Sharp EL-1611E User Manual [nl]

ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR
DRUCKENDER TISCHRECHNER
CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE
CALCULADORA IMPRESORA ELECTRONICA
CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE
ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE
ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK

EL-1611E

ENGLISH ......................................... Page 1

DEUTSCH........................................ Seite 12

FRANÇAIS....................................... Page 23

ESPAÑOL ........................................ Página 34

98305_EL-1611E(LC7)_Cover.pm65 0.3.6, 1:37 PM1

ITALIANO......................................... Pagina 45

SVENSKA ........................................ Sida 56

NEDERLANDS ................................ Pagina 67

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING

This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC as amended by 93/68/EEC.
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie 89/336/EWG mit Änderung 93/68/EWG.
Ce matériel répond aux exigences contenues dans la directive 89/336/CEE modifiée par la directive

93/68/CEE.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.
Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva 89/336/EEC come emendata dalla direttiva

93/68/EEC.

           89/336/,
!  "! ! "#$ !   93/68/.

Este equipamento obedece às exigências da directiva 89/336/CEE na sua versão corrigida pela directiva
93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 89/336/CEE modificada por medio de la 93/68/CEE.
Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjen 89/336/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.
Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivet 89/336/EEC i endringen 93/68/EEC.
Tämä laite täyttää direktiivin 89/336/EEC vaatimukset, jota on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

98305_EL-1611E(LC7)_Cover.pm65 0.3.6, 1:37 PM2

NEDERLANDS

BEDIENINGSAANWIJZINGEN

Dank u voor het aanschaffen van de SHARP electronische
printercalculator, model EL-1611E.

Voor een probleemloze werking van uw SHARP calculator, raden
wij het volgende aan:

1. Stel de calculator niet bloot aan extreme
temperatuurswisselingen en houd hem uit de buurt van vochtige
en stoffige plaatsen.

2. De calculator kan met een zachte, droge doek worden
schoongemaakt. Gebruik geen oplosmiddelen of een natte doek.

3. Omdat dit product niet waterbestendig is mag het niet gebruikt
of bewaard worden waar vloeistoffen, bijv, water, erop kunnen
spatten Regendruppels, waternevel, sap, koffie, stoom, zweet,
enz zullen storingen veroorzaken.

4. Indien de calculator defect is, dient u deze naar een SHARP
service-dealer, een officieel SHARP service-centrum of een
SHARP reparatiecentrum te brengen.

5. Als u de stekker uit het stopcontact trekt of de batterijen vervangt,
wordt de ingestelde wisselkoers gewist.

98305_EL-1611E(LC7)_Ned.pm65 0.3.6, 1:33 PM67

INHOUDSOPGAVE

Pagina

BEDIENINGSORGANEN............................................................68

VERVANGEN VAN INKTROL ..................................................... 70

VERVANGEN VAN PAPIERROL ................................................71

VOEDING ................................................................................... 73

FOUTEN .....................................................................................75

TECHNISCHE GEGEVENS .......................................................76

TERUGSTELLEN VAN HET APPARAAT (RESET) .................... 77

REKENVOORBEELDEN ............................................................ 81

EURO KOERSTABEL.................................................................89

67

BEDIENINGSORGANEN

ON

AAN-TOETS / WISSEN / INGAVE-WISSENTOETS:

C·CE

Wissen - Deze toets is tevens de wistoets voor het
berekeningsregister en resets een foutstoestand.
Ingave wissen - Wanneer op deze toets wordt gedrukt nadat
een cijfer, maar voordat een functie is ingegeven, dan wordt dit
cijfer gewist.

UIT-TOETS:

OFF

Wanneer op deze toets wordt gedrukt, dan wordt de calculator
uitgeschakeld.

PRINT-TOETS:

P

T er bezuining op het papiergebruik, kan worden aangegeven
dat alleen dat wat op het display verschijnt, moet worden
geprint, zelfs in de niet-printenmodus.
Door na het ingeven van een nummer op
dit nummer worden afgedrukt met het symbool #.
Door op
aangebracht in een ingegeven nummer, zoals een code,
datum, etc. Scheidingstekens worden op het display als
punten en streepjes aangegeven, maar worden alleen als
punten afgedrukt.

68

98305_EL-1611E(LC7)_Ned.pm65 0.3.6, 1:33 PM68

•

te drukken, zal een scheidingsteken worden

P

te drukken, zal

P/NP

GEHEUGEN + TOETS / PRINTEN AAN / UIT-TOETS:

+

M

Druk op

P/NP

2nd

om de “printen” of “niet printen”
gebruiksstand in te schakelen.
Hiermee kan de calculator in de “display/printen-” of in de
“alleen display”-modus worden gezet, afhankelijk welke
modus was ingeschakeld.

“P” op het display: printen ingeschakeld.
“NP” op het display: printen uitgeschakeld.

DEC

GEHEUGEN – TOETS / DECIMALEN-SELECTIETOETS:

–

M

Druk op

DEC

2nd

om het aantal decimaalplaatsen in de

uitkomst in te stellen.

