SHARP EL-421M User Manual

®

ELECTRONIC CALCULATOR ELEKTRONISCHER RECHNER CALCULATRICE ÉLECTRONIQUE
CALCULADORA ELECTRÓNICA

щгЦднкйззхв дДгъдмгьнйкщгЦднкйззхв дДгъдмгьнйк

щгЦднкйззхв дДгъдмгьнйк

щгЦднкйззхв дДгъдмгьнйкщгЦднкйззхв дДгъдмгьнйк

EL-421M

OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO

ENGLISH

BEFORE USE

• Do not press too hard against the LCD
panel because it contains glass.

• Never dispose of battery in fire.

• Keep battery out of reach of children.

• Press

• This product, including accessories, may

change due to upgrading without prior
notice.

• Since this product is not waterproof, do
not use it or store it where fluids, for
example water, can splash onto it.
Raindrops, water spray, juice, coffee,
steam, perspiration, etc. will also cause
malfunction.

if you see no indication.

DEUTSCH

VOR DEM GEBRAUCH

• Nicht zu stark auf die LCD-Anzeige
drücken, da sie Glas enthält.

• Batterie auf keinen Fall verbrennen.

• Batterie von Kindern fernhalten.

keine Anzeige vorhanden ist, die

• Falls
Taste

• Änderungen im Sinne von
Verbesserungen an diesem Erzeugnis
und seinem Zubehör ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.

• Da dieses Produkt nicht wasserdicht ist,
sollten Sie es nicht an Orten benutzen
oder lagern, die extremer Feuchtigkeit
ausgesetzt sind. Schützen Sie das Gerät
vor Wasser, Regentropfen, Sprühwasser,
Saft.Kaffee. Dampf, Schweiß usw., da der
Eintritt von irgendwelchen Flüssigkeit zu

Funktionsstörungen führen kann.

betätigen.

FRANÇAIS

AVANT UTILISATION

• Ne pas exercer une forte pression sur le
panneau à cristaux liquides parce qu’il
contient du verre.

• Ne jamais brûler les pile.

• Conserver les pile hors de la portée des

enfants.

• Appuyez sur
aucun indicateur.

• Il est possible qu’on apporte des
modifications à ce produit, accessoires
incluts, sans avertissement antérieur,
pour cause de mise à jour.

• Cet appareil n’étant pas étanche, il ne
faut pas l’utiliser ou l’entreposer dans
des endroits où il risquerait d’étre
mouillé, par exemple par de l’eau. La
pluie, l’eau brumisée, l’humidité, le café,
la vapeur, la transpiration, etc. sont à
l’origine de dysfonctionnements.

si vous ne voyez

азлнкмдсаь ий щдлигмДнДсааазлнкмдсаь ий щдлигмДнДсаа

азлнкмдсаь ий щдлигмДнДсаа

азлнкмдсаь ий щдлигмДнДсааазлнкмдсаь ий щдлигмДнДсаа

PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA / йниЦуДнДзй З данДЦ

02GGK(TINSZ0571EHZZ)

SPECIFICATIONS

Type: Electronic calculator
Operating capacity: 14 digits
Power supply: Built-in solar cell and

Automatic

Power-off: Approx. 7 min.

Operating

temperature:

Dimensions: 108mm(W) ×

Weight:

Accessories: Alkaline manganese

Alkaline manganese
battery (1.5V ... (DC)
LR44 or equivalent × 1)

0°C - 40°C (32°F-104°F)

× 15mm(H)
4-1/4
19/32
Approx. 160 g (0.35 lb.)
(battery included)

battery (installed),
Operation manual

″(W) ×

″(H)

170

6-11/16

mm(D)

″ (D) ×

SPEZIFIKATIONEN

Typ: Elektronischer Rechner
Betriebskapazität: 14 Stellen
Stromversorgung: Eingebaute Solarzelle

Automatische

Stromabschaltung:
Betriebstemperatur:
Abmessungen: 108 mm (B) × 170 mm

Gewicht: Ca. 160 g

Zubehör: Alkali-Mangan-Batterie

und Alkali-Mangan­Batterie (1,5V ...
(Gleichstrom) LR44 oder
Äquivalent × 1)

Ca. 7 Min.
0°C – 40°C

(L) × 15 mm (H)

(Einschließlich Batterie)

(eingesetzt),
Bedienungsanleitung

SPECIFICATIONS

Type: Calculatrice électronique
Capacité: 14 chiffres
Alimentation: Cellule solaire incorporée

Coupure

automatique: Env. 7 minutes
Température de

fonctionnement: 0°C – 40°C
Dimensions: 108 mm (L) × 170 mm

Poids: Env. 160 g

Accessoires: Pile alcaline au

et pile alcaline au
manganèse (1,5V ... (CC)
LR44 ou équivalent × 1)

(P) × 15 mm (H)

(pile fournie)

manganèse (installée),
Mode d’emploi

кмллдав

иЦкЦС алийгъбйЗДзаЦеиЦкЦС алийгъбйЗДзаЦе

иЦкЦС алийгъбйЗДзаЦе

иЦкЦС алийгъбйЗДзаЦеиЦкЦС алийгъбйЗДзаЦе

• зВ М‡КЛП‡ИЪВ ТОЛ¯НУП ТЛО¸МУ М‡ Ф‡МВО¸
ЬдС, ФУТНУО¸НЫ УМ‡ ТУ‰ВКЛЪ ТЪВНОУ.

