Sharp EL-1611E User Manual [nl]

ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR
DRUCKENDER TISCHRECHNER
CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE
CALCULADORA IMPRESORA ELECTRONICA
CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE
ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE
ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK

EL-1611E

ENGLISH ......................................... Page 1

DEUTSCH........................................ Seite 12

FRANÇAIS....................................... Page 23

ESPAÑOL ........................................ Página 34

98305_EL-1611E(LC7)_Cover.pm65 0.3.6, 1:37 PM1

ITALIANO......................................... Pagina 45

SVENSKA ........................................ Sida 56

NEDERLANDS ................................ Pagina 67

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING

This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC as amended by 93/68/EEC.
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie 89/336/EWG mit Änderung 93/68/EWG.
Ce matériel répond aux exigences contenues dans la directive 89/336/CEE modifiée par la directive

93/68/CEE.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.
Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva 89/336/EEC come emendata dalla direttiva

93/68/EEC.

           89/336/,
!  "! ! "#$ !   93/68/.

Este equipamento obedece às exigências da directiva 89/336/CEE na sua versão corrigida pela directiva
93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 89/336/CEE modificada por medio de la 93/68/CEE.
Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjen 89/336/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.
Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivet 89/336/EEC i endringen 93/68/EEC.
Tämä laite täyttää direktiivin 89/336/EEC vaatimukset, jota on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

98305_EL-1611E(LC7)_Cover.pm65 0.3.6, 1:37 PM2

NEDERLANDS

BEDIENINGSAANWIJZINGEN

Dank u voor het aanschaffen van de SHARP electronische
printercalculator, model EL-1611E.

Voor een probleemloze werking van uw SHARP calculator, raden
wij het volgende aan:

1. Stel de calculator niet bloot aan extreme
temperatuurswisselingen en houd hem uit de buurt van vochtige
en stoffige plaatsen.

2. De calculator kan met een zachte, droge doek worden
schoongemaakt. Gebruik geen oplosmiddelen of een natte doek.

3. Omdat dit product niet waterbestendig is mag het niet gebruikt
of bewaard worden waar vloeistoffen, bijv, water, erop kunnen
spatten Regendruppels, waternevel, sap, koffie, stoom, zweet,
enz zullen storingen veroorzaken.

4. Indien de calculator defect is, dient u deze naar een SHARP
service-dealer, een officieel SHARP service-centrum of een
SHARP reparatiecentrum te brengen.

5. Als u de stekker uit het stopcontact trekt of de batterijen vervangt,
wordt de ingestelde wisselkoers gewist.

98305_EL-1611E(LC7)_Ned.pm65 0.3.6, 1:33 PM67

INHOUDSOPGAVE

Pagina

BEDIENINGSORGANEN............................................................68

VERVANGEN VAN INKTROL ..................................................... 70

VERVANGEN VAN PAPIERROL ................................................71

VOEDING ................................................................................... 73

FOUTEN .....................................................................................75

TECHNISCHE GEGEVENS .......................................................76

TERUGSTELLEN VAN HET APPARAAT (RESET) .................... 77

REKENVOORBEELDEN ............................................................ 81

EURO KOERSTABEL.................................................................89

67

BEDIENINGSORGANEN

ON

AAN-TOETS / WISSEN / INGAVE-WISSENTOETS:

C·CE

Wissen - Deze toets is tevens de wistoets voor het
berekeningsregister en resets een foutstoestand.
Ingave wissen - Wanneer op deze toets wordt gedrukt nadat
een cijfer, maar voordat een functie is ingegeven, dan wordt dit
cijfer gewist.

UIT-TOETS:

OFF

Wanneer op deze toets wordt gedrukt, dan wordt de calculator
uitgeschakeld.

