SHARP EL-344R User Manual

ELECTRONIC CALCULATOR TASCHENRECHNER CALCULATRICE CALCULADORA CALCOLATRICE RÄKNARE

АЬУЯО

EL-344R

OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE MANEJO MANUALE DI ISTRUZIONI BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING

PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA /

ENGLISH

BEFORE USE

• Do not press too hard against the LCD panel because it contains glass.

• Never dispose of the battery in a fire.

• Keep battery out of reach of children.

• Please press

• Since this product is not waterproof, do not

use it or store it where fluids, for example, water, can splash onto it. Raindrops, water spray, juice, coffee, steam, perspiration, etc. will also cause malfunctioning.

• This product, including accessories, may change due to upgrading without prior notice.

SHARP will not be liable nor responsible for any incidental or consequential economic or property damage caused by misuse and/or malfunctions of this product and its peripherals, unless such liability is acknowledged by law.

DEUTSCH

VOR DEM GEBRAUCH

• Nicht zu stark auf die LCD-Anzeige drücken, da sie Glas enthält.

• Batterie auf keinen Fall verbrennen.

• Batterie von Kindern fernhalten.

keine Anzeige vorhanden ist, die Taste

• Falls

betätigen.

• Da dieses Produkt nicht wasserdicht ist, sollten Sie es nicht an Orten benutzen oder lagern, die extremer Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Schützen Sie das Gerät vor Wasser, Regentropfen, Sprühwasser, Saft, Kaffee, Dampf, Schweiß usw., da der Eintritt von irgendwelcher Flüssigkeit zu Funktionsstörungen führen kann.

• Änderungen im Sinne von Verbesserungen an diesem Erzeugnis und seinem Zubehör ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

SHARP übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für irgendwelche zufälligen oder aus der Verwendung folgenden wirtschaftlichen oder sachlichen Schäden, die aufgrund der falschen Verwendung bzw. durch Fehlfunktionen dieses Gerätes und dessen Zubehör auftreten, ausgenommen diese Haftung ist gesetzlich festgelegt.

FRANÇAIS

AVANT UTILISATION

• Ne pas exercer une forte pression sur le panneau à cristaux liquides parce qu’il contient du verre.

• Ne jamais brûler les piles.

• Conserver les piles hors de la portée des

enfants.

• Appuyez sur indicateur.

• Cet appareil n’étant pas étanche, il ne faut pas l’utiliser ou l’entreposer dans des endroits où il risquerait d’être mouillé, par exemple par de l’eau. La pluie, l’eau brumisée, les jus de fruits, le café, la vapeur, la transpiration, etc. sont à l’origine de dysfonctionnements.

• Il est possible qu’on apporte des modifications à ce produit, accessoires inclus, sans avertissement antérieur, pour cause de mise à jour.

SHARP ne peut pas être tenu responsable pour tout incident ou dommages économiques consécutifs ou à des biens, causés par une mauvaise utilisation et/ou un mauvais fonctionnement de cet appareil et de ses périphériques, à moins qu’une telle responsabilité soit ne reconnue par la loi.

ESPAÑOL

ANTES DE USAR

• No empuje demasiado fuerte contra el panel de LCD porque contiene vidrio.

• No tire nunca las pilas al fuego.

• Guarde las pilas fuera del alcance de los

niños.

• Si no ve

• Debido a que este producto no es a prueba

• Este producto, incluyendo los accesorios,

ninguna indicación pulse .

de agua, no deberá ser utilizado o guardado en lugares donde pudiera ser salpicado por líquidos, por ejemplo agua. Gotas de lluvia, salpicaduras de agua, jugos o zumos, café, vapor, transpiración, etc. también perjudican el funcionamiento del producto.

puede sufrir cambios debidos a mejoras sin previo aviso.

SHARP no será responsable de ningún daño imprevisto o resultante, en lo económico o en propiedades, debido al mal uso de este producto y sus periféricos, a menos que tal responsabilidad sea reconocida por la ley.

УЯ О ЭУАА

if you see no indication.

si vous ne voyez aucun

OААO  А

05KT(TINSZ0868EHZZ)

SPECIFICATIONS

Type: Electronic calculator Operating

capacity: 10 digits

Power supply: Built-in solar cell and alkaline

Automatic

Power-off: Approx. 7 min.

Operating

temperature: 0°C - 40°C (32°F-104°F)

Dimensions: 69 mm(W) × 119 mm(D) × 6.6

Weight: Approx. 63 g (0.14 lb.)

Accessories: Alkaline manganese battery

manganese battery (1.5V ... (DC) LR1130 or equivalent × 1)

mm(H) 2-23/32″(W) × 4-11/16″ (D) × 1/4″(H) (wallet-type case not included)

(battery included, wallet-type case not included)

(installed), Operation manual, wallet-type case (attached to the calculator)

SPEZIFIKATIONEN

Typ: Taschenrechner Betriebskapazität: 10 Stellen Stromversorgung: Eingebaute Solarzelle

Automatische

Stromabschaltung: Ca. 7 Min. Betriebstemperatur: 0°C – 40°C Abmessungen: 69 mm (B) × 119 mm

Gewicht: Ca. 63 g

Zubehör: Alkali-Mangan-

und Alkali-ManganBatterie (1,5V ... (Gleichstrom) LR1130 oder Äquivalent × 1)

(L) × 6,6 mm (H) (Ohne Schutzhülle)

(Einschließlich Batterie, Ohne Schutzhülle)

Batterie (eingesetzt), Bedienungsanleitung, Schutzhülle (am Rechner angebracht)

SPÉCIFICATIONS

Type: Calculatrice Capacité: 10 chiffres Alimentation: Cellule solaire

Coupure

automatique: Env. 7 minutes Température de

fonctionnement: 0°C – 40°C Dimensions: 69 mm (L) × 119 mm (P)

Poids: Env. 63 g

Accessoires: Pile alcaline au

incorporée et pile alcaline au manganèse (1,5V ...

(CC) LR1130

ou équivalente × 1)

× 6,6 mm (H) (boîtier type-portefeuille non fourni)

(pile fournie, boîtier type-portefeuille non fourni)

manganèse (installée), mode d’emploi, boîtier type-portefeuille (attaché à la calculatrice)

ESPECIFICACIONES

Tipo: Calculadora Capacidad de

funcionamiento: 10 dígitos Potencia: Célula solar

Desconexión

automática

de corriente: Aprox. 7 min. Temperatura de

funcionamiento: 0°C – 40°C Dimensiones: 69 mm (Ancho) × 119

Peso: Aprox. 63 g

Accesorios: Pila de manganeso

incorporada y pila de manganeso alcalino (1,5V ...

(CC) LR1130 o

equivalente × 1)

mm (Espesor) × 6,6 mm (Alto) (estuche tipo billetera no incluida)

(pila incluida, estuche tipo billetera no incluida)

alcalino (instalada), manual de manejo, estuche tipo billetera (se incluyen con la calculadora)

ITALIANO

PRIMA DELL’USO

• Non premere eccessivamente contro il pannello LCD, perché contiene vetro.

• Mai eliminare le pile gettandole nel fuoco.

• Tenere le pile lontano dalla portata dei

bambini.

• Se non vedete preghiamo di premere

• Poiché il prodotto non è impermeabile non utilizzarlo o riporlo in luoghi in cui si può bagnare. Anche gocce di pioggia, spruzzi d’acqua, succhi, caffè, vapore, esalazioni, etc. possono causare malfunzionamenti.

• Questo prodotto, incluso gli accessori, può essere modificato, per motivi di miglioramento, senza nessun preavviso.

SHARP respinge ogni responsabilità per qualsiasi incidente o danno economico o materiale causato da errato impiego e/o malfunzionamento di questo prodotto e delle sue periferiche salvo che la responsabilità sia riconosciuta dalla legge.

nessuna indicazione vi

Tipo: Calcolatrice Capacità operativa: 10 cifre Alimentazione: Cellula solare

Disattivazione

automatica dell’ alimentazione: Ca. 7 min.