• çËÍÓ„‰‡ Ì ·ÓÒ‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ‚ Ó„Ó̸.

• п‡МЛЪВ ·‡Ъ‡ВИНЫ ‚ МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оfl ‰ВЪВИ

ПВТЪВ.

• з‡КПЛЪВ, ФУК‡ОЫИТЪ‡, НМУФНЫ
МВ Ы‚Л‰ЛЪВ МЛН‡НУИ ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ.

• щЪУ ЛБ‰ВОЛВ, ‚НО˛˜‡fl ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ,
ПУКВЪВ ·˚Ъ¸ ЛБПВМВМУ ‚ ФУfl‰НВ
ЫТУ‚В¯ВМТЪ‚У‚‡МЛfl ·ВБ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ„У
Ы‚В‰УПОВМЛfl.

• иУТНУО¸НЫ ‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ МВ fl‚ОflВЪТfl
‚У‰УМВФУМЛˆ‡ВП˚П, МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ Л МВ
ı‡МЛЪВ В„У Ъ‡П, „‰В ‚УБПУКМУ ФУФ‡‰‡МЛВ,
М‡ФЛПВ, ·˚Б„ ‚У‰˚ М‡ МВ„У. д‡ФОЛ ‚У‰˚,

·˚Б„Л ‚У‰˚, ТУН‡, НУЩВ, Ф‡‡, ФУЪ‡ Л Ъ.Ф.
ПУ„ЫЪ Ъ‡НКВ ФЛ‚ВТЪЛ Н МВЛТФ‡‚МУТЪЛ.

, ÂÒÎË Ç˚

‰∑¬

• լ˓°¥®Õ LCD ·√߇°‘π‰ª ‡æ√“–¡’
°√–®°Õ¬ŸË¥È«¬

• լ˓„ÀÈ ·∫µ‡µÕ√’Ë∂Ÿ°‰ø ‡ª ÁπÕ—π¢“¥

• ‡°Á∫·∫µ‡µÕ√’Ë„À ÈæÈπ¡◊Õ‡¥Á °

‡¡◊ËÕ®Õ‰¡Ë·¥ß‡§√◊ËÕßÀ¡“¬™’È∫Õ°„¥Ê

• °¥

• º≈‘µ¿—≥±Ï √«¡∑—ÈßÕÿª°√≥ÏµË “ßÊ

Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥ È‚¥¬‰¡Ë¡’°“√·®Èß
≈Ë«ßÀπÈ“ ‡π◊ËÕß®“°°“√ª √—∫ª√ÿߧÿ≥¿“æ

• ‡§√◊ËÕߧ”π«≥π’ȉ¡Ë ¡’ª√–‘∑∏‘ ¿“æ„π°“√°—ππÈ”
¥—ßπ—ÈπÕ¬Ë “„™ÈÀ√ ◊Õ‡°Á∫„π∑’Ë∑’Ë¢Õ߇À≈« ‡™ËππÈ”
°√–‡´Áπ‡ª’¬°‰¥È πÕ°®“°π —Èπ Ωπ, ≈–ÕÕßπÈ”,
πÈ”º≈‰¡È, °“·ø, ‰ÕπÈ”, ‡Àß◊ËÕ œ≈œ ¬—ßÕ“®∑”„ À
‡§√◊ËÕ߇’¬‰ ¥È ¥È«¬

º≈‘µ„πª √–‡∑»®’π
‡§√◊ËÕߧ”π«≥‡≈ ¢
∫√‘…—∑ ™“√Ϫ ‡∑æπ§ √ ®”°—¥
664 ∂ππ’Ëæ√–¬“, ∫“ß√—°, °√ ÿ߇∑æœ 10500,
ª√–‡∑»‰∑¬

KICK STAND KIPPSTÄNDER

SOPORTE

йндаСзДь ийСлнДЗдДйндаСзДь ийСлнДЗдД

йндаСзДь ийСлнДЗдД

йндаСзДь ийСлнДЗдДйндаСзДь ийСлнДЗдД

нЦпзауЦлдаЦ пДкДднЦкалнаданЦпзауЦлдаЦ пДкДднЦкалнада

нЦпзауЦлдаЦ пДкДднЦкалнада

нЦпзауЦлдаЦ пДкДднЦкалнаданЦпзауЦлдаЦ пДкДднЦкалнада

íËÔ: щОВНЪУММ˚И Н‡О¸НЫОflЪУ
к‡·У˜‡fl ВПНУТЪ¸: 14 ‡Áfl‰Ó‚
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl: ЗТЪУВММ˚И ЩУЪУ˝ОВПВМЪ Л