PRINT-TOETS:

P

T er bezuining op het papiergebruik, kan worden aangegeven
dat alleen dat wat op het display verschijnt, moet worden
geprint, zelfs in de niet-printenmodus.
Door na het ingeven van een nummer op
dit nummer worden afgedrukt met het symbool #.
Door op
aangebracht in een ingegeven nummer, zoals een code,
datum, etc. Scheidingstekens worden op het display als
punten en streepjes aangegeven, maar worden alleen als
punten afgedrukt.

68

98305_EL-1611E(LC7)_Ned.pm65 0.3.6, 1:33 PM68

•

te drukken, zal een scheidingsteken worden

P

te drukken, zal

P/NP

GEHEUGEN + TOETS / PRINTEN AAN / UIT-TOETS:

+

M

Druk op

P/NP

2nd

om de “printen” of “niet printen”
gebruiksstand in te schakelen.
Hiermee kan de calculator in de “display/printen-” of in de
“alleen display”-modus worden gezet, afhankelijk welke
modus was ingeschakeld.

“P” op het display: printen ingeschakeld.
“NP” op het display: printen uitgeschakeld.

DEC

GEHEUGEN – TOETS / DECIMALEN-SELECTIETOETS:

–

M

Druk op

DEC

2nd

om het aantal decimaalplaatsen in de

uitkomst in te stellen.

→ F → 3 → 2 → 1 → 0 → A

“F” op het display:

Het antwoord wordt aangegeven in het zwevende
decimalensysteem.

“3, 2, 1, 0” op het display:

Stelt van te voren het aantal decimalen voor het antwoord in.

“A” op het display (optelmodus):

Het decimaalteken wordt bij optellen en aftrekken
automatisch links van het tweede cijfer, geteld vanaf

rechts, geplaatst. Bij gebruik van de decimaalteken­invoegingsfunctie kunnen getallen worden opgeteld of
afgetrokken zonder dat het decimaalteken wordt
ingevoerd. Bij gebruik van
functie automatisch opgeheven en wordt de decimaal
correcte uitkomst in het drijvende decimaalsysteem
afgedrukt.

OMREKENINGSTOETS (NAAR DE EURO VALUTA)

RATE SET

OMREKENINGSTOETS (NAAR EEN NATIONALE
VALUTA) / WISSELKOERS INSTELTOETS:

Druk op

RATE SET

2nd

om het belastingtarief in te stellen. (Voor
de wisselkoers kunnen maximaal 6 cijfers plus het
decimaalteken worden ingevoerd.)

2nd

TOETS VOOR TWEEDE FUNCTIE:

Druk eerst op de
boven de toetsen staan aangegeven, zoals “DEC”. (Bij
indrukken van de

2nd

toets voor gebruik van de functies die

2nd

toets verschijnt “2nd” bovenaan op
het display.)
Voorbeeld: Om de instelling voor cijfers achter de komma te

veranderen van F naar 2.

DEC

2nd

98305_EL-1611E(LC7)_Ned.pm65 0.3.6, 1:34 PM69

DEC

2nd

,

•

, × of ÷ wordt deze

PAPIERDOORVOER-TOETS:

Wanneer op deze toets wordt gedrukt, wordt het papier een
stukje doorgevoerd.

DISPLAY:

F: Zwevende decimale punt
3, 2, 1, 0: Vooraf ingestelde

decimale punt

A: Optelmodus
P: Printen
NP: Niet printen

2nd

2nd:

functies zijn

: Symbool voor euro valuta
: Symbool voor nationale

valuta

M: Geheugen (memory)
–: Min
E: Fout

beschikbaar

• Voor illustratiedoeleinden zijn alle relevante symbolen op het
bovenstaande display aangegeven. In werkelijkheid zal dit echter
nooit voorkomen.

69

VERVANGEN VAN INKTROL

Als de cijfers niet duidelijk worden afgedrukt maar de inktrol juist
geplaatst is, moet de inktrol worden vervangen.

