Sharp EL-1611E User Manual [pl]

Uwaga! W pobliżu urządzenia musi znajdować się łatwo dostępne gniazdko sieciowe.

WSTĘP

Miło nam, że wybraliście Państwo kalkulator elektroniczny EL-1161E firmy SHARP. Został on stworzony i zaprojektowany z myślą o usprawnieniu pracy i oszczędności czasu podczas wykonywania obliczeń oraz prac biurowych. Uważne zapoznanie się z instrukcją obsługi pozwala w pełni pełne wykorzystać jego możliwości. W celu zapewnienia bezawaryjnej pracy kalkulatora należy spełnić powyższe warunki:

1. Kalkulatora nie należy przechowywać w miejscach narażonych na duże zmiany temperatury, wilgotnych i zakurzonych.

2. Obudowę kalkulatora należy czyścić za pomocą miękkiej, suchej ściereczki. Do czyszczenia nie używać rozpuszczalników lub innych płynów.

3. Ponieważ kalkulator nie jest urządzeniem wodoodpornym, nie należy przechowywać go w miejscach, w których byłby narażony na działanie wody (np. rozpryśnięcie) Przyczyną usterki kalkulatora mogą stać się także krople deszczu, rozpryśnięta woda, soki, kawa, para itp.

4. Jeśli jest to konieczne, urządzenie należy przekazywać tylko do autoryzowanego serwisu SHARP lub do przedstawiciela handlowego SHARP.

5. Po odłączeniu kabla zasilającego lub wyjęciu baterii kasowane są wszystkie dane zapisane w pamięci kalkulatora są tracone.

Kalkulator spełnia wymagania norm 89/336/EEC oraz 93/68/EEC.

SPIS TREŚCI

• PRZYCISKI I PRZEŁĄCZNIKI....................................................................................................................2

• WYMIANA TAŚMY BARWIĄCEJ...............................................................................................................3

• WYMIANA ROLKI PAPIEROWEJ..............................................................................................................4

• ZASILANIE.................................................................................................................................................6

• BŁĘDY .......................................................................................................................................................7

• DANE TECHNICZNE .................................................................................................................................7

• RESETOWANIE.........................................................................................................................................8

• PRZYKŁADY OBLICZEŃ...........................................................................................................................8

Elektroniczny kalkulator drukujący EL-1611E

str. 1

PRZYCISKI I PRZEŁĄCZNIKI

[ON/C/CE] PRZYCISK WŁĄCZANIA ZASILANIA/ KASOWANIA / KASOWANIA WPROWADZONEJ LICZBY

Kasowanie - przycisk ten służy do kasowania wyniku obliczeń i kasowania komunikatu o

błędzie.

Kasowanie wprowadzonej liczby - naciśnięcie przycisku po wprowadzeniu liczby i przed

naciśnięciem przycisku funkcji powoduje skasowanie tej liczby.

[OFF] PRZYCISK WYŁĄCZANIA ZASILANIA Za pomocą tego przycisku można wyłączyć zasilanie. [P] PRZYCISK DRUKOWANIA: Naciśnięcie przycisku [P] powoduje wydrukowanie wyświetlanej liczby, nawet jeśli wybrany

został tryb pracy bez drukowania. Można w ten sposób drukować tylko to, co jest najistotniejsze oszczędzając papier.

Naciśnięcie przycisku [P] po wprowadzeniu liczby powoduje wydrukowanie tej liczby ze znakiem

Naciśnięcie przycisku [•] powoduje wstawienie do liczby znaku rozdzielającego, np. przy

wprowadzaniu daty, kodu, etc. Znaki rozdzielające wyświetlane są w postaci kresek i kropek, drukowane są jednak tylko jako kropki.

[P/NP/M+] PRZYCISK WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA DRUKOWANIA/DODAWANIA DO PAMIĘCI Umożliwia zmianę trybu pracy kalkulatora między wyświetlaniem i jednoczesnym drukowaniem

wyników a wyświetlaniem bez drukowania, w zależności ustawienia tego parametru. By zmienić tryb pracy, należy nacisnąć przyciski [2nd][P/NP]. Symbol "P" na wyświetlaczu oznacza, że wybrana została praca z drukowaniem; symbol "NP" - praca bez drukowania.