Temperatura di

funzionamento: 0°C – 40°C

Dimensioni: 69 mm (L) × 119 mm (P)

Peso: Ca. 63 g

Accessori: Pila alcalino-manganese

SVENSKA

FÖRE ANVÄNDNINGEN

• Tryck inte för hårt på LCD-panelen. Den är delvis gjord av glas.

• Kasta aldrig batteri i en brasa.

• Håll batteri utom räckhåll för barn.

• Tryck på

• Eftersom denna produkt inte är vattentät bör

den inte användas eller förvaras där den kan komma i kontakt med väska (t ex vatten). Regndroppar, vattenspray, juice, kaffe, ånga, svett etc. orsakar också funktionsstörningar.

• Denna produkt, inklusive tillbehör, kan utan föregående meddelande komma att ändras till följd av vidareutveckling.

SHARP åtar sig inget ansvar för några som helst obetydliga eller betydande skador eller förluster till följd av felaktigt bruk och/eller felfunktioner hos denna produkt och dess kringutrustning, såvida inte sådant ansvar är lagfäst.

om inga tecken visas.

Typ: Räknare Kapacitet: 10 siffror Strömkälla: Inbyggd solcell och

Batterisparfunktion Driftstemperatur: 0°C – 40°C Dimensioner: 69 mm (B) × 119 mm (D)

Vikt: Ca 63 g

Tillbehör: Alkaliskt manganbatteri

NEDERLANDS

VOOR GEBRUIK

• Niet te hard tegen het LCD sschermpje drukken, dit bevat namelijk glas.

• Batterij nooit in vuur werpen

• Batterij buiten bereik van kinderen houden.

• Druk op

ziet.

• Omdat dit product niet waterbestendig is mag het niet gebruikt of bewaard worden waar vloeistoffen, bijv, water, erop kunnen spatten Regendruppels, waternevel, sap, koffie, stoom, zweet, enz zullen storingen veroorzaken.

• Dit product, met inbegrip van toebehoren, kan ter productverbetering zonder voorafgaande kennisgeving worden veranderd.

SHARP kan niet aansprakelijk worden gesteld voor directe of indirecte financiële verliezen of beschadigingen veroorzaakt door een verkeerd gebruik en/of defect van dit product en de bijbehorende randapparatuur, tenzij deze aansprakelijkheid wettelijk erkend is.

wanneer u geen aanduiding

У



• е нажимайте сильно на жидкокристаллическую панель, она стеклянная.

• е бросайте батарейки в огонь.

• е разрешайте детям играться с

батарейками.

•

сли дисплей не светится, нажмите клавишу

оскольку данное изделие не является

•

водонепроницаемым, не используйте его и не храните его в местах с жидкостями, например, где вода, которая может расплескаться на него. ождевые капли, водяные брызги, сок, кофе, запотевание и т.п. также приводят к неисправности.

• Это изделие и прилагаемые к нему принадлежности постоянно совершенствуются, поэтому они могут быть изменены без предварительного уведомления.

ирма SHARP не несет ответственности за прямой или косвенный экономический или имущественный ущерб, вызванный неправильным использованием и/или неисправностями данного изделия и его внешних устройств, если такая ответственность не будет признана законом.

Type: Electronic calculator Gebruikscapaciteit: 10 cijfers Voeding: Ingebouwde zonnecel

Automatisch

uitschakeling: Ong. 7 minuten Bedrijfstemperatuur: 0°C – 40°C Afmetingen: 69 mm (B) × 119 mm

Gewicht: Ong. 63 gram

Toebehoren: Alkaline

 АА

ип: Kалькулятор азрядность: 10 цифр итание: строенный солнечный

Автоматическое

отключение: Около 7 минут. абочая

температура: 0°C - 40°C азмеры: 69 мм () × 119 мм () ×

ес: Около 63 г (с батарейкой,

ринадлежности: ёлочномарганцевая

SPECIFICHE

incorporata e pila alcalino-manganese

(CC) LR1130 o

(1,5V ... equivalente × 1)

× 6,6 mm (H) (senza custodia a portafoglio)

(batteria in dotazione, senza custodia a portafoglio)

(montata), Manuale di istruzioni, custodia a portafoglio (fissato alla calcolatrice)

SPECIFIKATIONER

alkaliskt manganbatteri (1 st 1,5V ... LR1130 eller motsvarande.)

: Ca 7 min.

× 6,6 mm (H) (utan fodral av plånbokstyp)

(batteri medföljer, utan fodral av plånbokstyp)

(installerat), Bruksanvisning, fodral av plånbokstyp (fastsatt på räknaren)

(likström)

SPECIFICATIES

en 1 Alkaline mangaanbatterij

(DC) LR1130

(1,5V ... of gelijkwaardig × 1)

(D) × 6,6 mm (H) (zonder portefeuilletype etui)

(batterij bijgeleverd, zonder portefeuilletype etui)

mangaanbatterij (geplaatst), Gebruiksaanwijzing, portefeuille-type etui (bevestigd aan de calculator)

элемент и щелочномарганцевая батарейка (1,5 ольт ... (пост. тока), LR1130 или эквивалентная

6,6 мм () (футляр типа бумажника не прилагается)

футляр типа бумажника не прилагается)

батарейка (вставлена), нструкция по эксплуатации, футляр типа бумажника (прилагается к калькулятору)

OPERATIONS BEDIENUNG OPÉRATIONS

OPERACIÓNES OPERAZIONI ANVÄNDNING

BEWERKINGEN

1. Press

2. Before starting memory calculations, press For expressing calculation examples, only the symbols that are required for explanation are

3. mentioned.

4. Example procedures are listed in following manner unless otherwise specified.

5. If “E” is displayed, press

1. Drücken Sie zweimal, um im Speicher des Rechners vorhandene Werte bzw. Berechnungsanweisungen zu löschen.

2. Vor dem Starten der Speicherberechnung drücken Sie zu löschen.

Für die Angabe von Rechenbeispielen werden nur die Symbole genannt, die zur Erklärung erforderlich sind.

4. Beispiele für das Vorgehen werden folgendermaßen dargestellt, wenn nicht anders angegeben.

5. Wenn “E” angezeigt wird, drücken Sie

1. Appuyez deux fois sur la touche pour effacer les valeurs et les instructions que pourrait contenir la calculatrice.

2. Avant tout calcul en mémoire, appuyez deux fois sur la touche la mémoire.

Pour l’expression des exemples de calcul, seuls les symboles qui sont exigés pour l’explication sont mentionnés.

4. Sauf indication contraire, les exemples de procédures sont donnés de la façon suivante.

5. Si “E” s’affiche, appuyez sur

1. Pulse dos veces

2. Antes de iniciar cálculos en la memoria, pulse dos veces memoria.

Al expresar ejemplos de cálculo, sólo se mencionan los símbolos necesarios para la explicación.

4. Los procedimientos de ejemplos están puestos de la siguiente manera, a menos que se especifique lo contrario.

5. Si se visualiza “E”, pulse

1. Prima di iniziare il calcolo agire due volte su istruzioni di calcolo, eventualmente ancora presenti nel calcolatore.

2. Prima di dare avvio alle operazioni di calcolo, premere due volte contenuto dellamemoria.

Per illustrare gli esempi di calcolo vengono utilizzati solo i simboli richiesti per illustrare quei

3. determinati tipi di calcolo.

4. Le procedure di esempio sono elencate nel modo seguente, a meno che diversamente specificato.

5. Se viene visualizzato “E”, premere

1. Tryck på räknaren.

2. Tryck två gånger på I räkneexemplen omnämns bara de symboler som kräver förklaring.

4. Exemplen på tillvägagångssätt förtecknas på nedanstående sått såvida inte annat anges.

5. Om “E” visas, så tryck på

1. Druk tweemaal op zijn te wissen.

2. Voordat u begint met een geheugenberekening, dient u tweemaal op geheugeninhoud te wissen.

In voorbeelden van berekeningen waarin wiskundige symbolen worden gebruikt, worden

3. alleen de symbolen vermeld die in de uitleg nodig zijn.