Inktrol: Type EA-732R

WAARSHUWING

HET AANBRENGEN V AN INKT OP EEN VERSLETEN INKTROL
OF HET GEBRUIK VAN EEN NIET VOORGESCHREVEN
INKTROL KAN RESULTEREN IN ERNSTIGE
BESCHADIGINGEN AAN DE PRINTER.

1) Schakel de calculator uit.

2) Verwijder het afdekkapje van de printer. (Afb. 1)

3) Verwijder de inktrol door deze naar links te draaien en omhoog
te trekken. (Afb. 2)

4) Plaats de nieuwe inktrol en druk deze in de juiste positie.
Controleer of de inktrol stevig op zijn plaats zit. (Afb. 3)

5) Breng het afdekkapje van de printer weer aan.

70

98305_EL-1611E(LC7)_Ned.pm65 0.3.6, 1:34 PM70

Afb. 1

Reinigen van het afdrukmechanisme
Indien de afdruk na langdurig gebruik wazig wordt, dient u

het drukwiel als volgt te reinigen:

1) Verwijder het afdekkapje van de printer en de inktrol

2) Plaats de papierrol en voer het papier door tot dit uit de voorzijde
van het afdrukmechanisme komt.

3) Duw een kleine borstel (zoals een tandenborstel) lichtjes tegen
het drukwiel en reinig het wiel door op

4) Breng de inktrol en het afdekkapje weer aan.

Opmerking: • Probeer tijdens het afdrukken nooit de afdrukriem te

draaien en let erop dat de beweging van de riem niet
wordt belemmerd. Dit kan namelijk foutief afdrukken
tot gevolg hebben.

• Draai het afdrukmechanisme niet met de hand rond,
daar dit beschadigingen zou kunnen veroorzaken.

Afb. 2

Afb. 3

te drukken.

VERVANGEN VAN PAPIERROL

Plaats geen papierrol waarvan het papier gescheurd is. Het papier kan dan namelijk vastlopen.
Knip altijd eerst de aanloopstrook met een schaar af.
♦ Wanneer een papierrol wordt gebruikt met een maximale buitendiameter van 25 mm:

rol papier: Type EA-7100P

STAP 1 STAP 2 STAP 3

Papierrand

N.B.: Vervangingsrollen zijn daar verkrijgbaar waar de EL-1611E calculator wordt verkocht.

Papiersnijder

98305_EL-1611E(LC7)_Ned.pm65 0.3.6, 1:34 PM71

STAP 4

71

♦ Wanneer een papierrol wordt gebruikt met een binnendiameter van 12 mm en een maximale buitendiameter van 80 mm:

Papierhouder

STAP 1

STAP 2 STAP 3 STAP 4

STAP 5

72

98305_EL-1611E(LC7)_Ned.pm65 0.3.6, 1:34 PM72

Let op: • Plaats nooit het bijgeleverde papier (buitendiameter van 25 mm)

in de houder.

• Wanneer bij het vervangen van het papier de binnenzijde van de
printer wordt aangeraakt, dan kan de printer worden beschadigd.

• De calculator beschikt over een “papier vrij”-mechanisme. Trek bij
het verwijderen van het papier, het papier aan de papiersnijderzijde
recht naar buiten.

STAP 6

VOEDING

Deze eenheid werkt op batterijen.
De eenheid kan ook via een AC-adapter op een AC-voedingsbron
worden aangesloten.

WERKING OP BATTERIJEN

Wanneer de weergave op het scherm vaag wordt of de printer voor
of tijdens het afdrukken zomaar stopt, moeten de batterijen
vervangen worden.

Wanneer de batterijen goed zijn aangebracht, verschijnt “0.” op
het display. (Indien er niets of een ander symbool op het display
verschijnt, of wanneer de toetsen niet werken, vervang dan de
batterijen en plaats deze opnieuw. Druk op

OFF

en ON, in deze

volgorde, en controleer het display opnieuw.)