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ

УЪНО˛˜ВМЛВ ФЛЪ‡МЛfl: иЛ·ОЛБ. 7 ПЛМ.
к‡·У˜‡fl ЪВПФВ‡ЪЫ‡: 0°л – 40°л
к‡БПВ˚: 108 ÏÏ (ò) × 170 ÏÏ (É) ×

ÇÂÒ: èË·ÎËÁ. 160 „

иЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ: ôÂÎӘ̇fl χ„‡ÌˆÂ‚‡fl

ª√–‡¿∑‘π§È“‡§√◊ËÕߧ”π«≥Õ‘‡≈Á°∑√Õπ ‘°
»—°¬¿“æ„π°“√§”π«≥ 14 À≈—°
æ≈—߉øø È“‡´≈≈Ï·ßÕ“∑‘µ¬Ï„πµ—«‡§√◊Ë Õß

°≈‰°ª‘¥Õ—µ‚π¡—µ‘ ª√–¡“≥ 7 π“∑’
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‡« ≈“„™È 0°C - 40°C
¢π“¥ 108mm.(°«È“ß) ×

πÈ”Àπ—°ª√–¡“≥ 160 °√—¡

Õÿª°√≥Ï ·∫µ‡µÕ√’Ë·Õ≈ §“‰≈πÏ-·¡ß°“π’

˘ÂÎӘ̇fl χ„‡ÌˆÂ‚‡fl

·‡Ъ‡ВИН‡ (1,5 З ...
(ФУТЪУflММУ„У ЪУН‡) LR44 ЛОЛ
˝Н‚Л‚‡ОВМЪМ‡fl × 1)

15 ÏÏ (Ç)

(‚Íβ˜‡fl ·‡Ú‡ÂÈÍÛ)

·‡Ъ‡ВИН‡ (ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡)
аМТЪЫНˆЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

·≈–·∫µ‡µÕ√’Ë·Õ≈§“‰≈πÏ-

·¡ß°“π’ (1.5V ... (DC)
LR44 À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑Ë “ × 1)

170mm. (¬“«) ×
15mm.(Àπ“)

(√«¡·∫µ‡µÕ√’Ë)

(„ËÕ¬ŸË„π‡§√◊Ë Õß)
Àπ—ß◊Õ§ŸË ¡◊Õ

BÉQUILLE D’INCLINAISON

1. Drücken Sie vor einer Berechnung, um noch gespeicherte Werte und Befehle zu
löschen.

2. Drücken Sie
Speicherinhalt zu löschen. Zum Abrufen des gespeicherten Inhalts drucken Sie

3.

Für die Angabe von Rechenbeispielen werden nur die Symbole genannt, die zur
Erklärung erforderlich sind.

4. Beispiele für das Vorgehen werden folgendermaßen dargestellt, wenn nicht anders
angegeben.

(1) Beispiel (2) Tastenbedienung (3) Anzeige

1. Avant de faire un calcul, appuyez sur
résiduelles dans le calculateur.

2. Avant de réaliser un calcul avec la mémoire, appuyez sur
de la mémoire. Pour rappeler le contenu mémoriser, appuyez sur

3.

Pour l’expression des exemples de calcul, seuls les symboles qui sont exigés pour
l’explication sont mentionnés.

4. Sauf indication contraire, les meethodes figurent de la manière suivante.

(1) Exemple (2) Frappe des tauches (3) Affichage

1. Antes de hacer cálculos, pulse
de la calculadora.

2. Antes de hacer cálculos con la memoria, pulse
misma. Para recuperar el contenido almacenado, pulse
Al expresar ejemplos de cálculo, sólo se mencionan los símbolos necesarios para la

3.
explicatión.

4. Los procedimientos de ejemplos están puestos de la siguiente manera, menos que se
especifique lo contrario.

(1) Ejemplo (2) Operación de teclas (3) Exhibición

1. иВВ‰ ‚˚˜ЛТОВМЛВП, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ‰Оfl У˜ЛТЪНЛ УТЪ‡ЪУ˜М˚ı ‚ВОЛ˜ЛМ Л НУП‡М‰ ‚
Н‡О¸НЫОflЪУВ.

2. иВВ‰ ‚˚˜ЛТОВМЛВП Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Ф‡ПflЪЛ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ
Ф‡ПflЪЛ. СОfl ФУ‚ЪУМУ„У ‚˚БУ‚‡ ТУ‰ВКЛПУ„У, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

3. СОfl ФВ‰ТЪ‡‚ОВМЛfl ФЛПВУ‚ ‚˚˜ЛТОВМЛИ, ЫФУПЛМ‡˛ЪТfl ЪУО¸НУ ЪВ·ЫВП˚В ‰Оfl У·˙flТМВМЛfl
ТЛП‚УО˚.

