Sharp EL-480SRB User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

Download

Page 1

ELECTRONIC CALCULATOR TASCHENRECHNER CALCULATRICE CALCULADORA CALCOLATRICE RÄKNARE

АЬУЯО

ELEKTRONISK REGNEMASKINE

ELEKTRONISK KALKULATOR ELEKTRONINEN LASKIN

EL-480SR

OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE MANEJO MANUALE DI ISTRUZIONI BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING KÄYTTÖOHJE BRUGSANVISNING

PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA /

ENGLISH

BEFORE USE

• Do not press too hard against the LCD panel because it contains glass.

• Never dispose of the battery in a fire.

• Keep battery out of reach of children.

• Please press

• Since this product is not waterproof, do not

use it or store it where fluids, for example, water, can splash onto it. Raindrops, water spray, juice, coffee, steam, perspiration, etc. will also cause malfunctioning.

• This product, including accessories, may change due to upgrading without prior notice.

SHARP will not be liable nor responsible for any incidental or consequential economic or property damage caused by misuse and/or malfunctions of this product and its peripherals, unless such liability is acknowledged by law.

DEUTSCH

VOR DEM GEBRAUCH

• Nicht zu stark auf die LCD-Anzeige drücken, da sie Glas enthält.

• Batterie auf keinen Fall verbrennen.

• Batterie von Kindern fernhalten.

keine Anzeige vorhanden ist, die Taste

• Falls

betätigen.

• Da dieses Produkt nicht wasserdicht ist, sollten Sie es nicht an Orten benutzen oder lagern, die extremer Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Schützen Sie das Gerät vor Wasser, Regentropfen, Sprühwasser, Saft, Kaffee, Dampf, Schweiß usw., da der Eintritt von irgendwelcher Flüssigkeit zu Funktionsstörungen führen kann.

• Änderungen im Sinne von Verbesserungen an diesem Erzeugnis und seinem Zubehör ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

SHARP übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für irgendwelche zufälligen oder aus der Verwendung folgenden wirtschaftlichen oder sachlichen Schäden, die aufgrund der falschen Verwendung bzw. durch Fehlfunktionen dieses Gerätes und dessen Zubehör auftreten, ausgenommen diese Haftung ist gesetzlich festgelegt.

FRANÇAIS

AVANT UTILISATION

• Ne pas exercer une forte pression sur le panneau à cristaux liquides parce qu’il contient du verre.

• Ne jamais brûler les piles.

• Conserver les piles hors de la portée des

enfants.

• Appuyez sur indicateur.

• Cet appareil n’étant pas étanche, il ne faut pas l’utiliser ou l’entreposer dans des endroits où il risquerait d’être mouillé, par exemple par de l’eau. La pluie, l’eau brumisée, les jus de fruits, le café, la vapeur, la transpiration, etc. sont à l’origine de dysfonctionnements.

• Il est possible qu’on apporte des modifications à ce produit, accessoires inclus, sans avertissement antérieur, pour cause de mise à jour.

SHARP ne peut pas être tenu responsable pour tout incident ou dommages économiques consécutifs ou à des biens, causés par une mauvaise utilisation et/ou un mauvais fonctionnement de cet appareil et de ses périphériques, à moins qu’une telle responsabilité soit ne reconnue par la loi.

ESPAÑOL

ANTES DE USAR

• No empuje demasiado fuerte contra el panel de LCD porque contiene vidrio.

• No tire nunca las pilas al fuego.

• Guarde las pilas fuera del alcance de los

niños.

• Si no ve

• Debido a que este producto no es a prueba

• Este producto, incluyendo los accesorios,

ninguna indicación pulse .

de agua, no deberá ser utilizado o guardado en lugares donde pudiera ser salpicado por líquidos, por ejemplo agua. Gotas de lluvia, salpicaduras de agua, jugos o zumos, café, vapor, transpiración, etc. también perjudican el funcionamiento del producto.

puede sufrir cambios debidos a mejoras sin previo aviso.

SHARP no será responsable de ningún daño imprevisto o resultante, en lo económico o en propiedades, debido al mal uso de este producto y sus periféricos, a menos que tal responsabilidad sea reconocida por la ley.

УЯ О ЭУАА

if you see no indication.

si vous ne voyez aucun

BRUKSANVISNING

OААO  А

05HT(TINSZ0864EHZZ)

SPECIFICATIONS

Type: Electronic calculator Operating

capacity: 10 digits

Power supply: Built-in solar cell and alkaline

Automatic

Power-off: Approx. 7 min.

Operating

temperature: 0°C - 40°C (32°F-104°F)

Dimensions: 69 mm(W) × 119 mm(D) × 6.6

Weight: Approx. 63 g (0.14 lb.)

Accessories: Alkaline manganese battery

manganese battery (1.5V ... (DC) LR1130 or equivalent × 1)

mm(H) 2-23/32″(W) × 4-11/16″ (D) × 9/32″(H) (wallet-type case not included)

(battery included, wallet-type case not included)

(installed), Operation manual, wallet-type case (attached to the calculator)

SPEZIFIKATIONEN

Typ: Taschenrechner Betriebskapazität: 10 Stellen Stromversorgung: Eingebaute Solarzelle

Automatische

Stromabschaltung: Ca. 7 Min. Betriebstemperatur: 0°C – 40°C Abmessungen: 69 mm (B) × 119 mm

Gewicht: Ca. 63 g

Zubehör: Alkali-Mangan-

und Alkali-ManganBatterie (1,5V ... (Gleichstrom) LR1130 oder Äquivalent × 1)

(L) × 6,6 mm (H) (Ohne Schutzhülle)

(Einschließlich Batterie, Ohne Schutzhülle)

Batterie (eingesetzt), Bedienungsanleitung, Schutzhülle (am Rechner angebracht)

SPÉCIFICATIONS

Type: Calculatrice Capacité: 10 chiffres Alimentation: Cellule solaire

Coupure

automatique: Env. 7 minutes Température de

fonctionnement: 0°C – 40°C Dimensions: 69 mm (L) × 119 mm (P)

Poids: Env. 63 g

Accessoires: Pile alcaline au

incorporée et pile alcaline au manganèse (1,5V ...

(CC) LR1130

ou équivalente × 1)

× 6,6 mm (H) (boîtier type-portefeuille non fourni)

(pile fournie, boîtier type-portefeuille non fourni)

manganèse (installée), mode d’emploi, boîtier type-portefeuille (attaché à la calculatrice)

ESPECIFICACIONES

Tipo: Calculadora Capacidad de

funcionamiento: 10 dígitos Potencia: Célula solar

Desconexión

automática

de corriente: Aprox. 7 min. Temperatura de

funcionamiento: 0°C – 40°C Dimensiones: 69 mm (Ancho) × 119

Peso: Aprox. 63 g

Accesorios: Pila de manganeso

incorporada y pila de manganeso alcalino (1,5V ...