N.B.: Doordat uit een lege batterij de vloeistof weglekt, kan het

niet-vervangen van een lege batterij schade toebrengen aan
de calculator. Verwijder een lege batterij onmiddellijk.

Batterij: 4 × mangaan-batterij (AA of R6)

1. Schakel de calculator uit door op

OFF

te drukken.

2. Verwijder het batterijdeksel door dit in de richting van de pijl op
het deksel te schuiven.

3. Plaats de batterijen. Controleer of de “+” en “–” markeringen op
de batterijen overeenkomen met de “+” and “–” markeringen in
de eenheid. Vervang de 4 batterijen altijd tegelijkertijd.

4. Breng het batterijdeksel aan.

5. Druk na het vervangen op

OFF

en ON, in deze volgorde, om de

calculator te wissen.

98305_EL-1611E(LC7)_Ned.pm65 0.3.6, 1:34 PM73

Batterijdeksel

73

WERKING VIA AC-VOEDING (OPTIONEEL)
AC-adapter: Model EA-28A

Wanneer een AC-adapter op de calculator is aangesloten, dan wordt
automatisch van de batterijen op de AC-voedingsbron
overgeschakeld.

DE AC-ADAPTER AANSLUITEN

1

2

Aansluitpunt voor
AC-adaptor

Controleer of de calculator uitgeschakeld is voordat u de netadapter
aansluit of losmaakt.
Om de netadapter aan te sluiten, volgt u de stappen 1 en 2.
Om de netadapter los te maken, voert u de procedure in de
omgekeerde volgorde uit.

74

98305_EL-1611E(LC7)_Ned.pm65 0.3.6, 1:34 PM74

N.B.: • Wanneer de eenheid niet wordt gebruikt, verwijder de

adapter dan uit de calculator en het stopcontact.

• Gebruik alleen een EA-28 AC-adapter.

LET OP

Wanneer een andere AC-adapter dan de EA-28A wordt gebruikt,
kan er een ongeschikte voeding op uw SHARP calculator komen
te staan en zal deze worden beschadigd.

FOUTEN

Er zijn verschillende situaties tijdens welke een fouttoestand zal
optreden.
Wanneer dit gebeurt, zal het foutsymbool “E” op het display
verschijnen en zal “- - - - - - -” worden afgedrukt. Ook zullen alle
toetsen, behalve
Druk op

C·CE

C·CE

om het berekenen opnieuw te starten.

De inhoud van het geheugen ten tijde van de fout, is bewaard.

1. Wanneer het hele getal van een antwoord langer is dan 12 tekens
en korter dan 24 tekens.
OVERFLOW-BEREKENING
bijv. Stel de positie voor het decimaalteken in op “F”.
888888888888
(1,23456781234 × 1.000.000.000.000 = 1.234.567.812.340)

2. Wanneer een cijfer door nul wordt gedeeld (bijv. 5

3. Wanneer de inhoud van het geheugen meer is dan 12 hele
getallen (bijv.

98305_EL-1611E(LC7)_Ned.pm65 0.3.6, 1:34 PM75

CM

OFF

, en

+

999999999999

elektronisch worden geblokkeerd.

345678923456 = → 1,23456781234E

+

+

M

M

1

)

÷

0 =)

4. Wanneer het hele getal van een quotiënt in een
percentageberekening uit 25 tekens bestaat (bijv. 100000000000

÷

0,00000000001 %)

• Wanneer het papier vastloopt, de printer stopt en het foutsymbool
“P. E ” verschijnt. Schakel de calculator uit. Scheur het

doorgevoerde papier af en trek het resterende deel van het papier
naar voren en uit de printer.