4. иЛПВ˚ ‚˚˜ЛТОВМЛИ ФЛ‚У‰flЪТfl ‚ ТОВ‰Ы˛˘ВИ ЩУПВ, ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ МВ ·Ы‰ЫЪ ЫН‡Б‡М‡ ‰Ы„‡fl.

(1) èËÏÂ (2) дМУФУ˜М˚В УФВ‡ˆЛЛ (3) СЛТФОВИ

1. °ËÕπ‡√‘Ë¡§”π«≥ „ÀÈ°¥ ‡æ ◊ËÕ≈È“ßµ—«‡≈¢·≈ –§”—Ëß∑’ˇÀ ≈◊ÕÕ¬ŸË„π‡§√◊ ËÕߧ”π«≥„ÀÈÀ¡¥

2. °ËÕπ§”π«≥µ—«‡≈¢„πÀπ Ë«¬§«“¡®”µËÕ‰ª „ÀÈ°¥ ‡æ◊ËÕ ≈È“ß√“¬°“√Õ◊ËπÊ„πÀ πË«¬§«“¡®”
∂È“µÈÕß°“√°ŸÈ√ “¬°“√„πÀπË«¬§«“¡®”§◊π¡“„ÀÈ°¥

3. „π°“√· ¥ßµ—«Õ¬Ë“ß ®–ÕÈ“ß∂÷߇§√◊ ËÕßÀ¡“¬∑’Ë®”‡ªÁπ”À√—∫°“√Õ ∏‘∫“¬‡∑Ë“π—Èπ

4. ¢—ÈπµÕπ°“√·¥ßµ—«Õ¬Ë“ß®–‡√’¬ß‰«Èµ“¡≈”¥—∫µ“¡¢È“ß≈Ë“ßπ’ È πÕ°®“°®–¡’°“√°”À𥇪ÁπÕ¬Ë “ßÕ◊Ëπ

(1) µ—«Õ¬Ë“ß (2) °¥§’¬Ï (3) ·¥ßµ—«‡≈¢

vor der Ausführung einer Speicherberechnung, um den

pour effacer les valeurs et les commandes

pour effacer le contenu

.

para cancelar cualquier valor y comando residual

para cancelar el contenido de la

.

‰Оfl У˜ЛТЪНЛ ТУ‰ВКЛПУ„У

.

HOW TO PERFORM BASIC CALCULATIONS / AUSFÜHREN VON
GRUNDLEGENDEN RECHNUNGEN / COMMENT EFFECTUER DES
CALCULS SIMPLES / PARA EFFECTUAR CALCULOS BASICOS /

дДд Зхийгзьнъ йлзйЗзхЦ ЗхуалгЦзаьдДд Зхийгзьнъ йлзйЗзхЦ ЗхуалгЦзаь

дДд Зхийгзьнъ йлзйЗзхЦ ЗхуалгЦзаь / /

дДд Зхийгзьнъ йлзйЗзхЦ ЗхуалгЦзаьдДд Зхийгзьнъ йлзйЗзхЦ ЗхуалгЦзаь

.

ESPAÑOL

ANTES DE USAR

• No empuje demasiado fuerte contra el
panel de LCD porque contiene vidrio.

• No tire nunca las pila al fuego.

• Guarde las pila fuera del aicance de los

niños.

• Si no ve ninguna indicación pulse .

• Este producto, incluyendo los

accesorios, puede sufrir cambios
debidos a mejoras sin previo aviso.

• Debido a que este producto no es a
prueba de agua, no deberá ser utilizado
o guardado en lugares donde pudiera ser
salpicado por líquidos, por ejemplo agua.
Gotas de lluvia, salpicaduras de agua,
jugos o zumos, café, vapor,
transpiración, etc. también perjudican el
funcionamiento del producto.

ESPECIFICACIONES

Tipo:
Capacidad de

functionamiento: 14 digitos

Potencia: Célula solar incorpo-rada

Desconexión

automática
de corriente: Aprox. 7 min.

Temperatura de

functionamiento: 0°C – 40°C

Dimensiones: 108 mm (Ancho) × 170

Peso: Aprox. 160 g

Accesorios: Pila de manganeso

Calculadora electrónica

y pila de manganeso
alcalino

(1,5V ... (CC)

LR44 o equivalente × 1)

mm (Espesor) × 15 mm
(Alto)

(pila incluída)

alcalino (instalada),
Manual de manejo

OPERATIONS BEDIENUNG OPERATIONS OPERACIONES

йиЦкДсаайиЦкДсаа

йиЦкДсаа

йиЦкДсаайиЦкДсаа

1. Prior to calculation, press
calculator.

2. Before proceeding the memory calculation, press
To recall the stored contents, press

3.