[DEC] PRZYCISK WYBORU POZYCJI KROPKI DZIESIĘTNEJ Naciśnięcie przycisków [2nd][DEC] powoduje zmianę pozycji kropki dziesiętnej (F, 2, 0 lub A) w

następującej kolejności: F →3→ 2 → 0 → A →F Symbol "F" na wyświetlaczu: wynik wyświetlany jest w formacie zmiennoprzecinkowym. Symbol "0", "1", "2" lub "3": Oznacza zaokrąglanie wyniku do trzech, dwóch lub jednej cyfry albo

zerowej liczby cyfr po przecinku.

Symbol "A" (tryb sumowania): Kropka dziesiętna w wyniku dodawania i odejmowania

umieszczana jest automatycznie przed drugą cyfrą od końca. Tryb sumowania umożliwia dodawanie i odejmowanie liczb bez wprowadzania kropki dziesiętnej. Użycie przycisków [·], [×], [÷] powoduje automatyczne anulowanie trybu sumowania

PRZYCISK PRZELICZANIA WALUTY LOKALNEJ (NA EURO)

PRZYCISK PRZELICZANIA EURO (NA WALUTĘ LOKALNĄ)/WPROWADZANIA KURSU By wprowadzić kurs, należ y nacisnąć przyciski [2nd][RATE SET]. Kurs może mieć maksymalnie

6 cyfr (wraz ze znakiem kropki dziesiętnej).

[2nd] PRZYCISK DRUGIEJ FUNKCJI

Przycisk ten pozwala wykorzystać funkcje zaznaczone nad przyciskami (Np. "DEC"). Po

naciśnięciu przycisku [2nd] na wyświetlaczu pojawia się symbol "2nd". Przykład: zmiana liczby cyfr po przecinku na 2: [2nd][DEC], [2nd][DEC]

] PRZYCISK PRZESUWANIA PAPIERU

[

i wydrukowanie wyniku w systemie zmiennoprzecinkowym.

Naciśnięcie tego przycisku pozwala przesunąć papier.

str. 2 Elektroniczny kalkulator drukujący EL-1161E

WYŚWIETLACZ:

F: system zmiennoprzecinkowy 3, 2, 1, 0: stałe położenie kropki dziesiętnej A: tryb sumowania Add P: praca z drukowaniem NP: praca bez drukowania 2nd: symbol drugiej funkcji

: symbol kursu waluty lokalnej : symbol kursu Euro

M: pamięć

-: minus E: błąd

• Na powyższej ilustracji przedstawione zostały wszystkie opisane symbole. W rzeczywistości wyświetlacz kalkulatora może wyglądać inaczej.

WYMIANA TAŚMY BARWIĄCEJ

Jeśli wydruk jest niewyraźny, a jakość wydruku nie zmienia się nawet po zmianie pozycji głowicy, należy wymienić taśmę.

Taśma barwiąca: Typ EA-732R

UWAGA: ZASTOSOWANIE POWTÓRNE NASĄCZONEJ ZUŻYTEJ TAŚMY BARWIĄCEJ LUB ZASTOSOWANIE TAŚMY NIEZATWIERDZONEJ PRZEZ FIRMĘ SHARP MOŻE DOPROWADZIĆ DO POWAŻNEGO USZKODZENIA DRUKARKI.

1. Wyłączyć zasilanie.

2. Podnieść pokrywę drukarki (Rys. 1).

3. Wyjąć taśmę barwiącą przez przekręcenie jej w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów wskazówek zegara i wyciągnięcie (Rys. 2).

4. Włożyć nową taśmę barwiącą z właściwym kolorem i wsuwając ją umieścić we właściwej pozycji. Upewnić się, czy taśma barwiąca znajduje się we właściwej pozycji (Rys. 3).