(CC) LR1130 o

equivalente × 1)

mm (Espesor) × 6,6 mm (Alto) (estuche tipo billetera no incluida)

(pila incluida, estuche tipo billetera no incluida)

alcalino (instalada), manual de manejo, estuche tipo billetera (se incluyen con la calculadora)

ITALIANO

PRIMA DELL’USO

• Non premere eccessivamente contro il pannello LCD, perché contiene vetro.

• Mai eliminare le pile gettandole nel fuoco.

• Tenere le pile lontano dalla portata dei

bambini.

• Se non vedete preghiamo di premere

• Poiché il prodotto non è impermeabile non utilizzarlo o riporlo in luoghi in cui si può bagnare. Anche gocce di pioggia, spruzzi d’acqua, succhi, caffè, vapore, esalazioni, etc. possono causare malfunzionamenti.

• Questo prodotto, incluso gli accessori, può essere modificato, per motivi di miglioramento, senza nessun preavviso.

SHARP respinge ogni responsabilità per qualsiasi incidente o danno economico o materiale causato da errato impiego e/o malfunzionamento di questo prodotto e delle sue periferiche salvo che la responsabilità sia riconosciuta dalla legge.

nessuna indicazione vi

Tipo: Calcolatrice Capacità operativa: 10 cifre Alimentazione: Cellula solare

Disattivazione

automatica dell’ alimentazione: Ca. 7 min.

Temperatura di

funzionamento: 0°C – 40°C

Dimensioni: 69 mm (L) × 119 mm (P)

Peso: Ca. 63 g

Accessori: Pila alcalino-manganese

SVENSKA

FÖRE ANVÄNDNINGEN

• Tryck inte för hårt på LCD-panelen. Den är delvis gjord av glas.

• Kasta aldrig batteri i en brasa.

• Håll batteri utom räckhåll för barn.

• Tryck på

• Eftersom denna produkt inte är vattentät bör

den inte användas eller förvaras där den kan komma i kontakt med väska (t ex vatten). Regndroppar, vattenspray, juice, kaffe, ånga, svett etc. orsakar också funktionsstörningar.

• Denna produkt, inklusive tillbehör, kan utan föregående meddelande komma att ändras till följd av vidareutveckling.

SHARP åtar sig inget ansvar för några som helst obetydliga eller betydande skador eller förluster till följd av felaktigt bruk och/eller felfunktioner hos denna produkt och dess kringutrustning, såvida inte sådant ansvar är lagfäst.

om inga tecken visas.

Typ: Räknare Kapacitet: 10 siffror Strömkälla: Inbyggd solcell och

Batterisparfunktion Driftstemperatur: 0°C – 40°C Dimensioner: 69 mm (B) × 119 mm (D)

Vikt: Ca 63 g

Tillbehör: Alkaliskt mangan-batteri

NEDERLANDS

VOOR GEBRUIK

• Niet te hard tegen het LCD schempje drukken, dit bevat namelijk glas.

• Batterij nooit in vuur werpen.

• Batterij buiten bereik van kinderen houden.

• Druk op

ziet.

• Omdat dit product niet waterbestendig is mag het niet gebruikt of bewaard worden waar vloeistoffen, bijv, water, erop kunnen spatten Regendruppels, waternevel, sap, koffie, stoom, zweet, enz zullen storingen veroorzaken.

• Dit product, met ingebrip van toebehoren, kan ter productverbetering zonder voorafgaande kennisgeving worden veranderd.

SHARP kan niet aansprakelijk worden gesteld voor directe of indirecte financiële verliezen of beschadigingen veroorzaakt door een verkeerd gebruik en/of defect van dit product en de bijbehorende randapparatuur, tenzij deze aansprakelijkheid wettelijk erkend is.

wanneer u geen aanduiding

У



• е нажимайте сильно на жидкокристаллическую панель, она стеклянная.

• е бросайте батарейки в огонь.

• е разрешайте детям играться с

батарейками.

•

сли дисплей не светится, нажмите клавишу

•

оскольку данное изделие не является водонепроницаемым, не используйте его и не храните его в местах с жидкостями, например, где вода, которая может расплескаться на него. ождевые капли, водяные брызги, сок, кофе, запотевание и т.п. также приводят к неисправности.

• Это изделие и прилагаемые к нему принадлежности постоянно совершенствуются, поэтому они могут быть изменены без предварительного уведомления.

ирма SHARP не несет ответственности за прямой или косвенный экономический или имущественный ущерб, вызванный неправильным использованием и/или неисправностями данного изделия и его внешних устройств, если такая ответственность не будет признана законом.

Type: Electronic calculator Gebruikscapaciteit: 10 cijfers Voeding: Ingebouwde zonnecel

Automatisch

uitschakeling: Ong. 7 minuten Bedrijfstemperatuur: 0°C – 40°C Afmetingen: 69 mm (B) × 119 mm

Gewicht: Ong. 63 gram

Toebehoren: Alkaline

 АА

ип: Kалькулятор азрядность: 10 цифр итание: строенный солнечный

Автоматическое

отключение: Около 7 минут. абочая

температура: 0°C - 40°C азмеры: 69 мм () × 119 мм () ×

ес: Около 63 г (с батарейкой,

ринадлежности: ёлочномарганцевая

NORSK

FØR BRUK

• Ikke trykk for hardt på LCD-skjermen, da den er laget av glass.

• La aldri batteriet komme i kontakt med ild.

• Oppbevar batteriet utilgjengelig for barn.

• Trykk på

skjermen.

• Siden produktet ikke er vanntett, må det ikke brukes eller oppbevares på steder hvor det kan komme i kontakt med vann. Regndråper, vann, vannsprut, jus, kaffe, damp, svette etc. vil også kunne ødelegge apparatet.

• Dette produktet, inkl. tilbehør, kan oppgraderes uten forhåndsvarsel.

SHARP er ikke ansvarlig for noen tilfeldige eller indirekte økonomiske skadevirkninger eller skade på eiendom forårsaket av feil bruk og/eller funksjonssvikt av dette produktet og dets tilbehør, bortsett fra hvis slikt ansvar er pålagt ved lov.

hvis ingenting vises på

Type: Elektronisk kalkulator Kapasitet: 10 tegn Strømforsyning: Innebygd solcellepanel og

Batterispare-

funksjon: Ca. 7 min. Driftstemperatur: 0°C - 40°C Dimensjoner: 69 mm(B) × 119 mm(D) ×

Vekt: Ca. 63 g (inklusiv batteri,

Tilbehør: Alkalisk manganbatteri

SPECIFICHE

incorporata e pila alcalino-manganese

(CC) LR1130 o

(1,5V ... equivalente × 1)

× 6,6 mm (H) (senza custodia a portafoglio)

(batteria in dotazione, senza custodia a portafoglio)

(montata), Manuale di istruzioni, custodia a portafoglio (fissato alla calcolatrice)

SPECIFIKATIONER

alkaliskt mangan-batteri (1 st 1,5V ... LR1130 eller motsvarande.)

: Ca 7 min.