4. De aanwijzingen in de voorbeelden zijn als volgt gerangschikt, tenzij anders aangegeven.

5. Als “E” wordt aangegeven, drukt u op

ажмите два раза клавишу для сброса всех значений и вычислительных инструкций, оставшихся на данный момент в калькуляторе.

еред началом вычислео с памятью, нажмите дважды клавишу для очистки содержимого памяти.

3.  приведённых далее примерах упоминаются только необходимые символы.

4. римеры приведены в следующем формате, если не оговорен иной.

сли появится символ “E”, нажмите клавишу для снятия режима ошибки.

twice to clear any residual values and calculation instructions in the calculator.

(1) Example (2) Key operations (3) Display

(1) Beispiel (2) Tastenbedienung (3) Anzeige

(1) Exemple (2) Frappe des touches (3) Affichage

para borrar cualquier instrucción y valor residual de la calculadora.

(1) Ejemplo (2) Operación de teclas (3) Exhibición

(1) Esempio (2) Tasti digitati (3) Quadrante

två gånger för att tömma eventuella restvärden och räkneinstruktioner i

för att tömma minnesinnehållet, innan minnesberäkning påbörjas.

(1) Exempel (2) Tangenter (3) Angivning

om eventuele waarden en rekenopdrachten die nog in de calculator

(1) Voorbeeld (2)

Bediening van de toetsen

(1) ример (2) ажатия на клавиши (3) езультат

А

twice to clear the memory contents.

to clear the error condition.

zweimal, um die Speicherinhalte

zum Aufheben des Fehlerzustands.

pour effacer le contenu de

pour effacer la condition d’erreur.

para borrar el contenido de la

para eliminar la condición de error.

per cancellare qualsiasi residuo valore o altre

per cancellare il

per cancellare la condizione d’errore.

för att återställa feltillståndet.

te drukken om de

(3) Display

om de fouttoestand te verhelpen.

METRIC CONVERSION CALCULATION AND CONVERTING TO FRACTION METRISCHE UMWANDLUNG UND UMRECHNUNG AUF EINEN BRUCH CALCUL DE CONVERSION MÉTRIQUE ET CONVERSION EN FRACTION CÁLCULO DE CONVERSIÓN MÉTRICA Y CONVERSIÓN A UNA FRACCIÓN CALCOLO DI CONVERSIONE METRICA E CONVERSIONE A FRAZIONE METRISK OMVANDLINGSBERÄKNING OCH OMVANDLING TILL ETT BRÅKTAL OMREKENEN VAN METRISCHE GROOTHEDEN EN OMREKENEN NAAR EEN BREUK

ОАЯ PОА X А  О  О АЯ

(1) 3 m → ? yd → ? ft

• “←” or “→” symbol indicates the metric conversion direction.

• Die Symbole “←” oder “→” zeigen die Richtung der metrischen Umrechnung an.

• Le symbole “←” ou “→” indique le sens de la conversion métrique.

• El símbolo “←” o “→” indica el sentido de conversión métrica.

• Il simbolo “←” o “→” indica la direzione della conversione metrica.

• Indikeringen “←” eller “→” anger

den metriska omvandlingsriktningen.

• Het “←” of “→” symbool geeft de

richting van de metrische omrekening aan.

•

Cимвол

“←”

или

“→”

направление перевода метрических значений.

(Approx. / Ca. / Env. / Aprox. / Ca. /

Ca / Ong. /

• If the integer of a real number

displayed with the “=” symbol is 4 digits or less, press the decimal part to an n/32 fraction. The fraction is reduced to n/16, n/8, n/4 or n/2, if possible. The fraction displayed with the “=” symbol is converted to the original decimal number by pressing

• Wenn die Ganzzahl einer reellen Zahl, die mit dem Symbol “=” gezeigt wird, 4 Stellen oder weniger hat, drücken Sie Bruch wird auf n/16, n/8, n/4 oder n/2 verringert, wenn möglich. Der mit dem Symbol “=” angezeigte Bruch wird in die originale Dezimalzahl umgerechnet, indem

• Si l’entier d’un nombre réel affiché avec le symbole “=” est de 4 chiffres ou moins, appuyez sur

pour convertir la portion décimale en une fraction n/32. La fraction est réduite à n/16, n/8, n/4 ou n/2, lorsque c’est possible. La fraction affichée avec le symbole “=” est convertie au nombre décimal initial en appuyant sur

• Si el entero de un número real visualizado con el símbolo “=” es de 4 dígitos o menos, pulse para convertir la parte decimal en una fracción de n/32. Si es posible, la fracción se

reducirá a n/16, n/8, n/4, o n/2. La fracción visualizada con el símbolo “=” se convertirá al

обозначает

(3.280839895 yd)

(3 m)

(9.842519685 ft)

Около

9-27/32 ft)

to convert

zum Umwandeln des Dezimalteils in einen n/32 Bruch. Der

(2) (3)

gedrückt wird.

número decimal original al pulsar

• Se il numero intero di un numero reale visualizzato con il simbolo “=” è di 4 cifre o meno, premere 16, n/8, n/4 o n/2, se possibile. La frazione visualizzata con il simbolo “=” si converte nel numero decimale originale premendo .

• Om heltalet i ett reellt tal som visas med indikeringen “=” består av högst 4 siffror, så tryck på

n/4 eller n/2. Genom att trycka på omvandlas till ursprungligt decimaltal.

• Als de integer van een reëel getal dat met het “=” symbool wordt aangegeven 4 cijfers of minder heeft, drukt u op Indien mogelijk, wordt de breuk verminderd naar n/16, n/8 of n/2. De breuk weergegeven met het “=” symbool wordt omgerekend naar het oorspronkelijke decimaal getal door indrukken van

•

Eсли целая часть вещественного числа, отображаемого с символом “=”, составляет 4 цифры или меньше, нажмите клавишу возможно, дробь будет сокращена до n/16, n/8, n/4 или n/2. робь, отображаемая с символом “=”, переводится к первоначальному десятичному значению нажатием клавиши

*2 • If the “APP.” symbol appears, it means that to make the fraction into the form n/32, n/16, n/8,

n/4 or n/2, the numerator (n) has been rounded. The symbols “↑” or “↓” indicate if the displayed value has been rounded up or down, respectively. The “APP.”, “↑” and “↓” symbols are not displayed if the result of the conversion is an exact fraction.

• Wenn das Symbol “APP.” erscheint, weist dies darauf hin, dass der(die) Zähler gerundet wurde(n), um den Bruch in die Form n/32, n/16, n/8, n/4 oder n/2 umzuwandeln. Die Symbole “↑” oder “↓” weisen darauf hin, dass der angezeigte Wert auf- oder abgerundet wurde. Die Symbole “APP.”, “↑” und “↓” erscheinen nicht, wenn das Ergebnis der Umrechnung ein genauer Bruch ist.

• Si le symbole “APP.” apparaît, cela signifie que pour rendre la fraction sous la forme n/32, n/ 16, n/8, n/4 ou n/2, le numérateur (n) a été arrondi. Les symboles “↑” ou “↓” indiquent respectivement si la valeur affichée a été arrondie à la valeur supérieure ou inférieure. Les symboles “APP.”, “↑” et “↓” ne sont pas affichés si le résultat de la conversion est une fraction exacte.

• Si aparece el símbolo “APP.”, significará que para hacer una fracción en la forma de n/32, n/ 16, n/8, n/4 o n/2, el numerador (n) no ha sido redondeado. Los símbolos “↑” o “↓” indican si el valor visualizado ha sido redondeado por exceso o por defecto, respectivamente. Los símbolos “APP.”, “↑” y “↓” no se visualizarán si el resultado de la conversión es una fracción exacta.

• Se appare il simbolo “APP.”, significa che per eseguire la frazione nella forma n/32, n/16, n/8, n/4 o n/2, il numeratore (n) è stato arrotondato. I simboli “↑” o “↓” indicano se il valore visualizzato è stato arrotondato ripsettivamente in eccesso o per difetto. I simboli “APP.”, “↑” e “↓” non vengono visualizzati se il risultato della conversione è una frazione esatta.