5. Zamknąć pokrywę drukarki.

Rys. 1

Rys. 2

Rys. 3

Elektroniczny kalkulator drukujący EL-1611E str. 3

Czyszczenie mechanizmu drukującego

Jeśli po długim okresie użytkowania druk staje się niewyraźny należy oczyścić wałek drukujący według poniższych zasad:

1. Zdjąć pokrywę drukarki i wyjąć taśmę barwiącą.

2. Założyć rolkę papieru i wysunąć papier do momentu, aż będzie wystawał z przedniej części mechanizmu drukującego.

3. Do wałka drukującego delikatnie przyłożyć małą szczoteczkę (np. szczoteczkę do zębów) i czyścić go naciskając przycisk [

4. Założyć taśmę barwiącą i pokrywę drukarki.

Uwaga: Nie wolno obracać wałka drukarki ręcznie - może to spowodować jej uszkodzenie. Nie wolno blokować taśmy bawiącej - może to być przyczyną nieprawidłowości w wydrukach.

WYMIANA ROLKI PAPIEROWEJ

Nie należy wsuwać papieru do drukarki, jeśli jest on podarty - może on zablokować się w drukarce. Krawędź papieru należy przyciąć nożyczkami.

Rolka papieru o średnicy zewnętrznej mniejszej niż 25 mm. Rolka papieru typu: EA-7100P

KROK 1

KROK 2

Krawędź czołowa papieru

KROK 3

oddzierania papieru

KROK 4

Krawędź do

• Dodatkowe rolki papieru dostępne są wszędzie tam, gdzie sprzedawane są kalkulatory EL-1611E.

Rolka papieru o średnicy wewnętrznej 12 mm i średnicy zewnętrznej mniejszej niż 80 mm. Rolka papieru typu: EA-7100P

str. 4

Elektroniczny kalkulator drukujący EL-1161E

KROK 1

KROK 3

papieru

KROK 2

KROK 4

KROK 5

Uchwyt rolki

• Rolki papieru (o średnicy zewnętrznej mniejszej lub równej 25 mm) nie należy mocować na uchwycie.

• Przy wymianie papieru nie wolno dotykać wewnętrznych części drukarki, ponieważ może to doprowadzić do ich uszkodzenia.

• Drukarka została wyposażona w mechanizm odcinania papieru.

KROK 6

Przy oddzieraniu papieru należy go po prostu pociągnąć do przodu.

WYMIANA BATERII

Instalacja lub wymiana baterii - W momencie wyładowania baterii, wyświetlacz dalej działa, zaś drukarka

nie. Oznacza to, że należy dokonać wymiany baterii.

1. Wyłączyć zasilanie kalkulatora.

2. Zdjąć pokrywę komory baterii przez wysunięcie jej w kierunku oznaczonym strzałką.

3. Podczas instalacji baterii należy upewnić się, czy polaryzacja baterii jest właściwa - czy bieguny dodatnie (+) i ujemne (-) są skierowane we właściwym kierunku.

4. Założyć pokrywę komory baterii.

Baterie: 4 baterie manganowe typu AA (lub R6) o zwiększonej pojemności

Uwaga: Po wymianie baterii kalkulator może nie pracować poprawnie. W takim przypadku należy wyjąć z niego baterie, odczekać dwie minuty i zainstalować je ponownie. Jeśli kalkulator zostanie mocno uderzony w trakcie obliczeń, może także nie drukować poprawnie albo przerywać obliczenia. W takim przypadku należy ponownie wykonać obliczenia.

Elektroniczny kalkulator drukujący EL-1611E str.

ZASILANIE

Do zasilania kalkulatora wykorzystywane mogą być baterie lub zasilacz.

ZASIALNIE BATERYJNE

Baterie należy wymienić, jeśli obraz na wyświetlaczu stanie się słabo widoczny, albo drukarka przestanie pracować przed lub w trakcie drukowania.

