorescent.

The unit may not receive signals from the remote control.

CAUTIONS WHEN MOUNTING THIS PRODUCT ON A WALL

•Avoid a location where the sensor is exposed to direct wind.

The unit may not operate properly.

•Avoid a location where curtains, etc., come into contact with the intake or air outlet.

Curtains, etc., may become dirty or a malfunction may occur.

•Avoid locations where the unit is exposed to condensation, due to drastic temperature changes.

• Place on a stable surface with sufficient air circulation.

• Install the unit on a wall, wooden pillar, crosspiece, etc. that is flat and strong enough.

• Do not install the unit on a thin wall or on plasterboard. The unit may fall down if installed on an insufficiently strong wall.

•To install the unit on a wooden wall that is less than 10 mm thick, consult your dealer and have them confirm the strength of the wall before installation.

• Always hold the main unit when moving it.

Holding the front panel may cause it to become detached, thus dropping the unit and resulting in bodily injury.

• Do not install when there is generation of lampblack, such as in a kitchen, etc.

The unit surface may crack or the sensor may malfunction as a result.

ENGLISH

FILTER GUIDELINES

• Follow the instructions in this manual for correct care and maintenance of the filters.

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

E-3

PART NAMES

MAIN UNIT DISPLAY

Plasmacluster Indicator Light Fan Speed Indicator Lights OFF Timer Display Indicator Lights

Remote Control Receiver

Power ON/OFF button

Fan Control button

OFF Timer button

Odour Sensor Filter Frame HEPA Filter (white)

(with Microbial Control Filter)(blue)

Active Carbon Filter

(Deodorizing Filter)

Stainless Steel Pre-Filter Front Panel

BACK

Air Outlet

Power Cord Adjusting Guide

Power Cord Power Plug

(Shape of plug depends on country)

E-4

ACCESSORIES

Remote Control

(1 unit)

Battery

(R6(AA) battery X 2 )

Operation Manual

Wall mounting kit

•Wall mounting bracket

•Wood screws (4 pcs)

• Fisher plugs (4 pcs)

PREPARATION

INSERTING BATTERIES IN THE REMOTE CONTROL

Remove the back cover

Press and slide the back cover to remove.

Insert batteries



−



＋

＋

−

About the batteries

Insert batteries with and as shown

below.

Close the back cover

ENGLISH

•The battery life is about 1 year.

•Replace the batteries when the remote control becomes inoperative.

•Incorrect usage of the batteries may cause battery fluid leakage and/or damage. Take care of the following when handling:

•When replacing the batteries, replace both batteries with new ones of the same type. (Use R6 (AA) manganese batteries (2 units).)

•When not using the unit or remote control for an extended period, remove the batteries. This prevents malfunction of the remote control from battery fluid leakage.

• The batteries of the accessory are for initial use only and may be depleted within 1 year.

REMOTE CONTROL USE

•Operate the remote control facing the main unit receiver.

•The signal range is about 7m (front).

•Make sure there are no objects blocking the path of the signal.

•A beep sound will be heard from the main unit when a signal is received.

NOTE

Receiver

•Avoid dropping or damaging the remote control, using in a high humidity condition, in direct sunlight or near a heat source.

E-5

Transmitter

INSTALLATION

FOR APPROPRIA TE INST ALLATION

To remove room odour

Installing the unit high up on the wall is most effective.

To remove room dust

Comparatively large dust particles such as pollen and house dust collect in the lower strata of the room air.

Select a location in the room where the air circulation is good.

This improves the cleaning performance and causes Plasmacluster ions to spread throughout the room.

Operating Conditions

Please operate the unit under the following conditions.

It is recommended to use the unit in a room where the temperature is in the range of 0 - 35C°. Avoid locations where the unit is exposed to condensation, due to drastic temperature changes.

Determine the mounting location

Leave space around the bracket referring to the drawing below. The unit cannot be mounted if there is insufficient spacing around the bracket.

60mm

70cm or more from side wall

Size of main unit

207mm

337mm (Size of main unit)

Center line of Wall mounting bracket

Screw Holes

3mm

Wall mounting bracket

Power cord

330mm

482mm (

Center line of main unit

16mm

48mm

54mm

Screw Holes

235mm

Size of main unit)

45cm or more

from the ceiling

70cm or more from side wall

Center line of main unit

92mm

Installation Cautions

• Before fixing the wall mounting bracket, make sure there is nothing that could obstruct installation of the unit.

Then fix the wall mounting bracket through screw holes with the supplied wood screws.

• Install the unit on a wall, wooden pillar, crosspiece or the like that is flat and strong enough..

• If the wall is weak or made of concrete, have the unit installed by a specialist such as an electric appliance

store.

•Avoid locations near inverter lamps or where the unit is exposed to direct sunlight.

E-6

Mount wall mounting bracket

•Mount the bracket using the included wood screws so that it is maintained level.

Installation on a concrete, block or mortar surface

Drill holes of at least 35 mm depth and 5 mm diameter into the wall, drive in Fisher plugs, and fix the unit with wood screws.

φ5m

35mm

Hole on the wall

Fisher plug

ENGLISH

Wood screw

Installation on a wooden pillar, crosspiece or other wooden surface

Use wood screws for installation.

Wooden pillar

Wall mounting bracket

Installation on a wooden pillar

Installation on a wooden crosspiece

Wood screws (4)

Caution

•To install the unit on a wooden wall that is less than 10 mm thick, consult your dealer and have them confirm the strength of the wall before installation.

• Install the unit on a wall, wooden pillar , crosspiece, etc. that is flat and strong enough.

•Make sure that the unit is installed in an upright position, without leaning to the right or left.

Wooden crosspiece

E-7

INSTALLATION

Before starting the wall installation, be sure to remove the front panel and filter frame.

Install the unit on the wall.

Place the unit facing

up, remove the Front Panel and Filter Frame.

Adjust the length of the power cord.

Measure the distance between the unit and the wall outlet.

(Refer to E-6)

Air Outlet

2 Place the unit face down, and insert the

power cord into the power cord adjusting guide so as to adjust it to the measured length.

Power Cord Adjusting Guide

Front Panel

Do not wire the power cord right below the wall mounting bracket.

Filter Frame

In case the power plug to be lead to the right of the unit.

In case the power plug to

Power cord adjusting guide

be lead to the left of the unit.

Cautions

•To avoid scratching or damaging the unit, place it on a soft piece of cloth until it is installed on the wall.

•Do not lead the power cord together with other cord and do not twist it.

•Never modify the power cord.

•Take care not to damage the power cord.

E-8

Apply a mark (tape, etc.) 8 cm above both ends of the wall mounting

bracket. Lift up the unit so that the hooking holes on the unit are aligned with

the marks, hook the unit onto the wall mounting bracket and slide it to the right. When positioned correctly, the unit will move down slightly until it engages.

Alignment with the right hooking holes

mark

about 8 cm

claw socket

Alignment with the left hooking holes

mark

about 8 cm

claw socket

Double-check the installation.

Make sure that the claws of the unit are hooked in properly . If they are not, the unit will move sideways. In addition, the unit may fall off the wall and be damaged.

Wall mounting bracket

ENGLISH

•Make sure that the power cord is not caught in the unit.

Remove the mark.

HOW TO REMOVE THE UNIT

Pull the power plug out of the wall outlet and remove the Front Panel and Filter Frame. Holding the unit by its lower corners, lift it up slightly, then slide it to the right or left and lift it off toward the top.

E-9

FILTER INSTALLATION

Be sure to remove the filters from the plastic bags before using the unit.

Remove the Pre-Filter,

Active Carbon Filter and HEPA Filter from the Filter Frame.

Remove the Active Carbon

Filter and HEP A Filter from the plastic bags.

How to Remove the Stainless Steel Pre-Filter

Tabs

Pre-Filter

Active Carbon Filter

HEPA Filter

Filter Frame

Active Carbon Filter

HEPA Filter

Place the HEPA Filter

within the Filter Frame.

Do not install the filter backwards or the unit will not operate properly .

Place the Active Carbon

Filter within the Filter Frame on top of the HEPA Filter.

The Active Carbon Filter does not have a front and a back.

Next, place the Pre-Filter

within the Filter Frame.

Fit the 4 tabs of the Pre-Filter into the holes in the Filter Frame.

HEPA Filter

Filter Frame

Tabs

Pre-Filter

Active Carbon Filter

HEPA Filter

Filter Frame

E-10

Mount the Filter Frame to

the main unit.

Filter Frame

Fill in the usage start date

on the Date Label.

Use the date as a guide for the Filter Replacement schedule.

Mount the Front Panel to

the main unit.

ENGLISH

Date Label

Claw

Claw socket

Front Panel

Insert the power plug into

the wall outlet and check on/off operation using

the remote control.

E-11

For the first 30 seconds after the plug is inserted into the

OPERATION

wall outlet, the unit will check the conditions of the air.

• Auto Operation

Odour sensor checks the amount of impurities in the air and the fan speed switches automatically.

•Manual Operation

Regardless of the amount of impurities, desired fan speed can be switched between Silent and Max.

MAIN UNIT OPERATION

POWER ON/OFF button

• Used to start AUTO operation (short beep) and stop operation (long beep).

• Plasmacluster Indicator Light and Fan Speed Indicator Light (AUTO) turn on/off.

• Unless unplug the power cord, the operation starts in the previous mode the unit was operated in.

Fan Control button

The fan speed can be switched among Silent, Max and AUTO.

Silent

AUTO

Max

OFF Timer button

• The set timer switches every time the button is pressed as shown below.

• When “4 hours” is selected “4 H” indicator light activates. When the remaining time becomes 1 hour, then indicator light switches to “1 H”.

1 hour

Cancel

4 hours

E-12

Silent

Max

1 hour

4 hours

Cancel

Plasmacluster Ion Operation

While the product is in operation, the unit will constantly discharge approximately the same amount of Positive and Negative cluster ions. This is effective for reducing some airborne mold.

REMOTE CONTROL OPERATION

POWER ON/OFF button

• Used to start AUTO operation (short beep) and stop operation (long beep).

• Plasmacluster Indicator Light, and Fan Speed Indicator Light (AUTO) turn on/off.

• Unless unplug the power cord, the operation starts in the previous mode the unit was

operated in.

AUTO (Fan Speed) button

The fan speed switches automatically depending on the amount of impurities in the air.

ENGLISH

MANUAL (Fan Speed) button

The fan speed can be switched between Silent, Max.

OFF Timer button

• The set timer switches every time the button is pressed as shown below.

•When “4 hours” is selected “4 H” indicator light activates. When the remaining time becomes 1 hour, then indicator light switches to “1 H”.

E-13

CARE AND MAINTENANCE

To maintain optimum performance of this air purifier , please clean the unit including the sensor and filters periodically. When cleaning the unit, be sure to unplug the power cord, and never handle the plug with wet hands. Electrical shock and/or bodily injury may occur as a result.

FILTER REPLACEMENT GUIDELINES

Depending on the usage environment, air outlet odour may become strong after several months. If dust or odours cannot be removed easily, replace the filters.

(Refer to HOW SHARP AIR PURIFIER WORKS E-1)

Guide for filter replacement timing

• The following filter life and replacement period is based on the condition of smoking 10 cigarettes per day, reducing the dust collection/deodorization power to half compared with that of new filters.

•HEPA Filter About 12 months after opening

•Active Carbon Filter About 12 months after opening

REPLACING THE FILTERS

See page E-10,11 for directions

on how to install the filters when replacing.

Fill in the usage start date of the

filters on the Date Label

Replacement Filters

Model: FZ-28SEF

• HEPA Filter: 1 unit

•Active Carbon Filter: 1 unit

Please ask for replacement filters at your dealer of purchase.

Disposal of Filters

Please dispose of replaced filters according to the local disposal laws and regulations.

HEPA Filter materials:

• Filter: Polypropylene

• Frame: Polyester

•

Microbial Control Filter: Polypropylene, polyethylene

Active Carbon Filter Materials:

• Deodorizer: Activated charcoal

• Frame: Paper

• Net: Polypropylene 60% Polyester 40%

Washable

Pre-Filter Front Panel

Date Label

Not Washable

Active Carbon Filter

HEPA Filter

(with Microbial control Filter)

Filter Frame Main Unit

E-14

MAIN UNIT

To prevent dirt or stains on the main unit, clean as often as necessary. If stains are allowed to remain, they may become hard to clean.

Wipe with a dry, soft cloth

For stubborn stains or dirt, use a soft cloth dampened with warm water.

Do not use volatile fluids

Benzene, paint thinner, polishing powder, etc., may damage the surface.

Do not use detergents

Detergent ingredients may damage the unit.

Keep the unit away from water

ODOUR SENSOR

Remove dust from the surfaces of the sensor openings with a vacuum cleaner.

PRE-FILTER

Remove the Filter Frame, Clean the top surface of the Pre-Filter lightly with a vacuum cleaner. If it is contaminated heavily , remove it from the Filter Frame to wash it.

NOTE

Pre-Filter

Odour Sensor

• In case of washing, use a soft brush etc. and cold/warm water.

•Metal brushes or scrub brushes may cause damage.

•After washing, leave it in the shade until it gets dried. Then place it back to the Filter Frame.

SPECIFICATIONS

Model Power supply

Fan speed Operation

* The applicable floor surface area is the surface area for when operating the unit in MAX fan level. (JEM 1467, The Japan Electrical Manufacturers’ Association) Applicable floor surface area indicates the space where a certain amount of dust pollution can be removed in 30 minutes.

Fan speed Adjustment Rated Power Air Flow Volume Applicable Floor Surface Cord Length Dimensions Weight

MAX

29 W

168m3/hour

482mm(W)x142mm(D)x337mm(H)

FU-28H-S

220-240V 50/60Hz

~21 m

2.5m

6.2kg

SILENT

3.1 W

30m3/hour

ENGLISH

About the reduction of standby power

In order to operate the electrical circuits while the power plug is inserted in the wall outlet, this product consumes about 1.0W of standby power. For the conservation of energy, remove the power plug when not using the unit.

E-15

TROUBLESHOOTING

Before calling for repair, please review the list below, since the problem may not be a unit malfunction.

SYMPTOM

The Remote Control does not work

Odours and smoke are not removed

A ticking sound is heard from the unit

The discharged air has an aroma or odour.

The unit does not operate when cigarette smoke is in the air.

REMEDY (not a malfunction)

• Have the batteries been depleted?

• Are the batteries inserted correctly?

• Is a fluorescent lighting in the room flickering due to service life? (Refer to E-5,E-9)

• Replace the filters if they appear to be heavily soiled. (Refer to E-14)

•Ticking sound is emitted when the unit is generating ions. This is normal and not a malfunction.

• Check to see if the filters are heavily soiled. Replace filters (Refer to E-14)

• Plasmacluster Air Purifiers emit small traces of ozone which may produce an odour. These ozone emissions are below safety levels set by the IEC 60335-2-65.

• Is the unit installed in a location that is difficult for the sensor to detect cigarette smoke?

• Are the odour sensor openings blocked or clogged? (In this case, clean the openings.) (Refer to E-15)

ERROR DISPLAY

LAMP INDICATION

The “Silent” Fan Speed Indicator Light blinks.

REMEDY

Fan motor disconnected or abnormal. Operation stops.

• Pressing the ON/OFF button will reset the error display , but if error occurs again, contact the shop where you purchased the unit.

E-16

DEUTSCH

WISSENSWERTES DARÜBER, WIE DER SHARP LUFTREINIGER ARBEITET

Ein Luftreiniger saugt Raumluft durch seine Lufteinsaugöffnung ein, leitet sie durch einen Aktivkohlefilter (Desodorisierungsfilter) und einen HEP A-Filter (Staubsammelfilter) in das Gerät und gibt sie dann durch seine Luftauslassöffnung wieder ab. Der Luftreiniger wiederholt diesen Prozess mit seinem internen Gebläse. Sobald Luft durchgeleitet wird, kann der HEPA-Filter Staubpartikel entfernen. Der Aktivkohlefilter absorbiert nach und nach die Geruchselemente, sobald sie wiederholt den Filter passieren. (Geruchselemente werden auch vom HEPA-Filter absorbiert.)

Einige von den Filtern absorbierten Geruchsbestandteile werden möglicherweise geteilt und von der Luftauslassöffnung ausgegeben, wodurch zusätzlicher Geruch entsteht. Je nach Verwendungsumgebung - insbesondere, wenn das Produkt unter härteren Bedingungen als im Haushalt verwendet wird - kann dieser Geruch früher als erwartet strenger werden. Kaufen Sie in solch einem Fall den optionalen Austauschfiltersatz FZ-28SEF .

HINWEIS

Der Luftreiniger ist dafür bestimmt, in der Luft schwebenden Staub und Geruch zu entfernen, jedoch nicht schädliche Gase (z. B. Kohlenmonoxid in Zigarettenrauch). Ferner kann er auch keine Gerüche entfernen, die stets vorhanden sind (z. B. Gerüche von Baumaterialien und Tieren).

HEPA-Filter Aktivkohlefilter

INHALTSVERZEICHNIS

WICHTIGE SICHERHEITS-

VORSCHRIFTEN........................................

•WARNUNG ................................................. D-2

• VORSICHTSHINWEISE HINSICHT-

LICH DES BETRIEBS.................................

• FERNBEDIENUNGSEINSCHRÄN-

KUNGEN..................................................... D-3

• VORSICHTSHINWEISE HINSICHTLICH DER WANDBEFESTIGUNG

DES GERÄTS............................................. D-3

•FILTER-RICHTLINIEN ................................ D-3

TEILEBEZEICHNUNGEN........................D-4

• DISPLAY DES HAUPTGERÄTS................. D-4

• RÜCKSEITE ............................................... D-4

• ZUBEHÖR .................................................. D-4

VORBEREITUNG ...................................

• EINLEGEN DER BATTERIEN

IN DIE FERNBEDIENUNG ......................... D-5

• VERWENDUNG DER FERNBEDIE-

NUNG ......................................................... D-5

INSTALLATION ......................................

FILTERINSTALLATION ......................... D-10

BETRIEB ..............................................

• BEDIENUNG DES HAUPTGERÄTS ........ D-12

• BEDIENUNG DER FERNBEDIENUNG.... D-13

PFLEGE UND WARTUNG ...................

•FILTERAUSTAUSCH-RICHTLINIEN ........ D-14

• HAUPTGERÄT ......................................... D-15

• GERUCHSSENSOR................................. D-15

• VORFILTER .............................................. D-15

TECHNISCHE DATEN...........................D-15

D-2

D-5

D-6

D-12

D-14

DEUTSCH

HEPA Filter

Activkohlefilter

STÖRUNGSBESEITIGUNG .................

D-16

Vielen Dank, dass Sie sich für den FU-28H von SHARP entschieden haben. Lesen Sie sich hinsichtlich ordnungsgemäßer Verwendungsinformationen dieses Handbuch sorgfältig durch. Lesen Sie vor dem Gerätebetrieb unbedingt den Abschnitt: “Wichtige Sicherheitsvorschriften.” Bewahren Sie dieses Handbuch nach der Durchsicht für ein späteres Nachschlagen griffbereit auf.

D-1

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten grundlegende Sicherheitsvorsichtsmaßnahmen einschließlich den folgenden beachtet werden:

WARNUNG - Um das Risiko eines elektrischen Schlages, Brandes oder Personenschadens

zu reduzieren:

• Lesen Sie alle Vorschriften, bevor Sie den Luftreiniger in Betrieb nehmen.

•Verwenden Sie ausschließlich eine 220-240-Volt-Steckdose.

•Verwenden Sie den Luftreiniger nicht, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt oder der Anschluss zur W andsteckdose locker ist.

• Entfernen Sie regelmäßig Staub vom Netzstecker.

• Stecken Sie keine Finger oder Gegenstände in die Einsaug- und Auslassöffnungen. Halten Sie beim Herausziehen des Netzsteckers stets den Stecker fest und ziehen Sie nicht am

Kabel.

Anderenfalls könnten ein elektrischer Schlag und/oder ein Brand aufgrund eines Kurzschlusses verursacht werden.

•Verwenden Sie diesen Luftreiniger nicht in der Nähe von Gasgeräten oder Kaminen.

• Ziehen Sie den Netzstecker von der Wandsteckdose ab, bevor das Gerät gereinigt wird und wenn das Gerät nicht verwendet wird.

Aufgrund einer schlechten Isolierung könnte ein Stromschlag, und aufgrund eines Kurzschlusses könnte ein Band entstehen.

•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller , seinem Servicetechniker, von einem von Sharp autorisierten Kundendienst oder einer entsprechend qualifizierten Person ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Aerosolinsektizide verwendet werden, und nicht in

Räumen, in denen Ölrückstände, Duftkerzen, Funken von angezündeten Zigaretten, chemische Dämpfe in der Luft oder große Feuchtigkeit zu finden ist.

• Gehen Sie beim Reinigen des Luftreinigers vorsichtig vor. Starke Korrosionsreiniger können das Außengehäuse beschädigen.