• Om indikeringen “APP.” visas, så anger det att täljaren (n) har avrundats vid omvandling av bråktalet till formen n/32, n/16, n/8, n/4 eller n/2. Indikeringen “↑” eller “↓” anger ifall det uppvisade värdet har avrundats uppåt respektive neråt. Indikeringarna “APP.”, “↑” och “↓” visas inte, om omvandlingsresultatet är ett exakt bråktal.

• Als het “APP.” symbool verschijnt, betekent dit dat de teller (n) is afgerond bij het omzetten in de n/32, n/16, n/8, n/4 of n/2 breuk. Het symbool “↑” of “↓” geeft aan dat de aangegeven waarde naar boven, respectievelijk beneden, is afgerond. De “APP.”, “↑” en “↓” symbolen worden niet aangegeven als de uitkomst van de omrekening een exacte breuk is.

•

сли появится символ “APP.”, это означает, что при переводе дроби в форму n/32, n/16, n/8, n/4 или n/2, числитель (n) был округлен. имволы величина округлена в большую или меньшую сторону соответственно. имволы “APP.”, не отображаются, если в результате преобразования получается правильная дробь.

*3 • If a calculation is continued (by pressing or similar) with an approximate fraction

displayed, the calculation is performed using the original decimal value. If a calculation is continued with an exact fraction, the calculation is performed using the fraction.

• Wenn die Berechnung fortgesetzt wird (durch Drücken von Bruch angezeigt wird, wird die Berechnung mit dem originalen Dezimalwert ausgeführt. Wenn die Berechnung mit einem genauen Bruch fortgesetzt wird, wird die Berechnung mit dem Bruch ausgeführt.

• Si vous continuez un calcul (en appuyant sur approximative affichée, le calcul est effectué en utilisant la valeur décimale initiale. Si vous continuez un calcul avec une fraction exacte, le calcul est effectué en utilisant la fraction.

• Si el cálculo se continúa (pulsando visualizada, el cálculo se realizará utilizando el valor decimal original. Si un cálculo se continúa con una fracción exacta, el cálculo se realizará utilizando la fracción.

• Se un calcolo è continuo (premendo approssimata, il calcolo viene effettuato usando il valore decimale originale. Se il calcolo è continuo con una frazione esatta, il calcolo viene eseguito usando la frazione.

• Om en beräkning fortsätts (genom tryckning på bråktal visas, så utförs beräkningen med hjälp av det ursprungliga decimalvärdet. Om en beräkning fortsätts med ett exakt bråktal, så utförs beräkningen med hjälp av bråktalet.

• Als een berekening wordt vervolgd (door indrukken van benaderende breuk wordt weergegeven, zal de berekening worden uitgevoerd met gebruik van de oorspronkelijke decimaalwaarde. Als een berekening wordt vervolgd met een exacte breuk, zal de berekening worden uitgevoerd met gebruik van de breuk.

•

Eсли вычисления продолжаются (нажатием клавиши близкого дробного значения, вычисления будут выполняться с использованием первоначального десятичного значения. Eсли вычисления продолжаются с правильной дробью, они будут выполняться с использованием дроби.

per convertire la parte decimale in una frazione n/32. La frazione si riduce a n/

för att omvandla decimaldelen till ett n/32-bråk. Bråket reduceras om möjligt till n/16, n/8,

kan ett bråktal som visas med indikeringen “=”

om het decimaal gedeelte om te rekenen naar een n/32 breuk.

для перевода десятичной части в дробь n/32. Eсли это

“↑”

или

“↓”

появляются, если отображаемая

o.ä.), während ein ungefährer

ou identique) avec une fraction

o u otra tecla similar) con una fracción aproximada

o simile) mentre si visualizza una frazione

eller liknande) medan ett approximativt

of iets dergelijks) terwijl een

или ей подобной) с отображением

“↑”

The following rates are pre-installed. Die folgenden Raten sind vorinstalliert. Les taux suivants sont pré-installés. Las tasas siguientes están predeterminadas. I seguenti rapporti sono pre-installati. Följande satser är förinstallerade. De volgende eenheden zijn in het apparaat vastgelegd.

Cледующие соотношения являются предварительно установленными.

Unit Rate

in→cm 2.54

ft→m 0.3048

yd→m 0.9144

mile→km 1.609344

in2→cm

ft2→m

yd2→m

acre→m acre→ha 0.4046856422

mile2→km

*1 • The conversion multiplier of a squared or a cubic value is determined by calculating the

• Der Umrechnungsmultiplikator eines Quadrat- oder Kubikwerts wird durch Berechnen der

• Le multiplicateur de conversion d’une valeur carrée ou cubique est déterminé en calculant la

• El multiplicador de conversión de un valor elevado a la segunda o a la tercera potencia se

• Il moltiplicatore di conversione di valori quadrati o cubici è determinato calcolando la

• Omvandlingsmultiplikatorn i ett kvadratiskt eller kubiskt värde bestäms genom beräkning av

• Het omrekeningsgetal van een vierkants- of kubuswaarde wordt bepaald door de

•

*2 • If the calculated conversion multiplier exceeds 10 digits, the 11th digit is rounded off.

• Wenn der berechnete Umrechnungsmultiplikator 10 Stellen überschreitet, wird die 11. Stelle

• Si le multiplicateur de conversion calculé dépasse 10 chiffres, le 11ème chiffre est arrondi.

• Si el multiplicador de conversión sobrepasa 10 dígitos, el 11.

• Se il moltiplicatore di conversione calcolato supera le 10 cifre, l’undicesima cifra viene

• Om den beräknade omvandlingsmultiplikatorn överstiger 10 siffror, så avrundas den 11:e

• Als het berekende omrekeningsgetal 10 cijfers overschrijdt, zal het 11de cijfer worden

•

*3 • The conversion rate of “acre→m

• Die Umrechnungsrate von “acre→m

• Le taux de conversion de “acre→m

→cm

conversion constant of the base value.

Umrechnungskonstante des Basiswerts bestimmt.

constante de conversion de la valeur de base.

determinará calculando la constante de conversión del valor base.

costante di conversione del valore della base.

basvärdets omvandlingskonstant.

omrekeningsconstante van de basiswaarde te berekenen.

оэффициент перевода значения квадратного или кубического корня определяется путем вычисления константы для перевода значения первой степени.

abgerundet.

arrotondata.

siffran.

afgerond.

Eсли вычисленный коэффициента перевода значения превышает 10 цифр, 11-я цифра будет отброшена при округлении.

and calculated by using the formula 640 acre = 1 mile

mile→km und wird mit der Formel 640 acre = 1 mile

international→km et calculé en utilisant la formule 640 acres = 1 mille

6.4516

0.09290304

0.83612736

4046.856422

2.589988110

16.387064

*1 *1 *1 *1, *2, *3 *1, *2, *3 *1, *2 *1

” is based on the international mile→km conversion rate

” basiert auf der internationalen Umrechnungsrate für

” est basé sur le taux de conversion mille

Unit Rate

ft3→m

US fl oz→ml 29.57353

Imp.fl oz→ml 28.41306

US gal→l 3.785412

Imp.gal→l 4.54609

°F→°C (°F–32)/1.8

oz→g 28.34952

lb→kg 0.4535924

Imp.t→kg 1016.047

lbf/in2→kPa 6.894757

kcal→kJ 4.184

berechnet.

0.02831684659

se redondeará por defecto.

EL-344R(LW8)-1

*1, *2

“↓”

➀

• La tasa de conversión de “acre→m2” se basa en la conversión de millas internacionales

A. Información sobre eliminación para usuarios particulares

1. En la Unión Europea

Atención: si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la basura habitual!

Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de acuerdo con la legislación que requiere un tratamiento, una recuperación y un reciclaje adecuados de los equipos eléctricos y electrónicos usados. Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, los hogares de particulares dentro de los estados de la Unión Europea pueden devolver sus equipos eléctricos y electrónicos a los centros de recogida designados sin coste alguno*. En algunos países* es posible que también su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si Ud. compra uno nuevo similar. *) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para

obtener más detalles.

Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por favor deséchelos por separado con antelación según los requisitos locales.

Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que los residuos reciban el tratamiento, la recuperación y el reciclaje necesarios, previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podrían producirse debido a una manipulación de residuos inapropiada.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto.

Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto. Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la página principal de www.swico.ch o www.sens.ch.

B. Información sobre Eliminación para empresas usuarias

1. En la Unión Europea

Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo: Por favor póngase en contacto con su distribuidor SHARP, quien le

informará sobre la recogida del producto. Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje. Puede ser que los productos de tamaño pequeño (y las cantidades pequeñas) sean recogidos por sus centros de recogida locales.

Para España: por favor, póngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con sus autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto.

ESPAÑOL

Atención: su producto está marcado con este símbolo. Significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberían mezclarse con los residuos domésticos generales. Existe un sistema de recogida independiente para estos productos.

A. Informations sur la mise au rebut à l’intention des utilisateurs

privés (ménages)

1. Au sein de l’Union européenne

Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire !

Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage adéquats de ces appareils. Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les ménages résidant au sein de l’Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement* leurs appareils électriques et électroniques usagés sur des sites de collecte désignés. Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire.

*) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de

renseignements.

Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut conformément à la législation locale en vigueur.

En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l’environnement et la santé humaine.

2. Pays hors de l’Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d’élimination correcte de cet appareil.

Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés gratuitement au détaillant, même si vous n’achetez pas un nouvel appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous reporter à la page d’accueil du site www.swico.ch ou www.sens.ch .

B. Informations sur la mise au rebut à l’intention des entreprises

1. Au sein de l’Union européenne

Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut :

Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclage pourront vous être facturés. Les produits de petite taille (et en petites quantités) pourront être repris par vos organisations de collecte locales.

Espagne : veuillez contacter l’organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalités de reprise de vos produits usagés.

2. Pays hors de l’Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d’élimination correcte de cet appareil.

FRANÇAIS

Attention : votre produit comporte ce symbole. Il signifie que les produits

électriques et électroniques

usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets ménagers généraux. Un système de collecte séparé est prévu pour ces produits.

A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati)

1. Nell’Unione europea

Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della spazzatura!

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti. In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati*. In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l’utente acquista un altro nuovo di tipologia simile. *) Per maggiori informazioni si prega di contattare l’autorità locale

competente.

Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori, l’utente dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità alle disposizioni locali.

Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull’ambiente e sulla salute umana, che potrebbe derivare da un’inadeguata gestione dei rifiuti.

2. In paesi che non fanno parte dell’UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www.swico.ch o di www.sens.ch.

B. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali

1. Nell’Unione europea

Se il prodotto è impiegato a scopi commerciali, procedere come segue per eliminarlo.

Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornirà informazioni circa il ritiro del prodotto. Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio. Prodotti piccoli (e quantitativi ridotti) potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali.

Per la Spagna: Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l’ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati.

2. In paesi che non fanno parte dell’UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

ITALIANO

Attenzione: Il dispositivo è contrassegnato da questo simbolo, che segnala di non smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche insieme ai normali rifiuti domestici. Per tali prodotti è previsto un sistema di raccolta a parte.

A) Information om återvinning av elektrisk utrustning för

hushåll

1. EU-länder

OBS! Kasta inte denna produkt i soporna!

Förbrukad elektrisk utrustning måste hanteras i enlighet med gällande miljölagstiftning och återvinningsföreskrifter. I enlighet med gällande EU-regler ska hushåll ha möjlighet att lämna in elektrisk utrustning till återvinningsstationer utan kostnad.* I vissa länder* kan det även hända att man gratis kan lämna in gamla produkter till återförsäljaren när man köper en ny liknande enhet. * Kontakta kommunen för vidare information.

Om utrustningen innehåller batterier eller ackumulatorer ska dessa först avlägsnas och hanteras separat i enlighet med gällande miljöföreskrifter.

Genom att hantera produkten i enlighet med dessa föreskrifter kommer den att tas om hand och återvinnas på tillämpligt sätt, vilket förhindrar potentiella negativa hälso- och miljöeffekter.

2. Länder utanför EU

Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda på gällande sorterings- och återvinningsföreskrifter om du behöver göra dig av med denna produkt.

B) Information om återvinning för företag

1. EU-länder

Gör så här om produkten ska kasseras:

Kontakta SHARPs återförsäljare för information om hur man går till väga för att lämna tillbaka produkten. Det kan hända att en avgift för transport och återvinning tillkommer. Mindre skrymmande produkter (om det rör sig om ett fåtal) kan eventuellt återlämnas till lokala återvinningsstationer.

2. Länder utanför EU

Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda på gällande sorterings- och återvinningsföreskrifter om du behöver göra dig av med denna produkt.

SVENSKA

OBS! Produkten är märkt med symbolen ovan. Denna symbol indikerar att elektroniska produkter inte ska kastas i det vanliga hushållsavfallet eftersom det finns ett separat avfallshanteringssystem för dem.

→km, y se calcula utilizando la fórmula de 640 acres = 1 milla

• Il rapporto di conversione “acro→m

calcolato usando la formula 640 acri = 1 miglio

• Omvandlingssatsen för “acre→m mile→km och beräknad genom användning av formeln 640 acre = 1 mile

• De omrekeningswaarde “acre→m

” si basa sul rapporto internazionale miglio→km e viene

” är baserad på den internationella omvandlingssatsen för

” is gebaseerd op de internationale mijl→km

omrekeningswaarde en berekend met behulp van de formule 640 acre = 1 mijl

Cоотношение перевода “акры→м2” базируется на международном соотношении перевода

•

→

км и вычисляется с использованием формулы 640 акров = 1 миля2.

миля

*4 • The conversion rate of “kcal→kJ” uses the conversion constant of the thermochemical

calorie (cal

• Die Umrechnungsrate von “kcal→kJ” verwendet die Umrechnungskonstante der thermochemischen Kalorie (cal

• Le taux de conversion de “kcal→kJ” utilise la constante de conversion de la calorie Thermochimique (cal

• La tasa de conversión de “kcal→kJ” usa la constante de conversión de caloría termoquímica (cal

• Il rapporto di conversione “kcal→kJ” usa la costante di conversione della caloria termochimica (cal

• Omvandlingssatsen för ”kcal→kJ” använder sig av omvandlingskonstanten för termokemisk kalori (cal

• De omrekeningswaarde van “kcal→kJ” maakt gebruik van de omrekeningsconstante van de thermochemische calorie (cal

Cоотношение перевода “ккал→кж” использует константу для перевода термохимической

•

калории (ca

lth).

Note:

• There may be a slight error in conversion results due to the rounding off of numbers. Use results for reference only.

• Conversion constants are based on the 1995 edition of the “Guide for the Use of the International System of Units (SI)” released by NIST (National Institute of Standards and Technology).

Hinweis:

• Es kann ein leichter Fehler bei den Umrechnungsergebnissen aufgrund von Abrunden von Zahlen auftreten. Verwenden Sie die Ergebnisse nur zur Bezugnahme.

• Umrechnungskonstanten basieren auf der Ausgabe 1995 des “Guide for the Use of the International System of Units (SI)” des NIST (National Institute of Standards and Technology).

Remarque:

• Il peut y avoir une légère erreur dans les résultats de conversion suite à l’arrondi des chiffres. N’utilisez ces résultats que pour référence.

• Les constantes de conversion sont basées sur l’édition de 1995 du “Guide for the Use of the International System of Units (SI)” publié par le NIST (National Institute of Standards and Technology).

Notas:

• Es posible que exista un pequeño error en el resultado de la conversión debido al redondeo por defecto de los números. Utilice los resultados como referencia solamente.

• Las constantes de conversión están basadas en la edición de 1995 de la “Guide for the Use of the International System of Units (SI)” editada por el NIST (National Institute of Standards and Technology).

Nota:

• Potrebbe verificarsi un leggero errore nei risultati della conversione per l’arrotondamento delle cifre. Utilizzare i risultati solo come riferimento.

• Le costanti di conversione si basano sull’edizione del 1995 di “Guide for the Use of the International System of Units (SI)” edito dal NIST (National Institute of Standards and Technology).