× 6,6 mm (H) (utan fodral av plånbokstyp)

(batteri medföljer, utan fodral av plånbokstyp)

(installerat), Bruksanvisning, fodral av plånbokstyp (fastsatt på räknaren)

(likström)

SPECIFICATIES

en 1 Alkaline mangaanbatterij (1,5V ...

(DC) LR1130

of gelijkwaardig × 1)

(D) × 6,6 mm (H) (zonder portefeuilletype etui)

(batterij bijgeleverd, zonder portefeuilletype etui)

mangaanbatterij (geplaatst), Gebruiksaanwijzing, portefeuille-type etui (bevestigd aan de calculator)

элемент и щелочномарганцевая батарейка (1,5 ольт ... (пост. тока), LR1130 или эквивалентная

6,6 мм () (футляр типа бумажника не прилагается)

футляр типа бумажника не прилагается)

батарейка (вставлена), нструкция по эксплуатации, футляр типа бумажника (прилагается к калькулятору)

SPESIFIKASJONER

alkaliske manganbatteri (1,5 V ...

(DC) LR1130 eller

tilsvarende × 1)

6,6 mm(H) (“Lommebok”-etui ikke inkludert)

“Lommebok”-etui ikke inkludert)

(installert), bruksanvisning, “Lommebok”-etui (festet til kalkulatoren)

SUOMI

ENNEN KÄYTTÄMISTÄ

• Älä paina LCD-paneelia liian kovaa koska se sisältää lasia.

• Älä koskaan hävitä paristoa polttamalla.

• Säilytä paristo lasten ulottumattomissa.

• Jos näytössä

näppäintä

•

Tämä tuote ei ole vedenpitävä, joten älä käytä tai säilytä sitä paikassa, jossa siihen saattaa roiskua nesteitä, kuten vettä. Myös sadepisarat, vesisuihku, mehu, kahvi, höyry, hiki, yms. aiheuttavat toimintahäiriöitä.

• Tämä tuote ja sen lisävarusteet saattavat muuttua päivityksen seurauksena ilman ennakkoilmoitusta.

SHARP ei korvaa tai vastaa mistään tahattomista tai seuraamuksellisista taloudellisista vahingoista tai omaisuusvahingoista, jotka ovat seurausta tämän tuotteen ja sen oheislaitteiden väärinkäyttämisestä tai toimintahäiriöistä lain sallimissa puitteissa.

ei näy mitään, paina

DANSK

FØR BRUGEN

• Tryk ikke for hårdt mod LCD-panelet, fordi det indeholder glas.

• Bortskaf aldrig batteriet ved at brænde det.

• Hold batteriet udenfor børns rækkevidde.

• Tryk venligst på

indikering.

• Eftersom dette produkt ikke er vandtæt, må det ikke anvendes eller opbevares, hvor væske, f.ex. vand, kan komme i kontakt med det. Regndråber, vandsprøjt, juice, kaffe, damp, sved etc. vil også medføre fejlfunktion.

• Dette produkt, inklusive tilbehøret, kan blive ændret uden varsel på grund af opgradering.

SHARP påtager sig intet ansvar for nogen tilfældig eller indirekte skade forårsaget af misbrug og/eller fejlfunktioner af dette produkt og dets perifere udstyr, med mindre et sådant ansvar er lovbefalet.

OPERATIONS BEDIENUNG OPÉRATIONS

OPERACIÓNES OPERAZIONI ANVÄNDNING

BEWERKINGEN

hvis du ikke ser nogen

А

TEKNISET TIEDOT

Tyyppi: Elektroninen laskin Laskenta-

kapasiteetti: 10 numeroa

Virtalähde: Sisäinen aurinkokenno ja

Automaattinen

virrankatkaisu: Noin 7 min. Käyttölämpötila: 0°C - 40°C Mitat: 69 mm(L) × 119 mm(S) × 6,6

Paino: Noin 63 g (paristo mukaan

Lisävarusteet: Alkaalimangaaniparisto

alkaalimangaaniparisto (1,5V

(DC) LR1130 tai vastaava

... × 1)

mm(K) (lompakkokoteloa ei toimiteta mukana)

lukien, lompakkokoteloa ei toimiteta mukana)

(asennettu), käyttöohjeet, caselompakkokotelo (kiinnitettynä laskimeen)

SPECIFIKATIONER

Type: Elektronisk regnemaskine Driftskapacitet: 10 cifre Strømforsyning: Indbygget solcelle og

Automatisk

slukkefunktion: Cirka 7 min. Brugstemperatur: 0°C - 40°C Mål: 69 mm(B) × 119 mm(D) ×

Vægt: Cirka 63 g (inklusive

Tilbehør: Alkaliske manganbatterier

alkalisk manganbatteri. (1,5 V ...

(DC) LR1130 eller

tilsvarende × 1)

6,6 mm(H) (hylster af tegnebogstypen medfølger ikke)

batteri, hylster af tegnebogstypen medfølger ikke)

(isatte), Brugsvejledning, hylster af tegnebogstypen (sidder på lommeregneren)

FUNKSJONER

KÄYTTÄMINEN ANVENDELSE

1. Press

2. Before starting memory calculations, press

4. Example procedures are listed in following manner unless otherwise specified.

1. Drücken Sie

2. Vor dem Starten der Speicherberechnung drücken Sie

4. Beispiele für das Vorgehen werden folgendermaßen dargestellt, wenn nicht anders

1. Appuyez deux fois sur la touche

2. Avant tout calcul en mémoire, appuyez deux fois sur la touche

4. Sauf indication contraire, les exemples de procédures sont donnés de la façon suivante.

1. Pulse dos veces

2. Antes de iniciar cálculos en la memoria, pulse dos veces

4. Los procedimientos de ejemplos están puestos de la siguiente manera, a menos que se

1. Prima di iniziare il calcolo agire due volte su

2. Prima di dare avvio alle operazioni di calcolo, premere due volte

4. Le procedure di esempio sono elencate nel modo seguente, a meno che diversamente

1. Tryck på

2. Tryck två gånger på för att tömma minnesinnehållet, innan minnesberäkning påbörjas.

3. I räkneexemplen omnämns bara de symboler som kräver förklaring.

4. Exemplen på tillvägagångssätt förtecknas på nedanstående sått såvida inte annat anges.

1. Druk tweemaal op

2. Voordat u begint met een geheugenberekening, dient u tweemaal op

4. De aanwijzingen in de voorbeelden zijn als volgt gerangschikt, tenzij anders aangegeven.

3.  приведённых далее примерах упоминаются только необходимые символы.

4. римеры приведены в следующем формате, если не оговорен иной.

twice to clear any residual values and calculation instructions in the calculator.

twice to clear the memory contents. For expressing calculation examples, only the symbols that are required for explanation are mentioned.

(1) Example (2) Key operations (3) Display

Berechnungsanweisungen zu löschen.

löschen. Für die Angabe von Rechenbeispielen werden nur die Symbole genannt, die zur Erklärung

erforderlich sind.

angegeben.