For expressing calculation examples, only the symbols that are required for explanation
are mentioned.

4. Example procedures are listed in following manner unless otherwise specified.

(1) Example (2) Key operations (3) Display

to clear any residual values and commands in the

.

to clear the memory contents.

EL-421M(LLO)-1

➀

CALCULATING THE AMOUNT OF TAX / DEN BETRAG FÜR DIE
STEUERN BERECHNEN / CALCUL DU MONTANT DE LA TAXE /
CALCULANDO EL MONTO DE IMPUESTOS /

зДгйЙДзДгйЙД

зДгйЙД / /

зДгйЙДзДгйЙД

• To perform a tax calculation, first it is absolutely necessary to set and check the tax
rate. (The initial tax rate is 0.)

• Zur Ausführung von Steuerberechnung muß zunächst unbedingt die Steuerrate
eingegeben und überprüft werden. (Die anfängliche Steuerrate ist 0.)

• En premier lieu, pour calculer une taxe, il est absolument nécessaire d’etablir et mettre
en mémoire le taux de taxe. (Le taux de taxe inrtial étant 0).

• Para hacer calculos de impuestos, es esencial ajustar y comprobar primero la tasa de
impuestos (la tasa de impuestos por defecto es 0).

• СОfl ‚˚ФУОМВМЛfl ‚˚˜ЛТОВМЛfl М‡ОУ„‡, ТМ‡˜‡О‡ ТУ‚В¯ВММУ МВУ·ıУ‰ЛПУ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Л ФУ‚ВЛЪ¸
М‡ОУ„У‚Ы˛ ТЪ‡‚НЫ. (з‡˜‡О¸М‡fl М‡ОУ„У‚‡fl ТЪ‡‚Н‡ ‡‚М‡ 0.)

• „π °“√§”π«≥¿“…’π—È π ®–µÈÕßµ—ÈßÕ—µ√“¿“…’· ≈–µ√«®Õ∫Õ—µ √“¿“…’„ÀÈ∂Ÿ°µÈÕß°ËÕ π
‡ªÁπÕ—π¥— ∫·√° (‡§√◊ËÕß®–µ—Èß¿“…’Õ —µ√“‡√‘Ë¡µÈπ‰«È∑’Ë 0)

ЗхуалгЦзаЦ лмеехЗхуалгЦзаЦ лмеех

ЗхуалгЦзаЦ лмеех

ЗхуалгЦзаЦ лмеехЗхуалгЦзаЦ лмеех

Setting the tax rate / Eingabe einer Steuerrate / Établir le taux de la
taxe / Ajustando la tasa de impuestos /

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÎÓ„Ó‚ÓÈ ÒÚ‡‚ÍËìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÎÓ„Ó‚ÓÈ ÒÚ‡‚ÍË

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÎÓ„Ó‚ÓÈ ÒÚ‡‚ÍË /

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÎÓ„Ó‚ÓÈ ÒÚ‡‚ÍËìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÎÓ„Ó‚ÓÈ ÒÚ‡‚ÍË

/

• A tax rate can be set (or changed) with a number containing up to four digits. (Decimal
point is not regarded as a digit.)

• Eine Steuerrate mit bis zu vier Stellen kann eingegeben (oder geändert) werden. (Der
Dezimalpunkt wird nicht als Stelle gewertet.)

• Un taux de taxe peut être établi (ou modifié) avec un nombre contenant jusqu’à quatre
caractères (le point décimal n’est pas considéré comme étant un caractère).

• La tasa de impuestos puede ser ajustada (o cambiada) con un número de hasta
cuatro dígtos.
(EI punto decimal no se considera como un dígito).

• з‡ОУ„У‚Ы˛ ТЪ‡‚НЫ ПУКМУ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ (ЛОЛ ЛБПВМflЪ¸) Т ФУПУ˘¸˛ ˜ЛТО‡, ТУ‰ВК‡˘В„У ‰У
˜ВЪ˚Вı ˆЛЩ. (б‡ФflЪ‡fl ‰ВТflЪЛ˜МУИ ‰У·Л МВ ‡ТТП‡ЪЛ‚‡ВЪТfl ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ˆЛЩ˚.)

• µ —ÈßÕ—µ√“¿“…’ (À√◊Õ‡ª≈’ ˬπ)‡ªÁπµ—«‡≈¢‰ ¥È 4 À≈ —° (‰¡Ëπ—∫®ÿ¥ ∑»π‘¬¡‡ªÁπÀπ÷Ë ßÀ≈—°)

Calculation of amounts including tax / Berechnung von Beträgen
einschließlich Steuern / Calculs de montants incluant la taxe /
Calculando los montos incluyendo impuestos /

ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ò Û˜ÂÚÓÏ Ì‡ÎÓ„‡ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ò Û˜ÂÚÓÏ Ì‡ÎÓ„‡

ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ò Û˜ÂÚÓÏ Ì‡ÎÓ„‡ / /

ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ò Û˜ÂÚÓÏ Ì‡ÎÓ„‡ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ò Û˜ÂÚÓÏ Ì‡ÎÓ„‡

(1) • Obtaining ➀ sum, ➁ total amount including tax, and ➂ total amount of tax from two

prices: $1,000 and $500, not including tax. (tax rate: 5%)

• Berechnung von Summe
Gesamtbetrag der Steuern
(Steuerrate ist 5%).