• Nur von Sharp autorisierte Servicetechniker dürfen diesen Luftreiniger warten. Wenden Sie sich bei Problemen, für Einstellungen oder Reparaturarbeiten an den Servicedienst in Ihrer Nähe.

• Die Batterien müssen aus der Fernbedienung herausgenommen werden, bevor sie entsorgt wird, und die Batterien müssen sicher entsorgt werden.

VORSICHTSHINWEISE HINSICHTLICH DES BETRIEBS

• Blockieren Sie nicht die Einsaug- und Auslassöffnungen.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Gegenständen, wie beispielsweise neben einem Küchenherd, in Betrieb, oder dort, wo es in Kontakt mit Dampf kommen könnte.

• Halten Sie stets das Hauptgerät fest, wenn es bewegt wird.

Wenn Sie das Gerät am Frontgehäuse anfassen, kann sich dieses lösen und das Gerät herunterfallen, was Verletzungen zur Folge haben könnte.

• Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Filter.

•Waschen Sie die Filter nicht und verwenden Sie sie nicht wieder.

Dadurch wird nicht nur die Filterleistung verschlechtert, es könnte zudem ein elektrischer Schlag oder eine Fehlfunktion verursacht werden.

• Reinigen Sie das Außengehäuse nur mit einem weichen Tuch.

Die Geräteoberfläche könnte beschädigt werden oder Risse bekommen. Außerdem könnte eine Sensorfehlfunktion verursacht werden.

D-2

FERNBEDIENUNGSEINSCHRÄNKUNGEN

SEHEN SIE AN FOLGENDEN ORTEN VON EINEM BETRIEB DER FERNBEDIENUNG AB:

• Orte mit Inverter-Lichtanlagen oder elektronisch selbststeuernden Lichtanlagen

Die Fernbedienung könnte funktionsunfähig werden. Bewegen Sie in diesem Fall die Fernbedienung von solchen Lichtanlagen weg oder ändern Sie die Richtung.

• Orte mit direkter Sonneneinstrahlung oder Fluoreszenzeinstrahlung.

Das Gerät empfängt möglicherweise keine Signale von der Fernbedienung.

• VORSICHTSHINWEISE HINSICHTLICH DER W ANDBEFESTIGUNG DES GERÄTS

•Vermeiden Sie Orte, an denen der Sensor direktem Wind ausgesetzt ist.

Anderenfalls funktioniert das Gerät möglicherweise nicht einwandfrei.

•Vermeiden Sie Orte, an denen Vorhänge usw. die Einsaug- oder Auslassöffnung berühren könnten.

Vorhänge usw. können schmutzig werden oder eine Fehlfunktion könnte verursacht werden.

•Vermeiden Sie Orte, an denen das Gerät aufgrund von drastischen T emperaturschwankungen Kondensation ausgesetzt wäre.

• Stellen Sie das Gerät auf eine solide Fläche mit ausreichender Luftzirkulation.

• Befestigen Sie das Gerät an einer Wand, einem Holzpfeiler , einem Querbalken o. Ä., die bzw. der eben und stark genug ist.

• Befestigen Sie das Gerät nicht an einer dünnen Wand oder an einer Gipswand. Das Gerät könnte herunterfallen, wenn es an einer Wand mit unzureichender Stärke befestigt wird.

•Wenn das Gerät an einer Holzwand befestigt werden soll, die weniger als 10 mm dick ist, wenden Sie sich an Ihren Händler, damit er die Stärke der Wand vor der Installation überprüft.

• Halten Sie stets das Hauptgerät fest, wenn es bewegt wird.

Wenn Sie das Gerät am Frontgehäuse anfassen, kann sich dieses lösen und das Gerät herunterfallen, was Verletzungen zur Folge haben könnte.

• Installieren Sie das Gerät nicht dort, wo Lampenruß erzeugt wird, wie beispielsweise in einer Küche o. Ä.

Die Geräteoberfläche könnte Risse bekommen oder beim Sensor könnte eine Fehlfunktion verursacht werden.

DEUTSCH

FILTER-RICHTLINIEN

• Befolgen Sie die Anleitung in diesem Handbuch hinsichtlich einer ordnungsgemäßen Pflege und Wartung der Filter.

Dieses Gerät stimmt mit den Anforderungen der Direktiven 89/336/EEC und 73/23/EEC, ergänzt durch 93/68/EEC, überein.

D-3

TEILEBEZEICHNUNGEN

DISPLAY DES HAUPTGERÄTS

Plasmacluster-Anzeigelampe Gebläsegeschwindigkeits-

Anzeigelampen AUS-ZEITSCHALTER-Anzeigelampen

Fernbedienungsempfänger

Netztaste EIN/AUS

Gebläse-Steuertaste

AUS-ZEITSCHALTER-Taste

Geruchssensor Filterrahmen HEPA-Filter (weiß)

(mit Mikrobenkontrollfilter)(blau)

Aktivkohlefilter

(Desodorierungsfilter)

Nichtrostender V orfilter Frontgehäuse

RÜCKSEITE

Luftauslass

NetzkabelEinstellungsführung

Netzkabel Netzstecker

(Form des Steckers hängt vom Land ab)

D-4

ZUBEHÖR

Fernbedienung

(1 Gerät)

Batterie

(R6-Batterie (AA) × 2)

Bedienungshandbuch

Wandbefestigungssatz

•Wand-Befestigungshalter

• Holzschrauben (4 St.)

• Fischer-Dübel (4 St.)

Luftaustritt

VORBEREITUNG

EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG

Nehmen Sie den Deckel des

Batteriefachs ab.

Drücken Sie auf den Deckel und schieben Sie ihn, um ihn abzunehmen.

Legen Sie die Batterien ein.



−



＋

＋

−

Wissenswertes über die Batterien

•Die Lebensdauer der Batterien beläuft sich auf etwa 1 Jahr.

•Tauschen Sie die Batterien aus, wenn die Fernbedienung funktionsunfähig ist.

•Eine falsche Verwendung der Batterien kann dazu führen, dass Batterieflüssigkeit ausläuft und/oder ein Schaden verursacht wird. Achten Sie beim Handhaben der Batterien auf Folgendes:

•Wenn die Batterien ausgetauscht werden, müssen beide Batterien durch neue des gleichen T yps ersetzt werden. (Verwenden Sie R6 (AA)-Manganbatterien (2 Stück).)

•Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät oder die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum hinweg nicht verwendet wird. Dadurch wird verhindert, dass die Fernbedienung durch Austreten der Batterieflüssigkeit nicht einwandfrei funktioniert.

•Die beiliegenden Batterien sind für den anfänglichen Betrieb bestimmt und könnten innerhalb eines Jahres erschöpft sein.

Legen Sie die Batterien mit der Polarität

und wie neben stehend gezeigt ein.

Schließen Sie das Batteriefach.

DEUTSCH

VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG

•Bedienen Sie die Fernbedienung, wenn Sie sich direkt vor dem Hauptgerät-Empfänger befinden.

•Der Signalbereich liegt bei etwa 7 m (Vorderseite).

•Vergewissern Sie sich, dass keine Gegenstände den Signalpfad blockieren.

•Wenn ein Signal empfangen wird, gibt das Hauptgerät einen Piepton aus.

HINWEIS

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen und beschädigen Sie sie nicht; verwenden Sie sie nicht an einem Ort mit hoher Feuchtigkeit, mit direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe einer Heizquelle.

D-5

Transmitter

Empfänger

INSTALLATION

FÜR EINE SACHGEMÄSSE INSTALLATION

Zum Entfernen von Raumgeruch

Das Installieren des Gerätes oben an der Wand ist am wirksamsten.

Zum Entfernen von Staub

Vergleichsweise große Staubpartikel wie Pollen und Hausstaub sammeln sich in der unteren Schicht der Raumluft.

Wählen Sie einen Ort im Raum, an dem die Luftzirkulation gut ist.

Dies verbessert die Reinigungsleistung, und die Plasmacluster-Ionen können sich im ganzen Raum verteilen.

Betriebsbedingungen

Nehmen Sie das Gerät unter den folgenden Bedingungen in Betrieb.

Es ist empfehlenswert, das Gerät in einem Raum mit einer Temperatur zwischen 0 - 35 °C in Betrieb zu nehmen. Vermeiden Sie Orte, an denen das Gerät aufgrund von drastischen T emperaturschwankungen Kondensation ausgesetzt wäre.

Bestimmen Sie die Montagestelle.

Lassen Sie um den Halter herum Platz, siehe die unten stehende Zeichnung. Das Gerät kann nicht montiert werden, wenn nicht genug Platz um den Halter herum frei ist.

Mittellinie des Wand-Befestigungshalters

Mittellinie des Hauptgeräts

330mm

16mm

48mm

54mm

Schraublöcher

235mm

Mindestens

45 cm von der

Decke entfernt

Mittellinie des Hauptgeräts

92mm

Mindestens 70 cm von der Seitenwand entfernt

60mm

Mindestens 70 cm von der Seitenwand entfernt

3mm

Größe des Hauptgeräts

207mm

337 mm (Größe des Hauptgeräts)

Mittellinie des Hauptgeräts

Schraublöcher

Wand-Befestigungshalter

482 mm (Größe des Hauptgeräts)

Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation

• Stellen Sie vor dem Befestigen des Wand-Befestigungshalters sicher, das nichts die Installation des Gerätes behindert. Befestigen Sie dann den Wand-Befestigungshalter mit Hilfe der im Lieferumfang enthaltenen Holzschrauben in den Schraubenlöchern.

•

Befestigen Sie das Gerät an einer Wand, einem Holzpfeiler, einem Querbalken o. Ä., die bzw. der eben und stark genug ist.

•Wenn die Wand zu schwach oder aus Beton ist, lassen Sie das Gerät von einem Spezialisten wie beispielweise von einem Elektriker installieren.

•Vermeiden Sie Orte neben Inverter-Lampen, oder Orte, an denen das Gerät direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

D-6

Befestigen Sie den Wand-Befestigungshalter.

•

Befestigen Sie den Halter mit den beiliegenden Holzschrauben so, dass er horizontal bleibt.

Installation auf Beton, an einem Pfeiler oder an einer Mörteloberfläche

Bohren Sie Löcher von mindestens 35 mm Tiefe und einem Durchmesser von 5 mm in die Wand, passen Sie die Fischer-Dübel ein und befestigen Sie das Gerät mit den Holzschrauben.

φ5m

35mm

Loch in der Wand

Fischer-Dübel

Holzschraube

Installation an Holzpfeilern, Querbalken oder einer anderen Holzfläche

Verwenden Sie für die Installation Holzschrauben.

Holzpfeiler

Wand-Befestigungshalter

Holzquerbalken

Installation an einem Holzpfeiler

Installation an einem Holzquerbalken Holzschrauben (4)

Vorsicht

•Wenn das Gerät an einer Holzwand befestigt werden soll, die weniger als 10 mm dick ist, wenden Sie sich an Ihren Händler, um die Stärke der W and vor der Installation überprüfen zu lassen.

• Befestigen Sie das Gerät an einer Wand, einem Holzpfeiler, einem Querbalken o. Ä., die bzw. der eben und stark genug ist.

• Stellen Sie sicher , dass das Gerät in aufrechter Position installiert wird, ohne dass es sich nach rechts oder links neigt.

DEUTSCH

D-7

INSTALLATION

Vergewissern Sie sich vor der Wandmontage, dass das Frontgehäuse und der Filterrahmen entfernt werden.

Installieren Sie das Gerät an der Wand.

Legen Sie das Gerät mit

der Vorderseite nach oben ab, entfernen Sie das Frontgehäuse und den Filterrahmen.

Stellen Sie die Länge des Netzkabels ein.

Messen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und der

Wandsteckdose. (siehe Seite D-6) Legen Sie das Gerät mit der V orderseite

nach unten ab und stecken Sie das Netzkabel in die Netzkabel-Einstellung, um es auf die gemessene Länge einzustellen.

Luftaustritt

Frontgehäuse

Filterrahmen

NetzkabelEinstellungsführung

Wenn das Netzkabel rechts aus dem Gerät führt.

Netzkabel-Einstellungsführung

Verlegen Sie das Netzkabel nicht gleich unter des WandBefestigung shalter.

Wenn das Netzkabel links aus dem Gerät führen soll.

Vorsicht

•Legen Sie das Gerät bis zur Montage auf ein weiches Tuch, damit das Gerät nicht zerkratzt oder beschädigt wird.

•Verlegen Sie das Kabel nicht zusammen mit anderen Kabeln und verdrillen Sie sie nicht.

•Modifizieren Sie niemals das Netzkabel.

•Beschädigen Sie das Netzkabel nicht.

D-8

Befestigen Sie eine Markierung (Klebeband o. Ä.) 8 cm über beiden

Enden des Wand-Befestigungshalters. Heben Sie das Gerät an, so dass die Einhaköffnungen am Gerät an

den Markierungen ausgerichtet sind, haken Sie das Gerät in den Wand-Befestigungshalter ein und schieben Sie es nach rechts. Wenn es korrekt positioniert ist, bewegt sich das Gerät ein wenig nach unten, bis es einrastet.

Ausrichtung der rechten Einhaköffnungen

Markierung

etwa 8 cm

Wand-Befestigungshalter

Klammerbuchse

Ausrichtung der linken Einhaköffnungen

Markierung

etwa 8 cm

DEUTSCH

Klammerbuchse

Überprüfen Sie die Installation genauestens.

Vergewissern Sie sich, dass die Klammern des Gerätes richtig eingehakt sind. Wenn sie es nicht sind, verschiebt sich das Gerät zur Seite. Außerdem kann das Gerät herunterfallen und beschädigt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel nicht im Gerät eingeklemmt ist.

Entfernen Sie die Markierung.

WIE DAS GERÄT ABGENOMMEN WIRD

Ziehen Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose ab und entfernen Sie das Frontgehäuse und den Filterrahmen. Halten Sie das Gerät an den unteren Ecken fest, heben Sie es etwas an, schieben Sie es dann nach rechts oder links und heben Sie es nach oben heraus.

D-9

FILTERINSTALLATION

Entfernen Sie den V orfilter ,

den Aktivkohlefilter und den HEP A-Filter vom Filterrahmen.

Halteklammern

Aktivkohlefilter

Entfernen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts unbedingt die Plastikbeutel.

Wie der rostfreie Vorfilter entfernt wird

Vorfilter

Entnehmen Sie den Aktiv-

kohlefilter und den HEPAFilter aus den Plastikbeuteln.

Setzen Sie den HEP A-Filter

im Filterrahmen ein.

Installieren Sie den Filter nicht falsch herum, da dass Gerät ansonsten nicht einwandfrei funktioniert.

Setzen Sie den Aktiv-

kohlefilter im Filterrahmen über dem HEPA-Filter ein.

Der Aktivkohlefilter besitzt keine Vorder- und Rückseite.

HEPA-Filter

Filterrahmen

Aktivkohlefilter

HEPA-Filter

Filterrahmen

Halteklammern

Setzen Sie als nächstes

den Vorfilter im Filterrahmen ein.

Passen Sie die 4 Halteklammern des Vorfilters in die Öffnungen im Filterrahmen ein.

Vorfilter

Aktivkohlefilter

HEPA-Filter

Filterrahmen

D-10

Befestigen Sie den Filter-

rahmen am Hauptgerät.

Notieren Sie das Ver-

wendungsstartdatum auf dem Datumsaufkleber.

Verwenden Sie das Datum als Richtlinie für den Filteraustauschplan.

Filterrahmen

Datumsaufkleber

DEUTSCH

Befestigen Sie das Front-

gehäuse am Hauptgerät.

Stecken Sie das Netz-

kabel in die Wandsteckdose ein und prüfen Sie den Ein-/Aus-Betrieb mit

der Fernbedienung.

Klammer

Klammerbuchse

Frontgehäuse

D-11

In den ersten 30 Sekunden nach Einstecken des Steckers in die

BETRIEB

Wandsteckdose überprüft das Gerät die Luftbedingungen.

• Automatischer-Betrieb

Der Geruchssensor überprüft das Volumen der Verunreinigung in der Luft, und die Gebläsegeschwindigkeit wird automatisch umgeschaltet.

• Manueller Betrieb

Die gewünschte Gebläsegeschwindigkeit kann ungeachtet des Verunreinigungsvolumens zwischen “Leise” und “Max” umgeschaltet werden.

BEDIENUNG DES HAUPTGERÄTS

Netztaste EIN/AUS

•

Zum Starten des AUT O-Betriebs (kurzer Piepton) und Stoppen des Betriebs (langer Piepton).

•

Plasmacluster-Anzeigelampe und Gebläsegeschwindigkeits-Anzeigelampe (AUTO) Ein-/ Ausschaltung

•

Sofern das Netzkabel nicht abgezogen wurde, startet der Betrieb im zuvor eingestellten Modus, in dem das Gerät betrieben worden war.

GEBLÄSESTEUER-Taste

Die Gebläsegeschwindigkeit kann zwischen “Leise”, “Max” und “AUTO” umgeschaltet werden.

Leise

AUTO

Max

AUS-Zeitschalter-Taste

•

Der Einstelltimer wird bei jeder Tastenbetätigung wie unten gezeigt umgeschaltet.

•

Wenn “4 Stunden” wird eingestellt, der “4 H” Lampe leuchtet. Wenn die verbleibende Zeit wird 1 Stunde, dre Lampe wechselt auf “1 H”.

1 Stunde

Abbruch

4 Stunden

D-12

Plasmacluster-Ionen-Betrieb

Während des Gerätebetriebs gibt das Gerät fortwährend etwa die gleiche Menge an positiven und negativen Clusterionen aus. Dies wirkt gegen in der Luft schwebende Schimmelpilze.

BEDIENUNG DER FERNBEDIENUNG

Netztaste EIN/AUS

•

Zum Starten des AUT O-Betriebs (kurzer Piepton) und

Stoppen des Betriebs (langer Piepton)

•

Plasmacluster-Anzeigelampe und Gebläsegeschwindigkeits-Anzeigelampe (AUTO) Ein-/Ausschaltung

•

Sofern das Netzkabel nicht abgezogen wurde, startet der Betrieb im zuvor eingestellten Modus, in dem das

Gerät betrieben worden war.

AUTO (Gebläsegeschwindigkeit)-T aste

Die Gebläsegeschwindigkeit wird je nach Verunreinigungsvolumen in der Luft automatisch eingestellt.

DEUTSCH

MANUELL (Gebläsegeschwindigkeit)-Taste

Die Gebläsegeschwindigkeit kann zwischen “Leise”, “Max” umgeschaltet werden.

Leise

Max

AUS-Zeitschalter-Taste

•

Der Einstelltimer wird bei jeder Tastenbetätigung wie unten gezeigt umgeschaltet.

•

Wenn “4 Stunden” wird eingestellt, der “4 H” Lampe leuchtet. Wenn die verbleibende Zeit wird 1 Stunde, dre Lampe wechselt auf “1 H”.

1 Stunde

Abbruch

4 Stunden

D-13

PFLEGE UND WARTUNG

Um die optimale Leistung dieses Luftreinigers aufrechtzuerhalten, reinigen Sie das Gerät einschließlich Sensor und Filter bitte regelmäßig. Ziehen Sie bei der Reinigung des Geräts unbedingt das Netzkabel ab und fassen Sie den Stecker niemals mit nassen Händen an. Anderenfalls könnte ein Brand, ein elektrischer Schlag und/oder Personenschäden verursacht werden.

FILTERAUSTAUSCH-RICHTLINIEN

Je nach V erwendungsumgebung kann der Luftauslassgeruch nach einigen Monaten streng werden. Wenn es schwierig ist, Staub oder Geruch zu entfernen, tauschen Sie die Filter aus.

(Siehe den Abschnitt WISSENSWER TES DARÜBER, WIE DER SHARP LUFTREINIGER ARBEITET auf Seite D-1.)

Richtlinie für den Filteraustauschzyklus

• Die folgende Filterlebensdauer und der folgende Filteraustauschzyklus basieren auf täglich 10 gerauchten Zigaretten, wodurch der Staub/die Desodorisierungsleistung im Vergleich zu neuen Filtern um die Hälfte reduziert wird.

•HEPA-Filter Etwa 1 Jahre nach dem Öffnen

•Aktivkohlefilter Etwa 1 Jahre nach dem Öffnen

AUSTAUSCH DER FILTER

Siehe Seite 10, 11 hinsichtlich

der ordnungsgemäßen Installation der Filter beim Austausch.

Notieren Sie das Verwendungs-

startdatum der Filter auf dem Datumsaufkleber

Austauschfilter

Modell: FZ-28SEF

• HEPA-Filter: 1 Einheit

•Aktivkohlefilter: 1 Einheit

Wenden Sie sich hinsichtlich der Austauschfilter an Ihren Verkaufshändler.

Entsorgung der Filter

Entsorgen Sie ersetzte Filter gemäß den örtlichen Gesetzen und Verordnungen.