(1) Beispiel (2) Tastenbedienung (3) Anzeige

contenir la calculatrice.

la mémoire. Pour l’expression des exemples de calcul, seuls les symboles qui sont exigés pour l’explication sont mentionnés.

(1) Exemple (2) Frappe des touches (3) Affichage

memoria. Al expresar ejemplos de cálculo, sólo se mencionan los símbolos necesarios para la explicación.

especifique lo contrario.

(1) Ejemplo (2) Operación de teclas (3) Exhibición

istruzioni di calcolo, eventualmente ancora presenti nel calcolatore.

contenuto dellamemoria. Per illustrare gli esempi di calcolo vengono utilizzati solo i simboli richiesti per illustrare quei

determinati tipi di calcolo.

specificato.

(1) Esempio (2) Tasti digitati (3) Quadrante

(1) Exempel (2) Tangenter (3) Angivning

te wissen.

degeheugeninhoud te wissen. In voorbeelden van berekeningen waarin wiskundige symbolen worden gebruikt, worden

alleen de symbolen vermeld die in de uitleg nodig zijn.

(1) Voorbeeld (2)

ажмите два раза клавишу для сброса всех значений и вычислительных инструкций, оставшихся на данный момент в калькуляторе. еред началом вычислений с памятью, нажмите дважды клавишу для очистки содержимого памяти.

zweimal, um im Speicher des Rechners vorhandene Werte bzw.

zweimal, um die Speicherinhalte zu

pour effacer les valeurs et les instructions que pourrait

pour effacer le contenu de

para borrar cualquier instrucción y valor residual de la calculadora.

para borrar el contenido de la

per cancellare qualsiasi residuo valore o altre

per cancellare il

två gånger för att tömma eventuella restvärden och räkneinstruktioner i räknaren.

om eventuele waarden en rekenopdrachten die nog in de calculator zijn

te drukken om

Bediening van de toetsen

(3) Display

(1) ример (2) ажатия на клавиши (3) езультат

1. Trykk to ganger for å slette gjenværende tegn og kalkuleringer i kalkulatoren.

2. Før du starter kalkuleringer med bruk av minnet, trykk

I alle forklarende utregningseksempler er kun symbolene som er nødvendige for _ forklaringen tatt med.

4. Eksempler på prosedyrer er angitt på følgende måte, dersom intet annet er spesifisert.

(1) Eksempel (2) Taster (3) Skjerm

1. Tyhjennä laskimessa olevat arvot ja laskuohjeet painamalla näppäintä

2. Tyhjennä muisti ennen muistilaskuja painamalla näppäintä

Laskuesimerkeissä on ilmoitettu ainoastaan selityksessä tarvittavat symbolit.

4. Laskuesimerkit on ilmoitettu seuraavassa järjestyksessä ellei toisin ole ilmoitettu.

(1) Esimerkki (2) Näppäimet (3) Näyttö

1. Tryk to gange på regnemaskinen.

2. Tryk to gange på hukommelsens indhold. Ved angivelse af udregningseksempler, vil kun de symboler, som er nødvendige til

3. forklaringen, blive nævnt.

4. Eksempler på fremgangsmåder angives på den følgende måde, med mindre andet er angivet.

(1) Eksempel (2) Tastindtrykninger (3) Display

for at slette alle tilbageværende værdier og udregningsinstruktioner i

, inden udregninger med hukommelsen påbegyndes, for at slette

to ganger for å slette minnet.

kaksi kertaa.

HOW TO PERFORM BASIC CALCULATIONS / AUSFÜHREN VON BERECHNUNGEN / COMMENT EFFECTUER DES CALCULS SIMPLES / PARA EFECTUAR CÁLCULOS BÁSICOS / COME ESEGUIRE CALCOLI DI BASE / HUR DU UTFÖR ENKLA RÄKNEOPERATIONER / HOE VOERT U BASISBEREKENINGEN UIT /

ОО Я

HVORDAN UTFØRE GRUNNLEGGENDE UTREGNINGER / PERUSLASKUTOIMITUKSET / HVORDAN ENKLE UDREGNINGER UDFØRES

COST / SELL / MARGIN CALCULATION BERECHNUNG VON EINKAUFSPREIS / VERKAUFSPREIS / GEWINNSPANNE CALCUL DU PRIX DE REVIENT / VENTE / MARGE CÁLCULO DE COSTES / VENTAS / MÁRGENES CALCOLO DEL PREZZO DI ACQUISTO (COSTO), DEL PREZZO DI VENDITA E DEL MARGINE (PERCENTUALE) BERÄKNING AV KOSTNAD / FÖRSÄLJNING / MARGINAL KOSTPRIJS / VERKOOPRPIJS / WINSTMARGE

 ОО / ОУО  / 

BEREGNING AV KOSTPRIS / SALGSPRIS / MARGIN KUSTANNUSHINNAN / MYYNTIHINNAN / KATTEEN LASKEMINEN UDREGNING AF INDKØBSPRIS / SALGSPRIS / AVANCE

• Use the following four keys to perform cost price / selling price / margin calculation:

: Press this key to enter the cost price. In order to find the cost price using the selling

price and the margin, press

: Press this key to enter the selling price. To find the selling price using the cost price

and the margin, press

: Press this key to enter the margin. To find the margin using the cost price and the

selling price, press

: Press this key, then use to find the cost price; or use to find the selling

price; or use

• The entered value (enter value, then press re-entry will not be necessary when recalculating. The buffer contents will be cleared upon new entry, or when

• Immediately after pressing price / margin can be verified by using

• Verwenden Sie die folgenden vier Tasten zur Ausführung der Berechnung von Einkaufspreis / Verkaufspreis / Gewinnspanne:

: Drücken Sie diese Taste zur Eingabe des Einkaufspreises. Zur Berechnung des

Einkaufspreises unter Verwendung des Verkaufspreises und der Gewinnspanne drücken Sie

: Drücken Sie diese Taste zur Eingabe des Verkaufspreises. Zur Berechnung des

Verkaufspreises unter Verwendung des Einkaufspreises und der Gewinnspanne drücken Sie

: Drücken Sie diese Taste zur Eingabe der Gewinnspanne. Zur Berechnung der

Gewinnspanne unter Verwendung des Einkaufspreises und des Verkaufspreises drücken Sie

: Drücken Sie diese Taste und dann zur Berechnung des Einkaufspreises oder

drücken Sie der Gewinnspanne.

• Der eingegebene Wert (Wert eingeben, dann Pufferspeicher gespeichert und eine erneute Eingabe ist bei einer neuen Berechnung nicht notwendig. Der Inhalt des Pufferspeichers wird bei einer neuen Eingabe oder beim Drücken von

• Sofort nach dem Drücken von von Einkaufspreis / Verkaufspreis / Gewinnspanne durch Drücken der Tasten oder überprüft werden.