75

TECHNISCHE GEGEVENS

Verwerkingscapaciteit: 12 tekens cijfers
Voeding: 6V …— (DC): 4 × mangaanbatterij,

maat AA (of R6)
AC: plaatselijke spanning met AC­adapter EA-28A (optioneel)

Werking: Heavy-duty mangaanbatterijen,

AA-formaat (of R6)
Dng. 5.000 uren (in niet-afdrukken
stand, weergeven van 555’555 bij
25°C omgevingstemperatuur)
De gebruiksduur hangt af van het
type batterijen en de wijze van

gebruik.
Automatische
uitschakelfunctie (APO): Om uw batterijen te sparen,

schakelt deze functie de eenheid uit

circa minuten nadat de laatste

keer een toets is ingedrukt.

76

Berekeningen: Vier rekenkundige functies,

constanten, kwadraat, reeksen,
macht, percentage, omgekeerde
getallen, optellen, aftrekken,
geheugen, omrekeningen tussen
een nationale valuta en de euro
valuta, etc.

98305_EL-1611E(LC7)_Ned.pm65 0.3.6, 1:34 PM76

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,

PRINTGEDEELTE

Printsnelheid: Dng. 1,4 regels/sec (de printsnelheid

verandert een weinig afhankelijk van
het aantal tekens per regel).

Printpapier: 57 mm – 58 mm breed

diameter van 80 mm (max.)
Bedrijfstemperatuur: 0° C – 40°C
Stroomverbruik: 6V …— (DC): W
Afmetingen: 96 (W) × 191 (D) × 40 (H) mm
Gewicht: Dng. 315 g (met batterijen)
Accessoires: 1 × inktrol (aangebracht), 1 × rol

papier, 4 × batterij (R6) en

gebruiksaanwijzing

TERUGSTELLEN VAN HET APPARAAT (RESET)

Als het apparaat tijdens het gebruik wordt blootgesteld aan sterke
schokken, krachtige elektrische velden of een andere ongewone
toestand, kan het gebeuren dat geen van de toetsen meer werkt.
Mocht dit voorkomen, druk dan op de RESET schakelaar aan de
onderkant van het apparaat. De RESET schakelaar mag alleen
worden ingedrukt:

• indien er een abnormale situatie optreedt en geen van de toetsen
meer werkt.

• wanneer u de batterijen gaat aanbrengen of vervangen.

Opmerkingen:

• Bij indrukken van de RESET schakelaar worden de vastgelegde
wisselkoers en eventuele opgeslagen gegevens gewist.

• Gebruik enkel een balpen om de RESET schakelaar in te
drukken. Gebruik geen voorwerp waarvan de punt kan afbreken
of een voorwerp met een erg spitse punt, zoals een naald.

• Druk op
controleer of er inderdaad “0.” verschijnt.

ON

C·CE

nadat u het RESET switch heeft ingedrukt en

77

98305_EL-1611E(LC7)_Ned.pm65 0.3.6, 1:34 PM77

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,

REKENVOORBEELDEN

1. Om er zeker van te gaan dat een berekening correct zal worden
uitgevoerd, dient
met de berekening wordt begonnen.

2. Druk op
selecteren. In de printmodus verschijnt “P” en in de niet printen­modus verschijnt “NP” op het display . T enzij anders aangegeven,
wordt aangenomen dat de calculator in de printmodus staat.

3. De annwijzingen in de voorbeelden zijn als volgt gerangschikt,
tenzij anders aangegeven.

C·CE C·CE

goed te worden ingedrukt alvorens

P/NP

2nd

om de print- of de niet printen-modus te

NON-ADD PRINT / NICHTRECHNEND-DRUCK /
IMPRESSION DE NON-ADDITION / IMPRESIÓN DE NO SUMA /
STAMPA DATI SENZA ADDIZIONAMENTO /
UTSKRIFT I NON-ADD FUNKTION /
NIET-TOEVOEGEN-PRINTMODUS

No. 1 2 3

11. 20. 1997

P

123

F

•

4

18 • 1999

P

123. 123·#

4.18 -1999 4·18·1999#

Positie van

decimale punt Bediening Display Afdruk

(F, 3, 2, 1, 0, A)