HEPA-Filtermaterialien:

• Filter: Polypropylen

• Rahmen: Polyester

•

Mikrobenkontrollfilter: Polypropylen, Polyethylen

Aktivkohlefilter-Materialien:

• Luftreiniger: Aktive Holzkohle

• Rahmen: Papier

• Netz: 60 % Polypropylen , 40 % Polyester

Waschbar

Vorfilter

Datumsaufkleber

Nicht Waschbar

Frontgehäuse Aktivkohlefilter

HEPA-Filter

(mit Mikrobenkontrollfilter)

Filterrahmen Hauptgerät

D-14

HAUPTGERÄT

Reinigen Sie das Hauptgerät so oft wie möglich, um Schmutz oder Flecken darauf zu vermeiden. Falls Flecken nicht entfernt werden, könnte die Reinigung später schwieriger sein.

Wischen Sie das Gerät mit einem trockenen und weichen Tuch ab.

Verwenden Sie für hartnäckige Flecken ein weiches, mit warmem W asser angefeuchtetes T uch.

Verwenden Sie keine flüchtigen Flüssigkeiten.

Benzin, Verdünner, Polierpuder o. Ä. können die Oberfläche beschädigen.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel.

Reinigungsmittel können das Gerät beschädigen.

Halten Sie das Gerät von Wasser fern

GERUCHSSENSOR

Entfernen Sie mit einem Staubsauger Staub von der Oberfläche des Sensoröffnungen.

VORFILTER

Entfernen Sie den Filterrahmen, reinigen Sie die Oberfläche des Vorfilters vorsichtig mit einem Staubsauger. Wenn der Vorfilter sehr verschmutzt ist, entfernen Sie ihn vom Filterrahmen und waschen Sie ihn.

HINWEIS

Vorfilter

Geruchssensor

•V

erwenden Sie beim Waschen eine weiche Bürste o. Ä. und kaltes/warmes Wasser.

•

Metallbürsten oder Scheuerbürsten können Schäden verursachen.

•

Lassen Sie den Vorfilter nach dem Waschen im Schatten trocknen. Befestigen Sie ihn danach am Rahmen.

TECHNISCHE DA TEN

Modell Stromversorgung

Gebläseleistungsbetrieb

Der anwendbare Bodenflächenbereich ist der Flächenbereich für den Gerätebetrieb mit MAXIMALER Ge-

bläseleistung. (JEM 1467, The Japan Electrical Manufacturers’ Association) Der anwendbare Bodenflächenbereich zeigt den Bereich an, in dem eine bestimmte Menge Staub in 30 Minuten entfernt werden kann.

Gebläseleistungseinstellung Nennleistung Gebläseleistung Anwendbare Bodenfläche Kabellänge Abmessungen Gewicht

MAX. 29 W

168 m3/Std.

482 mm (B) x 142 mm (T) x 337 mm (H)

FU-28H-S

220-240 V 50/60 Hz

~21 m

2,5 m

6,2 kg

LEISE

3,1 W

30 m3/Std.

DEUTSCH

Reduzierung der Standby-Leistung

Um die elektrischen Schaltkreise zu aktivieren, während der Netzstecker an eine Steckdose angeschlossen ist, verbraucht dieses Produkt etwa 1,0 W der Standby-Leistung. Ziehen Sie zum Energiesparen den Netzstecker ab, wenn das Gerät nicht verwendet wird.

D-15

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Prüfen Sie die nachfolgende Liste, bevor Sie den Kundendienst rufen, da das Problem möglicherweise keine Gerätefehlfunktion darstellt.

SYMPTOM

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Gerüche und Rauch werden nicht entfernt.

Ein Ticken wird vom Gerät ausgegeben.

Die ausgegebene Luft besitzt ein Aroma oder Geruch.

Das Gerät arbeitet nicht, wenn Zigarettenrauch in der Luft liegt.

ABHILFE (keine Fehlfunktion)

• Sind die Batterien leer?

•Wurden die Batterien richtig herum eingelegt?

• Flimmert eine Leuchtstoffröhre, weil ihre Lebensdauer abgelaufen ist? (Siehe Seite D-5, D-9.)

•Tauschen Sie die Filter aus, wenn Sie sehr verschmutzt erscheinen. (Siehe Seite D-14.)

• Das Ticken wird ausgegeben, wenn das Gerät Ionen erzeugt. Das ist normal und stellt keine Fehlfunktion dar.

• Prüfen Sie, ob die Filter sehr verschmutzt sind. Tauschen Sie die Filter aus. (Siehe D-14.)

•Plasmacluster-Luftreiniger geben eine kleine Menge Ozon aus, das einen Geruch erzeugen kann. Diese Ozonemissionen liegen unterhalb der Sicherheitsstandards von IEC 60335-2-65.

•Wurde das Gerät an einem Ort installiert, an dem es für den Sensor schwierig ist, Zigarettenrauch zu erkennen?

• Sind die Geruchssensoröffnungen blockiert oder verstopft? (Reinigen Sie die Öffnungen in diesem Fall.) (Siehe Seite D-15.)

FEHLERANZEIGE

LAMPENANZEIGE

Die “Leise”-Gebläsegeschwindigkeitsanzeige blinkt.

ABHILFE

Das Gebläsemotor ist nicht angeschlossen oder defekt. Der Betrieb stoppt.

• Durch Drücken der EIN/AUS-Taste wird die Fehleranzeige zurückgestellt, wenn aber der Fehler wieder auftritt, wenden Sie sich an Ihre Verkaufsstelle.

D-16

FRANÇAIS

UN PURIFICA TEUR D’AIR SHARP , COMMENT ÇA MARCHE ?

Un purificateur d’air aspire l’air de la pièce par son ouïe d’entrée, fait passer l’air à travers un filtre à charbon actif (filtre désodorisant) et un filtre HEPA (filtre de dépoussiérage) à l’intérieur de l’unité, puis refoule l’air par sa sortie d’échappement. Le purificateur d’air répète ce processus en déplaçant son ventilateur interne. Le filtre HEPA est capable d’extraire les particules de poussière de l’air qui le traverse. Le filtre à charbon actif absorbe graduellement les particules odorantes à chaque passage dans le filtre. (Les particules odorantes sont aussi retenues par le filtre HEPA.)

Certains composants odorants absorbés par les filtres se séparent et sont évacués par la sortie d’échappement sous forme d’odeurs. Suivant le lieu d’utilisation, surtout dans des conditions beaucoup plus exigeantes qu’à la maison, cette odeur risque de devenir forte à un rythme accéléré. Dans ce cas, achetez l’ensemble optionnel de filtre de rechange FZ-28SEF.

TABLE DES MATIERES

CONSIGNES DE SECURITE

IMPORTANTES ...........................................

• AVERTISSEMENT .......................................F-2

• PRECAUTIONS CONCERNANT LE

FONCTIONNEMENT ...................................

• LIMITATIONS DE LA TELECOMMANDE .... F-3

• PRECAUTIONS A PRENDRE POUR

UN MONTAGE MURAL ............................... F-3

• GUIDE D’UTILISATION DU FILTRE ............F-3

DESIGNATION DES PIECES .................. F-4

• VOYANTS INDICATEURS DE L’UNITE

PRINCIPALE ................................................F-4

• DOS DE L’APPAREIL .................................. F-4

• ACCESSOIRES ...........................................F-4

PREPARATION........................................ F-5

• MISE EN PLACE DES PILES

DANS LA TELECOMMANDE.......................F-5

• UTILISATION DE LA TELECOMMANDE.....F-5

INSTALLATION ....................................... F-6

INSTALLATION DU FILTRE .................. F-10

F-2

REMARQUE

Le purificateur d’air est conçu pour éliminer la poussière et les odeurs en suspension dans l’air, mais pas les gaz nocifs (par exemple le monoxyde de carbone contenu dans la fumée de cigarette). Il ne peut pas non plus extraire entièrement les odeurs toujours présentes (par exemple les odeurs de matériaux de construction et d’animaux domestiques).

Filtre HEPA

Filtre à charbon actif

FONCTIONNEMENT ............................. F-12

• FONCTIONNEMENT DE L’UNITE

PRINCIPALE ..............................................F-12

• FONCTIONNEMENT DE LA

TELECOMMANDE.....................................F-13

SOINS ET ENTRETIEN ......................... F-14

• GUIDE DE REMPLACEMENT

DU FILTRE.................................................F-14

• UNITE PRINCIPALE ..................................F-15

• CAPTEUR D’ODEUR ................................F-15

• PRE-FILTRE ..............................................F-15

CARACTERISTIQUES .......................... F-15

RESOLUTION DES PROBLEMES ....... F-16

Merci de vous être porté acquéreur du FU-28H de SHARP . V euillez lire ce manuel avec attention afin d’utiliser correctement l’appareil. Avant d’utiliser ce produit, consultez impérativement la section “Consignes de sécurité importantes”. Après avoir lu ce manuel, gardez-le à portée de main pour référence future.

FRANÇAIS

F-1

CONSIGNES DE SECURITE IMPORT ANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, il convient de prendre des précautions de sécurité élémentaires, dont les suivantes :

AVERTISSEMENT -

• Lisez toutes les instructions avant d’employer le purificateur d’air.

• Ne branchez qu’à une prise de 220-240 V.

• N’utilisez pas le purificateur d’air si le câble d’alimentation ou sa fiche a subi des dommages

ou encore si le raccordement à la prise du secteur n’est pas ferme.

• Dépoussiérez occasionnellement la prise du câble d’alimentation.

• N’introduisez pas les doigts ou le moindre objet dans les ouïes d’entrée d’air ou d’évacuation.

Pour débrancher le câble d’alimentation, tirez-le en le tenant par la prise, ne tirez jamais sur le câble.

Cela risque de provoquer une électrocution, un incendie ou les deux à la suite d’un court-circuit.

• N’utilisez pas le purificateur d’air près d’appareils au gaz ou de foyers.

• Débranchez la prise du secteur avant de nettoyer l’appareil et lorsque celui-ci ne sert pas.

Sinon, cela risque de provoquer une électrocution par mauvaise isolation, un incendie par court-circuit ou les deux.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service, le service agréé Sharp (SA V) ou une personne qualifiée pour éviter tout danger.

• N’utilisez pas lorsque l’atmosphère d’une pièce contient des insecticides en aérosol, des vapeurs d’huile, de l’encens, des étincelles de cigarettes allumées ou des émanations chimiques ou dans les endroits humides.

• Nettoyez le purificateur d’air avec soin. Les nettoyants corrosifs puissants peuvent abîmer l’extérieur.

• Seuls les centres de service agréés Sharp devraient entretenir ce purificateur d’air. Contactez le cen-

tre le plus proche dans le cas de problèmes, d’ajustements ou de réparations quelconques.

• Retirez les piles avant de jeter la télécommande au rebut et débarrassez-vous en en toute sécurité.

Pour réduire le risque d’électrocution, d’incendie ou de blessures corporelles :

PRECAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT

• N’obturez pas les ouïes d’entrée et d’évacuation.

• N’utilisez pas l’unité sur ou à proximité d’objets chauds, comme sur une cuisinière ou près d’une

source de vapeur d’eau.

• Tenez toujours l’unité principale lors du déplacement de l’appareil.

Le transporter en le tenant par le panneau avant peut causer le détachement de ce dernier, la chute de l’appareil et des blessures corporelles.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil sans filtre.

• Il ne faut pas laver et réutiliser les filtres.

En plus de ne pas augmenter l’efficacité des filtres, cela présente des risques d’électrocution ou de dysfonctionnement.

• Nettoyez l’extérieur avec un chiffon doux seulement.

La surface de l’unité risque d’être endommagée ou craquelée. De plus, le capteur risque de ne plus fonctionner.

F-2

LIMIT ATIONS DE LA TELECOMMANDE

N’UTILISEZ P AS LA TELECOMMANDE DANS LES ENDROITS SUIV ANTS :

• Tout endroit où des dispositifs d’éclairage à convertisseur de courant ou à commutation spontanée électronique sont utilisés.

La télécommande risque de ne pas fonctionner. Dans ce cas, éloignez-vous de cet éclairage ou changezen l’orientation.

• Les emplacements exposés à la lumière directe du soleil ou à l’éclairage fluorescent.

L’appareil risque de ne pas recevoir les signaux de la télécommande.

PRECAUTIONS A PRENDRE POUR UN MONTAGE MURAL

• Evitez les emplacements où le capteur est exposé directement au vent.

Dans le cas contraire, l’appareil risque de ne pas fonctionner correctement.

• Evitez les emplacements où des rideaux ou autres entrent en contact avec les ouïes d’entrée ou d’évacuation.

Les rideaux, etc., risquent de se salir ou un dysfonctionnement peut se produire.

• Evitez d’exposer l’unité à la condensation attribuable à de fortes fluctuations de température.

• Placez l’appareil sur une surface stable dans un endroit aéré.

• Installez l’unité sur un mur, un montant de bois, une traverse ou toute autre structure assez

plate et assez robuste.

• Ne fixez pas l’appareil à un mur mince ou à une cloison sèche. L’unité risque de tomber si elle est montée sur un mur trop fragile.

• Pour installer l’unité sur un mur en bois de moins de 10 mm d’épaisseur, consultez votre revendeur et faites confirmer la solidité du mur avant l’installation.

• Tenez toujours l’unité principale lors du déplacement de l’appareil.

Tenir l’appareil par le panneau avant peut causer le détachement de ce dernier, entraîner la chute de l’appareil et des blessures corporelles.

• N’utilisez pas cet appareil dans une cuisine, etc., pour éviter le noircissement de la lampe.

La surface de l’unité peut craqueler ou le capteur risque de ne plus fonctionner.

FRANÇAIS

GUIDE D’UTILISATION DU FILTRE

• Suivez les instructions de ce manuel pour savoir comment entretenir les filtres.

L’équipement est conforme aux exigences des Directives 89/336/EEC et 73/23/EEC amendées par 93/68/EEC.

F-3

DESIGNATION DES PIECES

VOYANTS INDICATEURS DE L’UNITE PRINCIPALE

Voyant indicateur de Plasmacluster Voyants indicateurs de

vitesse du ventilateur Voyants indicateurs de

temporisation d’ARRET

Récepteur de télécommande

Touche MARCHE/ARRET

Bouton de commande du ventilateur

Bouton de temporisation d’ARRET

Capteur d’odeur Cadre de filtre Filtre HEPA (blanc)

(avec filtre antimicrobien)(bleu)

Filtre à charbon actif

(filtre désodorisant)

Pré-filtre inoxydable Panneau avant

DOS DE L’APPAREIL

Sortie d’air

ACCESSOIRES

Télécommande

(Qté 1)

Pile

(Qté 2 de type R6 (AA))

Manuel d’utilisation

Ensemble de montage mural

• Support de montage mural

Guide d’ajustement du câble d’alimentation

Câble d’alimentation

Prise du câble d’alimentation

(La forme de la fiche varie selon le pays)

F-4

• Vis à bois (4 pcs)

• Chevilles de

plastique (4 pcs)

PREPARATION

MISE EN PLACE DES PILES DANS LA TELECOMMANDE

Retirez le couvercle arrière

Pressez et faites glisser le couvercle arrière pour le retirer.

Introduisez les piles



−



＋

＋

−

Au sujet des piles

• La durée de vie des piles est d’environ 1 an.

• Remplacez les piles lorsque la télécommande commence à ne pas

fonctionner normalement.

• Une utilisation incorrecte des piles peut causer une fuite du liquide des piles, des dommages ou les deux. Prendre les précautions suivantes lors de la manipulation :

•

Lors du remplacement des piles, remplacez en même temps les deux piles par des neuves du même type. (Utilisez des piles au manganèse R6 (AA) (Qté 2).)

• Lorsque l’appareil ou la télécommande ne vont pas être utilisés pendant de longues périodes, retirez les piles. Cela évitera tout risque de dysfonctionnement de la télécommande causé par une fuite du liquide des piles.

• Les piles de l’accessoire sont destinées uniquement à l’utilisation initiale et risquent d’être épuisées dans l’année.

Introduisez les piles en respectant la polarité

et comme dans l’illustration ci-dessous.

Refermez le couvercle arrière

FRANÇAIS

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE

• Utilisez la télécommande en la tenant face au récepteur de l’unité principale.

• La distance de fonctionnement est d’environ 7 m (devant).

• Vérifiez qu’aucun obstacle ne se trouve entre la télécommande et l’appareil.

• Un bip est émis par l’unité principale lorsqu’un signal est reçu.

REMARQUE

• Evitez de faire tomber ou d’endommager la télécommande. Ne l’utilisez pas non plus dans des conditions très humides, à la lumière directe du soleil ou près d’une source de chaleur.

F-5

Transmetteur

Récepteur

INSTALLATION

POUR UNE INSTALLATION ADEQUATE

Pour éliminer les odeurs d’une pièce

L’installation dans le haut du mur est la plus efficace.

Pour dépoussiérer une pièce

Les particules de poussière relativement grosses comme le pollen et la poussière domestique s’accumulent dans la couche la plus basse de l’air ambiant.

Choisissez un endroit de la pièce où l’air circule bien.

Cela accroît la performance du nettoyage et fait diffuser des ions Plasmacluster dans toute la pièce.

Conditions d’utilisation

Veuillez faire fonctionner l’unité dans les conditions suivantes.

On recommande d’employer l’appareil dans une pièce où la température se situe entre 0 et 35 °C. Evitez d’exposer l’unité à la condensation attribuable à de fortes fluctuations de température.

Déterminez l’emplacement de montage

Laissez suffisamment d’espace autour du support comme dans le dessin cidessous. N’installez pas l’appareil si l’espace autour du support est insuffisant.

Ligne centrale du support de montage mural

60mm

70 cm ou plus à partir du mur latéral

Taille d l’unité principale

207mm

337 mm (Taille de l’unité principale)

Trous de vis

3mm

Support de montage mural

Cordon d’alimentation

Ligne centrale de l’unité principale

16mm

48mm

54mm

330mm

482 mm (Taille de l’unité principale)

Trous de vis

235mm

45 cm ou plus à

partir du plafond

Ligne centrale de l’unité principale

92mm

70 cm ou plus à partir du mur latéral

Précautions d’installation

• Avant d’immobiliser le support de montage mural, vérifiez que rien ne peut bloquer l’installation de l’unité. Fixez ensuite le support de montage mural en vissant les vis à bois fournies dans les trous.

• Installez l’unité sur un mur, un montant de bois, une traverse ou toute autre structure assez plate et assez robuste.

• Si le mur est faible ou fait de béton, faites installer l’unité par un spécialiste comme un magasin d’appareils électriques.

• Eviter de placer l’unité près de lampes à convertisseur de courant ou à la lumière directe du soleil.

F-6

Installation du support de montage mural

• Montez le support à niveau avec les vis à bois comprises.

Installation en béton, en briques ou en ciment

Percez des trous d’au moins 35 mm de profondeur et de 5 mm de diamètre dans le mur, enfoncez les chevilles de plastique et fixez l’unité avec les vis à bois.

φ5m

35mm

Trou dans le mur

Cheville

Vis à bois

Installation sur un montant, une traverse ou une autre surface de bois

Utilisez les vis à bois pour l’installation.

Traverse de bois

Support de montage mural

Installation sur une traverse de bois

Installation sur un montant de bois Vis à bois (4)

Attention

• Pour installer l’unité sur un mur en bois de moins de 10 mm d’épaisseur, consultez votre revendeur et faites confirmer la solidité du mur avant l’installation.

• Installez l’unité sur un mur, un montant de bois, une traverse ou toute autre structure assez plate et assez robuste.

• Assurez-vous d’installer l’unité à la verticale, sans inclinaison vers la droite ou vers la gauche.

Montant de bois

FRANÇAIS

F-7

INSTALLATION

Avant de commencer le montage au mur, n’omettez pas de retirer le panneau avant et le cadre de filtre.

Installez l’unité sur le mur.

Placez l’unité face en

haut ; retirez le panneau avant et le cadre de filtre

Ajustez la longueur du câble d’alimentation.

Mesurez la distance entre l’unité et la prise du secteur.

(Veuillez vous reporter à la page F-6.) Mettez l’unité à l’envers et insérez le

câble d’alimentation dans son guide d’ajustement pour le réduire à la longueur mesurée.

Guide d’ajustement du câble

Sortie d’air

Panneau avant

Ne passez pas le câble d’alimentation juste au-dessous du support de montage mural.

Cadre de filtre

Si la fiche doit être conduite à droite de l’unité.

Si la fiche doit être

Guide d’ajustement du câble d’alimentation

conduite à gauche de l’unité.

Précautions

• Pour éviter d’érafler ou d’abîmer l’unité, déposez-la sur un morceau de chiffon doux jusqu’à son installation au mur.

• N’acheminez pas le câble d’alimentation de pair avec un autre câble et ne le tordez pas.

• Ne modifiez jamais le câble d’alimentation.

• Prenez soin de ne pas endommager le câble d’alimentation.

F-8

Placez un repère (ruban gommé ou autre) 8 cm au-dessus des

deux extrémités du support de montage mural. Levez l’unité de façon à ce que ses trous de fixation soient alignés

avec les repères, accrochez l’unité sur le support de montage mural et glissez-la vers la droite. Si l’unité est bien placée, elle s’abaisse un peu avant de s’enclencher.