Wymiana baterii

1. Wyłączyć zasilanie naciskając przycisk [OFF].

2. Zdjąć pokrywę wnęki na baterie, przesuwając ją w kierunku narysowanej na niej strzałki.

3. Wymienić baterie na nowe zwracając uwagę, aby znaki + i - na bateriach odpowiadały znakom + i - w kalkulatorze.

• Należy wymieniać wszystkie cztery baterie na raz.

4. Założyć pokrywę wnęki na baterie.

Po wymianie baterii należy nacisnąć w kolejności przycisk [OFF], a następnie przycisk [ON], aby

wyzerować kalkulator. Jeżeli baterie zostały zainstalowane we właściwy sposób na wyświetlaczu pojawi się liczba 0. Gdy wyświetlacz pozostanie ciemny lub wyświetlany będzie symbol inny niż 0 albo przyciski kalkulatora nie będą działać, baterie należy wyjąć i włożyć jeszcze raz. (Następnie nacisnąć w kolejności przycisk [OFF] i [ON] i ponownie sprawdzić obraz na wyświetlaczu.)

Pokrywa wnęki na baterie

ZASILANIE PRZY POMOCY ZASILACZA

Zasilacz: model EA-28A

Podłączenie zasilacza do kalkulatora spowoduje automatyczne odłączenie zasilania bateryjnego.

Sposób podłączenia zasilacza

Gniazdo zasilacza

Aby podłączyć zasilacz do kalkulatora, należy najpierw podłączyć zasilacz do gniazda sieci (!) a następnie do gniazda w kalkulatorze ("). Odłączając zasilacz należy postępować w odwrotnej kolejności.

UWAGA:

ZASILACZE INNE NIŻ EA-28A MOGĄ MIEĆ NIEWŁAŚCIWE NAPIĘCIE WYJŚCIOWE I ICH UŻYCIE MOŻE SPOWODOWAĆ TRWAŁE USZKODZENIE KALKULATORA.

str. 6 Elektroniczny kalkulator drukujący EL-1161E

Uwaga: Pozostawienie zużytych baterii we wnęce na

baterie może spowodować wyciek elektrolitu i uszkodzenie kalkulatora, dlatego baterie po wyczerpaniu należy niezwłocznie wyjąć.

Uwagi:

• Przed podłączaniem i przed odłączaniem zasilacza najpierw należy wyłączyć zasilanie kalkulatora (za pomocą przycisku [OFF]).

• Jeśli kalkulator jest w danej chwili nieużywany, zasilacz należy odłączyć od kalkulatora i od sieci.

• Nie wolno używać zasilaczy innych typów niż zalecany.

Istnieje wiele przyczyn, które mogą spowodować powstanie przepełnienia lub błędu. W przypadku powstania błędu na wyświetlaczu pojawia się symbol błędu "E" i wydrukowany zostaje jednocześnie ciąg znaków „- - - - - - -”. Jednocześnie blokowane są wszystkie przyciski kalkulatora za wyjątkiem [C•CE], [

] i [OFF].

• W takim wypadku należy nacisnąć przycisk [C/CE] w celu usunięcia błędu.

• W przypadku wystąpienia błędu zawartość pamięci jest zachowywana.

Przyczyny powstania błędu mogą być następujące:

1. Jeżeli liczba cyfr całkowitej części liczby będącej wynikiem obliczeń przekracza 12.

2. Dzielenie przez zero (np. 5 [÷] 0 [=])

3. Jeżeli liczba cyfr całkowitej części liczby przechowywanej w pamięci kalkulatora przekracza 12. (np. [*M] 999999999999 [M+] 1 [M+])

4. Jeśli część całkowita ilorazu składa się z 25 cyfr

• Jeśli w drukarce zablokuje się papier, zostanie ona zatrzymana, a na wyświetlaczu pojawi się symbol "P.E". Należy wtedy wyłączyć kalkulator, przerwać papier i wyciągnąć z kalkulatora jego końcówkę.

