Sharp EL-1611P User Manual [it]

ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR
DRUCKENDER TISCHRECHNER
CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE
CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA
CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE
ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE
ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK
ELEKTRONISESTI TULOSTAVA LASKIN

EL-1611P

ENGLISH .................................................... Page 1

CALCULATION EXAMPLES ..................... Page 89

DEUTSCH .................................................. Seite 12

RECHNUNGSBEISPIELE ......................... Seite 89

FRANÇAIS ................................................. Page 23

EXEMPLES DE CALCULS ........................ Page 90

ESPAÑOL ................................................... Página 34

EJEMPLOS DE CALCULOS ..................... Página 90

ITALIANO ................................................... Pagina 45

ESEMPI DI CALCOLO ............................... Pagina 91

SVENSKA ................................................... Sida 56

GRUNDLÄGGANDE RÄKNEEXEMPEL ... Sida 91

NEDERLANDS ........................................... Pagina 67

REKENVOORBEELDEN ........................... Pagina 92

SUOMI ........................................................ Sivu 78

LASKENTAESIMERKKEJÄ ....................... Sivu 92

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
KÄYTTÖOHJE

This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC as amended by 93/68/EEC.
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie 89/336/EWG mit Änderung 93/68/EWG.
Ce matériel répond aux exigences contenues dans la directive 89/336/CEE modifiée par la directive

93/68/CEE.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.
Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva 89/336/EEC come emendata dalla direttiva

93/68/EEC.

∏ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·˘Щ‹ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫЩИ˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ЩЛ˜ ∂˘Ъˆ·˚О‹˜ ∂УˆЫЛ˜
89/336/∂√∫, fiˆ˜ Ф О·УФУИЫМfi˜ ·˘Щfi˜ Ы˘МПЛЪТıЛОВ ·fi ЩЛУ Ф‰ЛБ›· 93/68/∂√K.

Este equipamento obedece às exigências da directiva 89/336/CEE na sua versão corrigida pela directiva
93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 89/336/CEE modificada por medio de la 93/68/CEE.
Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjen 89/336/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.
Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivet 89/336/EEC i endringen 93/68/EEC.
Tämä laite täyttää direktiivin 89/336/EEC vaatimukset, jota on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

SVENSKA

OBSERVERA VID ANVÄNDNING INNEHÅLL

Tack för valet av SHARP elektroniska räknare med utskrift,
modell EL-1611P.
För problemfri användning rekommenderas följande:

1. Räknaren bör placeras på platser där det inte förekommer
kraftiga temperaturväxlingar eller mycket fukt och damm.

2. Använd en mjuk, torr trasa för rengöring. Använd inte några
lösningsmedel eller våta trasor.

3. Eftersom denna produkt inte är vattentät bör den inte
användas eller förvaras där den kan komma i kontakt med
väska (t ex vatten). Regndroppar, vattenspray, juice, kaffe,
ånga, svett etc orsakar också funktionsstörningar.

4. Vid behov av service får endast av SHARP anvisad verkstad
användas.

5. Om du lossar nätkabelns kontakt för att helt avskära
strömmatningen eller byter batterier, raderas den
minneslagrade skattesatsen.

56

KONTROLLER ......................................................................... 57

Sida

BYTE AV FÄRGRULLE ............................................................ 59

BYTE AV PAPPERSRULLEN .................................................. 60

STRÖMFÖRSÖRJNING .......................................................... 62

FEL ........................................................................................... 64

TEKNISKA DATA ...................................................................... 65

NOLLSTÄLLNING AV ENHETEN ............................................ 66

GRUNDLÄGGANDE RÄKNEEXEMPEL ................................. 91

RÄKNING MED SKATTESATSER ........................................... 98

KONTROLLER



STRÖMPÅSLAG / NOLLSTÄLLNING /
RADERINGSTANGENT:
Clear (radera) - denna tangent kan även användas som

radertangent för beräkningsregister och återställning av
felfunktioner.
Clear entry - när tangenten trycks efter en siffra och före
en funktion raderas siffran.

STRÖMBRYTARE:

Räknaren stängs av efter ett tryck på denna tangent.

UTSKRIFTSTANGENT:

För att spara papper kan man skriva ut bara det som finns
i sifferfönstret även i nonutskriftfunktion.
Tryck
utskrivs med symbolen #.
Trycks
etc. Avskiljaren visas i sifferskärmen som en punkt eller
streck men skrivs ut som punkter.

omedelbart efter ett tal har slagits in, och det

, införs en avskiljare i ett tal, t.ex. kod, datum

TANGENT FÖR MINNESPLUS / UTSKRIFTSLÄGE PÅ /
AV:

Tryck på

för att slå utskriftsläget på eller av.
Får räknaren att fungera i utskrift med visningsläge eller
bara visningsläge, beroende på inställning av räknaren.
“P” på displayen: i skrivarfunktion.
“NP” på displayen: ej i skrivarfunktion.