Alignement avec les trous de fixation droits

repère

environ 8 cm

Support de montage mural

œillet

Alignement avec les trous de fixation gauches

repère

environ 8 cm

œillet

Vérifiez de nouveau l’installation.

Assurez-vous que les pattes de l’unité sont bien accrochées. Sinon, l’unité se déplacera latéralement. L’unité risque en outre de tomber du mur et de se briser.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas coincé dans l’unité.

Enlevez les repères.

DECROCHAGE DE L’APPAREIL

Débranchez la prise du secteur, puis retirez le panneau avant et le cadre de filtre. Soulevez légèrement l’unité en la tenant par les coins du bas, glissez-la vers la droite ou la gauche, puis levez-la vers le haut.

FRANÇAIS

F-9

INSTALLATION DU FILTRE

Retirez le pré-filtre, le filtre

à charbon actif et le filtre HEPA du cadre de filtre.

Languettes

N’oubliez pas de sortir les filtres des sacs en plastique avant d’utiliser l’appareil.

Retrait du pré-filtre inoxydable

Pré-filtre

Sortez le filtre à charbon

actif et le filtre HEPA des sacs en plastique.

Placez le filtre HEPA dans

le cadre de filtre.

N’installez pas le filtre à l’envers sinon l’appareil ne fonctionnera pas correctement.

Placez le filtre à charbon

actif dans le cadre de filtre par-dessus le filtre HEPA.

Le filtre à charbon actif n’a ni devant, ni derrière.

Filtre à charbon actif

Filtre HEPA

Cadre de filtre

Filtre à charbon actif

Filtre HEP A

Filtre HEPA

Cadre de filtre

Placez ensuite le pré-filtre

dans le cadre de filtre.

Introduisez les 4 languettes du pré-filtre dans les trous du cadre

de filtre.

Languettes

Pré-filtre

Filtre à charbon actif

Filtre HEPA

Cadre de filtre

F-10

Montez le cadre de filtre

sur l’unité principale.

Indiquez la date de début

d’utilisation sur l’étiquette de date.

Utilisez la date pour déterminer la période de remplacement du filtre.

Cadre de filtre

Etiquette de date

Montez le panneau avant

sur l’unité principale.

Introduisez la fiche dans

la prise du secteur et vérifiez la mise sous et hors tension avec la télécommande.

FRANÇAIS

Patte

Œillet

Panneau avant

F-11

Pendant les 30 premières secondes suivant

FONCTIONNEMENT

le raccordement au secteur, l’unité vérifie les conditions de l’air.

• Fonctionnement automatique

Le capteur d’odeur contrôle la quantité d’impuretés dans l’air, et la vitesse du ventilateur s’ajuste automatiquement.

• Fonctionnement manuel

Quel que soit le niveau d’impuretés, la vitesse de ventilation peut être commutée entre silencieux et maxi.

FONCTIONNEMENT DE L’UNITE PRINCIPALE

Touche MARCHE/ARRRET

• S’utilise pour lancer le mode de fonctionnement AUTO (bip court) et pour arrêter le fonctionnement (bip long).

• Les voyants indicateurs de Plasmacluster et de vitesse du ventilateur (AUTO) s’allument ou s’éteignent.

• À moins que le câble d’alimentation ait été débranché, le fonctionnement reprend au dernier mode utilisé.

Bouton de commande du ventilateur

La vitesse de ventilation peut être commutée entre silencieux, maxi et AUTO.

Silencieux

AUTO

Maxi

Bouton de temporisation d’ARRET

• La durée du réglage se commute à chaque pression du bouton comme l’indique le schéma ci-dessous.

• Quand “4 heures” est sélectionné, “4 H” voyant indicateur s’allume. Quand le temps restant est 1 heure, voyant indicateur se commute à “1 H”.

1 heure

Annuler

4 heures

F-12

Mode d’ions Plasmacluster

En cours de marche, l’unité émettra toujours une quantité à peu près égale de groupes d’ions positifs et négatifs. Cela sert à combattre certaines moisissures atmosphériques.

FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE

Touche MARCHE/ARRRET

• S’utilise pour lancer le mode de fonctionnement AUTO (bip court) et pour arrêter le fonctionnement (bip long).

• Les voyants indicateurs de Plasmacluster et de vitesse du ventilateur (AUTO) s’allument ou s’éteignent.

•

À moins que le câble d’alimentation ait été débranché, le fonctionnement reprend au dernier mode utilisé.

Bouton AUTO (vitesse du ventilateur)

La vitesse du ventilateur s’ajuste automatiquement selon la quantité d’impuretés dans l’air.

Bouton MANUEL (vitesse du ventilateur)

La vitesse de ventilation peut être commutée entre silencieux et maxi.

Silencieux

Maxi

Bouton de temporisation d’ARRET

• La durée du réglage se commute à chaque pression du bouton comme l’indique le schéma ci-dessous.

• Quand “4 heures” est sélectionné, “4 H” voyant indicateur s’allume. Quand le temps restant est 1 heure, voyant indicateur se commute à “1 H”.

1 heure

Annuler

4 heures

FRANÇAIS

F-13

SOINS ET ENTRETIEN

Pour maintenir le rendement optimal de ce purificateur d’air, veuillez nettoyer l’unité périodiquement, y compris le capteur et les filtres. Quand vous lavez l’unité, ne manquez pas de débrancher le câble d’alimentation et ne manipulez jamais la fiche avec les mains mouillées. Sinon, vous vous exposez à une électrocution, à des blessures corporelles ou aux deux.

GUIDE DE REMPLACEMENT DU FILTRE

Suivant le lieu d’utilisation, l’odeur de l’air évacué risque de devenir forte au bout de quelques mois. Si de la poussière ou des odeurs ne peuvent être éliminées facilement, remplacez les filtres.

(Veuillez vous reporter à la page F-1 UN PURIFICATEUR D’AIR SHARP, COMMENT ÇA MARCHE ?)

Guide de remplacement des filtres

• La durée de vie du filtre et la période de remplacement est déterminée en considérant que la fumée de 10 cigarettes par jour réduit la puissance d’élimination de poussière et de désodorisation de moitié par rapport à des filtres neufs.

• Filtre HEPA Environ 12 mois après l’ouverture

• Filtre à charbon actif Environ 12 mois après l’ouverture

REMPLACEMENT DES FILTRES

Consultez les pages F-10, 11 pour

savoir comment installer les filtres lors d’un remplacement.

Indiquez la date de début d’utili-

sation des filtres sur l’étiquette de

date

Filtres de rechange

Modèle : FZ-28SEF

• Filtre HEPA : Qté 1

• Filtre à charbon actif : Qté 1

Procurez-vous les filtres de rechange auprès de votre revendeur.

Mise au rebut des filtres

Veuillez vous débarrasser des filtres remplacés selon la législation locale.

Matériaux de filtre HEPA :

• Filtre : polypropylène

• Cadre : polyester

• Filtre antimicrobien : polypropylène, polyéthylène

Matériaux du filtre à charbon actif :

• Désodorisant : charbon actif

• Cadre : papier

• Filet : polypropylène 60 %, polyester 40 %

Pré-filtre

Etiquette de date

Non lavableLavable

Panneau avant Filtre à charbon

actif Filtre HEPA

(avec filtre antimicrobien)

Cadre de filtre Unité principale

F-14

UNITE PRINCIPALE

Nettoyez l’unité principale aussi souvent que possible pour éviter que des taches ou de la saleté ne s’accumulent dessus. Si des taches ne sont pas nettoyées pendant longtemps, elles pourront résister à toute tentative de nettoyage dans le futur.

Essuyez à sec avec un chiffon doux

Pour les taches ou la saleté tenaces, employez un chiffon doux humidifié avec de l’eau tiède.

N’utilisez pas de liquides volatils

Le benzène, le diluant de peinture, la pâte à polir, etc., risquent d’endommager la surface.

N’utilisez pas de détergents

Les agents détersifs peuvent abîmer l’unité.

Gardez l’unité à l’écart de l’eau

CAPTEUR D’ODEUR

Dépoussiérez les surfaces des orifices du capteur avec un aspirateur.

Capteur d’odeur

PRE-FILTRE

Retirez le cadre de filtre ; nettoyez légèrement le dessus du pré-filtre à l’aspirateur. S’il est très contaminé, séparez-le du cadre de filtre pour le laver.

REMARQUE

• Pour un lavage, utilisez une brosse douce, etc., et de l’eau froide ou tiède.

• Les brosses de métal ou à récurer peuvent causer des dommages.

• Après un lavage, laissez sécher à l’ombre. Replacez ensuite sur le cadre.

Pré-filtre

CARACTERISTIQUES

Modèle Alimentation

Fonctionnement de la vitesse de ventilation

* La surface au sol applicable est la surface de fonctionnement de l’appareil à la vitesse de ventila-

tion maximale. (Selon l’Association des fabricants japonais d’appareils électriques JEM 1467.) La surface au sol applicable indique la superficie sur laquelle une certaine quantité de poussières indésirables peut être éliminée en 30 minutes.

Réglage de la vitesse du ventilateur Puissance nominale Vitesse de ventilation Surface au sol applicable Longueur du câble Dimensions Poids

MAXI

29 W

168 m3/heure

482 mm (L) x 142 mm (P) x 337 mm (H)

FU-28H-S

220-240 V 50/60 Hz

SILENCIEUX

30 m3/heure

~21 m

2,5 m

6,2 kg

3,1 W

FRANÇAIS

Au sujet de la réduction de consommation en veille

Pour être capable de faire fonctionner les circuits électriques lorsque le câble d’alimentation est raccordé au secteur, cet appareil consomme environ 1,0 W en mode veille. Pour économiser de l’énergie, débranchez le câble d’alimentation lorsque l’appareil ne sert pas.

F-15

RESOLUTION DES PROBLEMES

Avant de faire appel au SAV, veuillez lire la liste ci-dessous, car le problème n’est peut être pas un dysfonctionnement de l’appareil.

SYMPTOME

La télécommande ne fonctionne pas

Les odeurs et la fumée ne sont pas éliminées

Un son “tic” est émis par l’appareil

L’air refoulé dégage une odeur.

L’appareil ne s’active pas en présence de fumée de cigarette dans l’air.

SOLUTION (pas un dysfonctionnement)

• Est-ce que les piles sont à plat ?

• Est-ce que les piles sont insérées correctement ?

• Est-ce qu’un éclairage fluorescent clignote dans la pièce

à cause de son vieillissement ? (Veuillez vous reporter à la page F-5, F-9.)

• Remplacez les filtres s’ils semblent très sales. (Veuillez vous reporter à la page F-14.)

• Le cliquement se fait entendre lorsque l’appareil produit des ions. C’est normal, pas une défaillance.

• Vérifiez si les filtres sont très sales. Remplacez les filtres. (Veuillez vous reporter à la page F-14.)

• Les purificateurs d’air Plasmacluster génèrent de très faibles concentrations d’ozone qui peuvent avoir une odeur. Ces émissions d’ozone ne dépassent pas les seuils de sécurité définis par l’IEC 60335-2-65.

• Est-ce que l’appareil est installé dans un endroit où il est difficile pour le capteur de détecter la fumée de cigarette ?

• Les ouvertures du capteur d’odeur sont-elles bloquées ou bouchées ? (Dans ce cas, nettoyez les ouvertures.) (Veuillez vous reporter à la page F-15.)

AFFICHAGE DES ERREURS

AFFICHAGE LUMINEUX

Le voyant indicateur de vitesse du ventilateur (“Silencieux”) clignote.

SOLUTION

Déconnexion ou défaillance du moteur de ventilateur. L’appareil s’arrête.

• Si l’affichage du code d’erreur disparaît lorsque la touche MARCHE/ARRET est enfoncée, mais que l’erreur se reproduit, consultez le revendeur de l’appareil.

F-16

ESPAÑOL

CÓMO FUNCIONA EL PURIFICADOR

ÍNDICE

DE AIRE DE SHARP

Un purificador de aire recoge el aire a través de la entrada de aire, deja pasar el aire a través de un filtro de carbón activo (filtro de desodorización) y un filtro HEP A (filtro de recogida de polvo) en el interior de la unidad, a continuación descarga el aire a través de su salida de aire. El purificador de aire repite este proceso mediante el movimiento de su ventilador interno. A medida que pasa el aire, el filtro HEP A elimina las partículas de polvo. El filtro de carbón activo absorbe gradualmente los olores al hacer pasar el aire repetidamente el aire a través del filtro. (Los olores se absorben también con el filtro HEPA.)

Algunos de los elementos que provocan olores aborbidos por los filtros pueden separarse y descargarse a través de la salida de aire provocando olores adicionales. Dependiendo del entorno de uso, especialmente cuando el producto se utiliza en condiciones más duras que las domésticas, este olor puede ser fuerte antes de lo esperado. En este caso, compre el kit de filtro de recambio opcional FZ-28SEF.

NOTA

El purificador de aire está diseñado para eliminar el polvo suspendido en el aire y los olores, pero no los gases nocivos (por ejemplo, el monóxido de carbono del humo de los cigarrillos). Tampoco puede eliminar completamente los olores presentes de forma continuada (por ejemplo, los olores de los materiales de construcción y los olores de las mascotas).

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES ..........................................

• ADVERTENCIA............................................S-2

• PRECAUCIONES RELACIONADAS

•

• PRECAUCIONES AL INSTALAR EL

• GUÍAS DE FILTRADO .................................S-3

NOMBRES DE LAS PIEZAS...................S-4

•PANTALLA DE VISUALISACIÓN

•PARTE POSTERIOR ...................................S-4

• ACCESORIOS .............................................S-4

PREPARATIVOS ..................................... S-5

• INSTALACIÓN DE LAS PILAS

• USO DEL MANDO A DISTANCIA ................S-5

INSTALACIÓN .........................................S-6

INSTALACIÓN DEL FILTRO................. S-10

FUNCIONAMIENTO .............................. S-12

• FUNCIONAMIENTO DE

•CONTROL DEL APARATO CON

CUIDADO Y MANTENIMIENTO............ S-14

• GUÍA DE SUSTITUCIÓN DEL FILTRO..... S-14

• UNIDAD PRINCIPAL................................. S-15

• SENSOR DE OLORES............................. S-15

• PREFILTRO .............................................. S-15

S-2

CON EL USO ...............................................

LIMITACIONES DEL MANDO A DISTANCIA....

PRODUCTO EN UNA PARED .....................S-3

DE LA UNIDAD PRINCIPAL ........................S-4

EN EL MANDO A DISTANCIA .....................S-5

LA UNIDAD PRINCIPAL ........................... S-12

EL MANDO A DISTANCIA ........................ S-13

S-2 S-3

ESPAÑOL

Filtro HEPA

Filtro de carbón activo

ESPECIFICACIONES............................ S-15

ANTES DE SOLICITAR REPARACIONES ...

Gracias por adquirir el purificador de aire FU-28H de SHARP. Lea este manual con atención para obtener información sobre el uso correcto del aparato. Antes de usar el producto, asegúrese de leer la sección: “Instrucciones de seguridad importantes.” Después de leer el manual, guárdelo en un lugar apropiado para poder consultarlo en el futuro.

S-1

S-16

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Cuando utilice electrodomésticos, deben seguirse ciertas precauciones de seguridad básicas, entre las que se incluyen las siguientes:

ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, incendio o lesiones personales:

• Lea todas las instrucciones antes de utilizar el purificador de aire.

• Utilice únicamente una toma eléctrica de 220 - 240 voltios.

• No utilice el purificador de aire si el cable eléctrico o el enchufe está dañado o si la conexión a la toma eléctrica no es correcta.

• Quite periódicamente el polvo de la clavija de alimentación

• No introduzca sus dedos u objetos extraños en entrada o salida de aire. Al desconectar la clavija de alimentación, asegúrese de tomar la clavija - no tire del cable.

De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas y/o incendios causados por cortocircuitos.

• No utilice este purificador de aire cerca de electrodomésticos de gas o chimeneas.

• Retire la clavija eléctrica de la toma de pared antes de limpiar la unidad y cuando no utilice la misma.

De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas y/o incendios como resultado de una mala aislación o por cortocircuitos.

•Si el cable eléctrico está dañado, debe sustituirse por parte del fabricante, su agente de servicio, un servicio técnico autorizado de Sharp o por una persona de cualificación similar para evitar cualquier riesgo.

• No utilice el purificador cuando emplee insecticidas de aerosol o en habitaciones en los que queden

residuos oleosos, incienso, colillas, vapores químicos en el aire o en condiciones de humedad.

• Tenga cuidado al limpiar el purificador de aire. Los productos de limpieza corrosivos pueden dañar el exterior de la unidad.

• Sólo personal de servicio autorizado de Sharp debería reparar este sistema de purificación de aire. Póngase en contacto con el Servicio técnico más cercano ante cualquier problema, ajuste o reparación.

• Las pilas deben retirarse del mando a distancia antes de deshacerse del mismo. Las pilas deben eliminarse de forma segura.

PRECAUCIONES RELACIONADAS CON EL USO

• No bloque la entrada ni la salida de aire.

• No utilice la unidad junto o sobre objetos calientes, de forma que no entre en contacto con ningún tipo de vapor.

• Sujete siempre la unidad principal cuando la transporte.

Si lo toma del panel delantero, el panel podrá desprenderse y causar la caída del aparato, lo que a su vez puede ocasionarle lesiones.

• No use el aparato sin el filtro instalado.

• No lave ni reutilice los filtros.

No sólo mejora las prestaciones del filtro, también puede provocar descargas eléctricas o fallos de funcionamiento.

• Limpie la parte exterior únicamente con un trapo suave.

La superficie de la unidad podría dañarse o agrietarse. Además, el sensor podría averiarse.

S-2

LIMITACIONES DEL MANDO A DISTANCIA

NO USE EL MANDO A DISTANCIA EN LOS SIGUIENTES LUGARES:

• En cualquier lugar en los que haya equipos de iluminación de invertidores o en los que haya equipos electrónicos de iluminación espontánea

El mando a distancia podría dejar de funcionar. Si esto sucediera, aléjese del equipo de iluminación o cambie la dirección del mando a distancia.

• En un lugar expuesto a la luz solar directa o a luz fluorescente.

El aparato puede no recibir las señales desde el mando a distancia.

PRECAUCIONES AL INSTALAR EL PRODUCTO EN UNA PARED

• Evite una ubicación en la que el sensor quede expuesto al viento directo.

De lo contrario, el aparato podrá funcionar incorrectamente.

• Evite instalar el aparato en lugares donde elementos tales como cortinas, etc. queden en contacto con la entrada o salida de aire.

Las cortinas, etc., pueden ensuciarse o pueden producirse averias.

• Evite ubicaciones en las que la unidad está expuesta a la condensación, debido a cambios drásticos de temperatura.

• Instale el aparato en una superficie estable, donde haya buena circulación de aire.

• Instale la unidad en una pared, en un pilar de madera, en un travesaño o similar que sea plano y lo suficientemente resistente.

• No instale la unidad en una pared fina o en placas de yeso. La unidad podría caer si se instala en una pared que no sea lo suficientemente fuerte.

• Para instalar la unidad en una pared de madera de menos de 10 mm de espesor, consulte a su distribuidor para confirmar la resistencia de la pared antes de la instalación.

• Sujete siempre la unidad principal cuando la transporte.

Si lo sujeta del panel delantero, el panel podrá desprenderse y causar la caída del aparato, lo que a su vez puede ocasionarle lesiones.

• No instale el aparato en lugares tales como la cocina, etc., donde haya generación de hollín.

La superficie de la unidad puede agrietarse o el sensor podría averiarse.

GUÍAS DE FILTRADO

• Siga las instrucciones de este manual para el correcto cuidado y mantenimiento de los filtros.

Este equipo cumple con los requisitos de las directrices 89/ 336/EEC y 73/23/EEC, rectificadas por la directriz 93/68/EEC.

S-3

ESPAÑOL

NOMBRES DE LAS PIEZAS

PANTALLA DE VISUALIZACIÓN DE LA UNIDAD PRINCIPAL

Luz Indicadora Plasmacluster Luces indicadoras de velocidad

del ventilador Luces indicadoras de la pantalla del

temporizador de DESACTIVACIÓN

Receptor de señales de mando a distancia

Botón de ACTIV ACIÓN/ DESACTIVACIÓN de la alimentación

Botón de control del ventilador

Botón del temporizador de DESACTIVACIÓN

Sensor de olores Bastidor de filtro Filtro HEPA (blanco)

(con filtro de control microbiológico) (azul)

Filtro de carbón activo

(Filtro de desodorización)

Prefiltro de acero inoxidable Panel delantero

PARTE POSTERIOR

Salida de aire

Guía de ajuste del cable de alimentación

Cable de alimentación

Clavija de alimentación

(la forma de la clavija depende del país)

S-4

ACCESORIOS

Mando a distancia

(1 unidad)

Pilas

(Pila R6 (AA) x 2)

Manual de uso

Kit de montaje en pared

• Soporte de montaje en pared

•Tornillos para madera

(4 piezas)

•Tacos Fisher

(4 piezas)

PREPARATIVOS

INSTALACIÓN DE LAS PILAS EN EL MANDO A DISTANCIA

Retire la cubierta trasera

Presione y deslice la cubierta trasera para retirarla.