98305_EL-1611E(LC7)_All.pm65 0.3.6, 1:22 PM81

ADDITION AND SUBTRACTION WITH ADD MODE /
ADDITION UND SUBTRAKTION MIT ADDITIONSHILFE /
ADDITION ET SOUSTRACTION AVEC MODE D’ADDITION /
SUMA Y RESTA CON MODO DE SUMA /
ADDIZIONI E SOTTRAZIONI CON VIRGOLA AUTOMATICA /
ADDITION OCH SUBTRAKTION I ADD-LÄGE /
OPTELLEN EN AFTREKKEN MET DE DECIMAAL­INVOEGINGSFUNCTIE

2.50 + 4.50 – 3.00 =
81

C·CE

C·CE

A

Note:
Hinweis:
Note: La
Nota: La
Nota:

250 + 450

=

300

•

was not used in the entries.

•

wurde nicht für die Eingabe verwendet.

•

n’a pas été utilisée dans les entrées.

•

no ha sido usada en los registros.

•

non è stato usato per l’impostazione.

Anm.: Tangenten

talen.

•

Opmerking:

werd niet gebruikt tijdens het invoeren van de

–

•

användes ej vid inslagningen av

4.00 4·00 ∗

getallen.

MIXED CALCULATIONS / GEMISCHTE RECHNUNG /
CALCUL COMPLEXE / CALCULOS MIXTOS / CALCOLI MISTI /
BLANDAD RÄKNING / GEMENGDE BEREKENINGEN

12 × 45 ÷ 4 =

0 12 × 45 ÷ 4

=

135. 135·∗

82

98305_EL-1611E(LC7)_All.pm65 0.3.6, 1:22 PM82

POWER / POTENZBERECHNUNGEN / PUISSANCE /
POTENCIA CALCOLI DELLE / POTENZE / POTENSRÄKNING /
MACHTSVERHEFFEN

2

2

= 2 × 2 =

3

2

= 2 × 2 × 2 =

1

2

(Non-print mode /
Nicht-Drucken-Betriebsart /
Mode non-impression /
Modalidad de no-impresión /
Modo senza stampa /
Ingen utskrift /
Niet printen-modus)

P/NP

2nd

0

2 ×

=

=

P

4.

1

8.

2

8·

2

CONSTANT / KONSTANTEN / CONSTANTE / CONSTANTE /
CONSTANTI / KONSTANTER / CONSTANTEN

295 × 8 =
295 × 6 =

295 × 8

0

6

=
=

2’360. 2360·∗
1’770. 1770·∗

18 ÷ 2 =
12

÷ 2 =

÷

18

2

0

12

98305_EL-1611E(LC7)_All.pm65 0.3.6, 1:22 PM83

=
=

9. 9·∗

6. 6·∗

ADD-ON / DISCOUNT AUFSCHLAG / ABSCHLAG
MAJORATION / RABAIS RACARGOS / DESCUENTOS
MAGGIORAZIONE E SCONTO PÅLÄGG / RABATT
OPSLAG / KORTING

A. 15% add-on to 1200. / Ein Aufschlag von 15% zu 1200. /

Majoration de 15% de 1200. / Un 15% de recargo sobre 1200. /
Una maggiorazione del 15% su 1200. / 15% pålägg på 1200. /
Een opslag van 15% op 1200.

1200 + 15

2 (1200 × 15

%

%

1’380.00 1380·00∗

180.00 180·00∗

+ =)1’380.00 1380·00∗

B. 10% discount on 1200. / Abschlag von 10% von 1200. / Rabais

de 10% sur 1200. / Un 10% de descuento sobre 1200. /
Uno sconto del 10% su 1200. / 10% rabatt på 1200. /
Een korting van 10% op 1200.