→ F → 3 → 2 → 1 → 0 → A

“F” op het display:

Het antwoord wordt aangegeven in het zwevende
decimalensysteem.

“3, 2, 1, 0” op het display:

Stelt van te voren het aantal decimalen voor het antwoord in.

“A” op het display (optelmodus):

Het decimaalteken wordt bij optellen en aftrekken
automatisch links van het tweede cijfer, geteld vanaf

rechts, geplaatst. Bij gebruik van de decimaalteken­invoegingsfunctie kunnen getallen worden opgeteld of
afgetrokken zonder dat het decimaalteken wordt
ingevoerd. Bij gebruik van
functie automatisch opgeheven en wordt de decimaal
correcte uitkomst in het drijvende decimaalsysteem
afgedrukt.

OMREKENINGSTOETS (NAAR DE EURO VALUTA)

RATE SET

OMREKENINGSTOETS (NAAR EEN NATIONALE
VALUTA) / WISSELKOERS INSTELTOETS:

Druk op

RATE SET

2nd

om het belastingtarief in te stellen. (Voor
de wisselkoers kunnen maximaal 6 cijfers plus het
decimaalteken worden ingevoerd.)

2nd

TOETS VOOR TWEEDE FUNCTIE:

Druk eerst op de
boven de toetsen staan aangegeven, zoals “DEC”. (Bij
indrukken van de

2nd

toets voor gebruik van de functies die

2nd

toets verschijnt “2nd” bovenaan op
het display.)
Voorbeeld: Om de instelling voor cijfers achter de komma te

veranderen van F naar 2.

DEC

2nd

98305_EL-1611E(LC7)_Ned.pm65 0.3.6, 1:34 PM69

DEC

2nd

,

•

, × of ÷ wordt deze

PAPIERDOORVOER-TOETS:

Wanneer op deze toets wordt gedrukt, wordt het papier een
stukje doorgevoerd.

DISPLAY:

F: Zwevende decimale punt
3, 2, 1, 0: Vooraf ingestelde

decimale punt

A: Optelmodus
P: Printen
NP: Niet printen

2nd

2nd:

functies zijn

: Symbool voor euro valuta
: Symbool voor nationale

valuta

M: Geheugen (memory)
–: Min
E: Fout

beschikbaar

• Voor illustratiedoeleinden zijn alle relevante symbolen op het
bovenstaande display aangegeven. In werkelijkheid zal dit echter
nooit voorkomen.

69

VERVANGEN VAN INKTROL

Als de cijfers niet duidelijk worden afgedrukt maar de inktrol juist
geplaatst is, moet de inktrol worden vervangen.

Inktrol: Type EA-732R

WAARSHUWING

HET AANBRENGEN V AN INKT OP EEN VERSLETEN INKTROL
OF HET GEBRUIK VAN EEN NIET VOORGESCHREVEN
INKTROL KAN RESULTEREN IN ERNSTIGE
BESCHADIGINGEN AAN DE PRINTER.

1) Schakel de calculator uit.

2) Verwijder het afdekkapje van de printer. (Afb. 1)

3) Verwijder de inktrol door deze naar links te draaien en omhoog
te trekken. (Afb. 2)

4) Plaats de nieuwe inktrol en druk deze in de juiste positie.
Controleer of de inktrol stevig op zijn plaats zit. (Afb. 3)

5) Breng het afdekkapje van de printer weer aan.

70

98305_EL-1611E(LC7)_Ned.pm65 0.3.6, 1:34 PM70

Afb. 1

Reinigen van het afdrukmechanisme
Indien de afdruk na langdurig gebruik wazig wordt, dient u

het drukwiel als volgt te reinigen:

1) Verwijder het afdekkapje van de printer en de inktrol

2) Plaats de papierrol en voer het papier door tot dit uit de voorzijde
van het afdrukmechanisme komt.

3) Duw een kleine borstel (zoals een tandenborstel) lichtjes tegen
het drukwiel en reinig het wiel door op

4) Breng de inktrol en het afdekkapje weer aan.

Opmerking: • Probeer tijdens het afdrukken nooit de afdrukriem te

draaien en let erop dat de beweging van de riem niet
wordt belemmerd. Dit kan namelijk foutief afdrukken
tot gevolg hebben.

• Draai het afdrukmechanisme niet met de hand rond,
daar dit beschadigingen zou kunnen veroorzaken.

Afb. 2

Afb. 3

te drukken.

VERVANGEN VAN PAPIERROL

Plaats geen papierrol waarvan het papier gescheurd is. Het papier kan dan namelijk vastlopen.
Knip altijd eerst de aanloopstrook met een schaar af.
♦ Wanneer een papierrol wordt gebruikt met een maximale buitendiameter van 25 mm:

rol papier: Type EA-7100P

STAP 1 STAP 2 STAP 3

Papierrand

N.B.: Vervangingsrollen zijn daar verkrijgbaar waar de EL-1611E calculator wordt verkocht.

Papiersnijder

98305_EL-1611E(LC7)_Ned.pm65 0.3.6, 1:34 PM71

STAP 4

71