Notera:

• Omvandlingsresultatet har en liten felmarginal till följd av avrundningen av tal. Använd resultaten endast som referens.

• Omvandlingskonstanter är baserade på 1995 års upplaga av “Guide for the Use of the International System of Units (SI)” utgiven av det amerikanska standardiseringsinstitutet NIST (National Institute of Standards and Technology).

Opmerking:

• Er kan een klein verschil in de omrekeningsuitkomsten zijn als gevolg van het afronden van de getallen. Gebruik de uitkomsten uitsluitend als referentie.

• De omrekeningsresultaten zijn gebaseerd op de 1995 editie van de “Guide for the Use of the International System of Units (SI)” dat is uitgegeven door de NIST (National Institute of Standards and Technology).

римечание:

•

озможна незначительная ошибка в результатах перевода из-за отбрасывания цифр при округлении. спользуйте результаты только в качестве справочной информации.

•

онстанты для перевода базируются на издании 1995 года “Guide for the Use of the International System of Units (SI)” выпущенном NIST - National Institute of Standards and Technology (Hациональным институтом стандартов и технологии).

USING FRACTIONS AND CONVERTING TO DECIMAL VERWENDUNG VON BRÜCHEN UM UMRECHNEN AUF DEZIMALWERTE UTILISATION DES FRACTIONS ET CONVERSION EN DÉCIMALE UTILIZACIÓN DE FRACCIONES Y CONVERSIÓN A DECIMALES USO DELLE FRAZIONI E DELLA CONVERSIONE A DECIMALE ANVÄNDNING AV BRÅKTAL OCH OMVANDLING TILL DECIMALER GEBRUIK VAN BREUKEN EN OMREKENEN NAAR DECIMALEN

ОЬОА О  О  Я АЯ

(1) 13/12 → 1 1/12

number / Dezimalzahl / nombre décimal / número decimal / numero decimale / decimaltal / decimaal getal /

десятичное число

(1) 6 ft 6 in (6-6/12 ft) → ? m

(1) 3/4 oz + 9/16 oz → ? g

Note:

• Fractional entries and displays “integer_numerator limitations: (4-digit integer) _ (2-digit integer)

• If the result of a calculation or conversion exceeds any one of the above digit limitations, the converted decimal value is displayed instead.

Hinweis:

• Brucheingaben und Anzeigen “Ganzzahliger_Zähler Stellenbegrenzungen: (4-stellige Ganzzahl) _ (2-stellige Ganzzahl) Wenn das Ergebnis der Berechnung oder der Umrechnung eine der obigen Stellenbegrenzungen

•

überschreitet, wird stattdessen der umgerechnete Dezimalwert angezeigt.

Remarque:

• Les entrées sous forme de fraction et les affichages “entier _numérateur

→

decimal

←

(1.9812 m)

(37.208745 g)

13 12

(2)

6 6 12

(2)

3 4

(2-digit integer)

(2-stellige Ganzzahl)

(3)(2)

(3)

denominator” have the following digit

Nenner” haben die folgenden

dénominateur” ont

les limites de chiffres suivantes: (entier 4 chiffres) _ (entier 2 chiffres)

(entier 2 chiffres)

• Si le résultat d’un calcul ou d’une conversion dépasse une des limites de chiffres ci-dessus, la valeur du nombre décimal converti est affichée à la place.

Notas:

• Las introducciones de fracciones y las visualizaciones de “entero_numerador

denominador” poseen las limitaciones de dígitos siguientes: (entero de 4 dígitos) _ (entero de 2 dígitos)

(entero de 2 dígitos)

• Si el resultado de un cálculo o conversión sobrepasa una de las limitaciones de dígitos mencionadas arriba, en su lugar se visualizará el valor decimal convertido.

Nota:

• Le entrate frazionarie e le schermate “intero_numeratore

denominatore” hanno le seguenti limitazioni di cifre: (4 numeri interi) _ (2 numeri interi)

(2 numeri interi)

• Se il risultato di un calcolo o conversione supera uno dei limiti di cifre descritte anteriormente, al suo posto si visualizza il valore decimale convertito.

Notera:

• Bråktalsinmatning och visningen “heltal_täljare (4-siffrigt heltal) _ (2-siffrigt heltal)

(2-siffrigt heltal)

nämnare” har följande sifferbegränsningar:

• Om resultatet av en beräkning eller en omvandling överskrider någon av ovanstående sifferbegränsningar, så visas det omvandlade decimalvärdet istället.

Opmerking:

• Bij invoer van breuken en aanduidingen van “integer_teller

noemer” gelden de volgende cijferbeperkingen: (4-cijferige integer) _ (2-cijferige integer)

(2-cijferige integer)

• Als de uitkomst van een berekening of omrekening een van de bovenstaande cijferbeperkingen overschrijdt, zal in plaats daarvan de omgerekende decimaalwaarde worden aangegeven.

римечание:

•

вод дробных значений и индикация “целый_числитель знаменатель” имеет следующие ограничения количества цифр: (целое число из 4-х цифр) _ (целое число из 2-х цифр)

•

Eсли результат вычисления или перевода значения превышает любое из вышеуказанных

(целое число из 2-х цифр)

ограничений количества цифр, вместо него отображается переведенное десятичное значение.

PERFORMING A MULTIPLE CONVERSION / AUSFÜHREN EINER MEHRFACHEN UMRECHNUNG / EXÉCUTION DE PLUSIEURS CONVERSIONS / REALIZACIÓN DE UNA CONVERSIÓN MÚLTIPLE / ESECUZIONE DI UNA CONVERSIONE MULTIPLA / UTFÖRANDE AV MULTIPELOMVANDLING / UITVOEREN VAN EEN MEERVOUDIGE OMREKENING /

• Before performing Multiple Conversion, set and confirm a conversion rate first. (The initial conversion rate is “0”.) A conversion rate can be set (or changed) using 10 digits. (A decimal point does not count as 1 digit.) Once set, the conversion rate is memorized until it is changed. However, the conversion rate may change because of battery replacement or consumption, etc.

• Vor dem Ausführen einer mehrfachen Umrechnung stellen Sie zunächst einen Umrechnungskurs ein und bestätigen ihn. (Der anfängliche Umrechnungskurs ist “0”.) Ein Umrechnungskurs kann in 10 Stellen eingegeben (oder geändert) werden. (Ein Dezimalpunkt zählt nicht als 1 Stelle.) Wenn er einmal eingestellt ist, bleibt der Umrechnungskurs bis zur nächsten Änderung gespeichert. Der Umrechnungskurs kann aber wegen Batteriewechsel, nachlassender Batteriestärke usw. geändert werden.

• Avant d’exécuter plusieurs conversions, adoptez un taux de conversion et validez-le. (Le taux initial de conversion est “0”.) Le taux de conversion peut être défini (ou modifié) en utilisant 10 chiffres. (Le point décimal ne compte pas pour un chiffre.) Après sa définition, le taux de conversion demeure en mémoire jusqu’à ce qu’il soit à nouveau modifié. Toutefois, le taux de conversion peut être modifié du fait du remplacement des piles ou de leur épuisement, etc.

• Antes de realizar una conversión múltiple, confirme el tipo de conversión. (El tipo de conversión inicial es “0”.) El tipo de conversión podrá ajustarse (o cambiarse) utilizando 10 dígitos. (El punto decimal no se contará como un dígito.) Una vez establecido, el tipo de conversión permanecerá memorizado hasta que se cambie. Sin embargo, el tipo de conversión puede cambiar debido al reemplazo o el consumo de la pila, etc.

• Prima di eseguire una conversione multipla, impostare e confermare il tasso di conversione. (Il tasso di conversione iniziale è “0”) È possibile impostare (o modificare) un tasso di conversione utilizzando 10 cifre. (Il punto decimale non viene considerato come 1 cifra) Dopo essere stato impostato, il tasso di conversione rimane memorizzato fino a quando non viene modificato. Tuttavia, il tasso di conversione può cambiare in conseguenza della sostituzione o dello scaricamento della batteria e simili.