1200 – 10

2 (1200 × 10

%

%

1’080.00 1080·00∗

120.00 120·00∗

– =)1’080.00 1080·00∗

83

RECIPROCAL / REZIPROKRECHNUNGEN / INVERSES /
RECIPROCOS / RECIPROCI / RÄKNING /
RECIPROQUE BEREKENINGEN

1

=

—

7

F7 ÷ =

=

0.14285714285 0·14285714285∗

PERCENT / PROZENT / POURCENTAGE / PORCENTAJES /
PERCENTUALI / PROCENT / PROCENTBEREKENINGEN

650 × 15%

2 650 × 15

%

97.50 97·50∗

123 ÷ 1368 = (%)

2 123 ÷ 1368

%

8.99 8·99∗

84

98305_EL-1611E(LC7)_All.pm65 0.3.6, 1:22 PM84

MEMORY / SPEICHERRECHNUNG / MÉMOIRE / MEMORIA /
MEMORIA / MINNE / GEHEUGENBEREKENINGEN

46 × 78 =
+) 125 ÷ 5=
–)72× 8=

Total =

• Press

1
2

• Zum Löschen aller früheren Eingaben in den

3
4

• Effacer le contenu de la mémoire (

• Apretar

to clear the memory before starting

a memory calculation.

Speicher drückt man CM.

avant de procéder à un calcul avec mémoire.

CM

para cancelar la memoria antes

CM

de empezar a efectuar un cálculo con
memoria.

• Prima di eseguire il calcolo con memoria,
premere

• Tryck ned
räkning med minnet påbörjas.

• Druk op

CM

per azzerare quest’ultima.

CM

för att rensa minnet innan

CM

om het geheugen te wissen
alvorens met een berekening te beginnen
waarbij het geheugen zal worden gebruikt.

CM

)

CM

0

46 × 78

÷

125

5

×

72

8

+

M

+

M

–

M
RM

3’588.

25.

576.

3’037.

M
M
M

M

CURRENCY CONVERSION / WÄHRUNGSUMRECHNUNG /
CONVERSION DE DEVISE / CONVERSIÓN DE DIVISAS /
CONVERSIONE DELLA VALUTA / OMVANDLING AV
VÄXLINGSKURS / OMREKENEN VAN VALUTA’S

EXAMPLE 1: Set the following rate provisionally: 1 euro =

1.95583 DM. Convert 1,000 euro to DM.

BEISPIEL 1: Eingabe der vorläufigen Rate: 1 Euro = 1,95583

DM. Umrechnung von 1.000 Euro in DM.

EXEMPLE 1: Choisir le taux suivant provisoirement: 1 euro

= 1,95583 DM. Convertir 1.000 euros en DM.

EJEMPLO 1: Ponga provisionalmente el tipo de cambio

siguiente: 1 euro = 1,95583 marcos alemanes.
Convierta 1.000 euros a marcos alemanes.

98305_EL-1611E(LC7)_All.pm65 0.3.6, 1:22 PM85

3588·M

25·M

576·M

3037·M

ESEMPIO 1: Regolate provvisoriamente il tasso seguente:

1
2

EXEMPEL 1: Ställ exempelvis in följande: 1 euro = 1,95583

3
4

VOORBEELD 1: Stel tijdelijk de volgende wisselkoers in: 1 euro

♦

2 1.95583

1 euro = 1,95583 marchi tedeschi. Convertite

1.000 euro in marchi tedeschi.

DM (tyska mark). Omvandla 1.000 euro till DM.

= 1,95583 DM. Reken 1.000 euro om in DM.

2nd

RATE SET

1.95583

1.95583 1·95583 =

1000

1’955.83 1955·83 #

#

1000·

85

EXAMPLE 2: Convert 1,000 DM to the euro currency (1 euro

= 1.95583 DM, provisionally).

BEISPIEL 2: Umrechnung von 1.000 DM in Euro (1 Euro =

1,95583 DM, vorläufiger Wert).