• Utilisez les quatre touches suivantes pour effectuer le calcul d’un prix de revient, d’un prix de vente ou d’une marge bénéficiaire:

: Appuyez sur cette touche avant de taper le prix de revient. Pour déterminer le prix de

revient connaissant le prix de vente et la marge, appuyez sur la touche la touche

: Appuyez sur cette touche avant de taper le prix de vente. Pour déterminer le prix de

vente connaissant le prix de revient et la marge, appuyez sur la touche la touche

to find the margin.

und dann .

zur Berechnung des Verkaufspreises oder zur Berechnung

gelöscht.

, then .

, , or ) will be kept in the buffer;

is pressed.

, , , or , the set value of cost price / selling

, , or key.

, oder drücken) wird im

, , oder kann der eingegebene Wert

puis sur

EL-480SR(LWO/LXO)-1

➀

Page 2

: Appuyez sur cette touche avant de taper la marge. Pour déterminer la marge

connaissant le prix de revient et le prix de vente, appuyez sur la touche sur la touche .

: Appuyez sur cette touche puis sur la touche pour déterminer le prix de revient;

ou bien, appuyez sur la touche pour déterminer le prix de vente; ou enfin, appuyez sur la touche

• La valeur entrée (tapez la valeur, puis appuyez sur dans la mémoire tampon; il n’est pas nécessaire de l’entrer à nouveau lors d’un nouveau calcul. Le contenu de la mémoire tampon est effacé lorsqu’une nouvelle entrée est effectuée ou quand vous appuyez sur

• Immédiatement après avoir appuyé sur prix de revient/prix de vente/marge peut être vérifiée en utilisant les touches ou .

• Utilice las cuatro teclas siguientes para realizar el cálculo de precio de coste/precio de venta/ margen:

: Presione esta tecla para introducir el precio de coste. Para encontrar el precio de

coste utilizando el precio de venta y el margen, presione la tecla tecla

: Presione esta tecla para introducir el precio de venta. Para encontrar el precio de

venta utilizando el precio de coste y el margen, presione la tecla tecla

: Presione esta tecla para introducir el margen. Para encontrar el margen utilizando el

precio de coste y el precio de venta, presione la tecla

: Presione esta tecla, y después la tecla para encontrar el precio de coste; o

utilice la tecla encontrar el margen.

• El valor introducido (incorpore el valor, después pulse en la memoria intermedia; el valor reintroducido no indica que volverá a realizarse necesariamente el cálculo. El contenido de la memoria intermedia se borrará con una nueva introducción, o cuando se presione

• Inmediatamente después de haber presionado ajustado de precio de coste/precio de venta/margen podrá verificarse utilizando la tecla

, , o .

• Per il calcolo del prezzo di acquisto (costo), del prezzo di vendita e della percentuale di margine usare i seguenti quattro tasti:

: Agire su questo tasto per inserire il prezzo di acquisto (costo). Per individuare il

prezzo di acquisto sulla base del prezzo di vendita e del margine, agire prima su

: Agire su questo tasto per inserire il prezzo di vendita. Per individuare il prezzo di

vendita sulla base del prezzo di acquisto e del margine, agire prima su

: Agire su questo tasto per inserire il margine. Per individuare il margine sulla base del

prezzo di acquisto e del prezzo di vendita agire prima su

: Agire prima su questo tasto, ed usare poi i tasti , o per individuare,

rispettivamente, il prezzo di acquisto, il prezzo di vendita ed il margine.

• Il valore inserito (per l’inserimento digitare la cifra desiderata ed agire poi su uno dei tasti , o ) viene tenuto a disposizione nella memoria provvisoria. Per ripetere il

calcolo non è quindi necessario ripetere la digitazione dei valori. Il contenuto della memoria provvisoria viene cancellato non appena si inseriscono dei nuovi valori, o se si agisce sul tasto

• Subito dopo aver agito sui tasti

stabilito come prezzo di acquisto, prezzo di vendita o margine agendo, rispettivamente sui tasti

• Använd de fyra följande tangenterna för att utföra beräkning av självkostnadspris / försäljningspris / marginal:

: Tryck på denna tangent för att mata in självkostnadspriset. För att utröna

självkostnadspriset med hjälp av försäljningspriset och marginalen ska du trycka på

: Tryck på denna tangent för att mata in försäljningspriset. För att utröna

försäljningspriset med hjälp av självkostnadspriset och marginalen ska du trycka på

: Tryck på denna tangent för att mata in marginalen. För att utröna marginalen med

hjälp av självkostnadspriset och försäljningspriset ska du trycka på

: Tryck på denna tangent och sedan på för att utröna självkostnadspriset, på

• Det inmatade värdet (inmatat värde och ett tryck på bufferten, så ny inmatning krävs inte vid återberäkning. Buffertens innehåll raderas vid ny inmatning eller ett tryck på

• Strax efter ett tryck på självkostnadspris / försäljningspris / marginal bekräftas med ett tryck på tangenten

eller .

• Gebruik de volgende vier toetsen voor het uitvoeren van kostprijs/verkoopprijs/winstmargeberekingen:

: Druk op deze toets om de kostprijs in te voeren. Om de kostprijs te berekenen aan

de hand van de verkoopprijs en de winstmarge, drukt u op

: Druk op deze toets om de verkoopprijs in te voeren. Om de verkoopprijs te

berekenen aan de hand van de kostprijs en de winstmarge, drukt u op

: Druk op deze toets om de winstmarge in te voeren. Om de winstmarge te berekenen

aan de hand van de kostprijs en de verkoopprijs, drukt u op

: Druk op deze toets en gebruik dan om te kostprijs te berekenen, of gebruik

berekenen.

• De ingevoerde waarde (voer waarde in en druk dan op geheugenbuffer bewaard; opnieuw invoeren is niet nodig wanneer een nieuwe berekening wordt uitgevoerd. Het buffergeheugen wordt gewist wanneer een nieuwe invoer wordt gemaakt of als op

• Meteen na het indrukken van de kostprijs/verkoopprijs/winstmarge worden geverifieerd met de , of toets.

•

спользуйте четыре следующие клавиши для вычисления себестоимости/отпускной цены/ прибыли:

ажмите эту клавишу для ввода себестоимости. тобы найти себестоимость, используя отпускную цену и прибыль, нажмите клавишу

ажмите эту клавишу для ввода отпускной цены. тобы найти отпускную цену, используя себестоимость и прибыль, нажмите клавишу

ажмите эту клавишу для ввода прибыли. тобы найти прибыль, используя себестоимость и отпускную цену, нажмите клавишу

ажмите эту клавишу, а затем используйте клавишу себестоимости, либо клавишу

•

веденное значение (введите значение, а затем нажмите клавишу будет сохранено в буфере, и при пересчете в повторном вводе нет необходимости. одержимое буфера будет сброшено после ввода нового значения или при нажатии клавиши

•

разу после нажатия клавиш себестоимости/отпускной цены/прибыли может быть проверено при помощи соответствующих клавиш

e poi su .