• Börja med att ställa in och bekräfta en omvandlingssats, innan multipelomvandling utförs. (Den ursprungliga omvandlingssatsen är “0”.) Upp till sex siffror kan användas vid inställning (eller ändring) av en omvandlingssats. (Ett decimaltecken räknas inte som en siffra.) En inställd omvandlingssats behålls i minnet ända tills den ändras. Det kan emellertid hända att omvandlingssatsen ändras på grund av batteribyte eller svagt batteri etc.

• Voordat u een meervoudige omrekening uitvoert, moet u eerst de wisselkoers of omrekeningsfactor instellen en bevestigen. (De oorspronkelijke instelling is “0”.) De wisselkoers kan worden ingesteld (gewijzigd) met behulp van 10 cijfers. (Het decimaalteken wordt niet als 1 cijfer geteld.) Nadat de wisselkoers is ingesteld, blijft deze in het geheugen bewaard totdat de koers wordt gewijzigd. Het is echter mogelijk dat de wisselkoers gewist wordt wanneer de batterijen uitgeput raken, tijdens het vervangen van de batterijen enz.

•

еред выполнением различных пересчетов, сначала установите и подтвердите курс пересчета. (ачальный курс пересчета равен “0”.) урс пересчета может быть установлен (или изменен) с использованием 10 цифр. (очка в десятичной дроби не считается 1 цифрой.) осле однократной установки, курс пересчета заносится в память до теx пор, пока не будет изменен. Однако, курс пересчета может измениться при замене батарейки или вследствие ее разрядки.

(1) • Confirm the conversion

rate (0).

• Bestätigen Sie den Umrechnungskurs (0).

• Validez le taux de conversion (0).

• Confirme el tipo de conversión (0).

• Confermare il tasso di conversione (0)

• Bekräfta omvandlingssatsen (0).

• Bevestig de ingestelde wisselkoers (0).

•

одтвердите курс пересчета (0).

(1) • Set up a conversion rate (i.e. 1 dollar = 105.45 yen).

Converting 500 dollars to yen, and 3980 yen to dollars.

• Geben Sie einen Umrechnungskurs (z.B. 1 Dollar = 105,45 Yen) ein. Umrechnen von 500 Dollar in Yen, und von 3980 Yen in Dollar.

• Adoptez un taux de conversion (par exemple, 1 dollar = 105,45 yens). Conversion de 500 dollars en yens et 3980 yens en dollars.

• Establezca el tipo de conversión (es decir, 1 dólar = 105,45 yenes). Conversión de 500 dólares a yenes, y de 3980 yenes a dólares.

• Impostare un tasso di conversione (ad es. 1 dollaro = 105,45 yen) Conversione di 500 dollari in yen e di 3980 yen in dollari.

• Ställ in en omvandlingssats (t.ex. 1 dollar = 105,45 yen). Omvandling av 500 dollar till yen och 3 980 yen till dollar.

• Stel een wisselkoers in (bijv. 1 dollar = 105,45 yen). Omreken van 500 dollars naar Japanse yen en 3980 yen naar dollars.

•

Установите курс пересчета (а именно 1 доллар =

105.45 иены). еревод 500 долларов в иены, и 3980 иен в доллары.

(Approx. / Ca. / Env. / Aprox. / Ca. /

Ca / Ong. /

O АX EPECETO

(2) (3)

(2)

105.45

500

(¥52725)

3980

Около

$37.74)

(3)

HOW TO PERFORM BASIC CALCULATIONS / AUSFÜHREN VON BERECHNUNGEN / COMMENT EFFECTUER DES CALCULS SIMPLES / PARA EFECTUAR CÁLCULOS BÁSICOS / COME ESEGUIRE CALCOLI DI BASE / HUR DU UTFÖR ENKLA RÄKNEOPERATIONER / HOE VOERT U BASISBEREKENINGEN UIT /

ОО Я

UDFØRES

BATTERY REPLACEMENT WECHSELN DER BATTERIE

REMPLACEMENT DES PILES CAMBIO DE PILAS

SOSTITUZIONE DELLE PILE BYTE AV BATTERIER

BATTERIJEN VERVANGEN

FOR GERMANY ONLY

Umweltschutz

Das Gerät wird durch eine Batterie mit Strom versorgt. Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen, beachten Sie bitte folgende Punkte:

• Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer örtlichen Mülldeponie, zum Händler oder zum Kundenservice-Zentrum zur Wiederverwertung.

• Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser oder in den Hausmüll.

FOR FRANCE ONLY

Protection de l’environnement

L’appareil est alimenté par pile. Afin de protéger l’environnement, nous vous recommandons:

• d’apporter la pile usagée ou à votre revendeur ou au service après-vente, pour recyclage.

• de ne pas jeter la pile usagée dans une source de chaleur, dans l’eau ou dans un vide-ordures.

FOR SWEDEN ONLY

Miljöskydd

Denna produkt drivs av batteri. Vid batteribyte skall följande iakttagas:

• Det förbrukade batteriet skall inlämnas till batteriinsamling eller till kommunal miljöstation för åtennsamling.

• Kasta ej batteriet i vattnet eller i hushållssoporna. Batteriet får ej heller utsättas för öppen eld.

NOTE: FOR NETHERLANDS ONLY

АА АА

For Australia / New Zealand only: For warranty information please see www.sharp.net.au

This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie 89/336/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans la directive 89/336/CEE modifiée par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/EEG, gewijzigd door 93/68/ EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC. Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva 89/336/EEC come emendata

dalla direttiva 93/68/EEC.

H ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·˘Щ‹ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫЩИ˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ЩЛ˜ E˘Ъˆ·˚О‹˜ EУˆЫЛ˜ 89/336/EOK, ﬁˆ˜ Ф О·УФУИЫМﬁ˜ ·˘Щﬁ˜ Ы˘МПЛЪТıЛОВ ·ﬁ ЩЛУ Ф‰ЛБ›· 93/68/EOK.

Este equipamento obedece às exigências da directiva 89/336/CEE na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 89/336/CEE modificada por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjen 89/336/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivet 89/336/EEC i endringen 93/68/EEC. Tämä laite täyttää direktiivin 89/336/EEC vaatimukset, jota on muutettu direktiivillä 93/

68/EEC.



анное устройство соответствует требованиям директивы 89/336/EEC с учетом

поправок 93/68/EEC.

Bнимание!

Bо исполнение Cтатьи 5 акона оссийской едерации “О защите прав потребителей”, а также Указа равительства оссийской едерации №720 от 16 июня 1997 г. устанавливается срок службы данной модели – 5 лет с момента производства при условии использования в строгом соответствии с инструкцией по эксплуатации и применяемыми техническими стандартами.

Cледующие данные являются дополнительной информацией, необходимой для обеспечения требований осударственного Cтандарта «нформация для покупателей», введенного в действие с 1 июля 1998г.

Остальная обязательная информация уже отражена в руководстве по эксплуатации. Cтрана-изготовитель: роизведено в итае ирма-изготовитель: А орпорейшн Юридический адрес изготовителя:

FOR THAILAND ONLY:

22-22 агайке-чо, Абено-ку, Осака 545-8522, Япония

FOR SOUTH KOREA ONLY:

A. Information on Disposal for Users (private households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin!

Used electrical and electronic equipment must be treated

Attention: Your product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collection system for these products.

ENGLISH

Let op: Uw product is van dit merkteken voorzien. Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafval mogen worden weggegooid. Er bestaat een afzonderlijk inzamelings systeem voor deze producten.

NEDERLANDS

separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment.

Following the implementation by member states, private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one. *) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don’t purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

B. Information on Disposal for Business Users.

1. In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to discard it:

Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the product. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling. Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection facilities.

For Spain: Please contact the established collection system or your local authority for take-back of your used products.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers

(particuliere huishoudens)

1. In de Europese Unie

Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien!

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos* naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*. In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren. *) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere

informatie.

Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien.

Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.

Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt. Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www.swico.ch or www.sens.ch.

B. Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven.

1. In de Europese Unie

Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien:

Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de terugname van het product. Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen. Kleine producten (en kleine hoeveelheden) kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt.

Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.

Achtung: Ihr Produkt trägt dieses Symbol. Es besagt, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt, sondern einem getrennten Rücknahmesystem zugeführt werden sollten.