• Obtention
de la taxe à partir de deux prix: $1 000 et $500, sans inclure la taxe. (taux de la taxe:
5%)

• Obteniendo
de dos precios: $1.000 y $500, sin incluir impuestos. (Tasa de impuestos: 5%)

• èÓÎÛ˜ÂÌË ÒÛÏÏ˚
$1000 Ë $500 ·ÂÁ Û˜ÂÚ‡ ̇ÎÓ„‡. (ç‡ÎÓ„Ó‚‡fl ÒÚ‡‚͇: 5%)

• À“§Ë“¢Õß
$1000 ·≈– $500 ‰¡Ë∫«°¿“…’ (Õ—µ√“¿“…’ 5%)

➀

1000 500

, de la somme, ➁ du montant total incluant la taxe, et ➂ le montant total

➀

la suma, ➁ el monto total incluyendo impuestos, y ➂ el monto total

➀

➀

¬Õ¥√«¡, ➁ ¬Õ¥√«¡∫«°¿“…’, ➂ ¬Õ¥√«¡¿“…’¢ÕßÕß√“¬°“√§◊Õ

➀

(2) (3)

, Gesamtbetrag, einschließlich Steuern ➁ und

➀

von zwei Preisen: $1000 und $500, ohne Steuern.

➂

, Ó·˘ÂÈ ÒÛÏÏ˚ Ò Û˜ÂÚÓÏ Ì‡ÎÓ„‡ ➁ Ë Ó·˘ÂÈ ÒÛÏÏ˚ ̇ÎÓ„‡ ➂ ÓÚ ‰‚Ûı ˆÂÌ:

З˚˜ЛТОВМЛВЗ˚˜ЛТОВМЛВ

З˚˜ЛТОВМЛВ

З˚˜ЛТОВМЛВЗ˚˜ЛТОВМЛВ

➁

➂

• Esta calculadora dispone de una función de continuación para restablecer el estado
de la misma al existente antes de la desconexión automática de la alimentación; para
ello, presione simplemente la tecla

* Función para shorrar energía de la pila, que desconecta automáticamente la

alimentación de la calculadora cuando no se detecte una introducción con teclas
durante unos 7 minutos (dependiendo de las condiciones de operación, la duración
actual puede variar algunos minutos).

• З ‰‡ММУП Н‡О¸НЫОflЪУВ ЛПВВЪТfl ЩЫМНˆЛfl ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛfl, НУЪУ‡fl ФУБ‚УОflВЪ ‚УТТЪ‡МУ‚ЛЪ¸
ТУТЪУflМЛВ Н‡О¸НЫОflЪУ‡ ‰У ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У УЪНО˛˜ВМЛfl ФЛЪ‡МЛfl; ФУТЪУ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ
‰Оfl ФУ‰УОКВМЛfl ‡·УЪ˚.

* îÛÌ͈Ëfl ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÍÓÚÓ‡fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌËÂ

Н‡О¸НЫОflЪУ‡, ВТОЛ МВ ЛТФУО¸БУ‚‡О‡Т¸ МЛ У‰М‡ НМУФН‡ ‚‚У‰‡ УНУОУ 7 ПЛМЫЪ (‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ
ТУТЪУflМЛfl ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡fl ФУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸ ‚ВПВМЛ ПУКВЪ УЪОЛ˜‡Ъ¸Тfl М‡
МВТНУО¸НУ ПЛМЫЪ).

• √◊ËÕߧ”π«≥π’Ȫ √–°Õ∫¥È«¬°≈‰°°ŸÈ∂“π¿“æ¢Õ߇§√◊ ËÕß ∑’Ë®–®—¥°“√„Àȇ§√◊ËÕߧ”π «≥°≈—∫§◊ π
ŸË¿“懥‘¡°ËÕπ ÀπÈ“°“√∂Ÿ°ª‘¥Õ—µ‚ π¡—µ‘ ·≈–“¡“√∂∑”ß“πµËÕ‰ª‰¥È‚¥¬°¥ªÿË¡

* °≈‰°ª√–À¬—¥·∫µ‡µÕ√√’Ë®–µ—¥‰ø ª‘¥‡§√◊ËÕߧ”π «≥‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡¡◊ËÕµ√«®æ∫«Ë“‰ ¡Ë¡ ’°“√°¥ªÿË¡ªÈÕπ

¢ÈÕ¡Ÿ≈‡ªÁπ‡« ≈“π“πª√ –¡“≥ 7 π“∑’ (√–¬–‡«≈“π ’ÈÕ“®µË“ß°—π‡≈Á °πÈÕ¬µ“¡¿“«–∑’ˇ§√◊Ë Õß∂Ÿ°„™ Èß“π)

Example / Beispiel / Exemple / Ejemplo / èËÏÂ / µ—«Õ¬Ë“ß /

.