, o .

och sedan .

för att utröna försäljningspriset eller på för att utröna marginalen.

om de verkoopprijs te berekenen, of gebruik om de winstmarge te

для нахождения прибыли.

pour déterminer la marge.

, ou ) est conservée

, , ou , la valeur réglée du

, y después la tecla .

para encontrar el precio de venta; o utilice la tecla para

, , o ) se mantendrá

, , , o , el valor

e poi su .

, , o , si può verificare il valore

, eller ) bevaras i

, , eller kan det inställda värdet för

en dan .

, of ) blijft in de

wordt gedrukt.

, , of kan de ingestelde waarde voor

, а затем клавишу

для нахождения

для нахождения отпускной цены, или клавишу

, ,

или

установленное значение

puis

, y después la

e poi su

och sedan

en dan

или

)

• Bruk følgende fire taster for å utføre beregninger av kostpris/salgspris/margin. : Trykk denne tasten for å angi kostpris. For å finne kostpris ved å bruke salgspris og

margin, trykk , deretter .

: Trykk denne tasten for å angi salgspris. For å finne salgsprisen ved å bruke kostpris

og margin, trykk , deretter .

: Trykk denne tasten for å angi margin. For å finne margin ved å bruke kostpris og

salgspris, trykk , deretter .

: Trykk denne tasten. Bruk deretter for å finne kostpris, eller bruk for å finne

salgspris, eller bruk for å finne margin.

• Den angitte verdien (angi verdi, trykk deretter bufferen. Det er ikke nødvendig å angi verdien på nytt ved ny kalkulering. Bufferen vil bli slettet ved inntasting av ny verdi eller når

• Umiddelbart etter at du har trykket kostpris/salgspris/margin bekreftes ved å bruke

• Kustannushinta / myyntihinta / kate lasketaan seuraavilla neljällä näppäimellä. : Syötä kustannushinta painamalla tätä näppäintä. Kustannushinta voidaan hakea

myyntihinnan ja katteen perusteella painamalla ensin näppäintä

: Syötä myyntihinta painamalla tätä näppäintä. Myyntihinta voidaan hakea

kustannushinnan ja katteen perusteella painamalla ensin

: Syötä kate painamalla tätä näppäintä. Kate voidaan hakea kustannushinnan ja

myyntihinnan perusteella painamalla ensin

: Paina tätä näppäintä, ja etsi kustannushinta painamalla näppäintä tai etsi

myyntihinta painamalla näppäintä

• Syötetty arvo (näppäile arvo ja paina sitten eikä uudelleensyöttämistä tarvita uudelleen laskettaessa. Puskurimuistin sisältö tyhjenee uusia arvoja syötettäessä tai kun näppäintä

• Näppäinten myyntihinta / kate voidaan tarkistaa näppäimellä , tai .

• Anvend de følgende fire taster til at udføre beregning af indkøbspris/salgspris/avance: : Tryk på denne tast for at indtaste indkøbsprisen. Tryk derefter på efterfulgt af

: Tryk på denne tast for at indtaste salgsprisen. Tryk derefter på efterfulgt af

: Tryk på denne tast for at indtaste avancen. Tryk derefter på efterfulgt af

: Tryk på denne tast, og anvend derefter til at finde indkøbsprisen eller anvend

• Den indtastede værdi (indtast værdien og tryk derefter på bibeholdt i bufferen, genindtastning er ikke nødvendig ved genudregning. Bufferens indhold vil blive slettet, når en ny indtastning foretages, eller når der trykkes på

• Umiddelbart efter tryk på indkøbspris/salgspris/avance verificeres ved at man anvender tasten.

(1) • Determine the cost price for

30% margin when the selling price is set at 500.

Selling Price ➁ Margin

➀

Cost Price

➂

• Berechnen Sie den Einkaufspreis für eine Gewinnspanne von 30%, wenn der Verkaufspreis auf

500 festgelegt ist.

Verkaufspreis

➀

Gewinnspanne

➁

Einkaufspreis

➂

• Déterminez le prix de revient pour une marge de 30% quand le prix de vente est fixé à

Prix de vente ➁ Marge

➀

Prix de revient

➂

• Determine el precio de coste para un margen del 30% cuando el precio de venta es de

Precio de venta

➀

Margen ➂ Precio de

➁

coste

• Determinazione del prezzo di acquisto nel caso in cui si voglia un margine del 30% su un prezzo di vendita di

500. Prezzo di vendita

➀

Margine ➂ Prezzo di acquisto

• Bestäm självkostnadspriset för en marginal på 30 % när försäljningspriset är 500 SEK.

Försäljningspris

➀

Marginal

➁

Självkostnadspris

➂

• Bepaal de kostprijs bij een 30% winstmarge en de verkoopprijs ingesteld op

Verkoopprijs ➁ Winstmarge ➂ Kostprijs

➀

•

Определить себестоимость для 30% прибыли при установленной отпускной цене 500 долларов.

Отпускная цена ➁ рибыль ➂ ебестоимость

➀

• Bestem kostprisen med 30 % margin når salgsprisen er 500 kr.

Salgspris ➁ Margin ➂ Kostpris

➀

• Määritetään kustannushinta 30 % katteelle, kun myyntihinta on

Myyntihinta ➁ Kate ➂ Kustannushinta

➀

• Bestem indkøbsprisen for en avance på 30%, når salgsprisen er sat til DKK 500.

Salgspris ➁ Avance ➂ Indkøbspris

➀

(1) • Determine the selling price

for 30% margin when the cost price is set at 350.

Cost Price ➁ Margin

➀

Selling Price

➂

Note: Performing a selling

• Berechnen Sie den Verkaufspreis für eine Gewinnspanne von 30%, wenn der Einkaufspreis auf

350 festgelegt ist.

Einkaufspreis

➀

Gewinnspanne

➁

Verkaufspreis

➂

Hinweis: Die Berechnung

• Déterminez le prix de vente pour une marge de 30%

, , tai painamisen jälkeen asetettu kustannushinta /

for at finde indkøbsprisen med brug af salgsprisen og avancen.

for at finde salgsprisen med brug af indkøbsprisen og avancen.

for at finde avancen med brug af indkøbsprisen og salgsprisen.

til at finde salgsprisen eller anvend til at finde avancen.

500.

➁

price calculation will result in an error if the margin is set to 100%. Press clear the error.

des Verkaufspreises wird fehlerhaft, wenn eine Gewinnspanne von 100 % eingegeben wird. Drücken Sie zum Löschen des Fehlers.

, , eller , kan den gitte verdien for

, , eller , kan den indstillede værdi af

➀

500

➁

➂

• Entries in the order of “30 500 ” are also valid.

• Die Eingabe kann ebenfalls in der Reihenfolge von “30

500 ” vorgenommen werden.

• Les entrées dans l’ordre “30 sont aussi valides.

• Las entradas en el orden de “30

” también son válidas..

• L’inserimento può anche essere effettuato nell’ordine

seguente:

• Inmatningar i ordningen “30 500 ”

är också giltiga.