DEUTSCH

ЗМЛП‡МЛВ! З‡¯В ЛБ‰ВОЛВ ФУПВ˜ВМУ Ъ‡НЛП ТЛП‚УОУП. щЪУ УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ТЪ‡˚В ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛВ Л ˝ОВНЪУММ˚В ЛБ‰ВОЛﬂ МВ ТОВ‰ЫВЪ ‚˚·‡Т˚‚‡Ъ¸ ‚ПВТЪВ Т У·˘ЛПЛ

·˚ЪУ‚˚ПЛ УЪıУ‰‡ПЛ – ‰Оﬂ МЛı ТЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ УЪ‰ВО¸М‡ﬂ ТЛТЪВП‡ Т·У‡ УЪıУ‰У‚.

кмллдав

A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll !

Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektround Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden. Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*. In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen. *) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.

Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt, behandelt und verwendet werden. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch.

B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer

1. In der Europäischen Union

Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten:

Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden.

Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

A. аМЩУП‡ˆЛﬂ ФУ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ‰Оﬂ ФУО¸БУ‚‡ЪВОВИ (‚ ‰УП‡¯МВП

ıÓÁﬂÈÒÚ‚Â)

1. З Ц‚УФВИТНУП лУ˛БВ

ЗМЛП‡МЛВ! б‡ФВ˘‡ВЪТﬂ ЫЪЛОЛБУ‚‡Ъ¸ ‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ‚ПВТЪВ Т ·˚ЪУ‚˚П ПЫТУУП!

Е˚‚¯ЛВ ‚ ЫФУЪВ·ОВМЛЛ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛВ Л ˝ОВНЪУММ˚В ФЛ·У˚ ‰УОКМ˚ ЫЪЛОЛБЛУ‚‡Ъ¸Тﬂ УЪ‰ВО¸МУ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП, ТУ„О‡ТМУ НУЪУУПЫ ‰Оﬂ Лı ФВВ‡·УЪНЛ, ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛﬂ Л ФУ‚ЪУМУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ФУﬂ‰УН. иУТОВ В‡ОЛБ‡ˆЛЛ „УТЫ‰‡ТЪ‚‡ПЛ-˜ОВМ‡ПЛ Цл ˜‡ТЪМ˚В ıУБﬂИТЪ‚‡ М‡ Лı ЪВЛЪУЛЛ ПУ„ЫЪ ‚УБ‚‡˘‡Ъ¸ Т‚УЛ ТЪ‡˚В ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛВ Л ˝ОВНЪУММ˚В ФЛ·У˚ ‚ ЫН‡Б‡ММ˚В ФЫМНЪ˚ Т·У‡ ·ВТФО‡ЪМУ*. З МВНУЪУ˚ı ТЪ‡М‡ı* ПВТЪМУВ ФВ‰ФЛﬂЪЛВ УБМЛ˜МУИ ЪУ„У‚ОЛ Ъ‡НКВ ПУКВЪ ·ВТФО‡ЪМУ ФЛМﬂЪ¸ ‚‡¯В ТЪ‡УВ ЛБ‰ВОЛВ, ВТОЛ ‚˚ ФУНЫФ‡ВЪВ МУ‚˚И Т‡‚МЛП˚И ФЛ·У. *) б‡ ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ЛМЩУП‡ˆЛВИ У·‡˘‡ИЪВТ¸ ‚ ПВТЪМ˚В У„‡М˚

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ЦТОЛ ‚ ‚‡¯ВП ТЪ‡УП ˝ОВНЪЛ˜ВТНУП ЛОЛ ˝ОВНЪУММУП ФЛ·УВ ЛТФУО¸БУ‚‡ОЛТ¸ ·‡Ъ‡ВИНЛ ЛОЛ ‡ННЫПЫОﬂЪУ˚, ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ ЫЪЛОЛБЛЫИЪВ Лı УЪ‰ВО¸МУ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ПВТЪМ˚ПЛ ЪВ·У‚‡МЛﬂПЛ.

мЪЛОЛБЛЫﬂ ‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ‚ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУП ФУﬂ‰НВ, ‚˚ ФУПУ„‡ВЪВ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ МВУ·ıУ‰ЛПЫ˛ ФВВ‡·УЪНЫ, ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛВ Л ФУ‚ЪУМУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ УЪıУ‰У‚ Л ЪВП Т‡П˚П ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ¸ ‚УБПУКМ˚В МВ·О‡„УФЛﬂЪМ˚В ФУТОВ‰ТЪ‚Лﬂ ‰ Оﬂ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚ Л Б‰УУ‚¸ﬂ ˜ВОУ‚ВН‡, НУЪУ˚В ‚ ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ПУ„ОЛ ·˚ ‚УБМЛНМЫЪ¸ ЛБ-Б‡ МВМ‡‰ОВК‡˘В„У Ы‰‡ОВМЛﬂ ‚ УЪıУ‰˚.

2. Ç ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı Á‡ ÔÂ‰ÂÎ‡ÏË Öë

ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ ЫЪЛОЛБУ‚‡Ъ¸ ‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ, У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ПВТЪМ˚В У„‡М˚ ЫФ‡‚ОВМЛﬂ Л ФУФУТЛЪВ ФУНУМТЫО¸ЪЛУ‚‡Ъ¸ ‚‡Т ФУ ‚УФУТ‡П ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ.

СОﬂ т‚ВИˆ‡ЛЛ: лЪ‡˚И ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛИ ЛОЛ ˝ОВНЪУММ˚И ФЛ·У ПУКМУ ·ВТФО‡ЪМУ ‚ВМЫЪ¸ ‰ЛОВЫ, ‰‡КВ ВТОЛ ‚˚ МВ ФУНЫФ‡ВЪВ МУ‚УВ ЛБ‰ВОЛВ. аМЩУП‡ˆЛﬂ У ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ФЫМНЪ‡ı Т·У‡ ФЛ‚У‰ЛЪТﬂ М‡ ‰УП‡¯МВИ ТЪ‡МЛˆВ www.swico.ch ЛОЛ www.sens.ch.

B. аМЩУП‡ˆЛﬂ ФУ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ‰Оﬂ НУППВ˜ВТНЛı ФУО¸БУ‚‡ЪВОВИ

1. З Ц‚УФВИТНУП лУ˛БВ

ЦТОЛ ЛБ‰ВОЛВ ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰Оﬂ НУППВ˜ВТНЛı ˆВОВИ Л ‚˚ ıУЪЛЪВ УЪ МВ„У ЛБ·‡‚ЛЪ¸Тﬂ:

й·‡ЪЛЪВТ¸ Н Т‚УВПЫ ‰ЛОВЫ НУПФ‡МЛЛ SHARP, НУЪУ˚И ФУЛМЩУПЛЫВЪ ‚‡Т У ФУﬂ‰НВ ‚УБ‚‡Ъ‡ ЛБ‰ВОЛﬂ. л ‚‡Т ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ‚Б˚ТН‡М˚ Б‡Ъ‡Ъ˚ ФУ ‚УБ‚‡ЪЫ Л ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ. зВ·УО¸¯ЛВ ЛБ‰ВОЛﬂ (Л ‚ МВ·УО¸¯УП НУОЛ˜ВТЪ‚В) ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ФЛМﬂЪ˚ ‚‡¯ЛПЛ ПВТЪМ˚ПЛ ФЫМНЪ‡ПЛ Т·У‡.

СОﬂ аТФ‡МЛЛ: СОﬂ ‚УБ‚‡Ъ‡ ‚‡¯В„У ТЪ‡У„У ЛБ‰ВОЛﬂ У·‡ЪЛЪВТ¸ Н ФВ‰ТЪ‡‚ЛЪВО˛ ТЫ˘ВТЪ‚Ы˛˘ВИ ТЛТЪВП˚ Т·У‡ УЪıУ‰У‚ ЛОЛ ‚ ПВТЪМ˚В У„‡М˚ ЫФ‡‚ОВМЛﬂ.

2. Ç ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı Á‡ ÔÂ‰ÂÎ‡ÏË Öë

EL-344R(LW8)-2

➀