Instale las pilas



−



＋

＋

−

Acerca de las pilas

Instale las pilas con los signos y como se indica a continuación.

Cierre la cubierta trasera

•Las pilas tienen una vida útil de aproximadamente 1 año.

•Reemplace las pilas cuando el mando a distancia deje de funcionar.

•El uso incorrecto de las pilas puede causar pérdida de electrólito y/o daños. Al manipular las pilas, tenga presente lo siguiente:

•Al reemplazar las pilas, reemplace ambas pilas por pilas nuevas del mismo tipo. (Use pilas de manganeso R6 (AA) (2 unidades).)

•Cuando no vaya a usar el aparato o el mando a distancia por un período prolongado de tiempo, retire las pilas. Esto evitará que el mando a distancia funcione incorrectamente debido a pérdida de electrólito.

•Las pilas incluidas como accesorios son solamente para el uso inicial del mando a distancia y pueden agotarse dentro de 1 año.

USO DEL MANDO A DISTANCIA

• Para usar el mando a distancia, apúntelo hacia la unidad principal receptor.

•Las señales del mando a distancia tienen un alcance de aproximadamente 7 m (hacia adelante).

•Asegúrese de que no haya objetos que bloqueen la trayectoria de las señales.

•Se oirá un pitido en la unidad principal cuando se reciba una señal.

Receptor

ESPAÑOL

NOTA

• Evite dejar caer o dañar el mando a distancia, su uso con humedad alta, luz directa del sol ni cerca de una fuente de calor.

S-5

Transmisor

INSTALACIÓN

PARA UNA INSTALACIÓN ADECUADA

Para eliminar los olores de la habitación

La instalación de la unidad en alto en una pared es lo más eficaz.

Para eliminar el polvo de la habitación

Las partículas de polvo mas grandes, como el polen o el polvo doméstico, se concentran en la capa inferior del aire de la habitación.

Seleccione una ubicación en la habitación en la que la circulación de aire sea adecuada.

Esto mejora el rendimiento de limpieza y hace que los iones Plasmacluster se extiendan por la habitación.

Condiciones de uso

Utilice la unidad en las siguientes condiciones.

Se recomienda utilizar la unidad en una habitación en la que la temperatura se encuentre entre 0 y 35 °C. Evite ubicaciones en las que la unidad está expuesta a la condensación, debido a cambios drásticos de temperatura.

Determine el lugar de montaje

Deje espacio alrededor del soporte según se indica en la siguiente imagen. El aparato no puede montarse si el espacio alrededor del soporte es insuficiente.

Línea central del soporte de montaje

Orificios para tornillos

60mm

A 70 cm o más de la pared lateral

3mm

Soporte de montaje en pared

Tamaño de la unidad principal

207mm

337 mm (tamaño de la unidad principal)

Cable de alimentación

Línea central de la unidad principal

16mm

48mm

54mm

330mm

482 mm (tamaño de la unidad principal)

Orificios para tornillos

235mm

A 45 cm o

más del techo

92mm

A 70 cm o más de la pared lateral

Línea central de la unidad principal

Precauciones de instalación

• Antes de fijar el soporte de montaje en pared, asegúrese de que no hay nada que pueda obstruir la instalación de la unidad. A continuación, fije el soporte de montaje mediante los orificios con los tornillos para madera incluidos.

• Instale la unidad en una pared, en un pilar de madera, en un travesaño o similar que sea plano y lo suficientemente resistente.

• Si la pared es débil o de hormigón, deje que sea un especialista quien instale la unidad.

• Evite las ubicaciones cercanas a lámparas de invertidores o en las que la unidad esté expuesta a la luz directa del sol.

S-6

Colocación del soporte de montaje en pared

•Monte el soporte utilizando tornillos de madera para que se mantenga el nivel.

Instalación de hormigón, bloques o mortero

Perfore orificios de o mínimo 35 mm de profundidad y 5 mm de diámetro en la pared, coloque tacos Fisher y fije la unidad con tornillos para madera.

φ5m

35mm

Orificio en la pared

Taco Fisher

Tornillo para madera

Instalación en un pilar de madera, travesaño o cualquier otra superficie de madera

Utilice tornillos para madera en la instalación.

Pilar de madera

Soporte de montaje en pared

Instalación en un pilar de madera

Instalación en un travesaño de madera

Tornillos para madera (4)

Precaución

• Para instalar la unidad en una pared de madera de menos de 10 mm de espesor, consulte a su distribuidor para confirmar la resistencia de la pared antes de la instalación.

• Instale la unidad en una pared, en un pilar de madera, en un travesaño o similar que sea plano y lo suficientemente resistente.

• Asegúrese de que la unidad se instala en posición vertical, sin inclinarla hacia la derecha o la izquierda.

Travesaño de madera

ESPAÑOL

S-7

INSTALACIÓN

Antes de iniciar la instalación en la pared, asegúrese de retirar el panel delantero y el marco del filtro.

Instale la unidad en la pared.

Coloque la unidad

mirando hacia arriba, retire el panel delantero y el marco del filtro.

Ajuste la longitud del cable eléctrico.

Mida la distancia entre la unidad y la toma eléctrica de la

pared. (Consulte la página S-6.)

2 Coloque la unidad mirando hacia abajo

e inserte el cable de alimentación en la guía de ajuste de dicho cable para ajustarlo a la longitud obtenida.

Cable de alimentación guía de ajuste

Salida de aire

Panel delantero

No conecte el cable de alimentación justo debajo del soporte de montaje en pared.

Bastidor de filtro

En el caso de que la clavija de alimentación deba entrar por el lado derecho de la unidad.

En el caso de que la clavija de alimentación

Guía de ajuste del cable de alimentación

deba entrar por el lado izquierdo de la unidad.

Precauciones

•Para evitar arañazos o daños en la unidad, colóquela sobre un trapo suave hasta que esté instalada en la pared.

•No conecte el cable de alimentación junto con ningún otro cable ni lo retuerza.

•Nunca modifique el cable de alimentación.

•Procure no dañar el cable de alimentación.

S-8

Coloque una marca (cinta, etc.) 8 cm por encima de ambos

extremos del soporte de montaje en pared. Eleve la unidad para que los orificios de enganche de la unidad

queden alineados con las marcas, cuelgue la unidad en el soporte de montaje en pared y deslícela hacia la derecha. Cuando se coloque correctamente, la unidad se desplazará ligeramente hasta que se acople.

Alineación con los orificios de enganche de la derecha

marca

unos 8 cm

Soporte de montaje en pared

gancho

Alineación con los orificios de enganche de la izquierda

unos 8 cm

marca

gancho

Vuelva a comprobar la instalación.

Asegúrese de que los ganchos de la unidad queden perfectamente ubicados. Si no lo están, la unidad se desplazará lateralmente. Además, la unidad podría caerse y dañarse.

•Asegúrese de que el cable de alimentación no queda atrapado en la unidad.

Retire la marca.

CÓMO DESMONTAR LA UNIDAD

Desenchufe la clavija de alimentación de la toma de la pared y desmonte el panel delantero y el marco del filtro. Sujetando la unidad por las esquinas inferiores, elévela ligeramente y deslícela hacia la derecha o hacia la izquierda y elévela hacia la parte superior.

ESPAÑOL

S-9

INSTALACIÓN DEL FILTRO

Asegúrese de retirar los filtros de las bolsas plásticas antes de usar el aparato.

Desmonte el prefiltro, el

filtro de carbón activo y el filtro HEP A del bastidor del filtro.

Saque el filtro de carbón

activo y el filtro HEPA de las bolsas de plástico.

Coloque el filtro HEPA

dentro del bastidor del filtro.

No instale el filtro invertido o la unidad no funcionará adecuadamente.

Como desmontar el prefiltro de acero inoxidable

Lengüetas

Prefiltro

Filtro de carbón activo

Filtro HEPA

Bastidor de filtro

Filtro de carbón activo

Filtro HEPA

Coloque el filtro de carbón

activo dentro del bastidor del filtro en la parte superior del filtro HEPA.

El filtro de carbón activo no tiene parte delantera o trasera.

A continuación, coloque el

prefiltro dentro del bastidor del filtro.

Coloque las 4 lengüetasdel prefiltro en los orificios del bastidor del filtro.

Filtro HEPA

Bastidor de filtro

Lengüetas

Prefiltro

Filtro de carbón activo

Filtro HEPA

Bastidor de filtro

S-10

Monte el bastidor del filtro

en la unidad principal.

Anote la fecha de inicio de

uso en la etiqueta de fechas.

Utilice la fecha como guía para la programación de sustitución de filtros.

Bastidor de filtro

Etiqueta de fecha

Monte el panel delantero

en la unidad principal.

Inserte la clavija de

alimentación en la toma de pared y compruebe el uso con el mando a distancia.

Gancho

Soporte del gancho

ESPAÑOL

Panel delantero

S-11

Durante los primeros 30 segundos después

FUNCIONAMIENTO

de insertar la clavija en la toma de pared, la unidad comprobará el estado del aire.

• Modo automático

El sensor de olores comprueba la cantidad de impurezas en el aire y cambia de forma automática la velocidad del ventilador.

• Operación manual

Sea cual sea la cantidad de impurezas, la velocidad deseada del ventilador puede cambiar entre silenciosa y máxima.

FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD PRINCIPAL

Botón de ACTIV ACIÓN/DESACTIV ACIÓN de la alimentación

• Se usa para encender en el modo AUTOMÁTICO (señal auditiva breve) y para apagar el aparato (señal auditiva larga).

• La luz indicadora del Plasmacluster y la luz indicadora de velocidad del ventilador (AUTOMÁTICO) se activan o desactivan.

•A menos que se desconecte el cable de alimentación, el funcionamiento de la unidad se inicia en el modo utilizado anteriormente.

Botón de control del ventilador

La velocidad del ventilador puede cambiar entre silenciosa, máxima y AUTOMÁTICA.

Silenciosa

AUTOMÁTICA

Máxima

Botón del temporizador de DESACTIVACIÓN

• El temporizador cambia cada vez que el botón se pulsa tal y como se muestra a continuación.

• Cuando “4 horas” está seleccionado, “4 H” lámpara se enciende. Cuando el tiempo restante es una hora, lámpara cambia a “1 H”.

1 hora

Cancelar

4 horas

S-12

Uso de iones Plasmacluster

Mientras el producto está en uso, la unidad descargará de forma constante aproximadamente la misma cantidad de iones positivos o negativos. Esto resulta eficaz para reducir el nivel de moho en el aire.

CONTROL DEL APARATO CON EL MANDO A DIST ANCIA

Botón de ACTIV ACIÓN/DESACTIV ACIÓN DE LA ALIMENTACIÓN

• Se usa para encender en el modo AUTOMÁTICO (señal auditiva breve) y para apagar el aparato (señal auditiva larga).

• La luz indicadora del Plasmacluster y la luz indicadora de velocidad del ventilador (AUTOMÁTICO) se activan o desactivan.

•A menos que se desconecte el cable de alimentación, el funcionamiento de la unidad se inicia en el modo utilizado anteriormente.

Botón AUTOMÁTICO (velocidad del ventilador)

La velocidad del ventilador cambia de forma automática dependiendo de la cantidad de impurezas en el aire.

Botón MANUAL (velocidad del ventilador)

La velocidad del ventilador puede cambiar entre Silenciosa, Máxima.

Silenciosa

Máxima

Botón del temporizador de DESACTIVACIÓN

• El temporizador cambia cada vez que el botón se pulsa tal y como se muestra a continuación.

• Cuando “4 horas” está seleccionado, “4 H” lámpara se enciende. Cuando el tiempo restante es una hora, lámpara cambia a “1 H”.

1 hora

Cancelar

4 horas

S-13

ESPAÑOL

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Para mantener un rendimiento óptimo de la unidad purificadora de aire, limpie la unidad, incluyendo los sensores y los filtros de forma periódica. Cuando limpie la unidad, asegúrese de desconectar el cable de alimentación y de no manipular el cable con las manos mojadas. De lo contrario, podrá sufrir descargas eléctricas y/o lesiones corporales.

GUÍA DE SUSTITUCIÓN DEL FILTRO

Dependiendo del entorno de uso, los olores de la salida de aire pueden ser más fuertes después de varios meses de uso. Si no es posible eliminar el polvo y los olores con facilidad, reemplace los filtros.

(consultar CÓMO FUNCIONA EL PURIFICADOR DE AIRE DE SHARP S-1)

Guía para la programación de sustituciones de filtros

• Los siguientes periodos de vida útil y sustitución de filtros está basado en entornos en los que se fuman 10 cigarrillos diarios, reduciendo la recogida de polvo/poder de desodorización a la mitad en comparación con los nuevos filtros.

•Filtro HEPA Aproximadamente 12 meses después de la apertura

•Filtro de carbón activo Aproximadamente 12 meses después de la apertura

REEMPLAZO DE LOS FILTROS

Véase la página S-10, 11 para

obtener instrucciones sobre cómo instalar los filtros durante la sustitución.

Rellenar en la fecha de inicio

de uso de los filtros en la etiqueta de fechas

Filtros de reemplazo

Modelo: FZ-28SEF

Filtro HEPA: 1 unidad

•

Filtro de carbón activo: 1 unidad

Solicite filtros de reemplazo al distribuidor con el cual adquirió el aparato.

Lavable

Prefiltro Panel delantero

Eliminación de filtros

Deseche los filtros usados de acuerdo con las leyes y disposiciones vigentes.

Materiales del filtro HEPA:

• Filtro: Polipropileno

• Bastidor: Poliéster

•

Filtros de control microbiano: Polipropileno, polietileno

Materiales del filtro de carbón activo:

• Desodorizador: carbón activado

• Bastidor: Papel

• Malla: polipropileno 60%, poliéster 40%

Etiqueta de fecha

No lavable

Filtro de carbón activo Filtro HEPA

(con filtro de control microbiológico) azul

Bastidor de filtro Unidad principal

S-14

UNIDAD PRINCIPAL

Para evitar la acumulación de suciedad o manchas en la unidad principal, límpiela tan seguido como sea necesario. Si no quita las manchas con frecuencia, será difícil quitarlas posteriormente.

Limpie el aparato con un paño suave

Para manchas o suciedad persistente, utilice un trapo suave humedecido con agua tibia.

No use líquidos volátiles

Sustancias tales como el benceno, diluyente para pintura, polvo de pulir, etc., pueden dañar la superficie del aparato.

No use detergentes

Los ingredientes del detergente pueden dañar la unidad.

Mantenga la unidad alejada del agua

SENSOR DE OLORES

Quite el polvo de las superficies de las aberturas del sensor con un aspirador.

Sensor de olores

PREFILTRO

Desmonte el marco del filtro, limpie la superficie superior del prefiltro ligeramente con un aspirador. Si está muy contaminado, desmóntelo del marco del filtro y lávelo.

NOTA

• Si lo lava, utilice un cepillo suave, etc. y agua fría/tibia.

• Los cepillos metálicos o los cepillos de fregar pueden provocar daños.

•Tras el lavado, dejarlo a la sombra hasta que se seque. A continuación, volver a colocarlo en el marco.

Prefiltro

ESPECIFICACIONES

Modelo Fuente de alimentación

Funcionamiento del ventilador

* La superficie de suelo aplicable es el área que se necesita para utilizar el aparato funcionando a nivel máximo de ventilador. (JEM 1467, la Asociación de fabricantes de productos eléctricos de Japón) El área de la superficie de suelo aplicable indica el espacio en el que se puede eliminar una cierta cantidad de polvo en 30 minutos.

Ajuste del nivel del ventilador Potencia nominal Nivel del ventilador Superficie de suelo aplicable Longitud del cable Dimensiones Peso

MÁXIMO

29 W

168 m3/hora

482 mm (A) x 142 mm (P) x 337 mm (L)

FU-28H-S

220-240V 50/60Hz

~21 m

2,5 m

6,2 kg

SILENCIOSO

3,1 W

30 m3/hora

ESPAÑOL

Reducción del consumo de energía en modo de espera

A fin de poder utilizar los circuitos eléctricos mientras la clavija de alimentación está enchufada en la toma de corriente mural, este producto consume aproximadamente 1,0 W en modo de espera. Para ahorrar energía, desconectar la clavija eléctrica cuando no utilice la unidad.

S-15

ANTES DE SOLICITAR REP ARACIONES

Antes de llamar solicitando una reparación, revise la siguiente lista, ya que puede que no se trate de una avería.

SÍNTOMA

El mando a distancia no funciona

Los olores y el humo no se eliminan

Se oirá un sonido de tictac desde la unidad

El área descargado tiene un aroma u olor.

La unidad no funciona cuando hay humo de cigarrillos en el aire.

SOLUCIÓN (cuando no hay ningún desperfecto)

• ¿Están agotadas las pilas?

• ¿Están instaladas correctamente las pilas?

• ¿Hay alguna luz fluorescente parpadeando en la habitación (debido a que ha llegado al fin de su vida útil)? (consulte las páginas S-5 y S-9)

• Sustituya los filtros si parece que están demasiado sucios. (consulte S-14)

• Se emite un sonido de tictac cuando la unidad está generando iones. Esto es normal y no se trata de una avería.

• Compruebe si los filtros están demasiado sucios. Sustituya los filtros (consulte la página S-14)

• Los purificadores de aire Plasmacluster emiten pequeños rastros de ozono que pueden producir un olor. Estas emisiones de ozono se encuentran por debajo de los nivles de seguridad establecidos en la directiva IEC 60335-2-65.

• ¿La unidad está instalada en una ubicación que resulte complicada para que el sensor detecte humo de cigarrillos?

• ¿Las aberturas del sensor de olores están bloqueadas u obstruidas? (De ser así, limpie las aberturas.) (Consulte S-15)

VISUALIZACIÓN DE ERRORES

INDICACIÓN LUMINOSA

La luz indicadora de velocidad el ventilador “Silenciosa” parpadea.

SOLUCIÓN

Motor del ventilador desconectado o anormal. Paradas de funcionamiento.

• Si pulsa el botón ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN se eliminará la pantalla de error, pero si el error vuelve a producirse, póngase en contacto con la tienda en la que adquirió la unidad.

S-16

ITALIANO

FUNZIONAMENTO DEL FILTRO DELL ’ARIA SHARP

Il filtro dell’aria aspira l’aria della stanza dalla presa dell’aria, lascia passare l’aria attraverso un filtro al carbone attivo (filtro deodorante) ed un filtro HEPA (filtro di raccolta della polvere) all’interno dell’unità, poi scarica l’aria dallo sbocco dell’aria. Il filtro dell’aria ripete questo processo spostando il ventilatore interno. Mentre l’aria passa attraverso il filtro HEPA, le particelle della polvere sono rimosse. Il filtro al carbone attivo assorbe gli elementi degli odori mentre passano ripetutamente attraverso il filtro. (Gli elementi degli odori sono assorbiti anche dal filtro HEPA.)

Alcuni ingredienti degli odori assorbiti dai filtri si possono separare ed essere emessi dallo sbocco dell’aria e causare altri odori. Secondo l’ambiente d’utilizzo, questo odore può diventare forte prima del previsto, specialmente quando il prodotto è usato in condizioni molto più pesati rispetto all’uso domestico. In tal caso, acquistate il kit del filtro di sostituzione opzionale FZ-28SEF.

NOTA

Il filtro dell’aria è stato disegnato per rimuovere la polvere e gli odori dall’aria, ma non i gas dannosi (ad esempio, il monossido di carbonio contenuto nel fumo delle sigarette). Non può rimuovere completamente gli odori che sono sempre presenti (ad esempio gli odori provenienti dai materiali di costruzione e gli odori degli animali domestici).

INDICE

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA .......

•AVVISO......................................................... I-2

• PRECAUZIONI SUL FUNZIONAMENTO ..... I-2

• LIMITAZIONI DEL TELECOMANDO............. I-3

•

PRECAUZIONI PER IL MONTAGGIO

DI QUESTO PRODOTTO SULLA PARETE....

• LINEE GUIDA DEL FILTRO.......................... I-3

NOMENCLATURA.................................... I-4

• DISPLAY DELL’UNITA’ PRINCIPALE............ I-4

• RETRO ......................................................... I-4

• ACCESSORI.................................................I-4

PREPARATIVI .........................................

• INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE

NEL TELECOMANDO .................................. I-5

• UTILIZZO DEL TELECOMANDO ................. I-5

INSTALLAZIONE.....................................

INSTALLAZIONE DEL FILTRO.............. I-10

FUNZIONAMENTO................................ I-12

• FUNZIONAMENTO DELL’UNITA’

PRINCIPALE ............................................... I-12

•

FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO ...