• Invoeren in de volgorde “30 500 ”

is ook mogelijk.

•

орядок ввода значений в последовательности

500 ”

• Inntasting i rekkefølgen “30 500 ” er også gyldig.

• Arvot voidaan syöttää myös järjestyksessä “30 500 ”.

• Indtastninger i rækkefølgen “30

” er også gyldige.

➀

350

➁

➂

• Entries in the order of “30 350 ” are also valid.

• Die Eingabe kann ebenfalls in der Reihenfolge von “30

350 ” vorgenommen werden.

• Les entrées dans l’ordre “30 sont aussi valides.

• Las entradas en el orden de “30

” también son válidas.

• L’inserimento può anche essere effettuato nell’ordine seguente: “30

• Inmatningar i ordningen “30 är också giltiga.

• Invoeren in de volgorde “30 are also valid.

орядок ввода значений в последовательности

•

350 ”

, eller ) vil bli lagret i

trykkes.

, eller -tasten.

ja sitten .

ja sen jälkeen .

tai kate painamalla näppäintä .

, tai ) säilyy puskurimuistissa

painetaan.

, eller ) vil blive

, - eller -

(2) (3)

500 ”

500

“30 500 ”.

также является верным.

500

500.

(2) (3)

350 ”

350

350 ”.

350 ”

также является верным.

“30

quand le prix de revient est fixé à

350.

Prix de revient ➁ Marge

➀

Prix de vente

➂

Remarque:

• Determine el precio de venta para un margen del 30% cuando el precio de coste es de

350. Precio de coste ➁ Margen ➂ Precio de venta

➀

Nota: La realización de un cálculo de precio de venta resultará en un error si el margen

• Determinazione del prezzo di vendita nel caso in cui si voglia un margine del 30% su un prezzo di acquisto di

Prezzo di acquisto ➁ Margine ➂ Prezzo di vendita

➀

Nota: Il calcolo del prezzo di vendita con la percentuale di margine predisposta sul valore

• Bestäm försäljningspriset för en marginal på 30 % när självkostnadspriset är 350 SEK.

Självkostnadspris ➁ Marginal ➂ Försäljningspris

➀

Anm: En beräkning av ett försäljningspris resulterar i ett fel om marginalen står på 100%.

• Bepaal de verkoopprijs bij een 30% winstmarge en de kostprijs ingesteld op

Kostprijs ➁ Winstmarge ➂ Verkoopprijs

➀

Opmerking: Berekenen van de verkoopprijs bij een winstmarge van 100% zal resulteren

•

Определить отпускную цену для 30% прибыли при установленной себестоимости 350 долларов.

➀

римечание: ыполнение вычисления отпускной цены может привести к ошибке, если

• Bestem salgsprisen med 30% margin når kostprisen er 350 kr.

Kostpris ➁ Margin ➂ Salgspris

➀

Merk: Salgsprisen vil ikke kunne beregnes dersom marginen er satt til 100%. Trykk

• Määritetään myyntihinta 30% katteelle, kun kustannushinta on

Kustannushinta ➁ Kate ➂ Myyntihinta

➀

Huomaa: Tuloksena on virhe, jos kate on asetettu 100%:iin. Tyhjennä virhe painamalla

• Udregn salgsprisen til en avance på 30%, når indkøbsprisen er sat til DKK 350.

Indkøbspris ➁ Avance ➂ Salgspris

➀

Bemærk: Udregning af en salgspris vil resultere i en fejl, hvis avancen er sat til 100%.

(1) • Determine the margin when

the cost price is set at 350, and the selling price at 500.

Cost Price ➁ Selling

➀

Price

Also, obtain the margin

when the cost price is set to

250.

• Berechnen Sie die Gewinnspanne, wenn der Einkaufspreis mit der Verkaufspreis mit festgelegt sind.

Einkaufspreis

➀

Verkaufspreis

➁

Gewinnspanne

➂

Berechnen Sie ebenfalls die

Gewinnspanne, wenn der Einkaufspreis mit festgelegt ist.

• Déterminez la marge quand le prix de revient est fixé à

350 et que le prix de

vente est de

Prix de revient ➁ Prix

➀

de vente

Calculez aussi la marge

quand le prix de revient est de

• Determine el margen cuando el precio de coste es de venta es de

Precio de coste

➀

Precio de venta

➁

Margen

➂

Además, obtenga también

el margen cuando el valor del precio de coste se establezca en

• Determinazione della percentuale di margine nel caso in cui il prezzo di acquisto sia stato di quello di vendita di

Prezzo di acquisto

➀

Prezzo di vendita

➁

Margine

➂

Provare a calcolare il

margine nel caso in cui il prezzo di acquisto sia di

250.

• Bestäm marginalen när självkostnadspriset är 350 SEK och försäljningspriset är 500 SEK.

Självkostnadspris ➁ Försäljningspris ➂ Marginal

➀

Erhåll även marginalen när självkostnadspriset är 250 SEK.

• Bepaal de winstmarge wanneer de kostprijs is ingesteld op

500. Kostprijs ➁ Verkoopprijs ➂ Winstmarge

➀

Bereken ook de winstmarge wanneer de kostprijs is ingesteld op

•

Определить прибыль при установленной себестоимости 350 долларов и отпускной цене 500

долларов.

➀

А также определить прибыль при установленной себестоимости 250 долларов.

• Bestem marginen når kostprisen er 350 kr og salgsprisen er 500 kr. Kostpris ➁ Salgspris ➂ Margin

➀

Finn også marginen når kostprisen er satt til 250 kr.

• Määritetään kate, kun kustannushinta on Kustannushinta ➁ Myyntihinta ➂ Kate

➀

Laske kate myös, kun kustannushinta on

• Udregn avancenen, når indkøbsprisen er sat til DKK 350 og salgsprisen til DKK 500. Indkøbspris ➁ Salgspris ➂ Avance

➀

Udregn ligeledes avancen, når indkøbsprisen er sat til DKK 250.

Sell / cost calculation using . ( means mark up.) Verkaufspreis / Berechnung von Einkaufspreis mit Calcul du prix de vente / revient avec la touche Cálculo de venta / costo utilizando venta.) Calcolo del prezzo di vendita / acquisto agendo sul tasto aumentare.) Beräkning av försäljning / kostnad med Berekening van de kostprijs / verkoopprijs met behulp van ofwel winstmarge.)

ычисление отпускной цены / себестоимости с помощью . ( означает повышение цены.)

Salg / kostnadsberegning med . ( betyr “mark up” = å øke.) Myynti / -kustannuslaskenta käyttäen Udregning af salgspris / indkøbspris med anvendelse af

Selling Price / Verkaufspreis / Prix de vente / Precio de venta / Prezzo di vendita / Försäljningspris / Verkoopprijs /

(1) • Cost Price / Einkaufspreis / Prix de revient / Precio de coste / Prezzo di acquisto /

Självkostnadspris / Kostprijs /

Calculer un prix de vente provoque une erreur si la marge bénéficiaire est égale à 100%. En ce cas, appuyez sur la touche

está ajustado al 100%. Para borrar el error, presione

del 100% produce un errore di calcolo. Per ripristinare il normale calcolo agire su

Tryck på

ебестоимость

for å slette den ugyldige inntastingen.

näppäintä

Tryk på

Margin

➂

250.