TANGENT FÖR MINNESMINUS / DECIMALVÄLJARE:

Tryck på

för att ställa antalet decimaler för

resultatet.

“F” på displayen:

svaret visas i det flytande systemet.

“3, 2, 1, 0” på displayen:

förinställer antalet decimalsiffror i svaret.

“A” på displayen (Add-funktionen):

Decimalkomma i additions- och subtraktionstal placeras
automatiskt före den andra siffran från de inmatade
talets sista siffra. I Add-funktionen kan man utföra
addition och subtraktio av tal utan att skriva in
decimalkomma.

57

Användning av , och upphäver automatiskt
additionsfunktionen, och svar med korrekt
decimalteckenplacering skrivs ut enligt det flytande
decimalsystemet.

TANGENT FÖRE SKATT
TANGENT FÖR INKLUDERING AV SKATT / TANGENT

FÖR INSTÄLLNING AV SKATTESATS:

Tryck på
(Maximalt 4 siffror utöver decimalpunkten kan lagras som
skattesats.)

2:A FUNKTIONSTANGENT:

Tryck först på tangenten
funktionerna angivna ovanför tangenterna, t.ex. “DEC”.
(Ett tryck på tangenten
skärmen.)
Exempel: Ändring av decimalinställningen från F till 2.

PAPPERSMATARTANGENT:

Tryck för att mata fram pappersremsan.

58

för att ställa in skattesatsen.

för att kunna använda

uppvisar “2nd” överst på

,

SKÄRMFORMAT:

F: Flytande antal decimaler TAX+: Inkl. skatt
3, 2, 1, 0: Gällande antal TAX–: Exkl. skatt

decimaler TAX : Skattesats
A: ADD-mod M: Minne
P: Utskrift –: Minus
NP: Ingen utskrift E: Fel (error)
2nd: Funktionerna

tillgängliga

• Märk att alla relevanta symboler anges i skärmen i illustrerings-

syfte enbart. Detta sker dock inte vid själva användningen av
räknaren.

BYTE AV FÄRGRULLE

Byt ut färgbandet om utskriften är suddig även då färgbandet är
isatt på rätt sätt.

Färgrulle: Typ EA-732R

VARNING

ATT TILLSÄTTA BLÄCK I EN UTSLITEN FÄRGRULLE
ELLER ATT ANVÄNDA FELAKTIG TYP AV FÄRGRULLE
KAN ALLVARLIGT SKADA SKRIVARDELEN.

1) Stäng av strömmen.

2) Ta av skrivarlocket (Fig. 1)

3) Avlägsna färgrullen genom att vrida den moturs och lyfta den
uppåt (Fig. 2)

4) Installera den nya färgrullen och tryck den på plats.
Kontrollera att färgrullen sitter ordentligt. (Fig 3).

5) Sätt tillbaka skrivlocket.

Fig. 1

Rengöring av skrivhjulet
Rengör skrivhjulet enligt följande när utskriften blir otydlig:

1) Ta bort skrivlocket och färgrullen.

2) Installera en pappersrulle och mata fram tills papperet
kommer ut i skrivdelens framsida.

3) Rengör skrivhjulet genom att sätta en liten borste (t ex en
tandborste) mot hjulet och tryck ned

4) Sätt tillbaka färgrullen och skrivlocket.

Observera: • Försök aldrig att vrida på skrivarbandet eller

• Rotera inte skrivhjulet manuellt. Detta kan skada

Fig. 2 Fig. 3

tangenten.

hindra dess rörelser under pågående utskrift.
Detta kan orsaka felaktig utskrift.

skrivaren.

59

BYTE AV PAPPERSRULLEN

För aldrig in pappersrullen om den rivits av. Detta kan orsaka felmatning. Klipp av framkanten med en sax innan den förs in.

♦ Vid användning av pappersrulle med en ytterdiameter på 25 mm eller mindre:

Pappersrulle: Typ EA-7100P

STEG 1 STEG 2 STEG 3

Papperskant

Observera: Ny pappersrulle kan anskaffas där EL-1611P säljs.

Skäregg

60

STEG 4

♦ Vid användning av pappersrulle med en innerdiameter på 12 mm och en ytterdiameter på upp till 80mm:

Pappershållare

STEG 1

STEG 2

STEG 3 STEG 4

STEG 5 STEG 6

Varning: • Använd aldrig hållaren för den medlevererade

pappersrullen (Ytterdiameter på 25 mm).

• Rör inte skrivarens insida vid byte av pappersrulle,

eftersom den kan skadas.

• Räknaren har fri pappersmatarmekanism. När

pappersremsan skall dras ut, dra den rakt fram mot
skäreggen.

61