Auto Power Off / Automatische Abschaltung /
Mise hors tension automatique / Desconexión
automática de la alimentación / Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ

ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl / ª‘¥Õ—µ‚π¡—µ‘ /

‡∑Ë“π—Èπ

(1) 5%

(2) (3)

5

• The set tax rate is retained until it is changed. However, the set tax rate may be
changed or lost if the battery is consumed largely.

• Die eingegebene Steuerrate bleibt erhalten, bis sie geändert wird. Die eingegebene
Steuerrate kann aber verloren gehen oder sich ändern, wenn die Batterien schwach
werden.

• Le taux établi est gardé en mémoire jusqu’à modification. Cependant, si les piles sont
déchargées, celui-ci peut être perdu ou modifié.

• La tasa de impuestos se mantiene mientras no se la cambie. Sin embargo, Ia tasa de
impuestos puede variar o borrarse si la carga de la batería baja demasiado.

• мТЪ‡МУ‚Н‡ М‡ОУ„У‚УИ ТЪ‡‚НЛ ТУı‡МflВЪТfl ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ УМ‡ МВ ·Ы‰ВЪ ЛБПВМВМ‡. й‰М‡НУ,
ЫТЪ‡МУ‚Н‡ М‡ОУ„У‚УИ ТЪ‡‚НЛ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЛБПВМВМ‡ ЛОЛ ЫЪВflМ‡ ‚ ТОЫ˜‡В ТЛО¸МУ„У ФУЪВ·ОВМЛfl
Б‡fl‰‡ ·‡Ъ‡ВИНЛ.

• Õ —µ√“¿“…’∑’˵— È߉«È®–¬—ß§ß§Ë “Õ¬ŸË‡™Ëππ—Èπ®π°«Ë “ºŸÈ„™È®–µ—Èß„ À¡ Ë ·µËÕ— µ√“¿“…’∑’˵—È ß‰«È
Õ“®‡ª≈’Ë¬π‰ª À√◊ÕÀ“¬‰ª‰¥È ∂È“·∫µ‡µÕ√’ Ë∂Ÿ°„™ È¡“°

Checking the set tax rate / Überprüfen der eingegebenen Steuerrate /
Vérification du réglage du taux de taxe / Verificando la tasa de
impuestos ajustada /

èÓ‚Â͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ ÒÚ‡‚ÍËèÓ‚Â͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ ÒÚ‡‚ÍË

èÓ‚Â͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ ÒÚ‡‚ÍË /

èÓ‚Â͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ ÒÚ‡‚ÍËèÓ‚Â͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ ÒÚ‡‚ÍË

/

(1) 5%

(2) (3)

Calculation of amounts excluding tax / Berechnung von Beträgen
ohne Steuern / Calculs de montants excluant la taxe / Calculando
los montos excluyendo impuestos /

Û˜ÂÚ‡ ̇ÎÓ„‡Û˜ÂÚ‡ ̇ÎÓ„‡

Û˜ÂÚ‡ ̇ÎÓ„‡ / /

Û˜ÂÚ‡ ̇ÎÓ„‡Û˜ÂÚ‡ ̇ÎÓ„‡

(1) • Obtaining ➀ sum, ➁ total amount excluding tax and ➂ total amount of tax from two

prices: $1,050 and $525, including tax. (tax rate: 5%)

• Berechnung von Summe
Steuern
5%).

• Obtention
total de la taxe à partir de deux prix: $1 050 et $525, sans incluant la taxe. (taux de
la taxe: 5%)

• Obteniendo
dos precios: $1.050 y $525, sin incluyendo impuestos. (Tasa de impuestos: 5%)

• èÓÎÛ˜ÂÌË ÒÛÏÏ˚
$1050 Ë $525 ·ÂÁ Û˜ÂÚ‡ ̇ÎÓ„‡. (ç‡ÎÓ„Ó‚‡fl ÒÚ‡‚͇: 5%)

• À“§Ë“¢Õß

§◊Õ $1050 ·≈– $525 ∫«°¿“…’ (Õ—µ√ “¿“…’ 5%)

von zwei Preisen: $1050 und $525, einschließlich Steuern. (Steuerrate ist

➂

, de la somme, ➁ du montant total excluant la taxe, et ➂ le montant

➀

la suma, ➁ el monto total sin incluir impuestos, y ➂ el monto total de

➀

➀

¬Õ¥√«¡, ➁ ¬Õ¥√«¡≈∫¿“…’, ➂ ¬Õ¥√«¡¿“…’¢ÕßÕß√“¬°“√

➀

(2) (3)