350 y el precio de

ебестоимость ➁ Отпускная цена ➂ рибыль

för att ta bort felet.

in een fout. Druk op

➁ рибыль

значение прибыли будет установлено 100 %. ля сброса ошибки нажмите клавишу

350 und

250

500.

Marge

➂

500.

250.

350 e

500.

• Inntasting i rekkefølgen “30 350 ” er også gyldig.

• Arvot voidaan syöttää myös järjestyksessä “30 350 ”.

• Indtastninger i rækkefølgen “30

” er også gyldige.

350.

om de fout ongedaan te maken.

➂ Отпускная цена

350.

for at slette fejlen.

(2) (3)

➀

350

➁

500

➂

500

250

• Entries in the order of “500 350 ” are also valid.

• Die Eingabe kann ebenfalls in der Reihenfolge von “500

350 ” vorgenommen werden.

• Les entrées dans l’ordre “500 sont aussi valides.

• Las entradas en el orden de “500

” también son válidas.

• L’inserimento può anche essere effettuato nell’ordine seguente: “500

• Inmatningar i ordningen “500 is ook mogelijk.

• Invoeren in de volgorde “500 är också giltiga.

орядок ввода значений в последовательности

•

350 ”

• Inntasting i rekkefølgen “500 350 ” er også gyldig.

• Arvot voidaan syöttää myös järjestyksessä “500 350 ”.

• Indtastninger i rækkefølgen “500

” er også gyldige.

350 ja myyntihinta 500.

250.

. ( significa margen entre costo y precio de

. ( står för mark up, d.v.s. påslag.)

-näppäintä. ( tarkoittaa “merkitse ylös”.)

Oтпycкнаяцена

Cебестоимость

/ Salgspris / Myyntihinta / Salgspris - - - - - (a)

350 ”.

также является верным.

. ( bedeutet Preisaufschlag.)

. ( signifie majoration.)

. ( significa Mark Up =

. ( står for prisforhøjelse.)

/ Kostpris / Kustannushinta / Indkøbspris

350 ”

350 en de verkoopprijs op

250.

. ( betekent ‘mark up’

350

pour effacer l’erreur.

350.

350

“500

350, Margin / Gewinnspanne / Marge / Margen / Margine / Marginal / Winstmarge /

рибыль

/ Margin / Kate / Avance 30%.

(2) (3)

350 30

Cost Price / Einkaufspreis / Prix de revient / Precio de coste / Prezzo di acquisto / Självkostnadspris / Kostprijs /

(1) • Selling Price / Verkaufspreis / Prix de vente / Precio de venta / Prezzo di vendita /

Försäljningspris / Verkoopprijs / Margin / Gewinnspanne / Marge / Margen / Margine / Marginal / Winstmarge / Margin / Kate / Avance 30%.

500 30

Cебестоимость

(2) (3)

/ Kostpris / Kustannushinta / Indkøbspris - - - - - (a)

Oтпycкнаяцена

/ Salgspris / Myyntihinta / Salgspris 500,

500.

350.

(a)

рибыль

BATTERY REPLACEMENT WECHSELN DER BATTERIE

REMPLACEMENT DES PILES CAMBIO DE PILAS

SOSTITUZIONE DELLE PILE BYTE AV BATTERIER

BATTERIJEN VERVANGEN

АА АА

UTSKIFTING AV BATTERIET PARISTON VAIHTAMINEN

UDSKIFTNING AF BATTERIET

FOR GERMANY ONLY

Umweltschutz

Das Gerät wird durch eine Batterie mit Strom versorgt. Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen, beachten Sie bitte folgende Punkte:

• Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer örtlichen Mülldeponie, zum Händler oder zum Kundenservice-Zentrum zur Wiederverwertung.

• Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser oder in den Hausmüll.

FOR FRANCE ONLY

Protection de l’environnement

L’appareil est alimenté par pile. Afin de protéger l’environnement, nous vous recommandons:

• d’apporter la pile usagée ou à votre revendeur ou au service après-vente, pour recyclage.

• de ne pas jeter la pile usagée dans une source de chaleur, dans l’eau ou dans un vide-ordures.

FOR SWEDEN ONLY

Miljöskydd

Denna produkt drivs av batteri. Vid batteribyte skall följande iakttagas:

• Det förbrukade batteriet skall inlämnas till batteriinsamling eller till kommunal miljöstation för åtennsamling.

• Kasta ej batteriet i vattnet eller i hushållssoporna. Batteriet får ej heller utsättas för öppen eld.

NOTE: FOR NETHERLANDS ONLY

For Australia / New Zealand only: Warranty information please see “www.sharp.net.au”

This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie 89/336/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans la directive 89/336/CEE modifiée par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/EEG, gewijzigd door 93/68/ EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC. Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva 89/336/EEC come emendata

dalla direttiva 93/68/EEC.

H ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·˘Щ‹ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫЩИ˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ЩЛ˜ E˘Ъˆ·˚О‹˜ EУˆЫЛ˜ 89/336/EOK, ﬁˆ˜ Ф О·УФУИЫМﬁ˜ ·˘Щﬁ˜ Ы˘МПЛЪТıЛОВ ·ﬁ ЩЛУ Ф‰ЛБ›· 93/68/EOK.

Este equipamento obedece às exigências da directiva 89/336/CEE na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 89/336/CEE modificada por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjen 89/336/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivet 89/336/EEC i endringen 93/68/EEC. Tämä laite täyttää direktiivin 89/336/EEC vaatimukset, jota on muutettu direktiivillä 93/

68/EEC.



анное устройство соответствует требованиям директивы 89/336/EEC с учетом

поправок 93/68/EEC.

Bнимание!

Bо исполнение Cтатьи 5 акона оссийской едерации “О защите прав потребителей”, а также Указа равительства оссийской едерации №720 от 16 июня 1997 г. устанавливается срок службы данной модели – 5 лет с момента производства при условии использования в строгом соответствии с инструкцией по эксплуатации и применяемыми техническими стандартами.

Cледующие данные являются дополнительной информацией, необходимой для обеспечения требований осударственного Cтандарта «нформация для покупателей», введенного в действие с 1 июля 1998г.

Остальная обязательная информация уже отражена в руководстве по эксплуатации. Cтрана-изготовитель: роизведено в итае ирма-изготовитель: А орпорейшн Юридический адрес изготовителя:

FOR THAILAND ONLY:

FOR SOUTH KOREA ONLY:

22-22 агайке-чо, Абено-ку, Осака 545-8522, Япония

EL-480SR(LWO/LXO)-2

➀