CURA E MANUTENZIONE....................

• LINEE GUIDA PER LA SOSTITUZIONE

DEL FILTRO................................................ I-14

• UNITÀ PRINCIPALE ...................................I-15

• SENSORE DEGLI ODORI..........................I-15

• FILTRO INIZIALE ........................................ I-15

SPECIFICHE........................................... I-15

I-2

I-3

I-5

I-6

I-13

I-14

Filtro HEPA

Filtro al carbone attivo

LOCALIZZAZIONI DEI GUASTI............

I-16

Grazie per aver acquistato il modello FU-28H della SHARP. Leggete questo manuale attentamente per ulteriori informazioni sull’uso corretto. Prima di usare questo prodotto, assicuratevi di leggere la sezione: “Importanti norme di sicurezza .” Dopo aver letto questo manuale, conservate lo stesso in un luogo comodo per ogni riferimento futuro.

I-1

IT ALIANO

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

Quando usate degli apparecchi elettrici, dovete rispettare le norme di sicurezza basilari, compreso quanto segue:

AVVISO - Per ridurre il rischio di scosse elettriche, incendi o lesioni alle persone:

• Leggete tutte le istruzioni prima di usare il filtro dell’aria.

• Usate solo una presa murale da 220-240 volt.

• Non usate il filtro dell’aria se il cavo d’alimentazione o la spina è danneggiata o il collegamento alla presa murale è lento.

• Spolverate regolarmente la spina del cavo di alimentazione

• Non inserite le dita o oggetti estranei nella presa di aspirazione o nello sbocco dell’unità.

Quando rimovete la spina del cavo di alimentazione, agite per la spina, mai per il cavo stesso.

Altrimenti si possono verificare scosse elettriche e/o incendi da corto circuiti.

• Non usate questo filtro dell’aria vicino ad apparecchi a gas o camini.

•Togliete la spina del cavo d’alimentazione dalla presa murale prima di pulire l’unità e quando non usate l’unità.

Altrimenti si possono verificare scosse elettriche da un cattivo isolamento e/o incendi da corto circuiti.

• Se è danneggiate il cavo d’alimentazione, esso va sostituito dal fabbricante, l’agente di servizio, il centro autorizzato dalla Sharp o altre persone qualificate per evitare rischi.

• Non usate l’unità durante l’uso di prodotit insetticida spray o in stanze dove ci sono solo residui di olio,

incenso, scintille dalle sigarette accese, fumi chimici nell’aria o una condizione d’umidità.

• Fate attenzione durante la pulizia del filtro dell’aria. I prodotti di pulizia fortemente corrosivi possono danneggiare la finitura.

• Solo i tecnici di assistenza tecnica autorizzati dalla Sharp possono effettuare il lavoro di servizio su questo filtro dell’aria. Per problemi, regolazioni o riparazioni, rivolgetevi al più vicino centro di assistenza tecnica.

• Le batterie vanno rimosse dal telecomando prima di essere gettate via e bisogna gettarle via in un luogo apposito.

PRECAUZIONI SUL FUNZIONAMENTO

• Non bloccate le porte di aspirazione e emissione.

• Non usate l’unità vicino o sopra oggetti caldi, ad esempio dove può venire in contatto con il vapore.

•Tenete sempre l’unità principale con la mano quando la spostate.

Se tenete l’unità per il pannello anteriore quando la trasportate, il pannello si può staccare, causando la caduta dell’unità e lesioni personali.

• Non accendete l’unità senza il filtro installato.

• Non lavate e riutilizzate i filtri. Non solo non migliora le prestazioni del filtro, ma può anche causare scosse elettriche o

malfunzionamenti.

• Pulite la parte esterna solo con un panno soffice.

La superficie dell’unità si può danneggiare o crepare. Inoltre, il sensore può non funzionare correttamente per via di questo.

I-2

LIMIT AZIONI DEL TELECOMANDO

NON USATE IL TELECOMANDO NEI SEGUENTI LUOGHI:

• Qualunque luogo dove ci sono delle lampade ad invertitore o componenti elettronici d’illuminazione spontanea

Il telecomando può diventare inoperativo. In tal caso, allontanate il telecomando dalle fonti luminose o cambiate direzione.

• Luogo esposto alla luce diretta del sole oppure a lampade fluorescenti.

L’unità può non ricevere i segnali dal telecomando.

PRECAUZIONI PER IL MONTAGGIO DI QUESTO PRODOTTO SULLA PARETE

• Evitate luoghi dove il sensore è esposto al vento diretto.

Altrimenti, l’unità può non funzionare correttamente.

• Evitate i luoghi dove tende, ecc., possono venire in contatto con la porta di aspirazione o con

quella di emissione.

Le tende, ecc. si possono sporcare o si può verificare un malfunzionamento.

• Evitate luoghi dove l’unità è esposta alla formazione di condensa, per via di improvvisi sbalzi di temperatura.

• Posizionate l’unità su una superficie stabile con una circolazione d’aria sufficiente.

• Installate l’unità su una parete, una colonna di legno, traversa o simile, a condizione che sia piatto e forte abbastanza.

• Non installate l’unità su una parete sottile o in un controsoffitto di gesso. L’unità può cadere giù se installata su una parete non abbastanza forte.

• Per installare l’unità principale su una parete di legno con uno spessore inferiore a 10 mm, consultate il vostro rivenditore e fatelo confermare la forza della parete prima di procedere con l’installazione.

• Sostenete sempre l’unità principale quando la spostate.

Se tenete l’unità per il pannello anteriore quando la trasportate, il pannello si può staccare, causando la caduta dell’unità e lesioni personali.

• Non installate l’unità dove si potrebbe generare il nerofumo di lampada, ad esempio in cucina,

ecc.

Il risultato può essere crepe sulla superficie dell’unità o malfunzionamenti del sensore.

LINEE GUIDA DEL FIL TRO

• Seguite le istruzioni fornite in questo manuale per una cura e manutenzione corretta del filtri.

Questo componente è conforme ai requisiti delle direttive 89/ 336/EEC e 73/23/EEC, modificato dall’aggiunta 93/68/EEC.

I-3

IT ALIANO

NOMENCLATURA

DISPLAY DELL’UNITA’ PRINCIPALE

Spia d’indicazione Plasmacluster Spie d’indicazione della

velocità del ventilatore Spie d’indicazione del display

del timer SPEGNIMENTO

Ricevitore con telecomando

Tasto di ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO

Tasto di controllo del ventilatore

Tasto di SPEGNIMENTO del timer

Sensore degli odori Telaio del filtro Filtro HEPA (bianco)

(con filtro di controllo microbico) (blu)

Filtro al carbone attivo

(Filtro deodorante)

Prefiltro inossidabile Pannello anteriore

RETRO

Sbocco d’aria

Guida di regolazione del cavo d’alimentazione

Cavo di alimentazione

Spina del cavo di alimentazione

(La forma della spina dipende dalla nazione)

I-4

ACCESSORI

Telecomando

(1 unità)

Batteria

(R6 (AA) batteria x 2)

Manuale operativo

Kit di montaggio a parete

• Staffa di montaggio a parete

•Viti per legno (4 pz)

• Carote (4 pz)

PREPARATIVI

INSTALLAZIONE DELLE BA TTERIE NEL TELECOMANDO

Togliete il coperchio posteriore

Premete e fate scorrere il coperchio posteriore per rimuovere lo stesso.

Installate le batterie



−



＋

＋

−

Sulle batterie

Installate le batterie con e come nell’indicazione qui sotto.

Chiudete il coperchio posteriore

•La durata delle batterie è di circa 1 anno.

•Sostituite le batterie quando non è più possibile usare il telecomando.

•L’uso errato delle batterie può causare una perdita del liquido delle batterie e/o danni. Fate attenzione ai seguenti punti durante il maneggio:

•Quando sostituite le batterie, sostituite ambedue le batterie con nuove batterie dello stesso tipo. (Usate delle batterie manganese R6 (AA) (2 pz.).)

•Quando non usate l’unità o il telecomando per un lungo periodo, rimuovete le batterie. Questo previene eventuali malfunzionamento del telecomando per via della fuoriuscita del liquido delle batterie.

• Le batterie dell’accessorio servono solo per l’uso iniziale e si possono scaricare entro 1 anno.

UTILIZZO DEL TELECOMANDO

•Usate il telecomando rivolto verso l’unità principale ricevitore.

•La gamma dei segnali è circa 7 m (anteriore).

•Assicuratevi che non ci siano degli oggetti a bloccare il percorso del segnale.

•Viene emesso un segnale acustico dall’unità principale alla ricezione di un segnale.

NOTA

Ricevitore

IT ALIANO

• Evitate di far cadere o danneggiare il telecomando, usandolo in condizioni di alta umidità, nella luce diretta del sole o vicino ad una fonte di calore.

I-5

Trasmettitore

INSTALLAZIONE

PER UN’INSTALLAZIONE APPROPRIATA

Per togliere gli odori dalla stanza

Il metodo più efficiente è installare l’unità in alto sulla parete.

Per rimuovere la polvere dalla stanza

Particelle di polvere relativamente grandi, quali la polline e la polvere di casa, si accumulano negli strati inferiori dell’aria della stanza.

Selezionate un luogo nella stanza, dove è buona la circolazione dell’aria.

Questo migliora le prestazioni di pulizia e causa la diffusione delle ione dei plasmacluster attraverso la stanza.

Condizioni operative

Usate l’unità nelle seguenti condizioni.

Vi raccomandiamo di usare l’unità in una stanza dove la temperatura è compresa nel campo 0 - 35 °C. Evitate i luoghi dove l’unità è esposta alla condensa, per via di improvvisi sbalzi di temperatura.

Determinate il luogo di montaggio

Lasciate uno spazio intorno alla staffa secondo il disegno qui sotto. L’unità non può essere installata se lo spazio intorno alla staffa è insufficiente.

Linea centrale della staffa di montaggio alla parete

Fori per viti

60mm

70 cm o più dalla parete laterale

3mm

Staffa di montaggio alla parete

Dimensioni dell’unità principale

207mm

337 mm (Dimensioni dell’unità principale)

Cavo d’alimentazione

482 mm (Dimensioni dell’unità principale)

330mm

Linea centrale dell’unità principale

16mm

48mm

54mm

Fori per viti

235mm

45 cm o più

dal soffitto

92mm

70 cm o più dalla parete laterale

Linea centrale dell’unità principale

Precauzioni per l’installazione

• Prima di fissare la staffa di montaggio sulla parete, assicuratevi che non ci sia nulla che possa ostruire

l’installazione dell’unità. Poi, fissate la staffa di montaggio su parete attraverso fori per viti con le viti per legno in dotazione.

• Installate l’unità su una parete, colonna di legno, traversa o oggetto simile che è abbastanza piatto e forte.

• Se la parete è debole o fatto di cemento, fate installare l’unità da uno specialista, quale un elettricista presso un

negozio di apparecchi elettrici.

• Evitate luoghi vicini alle lampade ad invertitore o i luoghi dove l’unità sarà esposta alla luce diretta del sole.

I-6

Installate la staffa di montaggio sulla parete

•Installate la staffa usando le viti per legno in dotazione, in modo ta mantenerla piana.

Installazione su una superficie in cemento, blocco o malta

Trapanate fori con una profondità di almeno 35 mm ed un diametro di 5 mm nel muro, inserite le carote e fissate l’unità con le viti per legno.

φ5m

35mm

Foro nella parete

Carota

Vite per legno

Installazione su una colonna di legno, trasversa o altri superfici di legno

Usate viti di legno per l’installazione.

Colonna di legno

Staffa di montaggio a muro

Installazione su una colonna di legno

Installazione su una traversa di legno

Viti per legno (4)

Attenzione

• Per installare l’unità su una parete di legno con uno spessore inferiore a 10 mm, rivolgetevi al vostro rivenditore e chiededegli di confermare la forza della parete prima di eseguire l’installazione.

• Installate l’unità su una parete, una colonna di legno, una traversa o una superficie simile sufficientemente piatta e forte.

• Assicuratevi che l’unità sia installata nella posizione eretta, senza spingerla verso destra o sinistra.

Traversa di legno

IT ALIANO

I-7

INSTALLAZIONE

Prima d’iniziare l’installazione a muro, assicuratevi di togliere il pannello anteriore ed il telaio del filtro.

Installate l’unità sul muro.

Posizionate l’unità a

faccia in su, togliete il pannello anteriore e il telaio del filtro.

Regolate la lunghezza del cavo d’alimentazione.

Misurate la distanza tra l’unità e la presa murale. (Fate

riferimento alla pagina I-6)

2 Posizionate l’unità a faccia in giù ed

inserite il cavo d’alimentazione nella guida di regolazione per regolare lo stesso alla lunghezza misurata.

Guida di regolazione del cavo d’alimentazione

Sbocco d’aria

Pannello anteriore

Non cablate il cavo d’alimentazione propio sotto de la staffa di montaggio sulla parete.

Telaio del filtro

Se la spina del cavo d’alimentazione deve essere alla destra dell’unità.

Se la spina del cavo d’alimentazione deve

Guida di regolazione del cavo d’alimentazione

essere alla sinistra dell’unità.

Precauzioni

•Per evitare graffi o danni all’unità, posizionatela su un panno soffice fino alla sua installazione sulla parete.

•Non collegate il cavo d’alimentazione insieme ad altri cavi e non attorcigliatelo.

•Non modificate mai il cavo d’alimentazione.

•Fate attenzione a non danneggiare il cavo d’alimentazione.

I-8

Applicate un marchio (nastro, ecc.) 8 cm sopra ambedue le estremità

della staffa di montaggio a parete. Sollevate l’unità in modo tale che i fori d’agganciamento sull’unità

siano allineati con i marchi, agganciate l’unità sulla staffa di montaggio sulla parete e fatelo scorrere verso destra. Quando la posizionate correttamente l’unità scende leggermente fino all’attivazione.

Allineamento con i fori d’agganciamento destro

marchio

circa 8 cm

Staffa di montaggio sulla parete

presa dell’unghietta

Allineamento con i fori d’agganciamento sinistro

circa 8 cm

marchio

presa dell’unghietta

Controllate l’installazione due volte.

Assicuratevi che le unghiette dell’unità siano correttamente agganciate. Altrimenti, l’unità non si sposterà lateralmente. Inoltre, l’unità può cadere giù dalla parete e subire danni.

•Assicuratevi che il cavo d’alimentazione non sia intrappolato all’interno dell’unità.

Togliete il marchio.

RIMOZIONE DELL’UNITA’

Tirate fuori la spina del cavo d’alimentazione dalla presa murale e togliete il pannello anteriore ed il telaio del filtro. Tenete l’unità per gli angoli inferiori, sollevatela leggermente, poi fatela scorrere verso destra o sinistra e sollevatela verso l’alto.

IT ALIANO

I-9

INSTALLAZIONE DEL FILTRO

Togliete il filtro iniziale, il

filtro al carbone attivo ed il filtro HEPA dal telaio del filtro.

Linguette

Filtro iniziale

Filtro al carbone attivo

Assicuratevi di rimuovere i filtri dalle buste in plastica prima di usare l’unità.

Per rimuovere il filtro inossidabile

Togliete il filtro al carbone

attivo e il filtro HEPA dalle buste di plastica.

Posizionate il filtro HEPA

all’interno del telaio del filtro.

Non installate il filtro all’indietro, altrimenti l’unità non funzionerà correttamente.

Posizionate il filtro al

carbone attivo all’interno del telaio del filtro sopra il filtro HEPA.

Il filtro al carbone attivo non ha una parte anteriore ed una

posteriore.

Filtro HEPA

Telaio del filtro

Filtro al carbone attivo

Filtro HEPA

Telaio del filtro

Linguette

Poi, posizionate il prefiltro

all’interno del telaio del filtro.

Sistemate le 4 alette del filtro iniziale nei fori del telaio del filtro.

Filtro iniziale

Filtro al carbone attivo

Filtro HEPA

Telaio del filtro

I-10

Installate il telaio del filtro

nell’unità principale.

Segnate la data d’inizio

utilizzo sull’etichetta della data.

Usate la data come linea di guida per il diagramma di sostituzione del filtro.

Telaio del filtro

Etichetta dei dati

Installate il pannello ante-

riore sull’unità principale.

Inserite la spina del cavo

d’alimentazione nella presa murale e controllate l’accensione e lo spegnimento usando il telecomando.

Unghietta

Presa dell’unghietta

Pannello anteriore

IT ALIANO

I-11

Durante i primi 30 secondi dopo aver inserito la spina del

FUNZIONAMENTO

cavo di alimentazione nella presa murale, l’unità controlla le condizioni dell’aria.

• Operazione automatica

Il sensore degli odori controlla la quantità di impurità nell’aria e la velocità del ventilatore cambia automaticamente.

•Manuale operativo

Indipendentemente dalla quantità delle impurità, potete cambiare la velocità desiderata del ventilatore tra SIlenzioso Massimo.

FUNZIONAMENTO DELL ’UNIT A ’ PRINCIP ALE

Tasto di ACCENSIONE/SPEGNIMENT O

• Usato per avviare l’operazione AUTOMA TICA (cicalino breve) e l’operazione di arresto (cicalino lungo).

• La spia d’indicazione Plasmacluster e la spia d’indicazione della velocità del ventilatore (AUTOMATICO) si accende/si spegne.

• Se non scollegate il cavo d’alimentazione, l’operazione ha inizio nel modo precedente usato nell’unità.

Tasto di controllo del ventilatore

Potete commutare la velocità del ventilatore tra Silenzioso, Max ed AUTOMATICO.

Silenzioso

AUTOMA TICO

Massimo

Tasto di SPEGNIMENTO del timer

• Il timer impostato cambia ogni volta che premete il tasto, come segue.

• Quando “4 ore” viene selezionato, “4 H” spia si illumina Quando il tempo rimanente è 1 ora, la spia cambia a “1 H”

1 ora

Cancella

4 ore

I-12

Funzionamento delle ione Plasmacluster

Mentre è in funzionamento il prodotto, l’unità scarica costantemente la stessa quantità di gruppi di ioni positivi e negativi. Questo è efficiente per ridurre le muffe nell’aria.

FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO

Tasto di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

•Usato per avviare l’operazione AUTOMATICA (cicalino breve) e l’operazione di arresto (cicalino lungo).

• La spia d’indicazione Plasmacluster e la spia d’indicazione della velocità del ventilatore (AUTOMATICO) s’accende/si spegne.

• Se non scollegate il cavo d’alimentazione, l’operazione inizia nel modo precedente usata

nell’unità.

Tasto AUTOMATICO (velocità del ventilatore)

La velocitià del ventilatore cambia automaticamente secondo la quantità d’impurità nell’aria.

Tasto MANUAL (velocità del ventilatore)

La velocità del ventilatore può essere commutata tra Silenzioso, Massimo.

Silenzioso

Massimo

Tasto di SPEGNIMENTO del timer

• Il timer impostato cambia ogni volta che premete il tasto come segue.

• Quando “4 ore” viene selezionato, “4 H” spia si illumina Quando il tempo rimanente è 1 ora, la spia cambia a “1 H”

1 ora

Cancella

4 ore

IT ALIANO

I-13

CURA E MANUTENZIONE

Per mantenere le ottimali prestazioni di questo filtro dell’aria, pulite l’unità regolarmente, compresi il sensore ed i filtri. Quando pulite l’unità, assicuratevi di scollegare il cavo d’alimentazione e non maneggiate mai la spina con le mani bagnate. Altrimenti si possono verificare scosse elettriche e/o lesioni personali.

LINEE GUIDA PER LA SOSTITUZIONE DEL FILTRO

Secondo l’ambiente d’utilizzo, l’odore dello sbocco dell’aria può diventare forte dopo alcuni mesi. Se risulta difficile togliere la polvere o gli odori, sostituite i filtri.

(Fate riferimento a FUNZIONAMENTO DEL FILTRO DELL’ARIA SHARP I-1)

Guida per la temporizzazione della sostituzione del filtro

• La seguente durata del filtro e periodo di sostituzione si basa sulla condizione di fumare 10 sigarette al giorno, riducendo la raccolta del polvere/la potenza deodorizzante alla metà rispetto a quello dei nuovi filtri.

•Filtro HEPA Circa 12 mesi dopo l’apertura del filtro

•Filtro al carbone attivo Circa 12 mesi dopo l’apertura del filtro

SOSTITUZIONE DEI FILTRI

Fate riferimento alla pagina

I-10, 11 per ulteriori istruzioni su come installare i filtri dopo la sostituzione.

Compilate la data d’inizio

utilizzo dei filtri sull’etichetta della data.

Filtri di sostituzioni

Modello: FZ-28SEF

• Filtro HEPA: 1 unità

• Filtro al carbone attivo: 1 unità

Richiedete dei filtri di sostituzioni presso il vostro rivenditore.

Smaltimento dei filtri

Eliminate dei filtri sostituiti in conformità alle le norme locali.