DANE TECHNICZNE

BŁĘDY

Pojemność kalkulatora: Zasilanie:

Długość życia baterii:

Funkcja automatycznego wyłączania zasilania: Rodzaje obliczeń:

DRUKARKA

Prędkość wydruku: Około 1.4 linii / sekundę

Papier do drukowania: szerokość 57 mm (2-1/4’’) - 58 mm (2-9/32’’), maksymalna średnica rolki 80 mm Temperatura

działania: Moc: 6 V - (prąd stały); 1,7 W Wymiary 96 mm (szerokość) x 191 mm (długość) x 40 mm (wysokość) Waga: Około 315 g (z bateriami) Wyposażenie

dodatkowe:

12 cyfr 6 V - (prąd stały) 4 wysokowydajne baterie manganowe typu AA (R6P lub R6) Opcjonalny zasilacz EA-28A (prąd zmienny) 4 wysokowydajne baterie manganowe typu AA (R6P lub R6) średnio 5500 godzin (praca bez drukowania, wyświetlanie liczby "555'555." W temperaturze 25°C) Czas pracy baterii zmienia się w zależności od typu baterii, a także od sposobu używania kalkulatora. Za pomocą tej funkcji kalkulator wyłączany jest automatycznie po upływie 12 minut od ostatniego naciśnięcia przycisku. Funkcja ta służy oszczędzaniu baterii.

Cztery działania arytmetyczne, stałe, potęgi, procenty, marża, upust, pamięć, przeliczanie pomiędzy walutą lokalną i Euro, etc.

(prędkość drukowania zmienia się w zależności od długości linii)

0°C - 40°C (32°F - 104°F)

1 rolka papieru, 1 taśma bawiąca (zainstalowana w drukarce), 4 baterie R6 i instrukcja obsługi

Elektroniczny kalkulator drukujący EL-1611E

str. 7

RESETOWANIE KALKULATORA

Narażenie notatnika na działanie silnego, zewnętrznego pola elektrycznego lub na uderzenie może spowodować zablokowanie wszystkich przycisków (łącznie z przyciskiem [ON]). W takim wypadku należy nacisnąć przycisk [RESET] znajdujący się pod spodem kalkulatora. Przycisk [RESET] może być naciskany tylko wówczas, gdy:

• Kalkulator nie działa normalnie i zablokowane są jego przyciski

• Po zainstalowaniu i wymianie baterii

Uwagi:

• Naciśnięcie przycisku [RESET] powoduje skasowanie zapisanego w pamięci kursu oraz innych danych.

• Do naciskania przycisku należy wykorzystać długopis. Nie wolno używać do tego celu ostrych i

łamiących się przedmiotów jak np. igła.

• Po naciśnięciu przycisku [RESET] należy nacisnąć przycisk [ON/C•CE], by upewnić się że wyświetlane jest "0".

PRZYKŁADY OBLICZEŃ

1. Aby upewnić się, że obliczenia zostaną wykonane poprawnie, przed rozpoczęciem obliczeń należy nacisnąć przyciski [C•CE].

2. Nacisnąć przyciski [2nd][P/NP], aby wybrać pracę z drukowaniem lub pracę bez drukowania. Przy pracy z drukowaniem na wyświetlaczu widoczny jest symbol "P", a przy pracy bez drukowania symbol "NP". Jeśli nie jest to odpowiednio zaznaczone, w poniższych przykładach zakłada się, że wybrana została praca z drukowaniem.

3. Jeśli nie zostało zaznaczone inaczej, przykłady obliczeń przedstawiane są w następujący sposób:

Pozycja kropki dziesiętnej

(F, 2, 0, A)

Działanie etlacz Wy

• DRUKOWANIE BEZ WYKONYWANIA OBLICZEŃ

Liczba: 123 Data: 4.18.1999

123 [P] 11 [·] 20 [·] 1997 [P]

• DODAWANIE I ODEJMOWANIE W TRYBIE SUMOWANIA

2.50 + 4.50 - 3.00 =

[C•CE] [C•CE] 250 [+] 450 [-] 300 [=]

Wskazówka: Przycisk [·] nie był używany przy obliczaniu.