, Gesamtbetrag ohne Steuern ➁ und Gesamtbetrag der

➀

, Ó·˘ÂÈ ÒÛÏÏ˚ ·ÂÁ Û˜ÂÚ‡ ̇ÎÓ„‡ ➁ Ë Ó·˘ÂÈ ÒÛÏÏ˚ ̇ÎÓ„‡ ➂ ÓÚ ‰‚Ûı ˆÂÌ:

З˚˜ЛТОВМЛВ ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚ ·ВБЗ˚˜ЛТОВМЛВ ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚ ·ВБ

З˚˜ЛТОВМЛВ ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚ ·ВБ

З˚˜ЛТОВМЛВ ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚ ·ВБЗ˚˜ЛТОВМЛВ ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚ ·ВБ

➀

1050 525

➁

➂

RESUME FUNCTION / FORTSETZUNGSFUNKTION / FONCTION DE
REPRISE / FUNCIÓN DE CONTINUACIÓN /

ЗйллнДзйЗгЦзаьЗйллнДзйЗгЦзаь

ЗйллнДзйЗгЦзаь / /

ЗйллнДзйЗгЦзаьЗйллнДзйЗгЦзаь

• This calculator is equipped with a Resume Function to restore the calculator’s status
prior to the Auto Power Off; simply press the

* A function to save battery power that shuts off the calculator’s power automatically

when no key input has been detected for about 7 minutes (depending on operation
conditions, the actual duration may vary for few minutes).

• Dieser Rechner ist mit einer Fortsetzungsfunktion zum Wiederherstellen des
Rechnerstatus vor der letzten automatischen Abschaltung ausgestattet; zum
Fortsetzen drücken Sie einfach die Taste

* Funktion zum Sparen von Batteriestrom, die den Rechner automatisch ausschaltet,

wenn ca. 7 Minuten (die tatsächliche Länge kann je nach Betriebsbedingungen um
einige Minuten abweichen) ohne erneute Tasteneingabe verstreichen.

• Cette calculatrice est équipée d’une fonction de reprise pour rétablir l’état du calcul
avant la mise hors tension; appuyez simplement sur la touche

* Une fonction d’économie d’énergie qui coupe automatiquement l’alimentation de la

calculatrice si aucune touche n’a été frappée pendant 7 minutes (selon les conditions
de fonctionnement, la durée réelle prise en compte peut varier de quelques minutes).

омздсаьомздсаь

омздсаь

омздсаьомздсаь

key to continue.

.

.

BATTERY REPLACEMENT WECHSELN DER BATTERIE REMPLACEMENT DES PILES

CAMBIO DE PILAS

бДеЦзД ЕДнДкЦвдабДеЦзД ЕДнДкЦвда

бДеЦзД ЕДнДкЦвда

бДеЦзД ЕДнДкЦвдабДеЦзД ЕДнДкЦвда

➞➞

FOR GERMANY ONLY

Umweltschutz

Das Gerät wird durch eine Batterie mit Strom versorgt.
Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen, beachten Sie bitte folgende
Punkte:

• Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer örtlichen Mülldeponie, zum Händler oder zum
Kundenservice-Zentrum zur Wiederverwertung.

• Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser oder in den Hausmüll.

FOR FRANCE ONLY

Protection de l’environnement

L’appareil est alimenté par pile. Afin de protéger l’environnement, nous vous
recommendons:

• d’apporter la pile usagée ou à votre revendeur ou au service après-vente, pour
recyclage.

• de ne pas jeter la pile usagée dans une source de chaleur, dans l’eau ou dans un vide­ordures.

This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC as amended by
93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie 89/336/EWG mit Änderung
93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans la directive 89/336/CEE modifiée par la directive
93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.
Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva 89/336/EEC come emendata dalla

direttiva 93/68/EEC.

H ÂÁηٿÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ··ИЩ‹ЫВИ˜ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ЩЛ˜ E˘Úˆ·˚΋˜
EÓˆÛ˘ 89/336/EOK, fiˆ˜ Ф О·УФУИЫМfi˜ ·˘Ùfi˜ Û˘ÌÏËÚÒıËΠ·fi ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 93/68/EOK.

Este equipamento obedece às exigências da directiva 89/336/CEE na sua versão corrigida pela
directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 89/336/CEE modificada por medio de la
93/68/CEE.
Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjen 89/336/EEC så som kompletteras av

93/68/EEC.
Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivet 89/336/EEC i endringen 93/68/EEC.
Tämä laite täyttää direktiivin 89/336/EEC vaatimukset, jota on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ‰ËÂÍÚË‚˚ 89/336/EEC Ò Û˜ÂÚÓÏ ÔÓÔ‡‚ÓÍ
93/68/EEC.

EL-421M(LLO)-2

➀