Materiali dei filtri HEPA:

• Filtro: polipropilene

•Telaio: poliestere

•

Filtro di controllo microbico: polipropilene, polietilene

Materiali del filtro al carbone attivo:

• Unità deodorante: carbone attivo

•Telaio: carta

• Netto: polipropilene 60 %, poliestere 40 %

Lavabile

Filtro iniziale

Etichetta dei dati

Non lavabile

Pannello anteriore

Filtro al carbone attivo

Filtro HEPA

(con filtro di controllo microbico)

Telaio del filtro Unita’ principale

I-14

UNITA’ PRINCIPALE

Per prevenire la presenza di sporcizia o macchie sull’unità principale, pulite la stessa quando è necessario. Se le macchie non vengono tolte subito, può essere difficile rimuovere le stesse.

Strofinate l’unità con un panno asciutto e soffice

Per macchie o sporco difficile, usate un panno soffice inumidito con acqua calda.

Non usate dei liquidi volatili

Benzina, acquaragia, polvere di pulizia, ecc. possono danneggiare la superficie.

Non usate detergenti

Gli ingredienti dei detergenti possono danneggiare l’unità.

Proteggete l’unità dall’acqua

SENSORE DEGLI ODORI

Togliete la polvere dalle superfici delle aperture del sensore con un aspirapolvere.

Sensore degli odori

FILTRO INIZIALE

Togliete il telaio del filtro, pulite la superficie superiore del filtro leggermente con un aspirapolvere. Se è molto sporco, toglietelo dal telaio del filtro per lavarlo.

NOTA

• In caso del lavaggio, usate una spazzola soffice ecc. e acqua fredda/calda.

• Spazzole di metallo o spazzole abrasive possono causare danni.

• Dopo il lavaggio, lasciatelo nell’ombra finché è completamente asciutto. Poi reinstallatelo nel telaio.

Filtro iniziale

SPECIFICHE

Modello Alimentazione

Operazione del livello del ventilatore

*L’area della superficie del pavimento è l’area su cui viene usata l’unità al livello MASSIMO del ventilatore. (JEM 1467, associazione dei fabbricanti di apparecchi elettrici giapponesi) L’area del pavimento applicabile indica lo spazio dove una certa quantità di contaminazione da polvere può essere rimossa in 30 minuti.

Regolazione del livello del ventilatore Corrente nominale Livello del ventilatore Superficie del pavimento applicabile Lunghezza del cavo Dimensioni Peso

MAXIMO

29 W

168 m3/ora

482 mm (L) x 142 mm (D) x 337 mm (A)

FU-28H-S

220-240 V 50/60Hz

~21 m

2,5 m

6,2 kg

SILENZIOSO

3,1 W

30 m3/ora

IT ALIANO

Sulla riduzioni della potenza nel modo di attesa

Per usare i circuiti elettrici quando la spina del cavo di alimentazioni è stata inserita nella presa murale, questo prodotto consuma circa 1,0 W nel modo di attesa. Per ridurre il consumo d’energia, togliete la spina del cavo d’alimentazione quando non usate l’unità.

I-15

LOCALIZZAZIONI DEI GUASTI

Prima di chiamare il centro di assistenza tecnica, leggete la lista qui sotto, poiché il problema può anche non essere un malfunzionamento dell’unità.

SINTOMO

Il telecomando non funziona

Gli odori ed il fumo non sono rimossi

Si sente un ticchettio dall’unità

L’aria scaricata ha un profumo o un odore.

L’unità non funziona quando c’è del fumo di sigaretta nell’aria.

RIMEDIO (non un malfunzionamento)

• Sono scariche le batterie?

• Le batteri sono state installate correttamente?

• Lampeggia la luce fluorescente nella stanza per via della lunga durata di utilizzo? (Fate riferimento alla pagina I-5, I-9)

• Sostituite i filtri se sembrano molto sporchi. (Fate riferimento alla pagina I-14)

• Il ticchettio è emesso quando l’unità genera le ione. Questo è normale e non costituisce segno di malfunzionamento.

• Controllate se i filtri sono molto sporchi. Sostituite i filtri (Fate riferimento a I-14)

• Il filtro dell’aria plasmacluster emette piccole tracce di ozono che possono generare un odore. Queste emissioni d’ozono sono al di sotto dei livelli di sicurezza impostati da IEC 60335-2-65.

•L’unità è stata installata in un luogo dove è difficile per il sensore rivelare il fumo da sigaretta?

• Sono bloccate o otturate le aperture del sensore degli odori? (In tal caso, pulite le aperture.) (Fate riferimento alla pagina I-15)

DISPLAY DEGLI ERRORI

INDICAZIONE DELLA LAMPADA

L’indicatore della velocità del ventilatore “silenzioso” lampeggia.

RIMEDIO

Il motore del ventilatore è scollegato o anomalo. L’operazione s’arresta.

• Premete il tasto di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO per azzerare il display degli errori, ma se l’errore si ripete, contattate il negozio dove avete acquistato l’unità.

I-16

NEDERLANDS

HOE WERKT DE SHARP LUCHTREINIGER?

Een luchtreiniger neemt via de luchtinlaat kamerlucht op, laat de lucht door een actievekoolstoffilter (ontgeuringsfilter) en een HEP Afilter (stofopvangfilter) in het toestel circuleren en voert de lucht vervolgens af via de luchtuitlaat. Door het draaien van de interne ventilator zal de luchtreiniger dit proces herhalen. Wanneer de lucht door het HEPA-filter circuleert, kan het filter stofdeeltjes verwijderen. Het actieve-koolstoffilter absorbeert geleidelijk geurelementen wanneer deze herhaaldelijk door het filter circuleren. (Geurelementen worden ook door het HEP Afilter geabsorbeerd.)

Sommige geurbestanddelen die door de filters worden geabsorbeerd, kunnen worden afgescheiden en via de luchtuitlaat worden afgevoerd waardoor een bijkomende geur ontstaat. Afhankelijk van de gebruiksomgeving kan dit sneller dan verwacht een sterke geur worden; dit is met name het geval wanneer het product wordt gebruikt in een omgeving die aanzienlijk veeleisender is dan een huishoudelijke omgeving. Schaf in dit geval de optionele vervangingsfilterset FZ-28SEF aan.

INHOUD

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ........... N-2

•WAARSCHUWING ..................................... N-2

• VOORZORGSMAA TREGELEN BIJ HET

GEBRUIK....................................................

• BEPERKINGEN VAN DE AFSTANDS-

BEDIENING ................................................ N-3

• VOORZORGSMAA TREGELEN BIJ HET BEVESTIGEN VAN DIT TOESTEL AAN

EEN WAND................................................. N-3

• RICHTLIJNEN VOOR DE FILTERS............ N-3

BENAMING VAN DE ONDERDELEN ..... N-4

• DISPLAY VAN HET HOOFDTOESTEL....... N-4

• ACHTERKANT............................................ N-4

• ACCESSOIRES .......................................... N-4

VOORBEREIDING...................................N-5

• PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN

IN DE AFSTANDSBEDIENING ................... N-5

• GEBRUIK VAN DE AFSTANDS-

BEDIENING ................................................ N-5

INSTALLATIE ..........................................N-6

INSTALLATIE VAN DE FILTERS .......... N-10

N-2

OPMERKING

De luchtreiniger is ontworpen om stof en geur uit de lucht te verwijderen, maar verwijdert geen schadelijke gassen (bijvoorbeeld koolstofmonoxide in sigarettenrook). Hij kan evenmin geuren die altijd aanwezig zijn (bijvoorbeeld geur van bouwmaterialen of huisdieren) volledig verwijderen.

HEPA-filter

Actievekoolstoffilter

BEDIENING ........................................... N-12

•

BEDIENING VAN HET HOOFDTOESTEL ....

• AFSTANDSBEDIENING ........................... N-13

N-12

BEHANDELING EN ONDERHOUD ...... N-14

• RICHTLIJNEN VOOR FILTER-

VERVANGING .......................................... N-14

• HOOFDTOESTEL..................................... N-15

• GEURSENSOR ........................................ N-15

• VOORFILTER ........................................... N-15

SPECIFICATIES ....................................N-15

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ...........N-16

Dank u voor de aankoop van de SHARP FU-28H. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor een juist gebruik. Voordat u dit toestel gebruikt, raden wij u aan de “Belangrijke veiligheidsvoorschriften” te lezen. Houd na het lezen deze gebruiksaanwijzing bij de hand om ze later opnieuw te kunnen raadplegen.

NEDERLANDS

N-1

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Bij gebruik van elektrische apparaten dient u fundamentele veiligheidsvoorschriften na te leven; onder meer:

WAARSCHUWING - Om het gevaar voor een elektrische schok, brand of lichamelijk letsel te

beperken:

• Lees alle instructies alvorens de luchtreiniger te gebruiken.

• Gebruik uitsluitend een stopcontact van 220-240 volt.

• Gebruik de luchtreiniger niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is of de aansluiting op

het stopcontact loszit.

•Verwijder geregeld het stof van de stekker.

• Steek geen vingers of vreemde voorwerpen in de inlaat of luchtuitlaat.

Houd bij het verwijderen van het netsnoer altijd de stekker vast en trek nooit aan het snoer.

Dit houdt gevaar in voor een elektrische schok en/of brand door kortsluiting.

• Gebruik deze luchtreiniger niet in de buurt van gasapparaten of een open haard.

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel gaat reinigen en wanneer u het toestel

niet gebruikt.

Zo niet bestaat er gevaar voor een elektrische schok door slechte isolatie en/of brand door kortsluiting.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn

onderhoudsvertegenwoordiger, door Sharp erkend onderhoudspersoneel of ander bevoegd personeel, om risico’s te vermijden.

• Gebruik de luchtreiniger niet wanneer u insecticiden spuit of in kamers waar oliebestanddelen, wierook, vonken van brandende sigaretten of chemische dampen in de lucht aanwezig zijn of waar een hoge vochtigheid heerst.

•Wees voorzichtig bij het schoonmaken van de luchtreiniger. Sterk bijtende reinigingsmiddelen kunnen de buitenkant beschadigen.

• Alleen door Sharp erkend onderhoudspersoneel mag onderhoud aan deze luchtreiniger uitvoeren. Neem contact op met de dichtstbijzijnde onderhoudsdienst in geval van problemen of voor afstellingen of reparaties.

•Wanneer u de afstandsbediening wegdoet, dient u eerst de batterijen te verwijderen; de batterijen zelf moeten op veilige wijze worden weggedaan.

VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET GEBRUIK

• Blokkeer de inlaat en luchtuitlaat niet.

• Gebruik het toestel niet in de buurt van of boven hete voorwerpen, zoals een keukenfornuis of op plaatsen waar het in contact kan komen met stoom.

• Houd altijd het hoofdtoestel vast wanneer u het toestel verplaatst. Als u bij het dragen het voorpaneel vasthoudt, kan dit afbreken. Daardoor kan het toestel vallen en

bestaat er gevaar voor lichamelijk letsel.

• Gebruik het toestel niet zonder filter.

• Was en hergebruik de filters niet. Dit verbetert de prestaties van het filter niet en kan bovendien een elektrische schok of defect

veroorzaken.

• Maak de buitenkant uitsluitend schoon met een zachte doek. Anders kan het toesteloppervlak worden beschadigd of barsten. Bovendien kan de sensor defect raken.

N-2

BEPERKINGEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING

GEBRUIK DE AFSTANDSBEDIENING NIET OP DE VOLGENDE PLAATSEN:

• Plaatsen met TL-verlichting of automatische elektronische verlichting De afstandsbediening kan daardoor onbruikbaar worden. In dat geval verwijdert u zich van dergelijke

verlichting of wijzigt u de richting.

• Plaatsen die blootstaan aan rechtstreeks zonlicht of fluorescentieverlichting. Het toestel kan de signalen van de afstandsbediening mogelijk niet ontvangen.

VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET BEVESTIGEN VAN DIT TOESTEL AAN EEN WAND

• Vermijd plaatsen waar de sensor rechtstreeks blootstaat aan tocht. Zo niet kan het toestel mogelijk niet juist functioneren.

• Vermijd plaatsen waar gordijnen enz. in contact komen met de inlaat of de luchtuitlaat. Gordijnen, enz., kunnen vuil worden of een defect veroorzaken.

• Vermijd plaatsen waar het toestel blootstaat aan condensatie als gevolg van sterke

temperatuurschommelingen.

• Plaats het toestel op een stabiel oppervlak met voldoende luchtcirculatie.

• Installeer het toestel op een wand, een houten steunbalk, dwarsbalk of dergelijke die vlak en

stevig genoeg is.

• Bevestig het niet aan een dunne wand of een gipsplaat. Als het toestel aan een onvoldoende stevige wand wordt bevestigd, kan het vallen.

• Wanneer u het toestel op een houten wand van minder dan 10 mm dik gaat installeren, moet u vóór de installatie met uw dealer overleggen om zeker te zijn dat de wand sterk genoeg is.

• Houd altijd het hoofdtoestel vast wanneer u het toestel verplaatst. Als u het voorpaneel vasthoudt, kan het afbreken. Daardoor kan het toestel vallen en bestaat er

gevaar voor lichamelijk letsel.

• Plaats het toestel niet in een omgeving waar vorming van lampzwart voorkomt, zoals in een

keuken enz.

Het toesteloppervlak kan daardoor barsten of de sensor kan defect raken.

RICHTLIJNEN VOOR DE FILTERS

•Volg de instructies in deze gebruiksaanwijzing voor een juiste behandeling en onderhoud van de filters.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de Richtlijnen 89/336/EEC en 73/23/EEC, zoals gewijzigd door 93/68/EEC.

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

N-3

NEDERLANDS

BENAMING VAN DE ONDERDELEN

DISPLAY VAN HET HOOFDTOESTEL

Plasmacluster-indicatielampje Indicatielampjes ventilators-

nelheid Indicatielampjes UIT-tijdschakelaar

Ontvanger van de afstandsbediening

Toets spanning AAN/UIT

Ventilatorbedieningstoets

UIT-tijdschakelaartoets

Geursensor Filterframe HEPA-filter (wit)

(met anti-bacterieel filter)(blauw)

Actieve-koolstoffilter

(Ontgeuringsfilter)

Roestvast voorfilter Voorpaneel

ACHTERKANT

Luchtuitlaat

Netsnoergeleider

Netsnoer Stekker

(De vorm van de stekker is afhankelijk van het land)

N-4

ACCESSOIRES

Afstandsbediening

(1 stuk)

Batterij

(R6(AA) batterij X 2 )

Gebruiksaanwijzing

Wandbevestigingsset

• Wandbevestigingsbeugel

• Houtschroeven (4 stuks)

• Fisher-pluggen (4 stuks)

VOORBEREIDING

PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN IN DE AFSTANDSBEDIENING

Verwijder het deksel aan de

achterkant

Druk op het deksel en schuif het eruit.

Plaats de batterijen



−



＋

＋

−

Meer over de batterijen

Plaats de batterijen met en zoals hieronder getoond.

Sluit het deksel aan de achterkant

•De levensduur van de batterijen bedraagt ongeveer 1 jaar.

•Vervang de batterijen als de afstandsbediening niet meer werkt.

•Door onjuist gebruik van de batterijen kan er batterijvloeistof vrijkomen en beschadiging veroorzaakt worden. Neem bij het omgaan met de batterijen het volgende in acht:

•Vervang beide batterijen door twee nieuwe van hetzelfde type. (Gebruik R6 (AA) mangaanbatterijen (2 stuks).)

•Verwijder de batterijen wanneer u het toestel of de afstandsbediening voor een langere periode niet gebruikt. Zo voorkomt u dat de afstandsbediening door het lekken van batterijvloeistof niet goed zou werken.

•De batterijen zijn uitsluitend bedoeld voor het eerste gebruik en kunnen binnen 1 jaar uitgeput zijn.

GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING

•Richt de afstandsbediening op de ontvanger van het hoofdtoestel.

•Het signaalbereik bedraagt ongeveer 7m (vooraan).

•Let erop dat voorwerpen de baan van het signaal niet belemmeren.

•Het hoofdtoestel laat een pieptoon horen wanneer een signaal wordt ontvangen.

OPMERKING

Ontvanger

•Wees voorzichtig dat u de afstandsbediening niet laat vallen of beschadigt; gebruik ze niet in een omgeving met hoge vochtigheid of in de buurt van een warmtebron en stel ze niet bloot aan rechtstreeks zonlicht.

N-5

NEDERLANDS

Zender

INSTALLATIE

VOOR EEN JUISTE INSTALLATIE

Om geur in de kamer te verwijderen

Het toestel werkt het best wanneer u het hoog op de wand installeert.

Om stof in de kamer te verwijderen

Relatief grote stofdeeltjes zoals pollen en huisstof hopen zich op in de onderste luchtlagen in de kamer.

Kies een plaats in de kamer waar een goede luchtcirculatie is.

Dit verbetert het reinigingseffect en zorgt ervoor dat de plasmaclusterionen in heel de kamer worden verspreid.

Gebruiksomstandigheden

Gebruik het toestel onder de volgende omstandigheden.

Wij raden u aan het toestel te gebruiken in een kamer waar de temperatuur binnen een bereik van 0 - 35 °C ligt. Vermijd plaatsen waar het toestel blootstaat aan condensatie als gevolg van sterke temperatuurschommelingen.

Bepaal de bevestigingsplaats

Houd ruimte vrij rond de beugel, zoals getoond op de afbeelding hieronder. Het toestel kan niet worden bevestigd als er niet voldoende ruimte is rond de beugel.

Hartlijn van wandbevestigingsbeugel

60mm

Tenminste 70 cm vanaf de zijmuur

3mm

Afmeting van hoofdtoestel

207mm

337 mm (Afmeting van hoofdtoestel)

Netsnoer

Schroefgaten

Wandbevestigingsbeugel

482 mm (Afmeting van hoofdtoestel)

330mm

Hartlijn van hoofdtoestel

16mm

48mm

54mm

Schroefgaten

235mm

Tenminste 45 cm

onder het plafond

Tenminste 70 cm vanaf de zijmuur

Hartlijn van hoofdtoestel

92mm

Voorzorgsmaatregelen bij de installatie

•Voordat u de wandbevestigingsbeugel bevestigt, dient u zich ervan te vergewissen dat niets de installatie van

het toestel kan belemmeren. Bevestig vervolgens de wandbevestigingsbeugel door de bijgeleverde houtschroeven vast te zetten in de schroefgaten.

• Installeer het toestel op een wand, een houten steunbalk, dwarsbalk of dergelijke die vlak en stevig genoeg is.

• Als u het toestel installeert op een niet al te stevige of betonnen wand, kunt u dit het beste door een specialist

laten doen, bijvoorbeeld een installateur van elektrische toestellen.

•Vermijd plaatsen in de buurt van TL-verlichting of waar het toestel blootstaat aan rechtstreeks zonlicht.

N-6

Monteren van de wandbevestigingsbeugel

•Monteer de beugel met de bijgeleverde houtschroeven en zorg ervoor dat hij waterpas staat.

Installatie op een betonnen of baksteenmuur

Boor gaten van minstens 35 mm diep en 5 mm diameter in de muur, plaats Fisher-pluggen in de muur en zet het toestel vast met houtschroeven.

φ5m

35mm

Gat in de muur

Fisher-plug

Houtschroef

Installatie op een houten steunbalk, dwarsbalk of een ander houten oppervlak

Gebruik houtschroeven voor de installatie.

Houten steunbalk

Wandbevestigingsbeugel

Installatie op een houten steunbalk

Installatie op een houten dwarsbalk

Houtschroeven (4)

Waarschuwing

•Wanneer u het toestel op een houten wand van minder dan 10 mm dik gaat installeren, moet u vóór de installatie met uw dealer overleggen om zeker te zijn dat de wand sterk genoeg is.

•Installeer het toestel op een wand, een houten steunbalk, dwarsbalk of dergelijke die vlak en stevig genoeg is.

• Zorg ervoor dat u het toestel loodrecht installeert en dat het niet naar rechts of naar links neigt.

Houten dwarsbalk

NEDERLANDS

N-7

INSTALLATIE

Voordat u het toestel op de wand gaat installeren, verwijdert u het voorpaneel en het filterframe.

Installeren van het toestel op de wand.

Leg het toestel met de

voorkant naar boven en verwijder het voorpaneel en het filterframe.

Aanpassen van de lengte van het netsnoer.

Meet de afstand tussen het toestel en het stopcontact.

(Zie pagina N-6.) Leg het toestel met de voorkant naar

onder en steek het netsnoer in de netsnoergeleider totdat het de gemeten lengte heeft.

Netsnoergeleider

Luchtuitlaat

Voorpaneel

Verbind niet de stroomdraad direct onder de wandbevestigingsbeugel.

Filterframe

Om het netsnoer naar de rechterkant van het toestel te leiden.

Om het netsnoer naar de linkerkant van het

Netsnoergeleider

toestel te leiden.

Voorzorgsmaatregelen

•Om krassen of beschadiging van het toestel te vermijden, plaatst u het op een zachte doek totdat het op de muur wordt geïnstalleerd.