• OBLICZENIA MIESZANE

12 × 45 ÷ 4 =

Wyświ druk

123.

4.18 - 1999

123⋅#

4⋅18⋅1999#

4.00

4⋅00*

12 [×] 45 [÷] 4 [=]

135. 135*

str. 8 Elektroniczny kalkulator drukujący EL-1161E

• POTĘGI

= 2 × 2 = (1)

= 2 × 2 × 2 = (2)

• OBLICZENIA NA STAŁYCH 295 ×

295 ×

8 = 6 =

18 ÷ 2 = 12 ÷ 2 =

• NARZUT I DYSKONTO

15 % narzut na 1200

10 % upust od 1200

• UŁAMKI

1/7 =

F 7 [+] [=][=]

• PROCENTY

650 × 15 % =

123 ÷ 1368 = (%)

(praca bez drukowania)

[P/NP] 2 [×][=] [=][P]

295 [×] 8 [=]

6 [=]

18 [÷] 2 [=] 12 [=]

1200 [+] 15 [%] (1200 [×] 15 [%] [+] [=])

1200 [-] 10 [%] (1200 [×] 10 [%] [-] [=])

650 [×] 15[%]

4. !

8. "

2’360. 1’770.

1’380.00

180.00

1’380.00

1’080.00

120.00

1’080.00

0.14285714285

97.50

8⋅ "

2360⋅* 1770⋅*

9⋅* 6⋅*

1380⋅00*

180⋅00*

1380⋅00*

1080⋅00*

120⋅00*

1080⋅00*

0⋅14285714285*

97⋅50*

123 [÷]1368 [%]

8.99

8⋅99*

Elektroniczny kalkulator drukujący EL-1611E str. 9

• OBLICZENIA Z WYKORZYSTANIEM PAMIĘCI

Przed rozpoczęciem obliczenia należy nacisnąć przycisk [CM], aby wyzerować pamięć.

46 x 78 = ! +) 125 ÷ 5 = "

-) 72 x 8 = # ! + " - # = $

0 [CM]

46 [×] 78 [M+] 125 [÷] 5 [M+] 72 [×] 8 [M-] [RM]

3’588.

M M

25.

M M

576.

3’037.

3588 25

576

3037

! " #

◊

• PRZELICZANIE WALUT

PRZYKŁAD 1: Zapisać w pamięci kurs: 1 Euro = 1.95583 DM. Przeliczyć 1 Euro na DM.

2 1.95583 [2nd] 1.95583

[RATE SET}

1000

PRZYKŁAD 2: Przeliczyć 1000DN na Euro (1 Euro = 1.95583 DM).

2 1000 1000%

511.29 511%29 #

& TABELA KURSÓW

• Kursy EURO (1 stycznia 1999).

Kraj Kurs EURO Belgia 1 EURO = 40.3399 Franków belgijskich (BF) Francja 1 EURO = 6.55957 Franków francuskich (F) Niemcy 1 EURO = 1.95583 Marek niemieckich (DM) Irlandia 1 EURO = 0.787564 Funtów irlandzkich (IEP) Włochy 1 EURO = 1936.27 Lirów włoskich (Lit) Holandia 1 EURO = 2.20371 Guldenów holenderskich (f.) Portugalia 1 EURO = 200.482 Escudo portugalskich (Esc) Hiszpania 1 EURO = 166.386 Peset hiszpańskich (Ptas) Finlandia 1 EURO = 5.94573 Markkaa (mk) Austria 1 EURO = 13.7603 Szylingów austriackich (S) Luksemburg 1 EURO = 40.3399 Franków luksemburskich (LuxF)

1.95583

1%95583 =

1000

1’955.83

1955%83 #

str. 10

Elektroniczny kalkulator drukujący EL-1161E

KALKULATOR Z DRUKARKĄ

EL-1611E

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SHARP ELECTRONICS GmbH

Oddział w Polsce

02-844 Warszawa, ul. Puławska 469