EXEMPLE 2: Convertir 1.000 DM en euro (1 euro = 1,95583

DM provisoirement).

EJEMPLO 2: Convierta 1.000 marcos alemanes a euros

(1 euro = 1,95583 marcos alemanes,
provisionalmente).

ESEMPIO 2: Convertite 1.000 marchi tedeschi nella valuta

euro (provvisoriamente, 1 euro = 1,95583
marchi tedeschi).

EXEMPEL 2: Omvandla 1.000 DM (tyska mark) till euro-

valuta (1 euro = 1,95583 DM som exempel).

VOORBEELD 2: Reken 1.000 DM om in euro (bij een

wisselkoers van 1 euro = 1,95583 DM).

2 1000

511.29 511·29 ##

86

98305_EL-1611E(LC7)_All.pm65 0.3.6, 1:22 PM86

Euro Currency Table

Euro Currency Rates (as of January 1, 1999)

Country Euro currency conversion rate

Belgium 1 Euro = 40.3399 Belgian Franc (BF)
France 1 Euro = 6.55957 French Franc (F)
Germany 1 Euro = 1.95583 Deutsche Mark (DM)
Ireland 1 Euro = 0.787564 Irish Pound (IEP)
Italy 1 Euro = 1936.27 Italian Lire (Lit)
Netherlands 1 Euro = 2.20371 Dutch Guilder (f.)
Portugal 1 Euro = 200.482 Portuguese Escudos (Esc)
Spain 1 Euro = 166.386 Spanish Pesetas (Ptas)
Finland 1 Euro = 5.94573 Markkaa (mk)
Austria 1 Euro = 13.7603 Austrian Schilling (S)
Luxembourg 1 Euro = 40.3399 Luxembourg Franc (LuxF)

1000·

##

Valutatabell för euro

Eurons valutakurser (den 1 januari 1999)

Euro koerstabel

Euro wisselkoersen (vanaf 1 januari 1999)

Land Valutaomvandlingskurser för euro

Belgien 1 euro = 40,3399 belgiska franc (BF)
Frankrike 1 euro = 6,55957 franska franc (F)
Tyskland 1 euro = 1,95583 tyska mark (DM)
Irland 1 euro = 0,787564 irländska pund (IEP)
Italien 1 euro = 1936,27 italienska lire (Lit)
Nederländerna 1 euro = 2,20371 holländska floriner (f.)
Portugal 1 euro = 200,482 portugisiska escudos (Esc)
Spanien 1 euro = 166,386 spanska pesetas (Ptas)
Finland 1 euro = 5,94573 finska mark (mk)
Österrike 1 euro = 13,7603 österrikiska schilling (S)
Luxemburg 1 euro = 40,3399 luxemburgska franc (LuxF)

98305_EL-1611E(LC7)_All.pm65 0.3.6, 1:22 PM89

Land Euro wisselkoers

België 1 Euro = 40,3399 Belgische Frank (BEF)
Frankrijk 1 Euro = 6,55957 Franse frank (FRF)
Duitsland 1 Euro = 1,95583 Duitse mark (DEM)
Ierland 1 Euro = 0,787564 Ierse pond (IEP)
Italië 1 Euro = 1936,27 Italiaanse lire (ITL)
Nederland 1 Euro = 2,20371 Nederlandse gulden (NLG)
Portugal 1 Euro = 200,482 Portugese escudo (PTE)
Spanje 1 Euro = 166,386 Spaanse peseta (ESP)
Finland 1 Euro = 5,94573 Finse mark (FIM)
Oostenrijk 1 Euro = 13,7603 Oostenrijkse schilling (ATS)
Luxemburg 1 Euro = 40,3399 Luxemburgse frank (LUF)

89

SHARP CORPORATION

98305_EL-1611E(LC7)_Cover.pm65 0.3.6, 1:37 PM3

PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA

99EUP (TINSZ0341EHZZ)