•Leid het netsnoer niet samen met een andere kabel en verdraai het niet.

•Wijzig in geen geval het netsnoer.

•Wees voorzichtig dat u het netsnoer niet beschadigt.

N-8

Breng 8 cm boven elk uiteinde van de wandbevestigingsbeugel een

markering aan (met tape e.d.). Til het toestel op zodat de haakogen op het toestel zich op één lijn

bevinden met de markeringen, haak het toestel vast aan de wandbevestigingsbeugel en schuif het naar rechts. Als het toestel juist is geplaatst, zal het iets zakken totdat het vastzit.

Uitlijning met rechtse haakogen

markering

haakoog

Uitlijning met linkse haakogen

ongeveer 8 cm

Controleer de installatie.

Controleer of de haken van het toestel goed vastzitten. Als dit niet het geval is, zal het toestel zijwaarts bewegen. Het toestel kan ook van de muur vallen en beschadigd raken.

markering

haakoog

ongeveer 8 cm

Wandbevestigingsbeugel

•Controleer of het netsnoer niet gekneld zit in het toestel.

Verwijder de markering.

HOE VERWIJDERT U HET TOESTEL?

Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder het voorpaneel en het filterframe. Neem het toestel vast bij de onderste hoeken, til het lichtjes op, schuif het naar rechts of naar links en til het omhoog om het te verwijderen.

N-9

NEDERLANDS

INSTALLATIE VAN DE FILTERS

Haal de filters uit de plastic zakken alvorens het toestel te gebruiken.

Verwijder het voorfilter, het

actieve-koolstoffilter en het HEPA-filter uit het filterframe.

Haal het actieve-kool-

stoffilter en het HEP A-filter uit de plastic zakken.

Het verwijderen van het roestvrijstalen voorfilter

Klepjes

Voorfilter

Actieve-koolstoffilter

HEPA-filter

Filterframe

Actieve-koolstoffilter

HEPA-filter

Plaats het HEP A-filter in het

filterframe.

Installeer het filter niet achterstevoren; anders zal het toestel niet naar behoren werken.

Plaats het actieve-kool-

stoffilter op het HEP A-filter in het filterframe.

Het actieve-koolstoffilter heeft geen voor- en achterkant.

Plaats vervolgens het voor-

filter in het filterframe.

Steek de 4 lipjes van het voorfilter in de gaten in het filterframe.

HEPA-filter Filterframe

Klepjes

Voorfilter

Actieve-koolstoffilter

HEPA-filter Filterframe

N-10

Monteer het filterframe op

het hoofdtoestel.

Vul de begindatum van het

gebruik in op het datumetiket.

Gebruik de datum als richtlijn voor het vervangen van de filters.

Filterframe

Datumetiket

Monteer het voorpaneel op

het hoofdtoestel.

Steek de stekker in het

stopcontact en controleer de aan/uitfunctie met de afstandsbediening.

Haak

Haakoog

Voorpaneel

NEDERLANDS

N-11

Nadat de stekker in het stopcontact is gestoken, zal het

BEDIENING

toestel de eerste 30 seconden de toestand van de lucht controleren.

• Automatische functie

De geursensor controleert de vervuilingsgraad van de lucht en de ventilatorsnelheid wordt automatisch omgeschakeld.

• Handmatige functie

De gewenste ventilatorsnelheid kan ongeacht de vervuilingsgraad worden omgeschakeld tussen Laag en Max.

BEDIENING VAN HET HOOFDTOESTEL

Toets SPANNING AAN/UIT

• Gebruikt om de AUTOMATISCHE functie te starten (korte pieptoon) en stop te zetten (lange pieptoon).

• Het Plasmacluster-indicatielampje en het indicatielampje van de ventilatorsnelheid (AUTO) gaan aan/uit.

•Tenzij het netsnoer is uitgetrokken, begint het toestel te werken in de vorige modus waarin het werd gebruikt.

Ventilatorbedieningstoets

De ventilatorsnelheid kan worden omgeschakeld tussen Laag, Max en AUTO.

Laag

AUTO

Max

UIT-tijdschakelaartoets

•Bij elke druk op deze toets verandert de instelling van de tijdschakelaar zoals hieronder getoond.

•Wanneer 4 uren is gekozen, het 4H indicator brandt. Wanneer er nog een uur resteert, schakelt de indicator naar 1 H.

1 uur 4 uren

Annuleeren

N-12

Plasmacluster-ionenregeling

Terwijl het in werking is, voert het toestel voortdurend ongeveer evenveel positieve als negatieve clusterionen af. Dit is doeltreffend voor het beperken van schimmel in de lucht.

AFSTANDSBEDIENING

Toets SPANNING AAN/UIT

• Gebruikt om de AUTOMATISCHE functie te starten (korte pieptoon) en stop te zetten (lange pieptoon).

• Het Plasmacluster-indicatielampje en het indicatielampje van de ventilatorsnelheid (AUTO) gaan aan/uit.

•Tenzij het netsnoer is uitgetrokken, begint het toestel te werken in de vorige modus waarin het werd ge-

bruikt.

AUTO-toets (ventilatorsnelheid)

De ventilatorsnelheid wordt automatisch omgeschakeld, afhankelijk van de vervuilingsgraad van de lucht.

HANDMATIGE toets (ventilatorsnelheid)

De ventilatorsnelheid kan worden omgeschakeld tussen Laag en Max.

Laag

Max

UIT-tijdschakelaartoets

• Bij elke druk op deze toets verandert de instelling van de tijdschakelaar zoals hieronder getoond.

•Wanneer 4 uren is gekozen, het 4H indicator brandt. Wanneer er nog een uur resteert, schakelt de indicator naar 1 H.

1 uur 4 uren

Annuleeren

NEDERLANDS

N-13

BEHANDELING EN ONDERHOUD

Om optimale prestaties van deze luchtreiniger te waarborgen, dient u het toestel met inbegrip van sensor en filters regelmatig schoon te maken. Trek het netsnoer uit alvorens het toestel schoon te maken en raak de stekker nooit met natte handen aan. Dit houdt gevaar in voor een elektrische schok en/of lichamelijk letsel.

RICHTLIJNEN VOOR FILTERVERVANGING

Afhankelijk van de gebruiksomgeving kan het zijn dat de luchtuitlaat na enkele maanden sterk gaat ruiken. Als stof of geuren moeilijk kunnen worden verwijderd, dient u de filters te vervangen.

(Zie HOE WERKT DE SHARP LUCHTREINIGER? N-1)

Richtlijn voor het tijdstip van de filtervervanging

• De hieronder aangegeven levensduur van de filters en hun vervangingstijdstip is gebaseerd op het tijdstip waarop bij het roken van tien sigaretten per dag de stofopvang/ontgeuring met de helft is verminderd in vergelijking met nieuwe filters.

•HEPA-filter Ongeveer 12 maanden na opening

•Actieve-koolstoffilter Ongeveer 12 maanden na opening

VERVANGING VAN DE FILTERS

Zie pagina’s N-10,11 voor

richtlijnen over het installeren van de filters wanneer u deze vervangt.

Vul de startdatum van het ge-

bruik van de filters in op het datumetiket

Vervangingsfilters

Model: FZ-28SEF

• HEPA-filter: 1 stuk

• Actieve-koolstoffilter: 1 stuk

Voor vervangingsfilters gelieve zich te wenden tot uw verkoper.

Wegdoen van filters

Gelieve de vervangen filters weg te werpen overeenkomstig de plaatselijke afvalwetgeving en reglementen.

Materialen voor HEPA-filter:

• Filter: Polypropyleen

• Frame: Polyester

•

Anti-bacterieel filter: Polypropyleen, polyethyleen

Materialen voor actieve-koolstoffilter:

• Ontgeurder: geactiveerd houtskool

• Frame: papier

• Net: polypropyleen 60%, polyester 40%

Wasbaar

Voorfilter Voorpaneel

Datumetiket

Niet-wasbaar

Actieve-koolstoffilter

HEPA-filter

(met anti-bacterieel filter)

Filterframe Hoofdtoestel

N-14

HOOFDTOESTEL

Om vuil of vlekken op het hoofdtoestel te vermijden, maakt u het toestel zo vaak als nodig schoon. Als u vlekken op het toestel laat zitten, zullen ze achteraf nog moeilijk kunnen worden verwijderd.

Veeg schoon met een droge, zachte doek

Gebruik een met warm water bevochtigde doek voor het verwijderen van hardnekkige vlekken of vuil.

Gebruik geen vluchtige vloeistoffen

Benzeen, verfverdunner, polijstpoeder enz. kunnen het oppervlak beschadigen.

Gebruik geen reinigingsmiddelen

Bestanddelen van reinigingsmiddelen kunnen het toestel beschadigen.

Houd het toestel uit de buurt van water

GEURSENSOR

Verwijder het stof van de sensoropeningen met een stofzuiger.

VOORFILTER

Verwijder het filterframe en maak de bovenkant van het voorfilter voorzichtig schoon met een stofzuiger. Als het filter erg vuil is, verwijdert u het uit het filterframe om het te wassen.

OPMERKING

Voorfilter

Geursensor

•

Was het filter met een zachte borstel, enz. en koud/warm water.

•

Metalen borstels of schuurborstels kunnen het filter beschadigen.

• Nadat het filter is gewassen, laat u het in de schaduw drogen. Plaats het vervolgens opnieuw in het filterframe.

SPECIFICATIES

Model Voeding

Ventilatieniveaufunctie

* De toepasbare vloeroppervlakte is de oppervlakte voor het toestel wanneer het werkt met het

MAXIMALE ventilatieniveau. (JEM 1467, volgens de norm van de vereiniging van Japanse elektronica producenten) De toepasbare oppervlakte geeft de ruimte aan waarin een bepaalde hoeveelheid stof in 30 minuten kan worden verwijderd.

Instelling van het ventilatieniveau Nominaal vermogen Ventilatieniveau Toepasbare vloeroppervlakte Snoerlengte Afmetingen Gewicht

MAX

29 W

168 m3/uur

482 mm (B) x 142 mm (D) x 337 mm (H)

Meer over de verlaging van het stand-byvermogen

Om de elektriciteitscircuits te onderhouden terwijl het netsnoer in het stopcontact steekt, verbruikt dit toestel een stand-byvermogen van ongeveer 1,0 W. Om energie te besparen, verwijdert u het netsnoer uit het stopcontact wanneer u het toestel niet gebruikt.

FU-28H-S

220-240 V 50/60 Hz

~21 m

2,5 m

6,2 kg

LAAG

3,1 W

30 m3/uur

NEDERLANDS

N-15

OPLOSSEN V AN PROBLEMEN

Controleer eerst de onderstaande lijst voordat u contact opneemt met een reparatiedienst; het probleem is mogelijk niet te wijten aan een defect van het toestel.

SYMPTOOM

De afstandsbediening werkt niet.

Geuren en rook worden niet verwijderd

Het toestel maakt een tikkend geluid

De afgevoerde lucht heeft een lichte of sterke geur.

Het toestel werkt niet als er sigarettenrook in de lucht is.

OPLOSSING (geen storing)

• Zijn de batterijen leeg?

• Zijn de batterijen juist geplaatst?

• Knippert de in de kamer aanwezige TL-verlichting als gevolg van een te gevorderde leeftijd? (Zie pagina N-5, N-9.)

•Vervang de filters als ze erg vuil zijn. (Zie pagina N-14.)

• Het toestel maakt een tikkend geluid wanneer het ionen genereert. Dit is normaal en wijst niet op een defect.

• Controleer of de filters erg vuil zijn. Vervang de filters (zie N-14)

•Plasmacluster-luchtreinigers scheiden een kleine hoeveelheid ozon af die een geur kan afgeven. Deze ozonemissies liggen onder de veiligheidsniveaus zoals bepaald door IEC 60335-2-65.

• Staat het toestel op een plaats waar de sensor moeilijk sigarettenrook kan opsporen?

•Worden de openingen van de geursensor belemmerd of zijn ze verstopt? (In dat geval maakt u de openingen schoon.) (Zie pagina N-15.)

FOUTDISPLAY

INDICATIELAMPJE

Het indicatielampje voor lage ventilatorsnelheid (“Laag”) knippert.

OPLOSSING

De ventilatormotor is losgekoppeld of werkt niet normaal. De bediening stopt.

• Druk op de toets AAN/UIT om het foutdisplay terug te stellen; als de fout zich evenwel opnieuw voordoet, neemt u contact op met het verkooppunt.

N-16

中文中文

中文

中文中文

夏普空气清新机工作原理夏普空气清新机工作原理

夏普空气清新机工作原理

夏普空气清新机工作原理夏普空气清新机工作原理

内容内容

内容

内容内容

空气清新机从它的空气入口将空气吸入，使空气通过机内的一个活性碳过滤网 (除臭过滤网)和一个

HEPA

过滤网 (集尘过滤网)，然后从空气吹出口释放出空气。空气清新机通过其内部风扇的运转不断重复此过程。当空气通过时，

过滤网能够除去灰尘

HEPA

颗粒。当异味成分反复通过活性碳过滤网时，逐步被过滤网吸收。 (异味成分也被

过滤网吸收。)

HEPA

有些异味中的成分被过滤网吸附后分解，从空气吹出口吹出形成其他异味。

依照使用环境的不同，尤其是当本机使用在比家用环境更严重的情况下，异味可能在比预期更短的时期内变浓。在这种情况下，请购买选用的替换过滤网

注解注解

注解

注解注解

FZ-28SEF

套件。

本空气清新机设计用于除去空气中悬浮的灰尘和异味，但不是有害气体

（比如，香烟烟雾中含有的一氧化碳）。

它也不能完全去除始终存在的异味 (比如，来自建筑材料和宠物身上的异味)。

重要安全事项重要安全事项

重要安全事项

重要安全事项重要安全事项

• 警示 ...................................

• 操作本机的注意事项 .....................

• 遥控器限制 .............................

• 本机壁式安装的注意事项 .................

• 过滤网指导 .............................

部件名称部件名称

部件名称

部件名称部件名称

• 主机部件 ...............................

• 后部 ...................................

• 附件 ...................................

准备工作准备工作

准备工作

准备工作准备工作

• 把电池装入遥控器 .......................

• 使用遥控器 .............................

安装安装

........................................................................

安装

....................................

安装安装

........................................................................

安装过滤网安装过滤网

安装过滤网

安装过滤网安装过滤网

操作操作

......................................................................

操作

...................................

操作操作

......................................................................

• 主机操作 ..............................

• 遥控器操作 ............................

保养和维护保养和维护

保养和维护

保养和维护保养和维护

• 过滤网更换指导 ........................

• 主机 ..................................

• 异味感应器 ............................

• 预过滤网 ..............................

........................................................

............................

........................................................

................................................................

................................

................................................................

................................

................................................................

..........................................................

.............................

..........................................................

.............................

..........................................................

C-2 C-2 C-2 C-3 C-3 C-3

C-4 C-4 C-4 C-4

C-5 C-5 C-5

C-6

C-10

C-12 C-12 C-13

C-14 C-14 C-15 C-15 C-15

过滤网过滤网

过滤网

过滤网过滤网

HEPAHEPA

HEPA

HEPAHEPA

活性碳过滤网活性碳过滤网

活性碳过滤网

活性碳过滤网活性碳过滤网

规格规格

......................................................................

规格

...................................

规格规格

......................................................................

疑难解答疑难解答

疑难解答

疑难解答疑难解答

感谢您购买

..............................................................

...............................

..............................................................

SHARP FU-28H

. 在使用本产品前，请阅读本手册了解正确使用的信息，请务必阅读 " 重要安全事项 " 这一节。阅读本手册后，请放好，以便日后翻阅。

C-1

C-15

C-16

中文中文

中文

重要安全事项重要安全事项

重要安全事项

重要安全事项重要安全事项

当使用电器设备时，当使用电器设备时，

当使用电器设备时，

当使用电器设备时，当使用电器设备时，

警示警示

警示

警示警示

• 在使用空气清新机前阅读所有注意事项。

• 只能使用

•

• 定期清除电源插头上的灰尘。

•

• 当使用杀虫剂时不要操作本机，而且若房间内有油渣，熏烟，点燃香烟的火苗，空气中的化学气体或湿

• 当清洁空气清新机时请小心使用。腐蚀性强的清洁剂会损坏表面。

- 为了减少电击的危险，火灾或人体伤害：

220-240

如果电线或插头已损坏，如果电线或插头已损坏，

如果电线或插头已损坏，

如果电线或插头已损坏，如果电线或插头已损坏，

不要把手指或异物插入吸入口或吹出口。不要把手指或异物插入吸入口或吹出口。

不要把手指或异物插入吸入口或吹出口。

不要把手指或异物插入吸入口或吹出口。不要把手指或异物插入吸入口或吹出口。

当移动插头时，当移动插头时，

当移动插头时，

当移动插头时，当移动插头时，否则可能导致电击 / 或由于短路引起火灾。

切勿在靠近气体设备或壁炉的地方使用空气清新机。切勿在靠近气体设备或壁炉的地方使用空气清新机。

切勿在靠近气体设备或壁炉的地方使用空气清新机。

切勿在靠近气体设备或壁炉的地方使用空气清新机。切勿在靠近气体设备或壁炉的地方使用空气清新机。

当清洁本机或不使用本机时，当清洁本机或不使用本机时，

当清洁本机或不使用本机时，

当清洁本机或不使用本机时，当清洁本机或不使用本机时，

否则可能导致由于绝缘损坏引起的电击和／或由于短路引起的火灾。

如果电源线损坏，如果电源线损坏，

如果电源线损坏，

如果电源线损坏，如果电源线损坏，危险。危险。

危险。

危险。危险。

气等也不要使用。

必须遵守必须遵守

必须遵守

必须遵守必须遵守

伏的插座。

切记抓住插头而不要拉电线。切记抓住插头而不要拉电线。

切记抓住插头而不要拉电线。

切记抓住插头而不要拉电线。切记抓住插头而不要拉电线。

必须由生产商或其服务机构，必须由生产商或其服务机构，

必须由生产商或其服务机构，

必须由生产商或其服务机构，必须由生产商或其服务机构，

基本的安全预防措施基本的安全预防措施

基本的安全预防措施

基本的安全预防措施基本的安全预防措施

或者墙上的插座已松脱，或者墙上的插座已松脱，

或者墙上的插座已松脱，

或者墙上的插座已松脱，或者墙上的插座已松脱，

请从墙上插座拔出电源插头。请从墙上插座拔出电源插头。

请从墙上插座拔出电源插头。

请从墙上插座拔出电源插头。请从墙上插座拔出电源插头。

，，

包括以下方面包括以下方面

，

包括以下方面

，，

包括以下方面包括以下方面

切勿使用空气清新机。切勿使用空气清新机。

切勿使用空气清新机。

切勿使用空气清新机。切勿使用空气清新机。

夏普公司的授权维修或类似的合格人员来更换，夏普公司的授权维修或类似的合格人员来更换，

夏普公司的授权维修或类似的合格人员来更换，

夏普公司的授权维修或类似的合格人员来更换，夏普公司的授权维修或类似的合格人员来更换，

：：

：

：：

以避免以避免

以避免

以避免以避免

• 只有夏普授权维修人员才能修理空气清新机。若有任何问题、调整或修理需要的请就近联系维修人员。

• 电池处理前需要从遥控器中取出，电池必须安全处理。

操作本机的注意事项操作本机的注意事项

操作本机的注意事项

操作本机的注意事项操作本机的注意事项

• 不要阻塞吸入口和空气吹出口。

• 不要在靠近热源体或在热源体上面使用本机，例如可能接触蒸汽的场所。

移动时要一直托住主机。移动时要一直托住主机。

•

移动时要一直托住主机。

移动时要一直托住主机。移动时要一直托住主机。搬运时若托住前面板，前面板可能会脱落，从而摔落主机，造成身体受伤。

不要在没有过滤网的情况下操作本机。不要在没有过滤网的情况下操作本机。

•

不要在没有过滤网的情况下操作本机。

不要在没有过滤网的情况下操作本机。不要在没有过滤网的情况下操作本机。

请别清洗活性碳过滤网及请别清洗活性碳过滤网及

•

请别清洗活性碳过滤网及

请别清洗活性碳过滤网及请别清洗活性碳过滤网及这不但不能增进过滤网的性能，还会导致电击或故障。

只能使用一块软布清洁外表面。只能使用一块软布清洁外表面。

•

只能使用一块软布清洁外表面。

只能使用一块软布清洁外表面。只能使用一块软布清洁外表面。本机表面可能会损坏或破裂。此外，还可能导致感应器故障。

HEPAHEPA

HEPA

HEPAHEPA

过滤网。过滤网。

过滤网。

过滤网。过滤网。

C-2

Sharp FU-28H User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ENGLISH

HOW SHARP AIR PURIFIER WORKS

CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

PART NAMES

PREPARATION

INSTALLATION

FILTER INSTALLATION

OPERATION

CARE AND MAINTENANCE

SPECIFICATIONS

TROUBLESHOOTING

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS