Sharp EL-1611E User Manual

ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR
DRUCKENDER TISCHRECHNER
CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE
CALCULADORA IMPRESORA ELECTRONICA
CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE
ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE
ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK

EL-1611E

ENGLISH ......................................... Page 1

DEUTSCH........................................ Seite 12

FRANÇAIS....................................... Page 23

ESPAÑOL ........................................ Página 34

98305_EL-1611E(LC7)_Cover.pm65 0.3.6, 1:37 PM1

ITALIANO......................................... Pagina 45

SVENSKA ........................................ Sida 56

NEDERLANDS ................................ Pagina 67

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING

This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC as amended by 93/68/EEC.
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie 89/336/EWG mit Änderung 93/68/EWG.
Ce matériel répond aux exigences contenues dans la directive 89/336/CEE modifiée par la directive

93/68/CEE.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.
Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva 89/336/EEC come emendata dalla direttiva

93/68/EEC.

           89/336/,
!  "! ! "#$ !   93/68/.

Este equipamento obedece às exigências da directiva 89/336/CEE na sua versão corrigida pela directiva
93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 89/336/CEE modificada por medio de la 93/68/CEE.
Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjen 89/336/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.
Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivet 89/336/EEC i endringen 93/68/EEC.
Tämä laite täyttää direktiivin 89/336/EEC vaatimukset, jota on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

98305_EL-1611E(LC7)_Cover.pm65 0.3.6, 1:37 PM2

FRANÇAIS

NOTES SUR L’UTILISATION

Nous vous remercions sincèrement de l’achat de la calculatrice
éléctronique SHARP EL-1611E.

Dans le but d’utiliser votre calculatrice SHARP sans incident, veuillez
suivre les conseils suivants.

1. Ne pas laisser la calculatrice dans les endroits sujets à de forts
changements de température, à l’humidité, et à la poussière.

2. Pour le nettoyage de la calculatrice, utiliser un chiffon doux et
sec. Ne pas utiliser de solvants ni un chiffon humide.

3. Cet appareil n’étant pas étanche, il ne faut pas l’utiliser ou
l’entreposer dans des endroits où il risquerait d’étre mouillé, par
exemple par de l’eau. La pluie, l’eau brumisée, l’humidité, le
café, la vapeur, la transpiration, etc. sont à l’origine de
dysfonctionnements.

4. Si une réparation s’avérait nécessaire, confier l’appareil à un
distributeur agréé par SHARP et assurant l’entretien, à un service
d’entretien agréé par SHARP , ou à un centre d’entretien SHARP.

98305_EL-1611E(LC7)_Fre.pm65 0.3.6, 1:31 PM23

5. Si la fiche du cordon d’alimentation est débranchée,ou des piles
retirées de telle sorte que l’alimentation électrique se trouve
complètement coupée, le taux de change présentement mis en
mémoire est effacé.

Conforme au règlement (CE) no 1103/97

SOMMAIRE

Page

LES COMMANDES .................................................................. 24

REMPLACEMENT DU CYLINDRE ENCREUR ........................ 26

REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER........................ 27

ALIMENTATION........................................................................ 29

ERREURS ................................................................................ 31

FICHE TECHNIQUE ................................................................. 32

RÉNITIALISATION DE L’APPAREIL......................................... 33

EXEMPLES DE CALCULS ....................................................... 79

TABLEAU DE LA MONNAIE EUROPÉENNE EURO ............... 87

23

LES COMMANDES

ON

TOUCHE DE MISE SOUS TENSION / TOUCHE

C·CE

D’EFFACEMENT / TOUCHE D’EFFACEMENT D’UNE
ENTREÉS:
Effacement - Cette touche sert également de touche

d’effacement des registres de calcul et annule une condition
d’erreur.
Effacement des entrées - Efface un nombre qui a été
introduit avant l’utilisation d’une touche de fonction.

OFF

TOUCHE DE MISE HORS TENSION:

Lorsqu’on appuie sur cette touche, la calculatrice est mise
hors circuit.

P

TOUCHE D’IMPRESSION:

Peut n’imprimer que les paramètres visualisés à l’affichage,
ceci même en mode de non-impression et afin d’économiser
du papier.
En appuyant sur

commande l’impression de ce nombre accompagné du
symbole “#”, même si on a choisi lemode de non-impression.

24

98305_EL-1611E(LC7)_Fre.pm65 0.3.6, 1:31 PM24

P

après la frappe d’un nombre, on

En appuyant sur la touche •, un signe de séparation est
inséré dans une entrée de nombre tel un code, une date,
etc. Les signes de séparation sont affichés sous forme de
traits d’union mais sont imprimés sous forme de points.

P/NP

TOUCHE DE MÉMOIRE + / TOUCHE DE MARCHE /

+

M

ARRÊT D’IMPRESSION:

La combinaison

P/NP

2nd

permet de choisir le mode
d’impression ou de non-impression.
Permet de choisir entre l’utilisation de la calculatrice avec
affichage et impression ou affichage seul, ceci étant fonction
du mode d’utilisation présent.

“P” est affichée: Impression
“NP” est affichée: Pas d’impression

DEC

TOUCHE DE MÉMOIRE – / TOUCHE DE SÉLECTION

–

M

DÉCIMALE:

DEC

La combinaison

2nd

permet de choisir le nombre de

décimale.

→ F → 3 → 2 → 1 → 0 → A

“F” est saffiche:

Le résultat est affiché dans le système à virgule flottante.

“3, 2, 1, 0” est s’affiche:

Il préétablit le nombre de décimales dans le résultat.

“A” est s’affiche (Mode d’addition):

Lors des opérations d’addition et de soustraction, le point
décimal est automatiquement placé à gauche du 2ème
chiffre en partant de la droite. Le mode addition permet
l’addition et la soustraction de nombres sans que la frappe
du point décimal soit nécessaire. L’emploi des

÷

annule automatiquement le mode addition et permet
l’impression du résultat, le point décimale étant placé à
l’endroit approprié.

TOUCHE DE CONVERSION (EN EURO)

RATE SET

TOUCHE DE CONVERSION (EN MONNAIE LOCALE) /
TOUCHE DE RÉGLAGE DU TAUX DE CHANGE:

La combinaison

2nd

RATE SET

change. (Le taux de change ne peut pas comporter plus de 6
chiffres; le point décimal ne compte pas comme un chiffre.)

2nd

TOUCHE DE SECONDE FONCTION:

Pour utiliser les fonctions gravées au-dessus des touches,
par example “DEC”, appuyez tout d’abord sur la touche

98305_EL-1611E(LC7)_Fre.pm65 0.3.6, 1:31 PM25

•

, × et

permet de définir le taux de

2nd

2nd

(Après avoir appuyé sur la touche

, l’indicaion “2nd”
s’affiche à la partie supérieure de l’écran.)
Exemple: Pour changer la décimale, déplacer de F à 2

2nd DEC, 2nd DEC

TOUCHE DE MONTÉE DE PAPIER:

Appuyer sur cette touche pour faire avancer le papier.

FORMAT D’AFFICHAGE:

F: Décimale flottante
3, 2, 1, 0:Décimale

présélectionnée

A: Addition
P: Impression

: Symbole dõeuro
: Symbole de monnaie locale

M: Mémoire
–: Moins

E: Erreur
NP: Non-impression
2nd: Les secondes fonctions sont

disponibles

• A titre explicatif, tous les symboles sont représentés sur l’illustration

.

ci-dessus. Dans la réalité, cela ne peut jamais se produire.

25

REMPLACEMENT DU CYLINDRE ENCREUR

Si l’impression est floue bien que le cylindre encreur soit dans la
position convenable, remplacer ce cylindre.

Cylindre encreur: Type EA-732R

AVERTISSEMENT

LE FAIT D’APPLIQUER DE L’ENCRE A UN CYLINDRE
ENCREUR ABIME, OU D’UTILISER UN CYLINDRE ENCREUR
NON-APPROUVE PEUT CAUSER DE GRAVES DEGATS A
L’IMPRIMANTE.

1) Couper l’alimentation.

2) Retirer le couvercle de l’imprimante. (Fig. 1)

3) Retirer le cylindre en le tournant dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre et en le tirant vers le haut. (Fig. 2)

4) Introduire le nouveau rouleau encreur et le mettre en place en
appuyant. Vérifier que le rouleau encreur est correctement
installé. (Fig. 3)

5) Remettre en place le couvercle de l’imprimante.

26

98305_EL-1611E(LC7)_Fre.pm65 0.3.6, 1:31 PM26

Fig.1

Nettoyage du mécanisme d’impression
Si l’impression devient faible après une longue période

d’utilisation, nettoyer la roue imprimante en suivant les
instructions ci-dessous:

1) Retirer le couvercle de l’imprimante et le cylindre encreur.

2) Mettre le rouleau de papier en place et faire avancer le papier
jusqu’à ce qu’il sorte par l’avant du mécanisme d’impression.

3) Placer une petite brosse (telle qu’une brosse à dents) sur la roue
imprimante et la nettoyer en appuyant sur

4) Remettre le cylindre encreur et le couvercle de l’imprimante en place.

Notes: • Pendant l’impression, ne tentez pas de tourner la courroie

d’impression ni d’en empêcher le mouvement. Cela peut
facilement provoquer une erreur d’impression.

• Eviter de faire tourner la roue imprimante à la main,
l’imprimante pourrait être endommagée de cette manière.

Fig.2 Fig.3

REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER

Ne tentez pas d’introduire le papier s’il est déchiré. En procédant ainsi, vous risquez un bourrage.
Avant tout, coupez soigneusement le début de la bande au moyen d’une paire de ciseaux.
♦ En cas d’utilisation de papier de diamètre extérieur inférieur ou égal à 25 mm:

Rouleau de papier: Type EA-7100P

ETAPE 1

Amorce

Coupe-papier

98305_EL-1611E(LC7)_Fre.pm65 0.3.6, 1:31 PM27

ETAPE 4

ETAPE 2 ETAPE 3

Note: Les rouleaux de papier sont en vente dans le magasin où la EL-1611E est vendue.

27

♦ En cas d’utilisation de papier de 12 mm de diamètre intérieur et jusqu’à 80 mm de diamètre extérieur.

Porterouleau

ETAPE 1

ETAPE 2 ETAPE 3 ETAPE 4

ETAPE 5 ETAPE 6

28

98305_EL-1611E(LC7)_Fre.pm65 0.3.6, 1:31 PM28

Attention:• Ne jamais utiliser le papier inclus (25 mm de diamètre) dans le

porte-rouleau.

• Lors du remplacement du papier, prendre garde de ne pas toucher
l’intérieur de l’imprimante, sous risque de l’endommager.

• Cette calculatrice est pourvue du mécanisme à papier libre. En
sortant la bande de papier, la tirer droit en avant du côté du coupe­papier.

ALIMENTATION

Cet appareil fonctionne sur piles sèches.
Cet appareil peut également fonctionner sur secteur en utilisant un
adaptateur C.A.

FONCTIONNEMENT SUR PILES

Si l’affichage pâlit ou encore si l’impression n’a pas lieu ou
s’interrompt, les piles doivent être remplacées.

Piles: 4 piles au manganèse à haut rendement (AA ou R6)

1. Eteindre la calculatrice en appuyant sur la touche de mise hors

2. Retirer le couvercle du logement des piles en le faisant glisser

3. Remettre les piles en place. S’assurer que leurs polarités “+” et

4. Remettre le couvercle en place.

98305_EL-1611E(LC7)_Fre.pm65 0.3.6, 1:31 PM29

OFF

tension

.

dans le sens de la flèche qui se trouve sur le couvercle.

“–” soient conformes aux marques du logement. T oujours replacer
les 4 piles en même temps.

5. Après avoir remplacé les piles, appuyer sur

OFF

et ON dans cet
ordre de manière à effacer la calculatrice.
Si les piles sont correctement installées, “0.” sera affiché. (Si
rien n’apparaît sur l’affichage ou si un autre symbole est affiché,
ou si les touches sont inutilisables, retirer les piles et les
réinstaller. Appuyer de nouveau sur

OFF

et ON dans cet ordre et

revérifier l’affichage.)

Note: Le fait de laisser les piles usagées dans le logement des

piles risque d’endommager la calculatrice à cause de la fuite
du solvant des piles. Retirer donc les piles usagées dès que
possible.

Couvercle

29

FONCTIONNEMENT SUR SECTEUR (EN OPTION)
Adaptateur CA: modèle EA-28A

Lorsque l’adaptateur CA est branché à la calculatrice, l’alimentation
passe automatiquement des piles sur celle du secteur.

BRANCHEMENT DE L’ADAPTATEUR CA

1

2

Borne de branchement
d’adaptateur CA

Avant de brancher ou de débrancher l’adaptateur secteur, veillez à
mettre la calculatrice hors tension.
Pour brancher l’adaptateur secteur, procédez aux opérations
et 2.
Pour débrancher l’adaptateur secteur, inversez l’ordre de la
procédure.

30

98305_EL-1611E(LC7)_Fre.pm65 0.3.6, 1:31 PM30

Notes: • Lorsque la calculatrice n’est pas utilisée, ne pas oublier

de débrancher l’adaptateur de sa borne et de la prise
secteur.

• Ne jamais utiliser d’adaptateur CA autre que le EA-28A.

PRECAUTIONS A PRENDRE

L’emploi d’un adaptateur CA autre que le EA-28A pourrait
envoyer une tension inadéquate à cette calculatrice SHARP et
l’endommager.

1

ERREURS

Il existe divers cas qui causeront un dépassement de capacité ou
une situation d’erreur.
Lorsque cela se produit, le symbole d’erreur “E” sera affiché et “- - -

- - - -” sera imprimé, et toutes les touches seront électroniquement
verrouillées à l’exception des

C·CE

doit alors être utilisée pour recommencer le calcul.

Le contenu de la mémoire au moment de l’erreur est retenu.

1. Lorsque la partie entière d’un résultat dépasse 12 chiffres, et ne
dépasse pas 24 chiffres.
CALCULS AVEC DEPASSEMENT DE CAPACITE

Ex. Choisir le position de virgule “F”.
888888888888
(1,23456781234 × 1.000.000.000.000 = 1.234.567.812.340)

2. Lorsqu’un nombre est divisé par “zéro”. (Ex. 5

3. Lorsque le contenu de la mémoire dépasse 12 nombres entiers.
(Ex. CM 999999999999

4. Lorsque la partie entière d’un quotient dans le calcul de
pourcentage est de 25 chiffres.
(Ex.100000000000

98305_EL-1611E(LC7)_Fre.pm65 0.3.6, 1:31 PM31

C·CE

+

345678923456 = → 1,23456781234E

+

M

1

÷

0,00000000001 %)

, et

+

M

)

OFF

.

÷

0 =)

• Lorsque le papier est bloqué, l’imprimante s’arrête et le symbole
d’erreur “P.E” apparaît. Eteindre la calculatrice. Déchirer la bande
de papier, tirer la partie restante du papier vers l’avant et puis le
sortir complètement de l’imprimante.

31

FICHE TECHNIQUE

Capacité d’opération: 12 chiffres
Alimentation: 6V ... (CC): Piles au manganèse à

haut rendement, format AA (ou R6)
× 4
CA: Tension locale avec l’adaptateur
EA-28A (Option)

Fonctionnement: Piles au manganèse pour service

intensif, taille AA (ou R6)
Env. 5.000 heures (sans impression,
avec affichage de 555’555, à la
température ambiante de 25°C)
Le durée de service dépend du type
de pile et de l’emploi qui est fait de
l’appareil.

32

Fonction de mise hors
tension automatique (A.P .O.): Cette fonction, introduite afin

d’économiser les piles, met la
calculatrice automatiquement hors
tension environ minutes après la
dernière manoeuvre.

Calculs: Quatre opérations arithmétiques,

constante, carrés, chaîne,
puissances, pourcentages, inverse,
bénéfices, escompte, mémoire,
conversion entre une monnaie locale
et l’euro, etc.

98305_EL-1611E(LC7)_Fre.pm65 0.3.6, 1:31 PM32

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,

SECTION IMPRIMANTE

Vitesse d’impression: Env. 1,4 ligne/s. (La vitesse

d’impression varie légèrement selon
les chiffres d’impression par ligne.)

Papier d’impression: 57 mm – 58 mm de largeur, 80 mm

de diamètre extérieur. (max.)
Température de
fonctionnement: 0°C – 40°C
Consommation: 6V ... (CC): W

Dimensions: 96 (L) × 191 (D) × 40 (H) mm
Poids: Env. 315 g (avec les piles)
Accessoires: 1 cylindre encreur (installé), 1 rouleau

de papier, 4 piles sèches (R6) et

mode d’emploi

RÉINITIALISATION DE L’APPAREIL

Un choc violent, l’exposition à un champ électrique et d’autres
conditions inhabituelles, peuvent empêcher le fonctionnement de
l’appareil et rendre les touches inopérantes. En ce cas, appuyez
sur le bouton RESET, placé à la partie inférieure de l’appareil. Ce
bouton RESET ne doit être utilisé que dans les cas suivants:

• Une situation inhabituelle s’est développée et toutes les touches
sont inopérantes.

• Vous avez mis en place les piles, ou vous les avez remplacées.

Notes:

• Une poussée sur le bouton RESET efface le taux de change
mémorisé, et toutes les autres données placées en mémoire.

• Pour appuyer sur le bouton RESET , n’utilisez que la pointe d’un
stylo à bille. N’utilisez pas un instrument susceptible de se casser ,
ni un instrument pointu tel qu’une aiguille.

• Après avoir appuyè sur le bouton RESET , appuyer sur
vous assurer que “0.” est affiché.

C·CE

ON

pour

33

98305_EL-1611E(LC7)_Fre.pm65 0.3.6, 1:31 PM33

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,

EXEMPLES DE CALCULS

1. Afin de s’assurer que chaque opération est effectuée
correctement, bien appuyer sur
calcul.

2. Pour sélectionner le mode impression ou le mode non­impression, appuyer sur
mode d’impression, “NP” dans le cas du mode de non­impression. Sauf indication contraire, la calculatrice est supposée
être dans le mode impression.

3. Sauf indication contraire, les méthodes figurent de la manière
suivante.

C·CE C·CE

avant de commencer le

P/NP

2nd

. “P” s’affiche dans le cas du

Place de la

virgule Opération Affichage Impression

(F, 3, 2, 1, 0, A)

98305_EL-1611E(LC7)_All.pm65 0.3.6, 1:22 PM79

EJEMPLOS DE CALCULOS

1. Para asegurarse de que cada cálculo se efectúa correctamente,

2. Presioner

3. Los procedimientos de ejemplos están puestos de la siguiente

C·CE C·CE

presione

firmemente antes de empezar el cálculo.

P/NP

2nd

par seleccionar el modo de impresión o de
no impresión. “P” aparece en la modalidad de impresión y “NP”
aparece en la modalidad de no impresión. Excepto que se indique
lo contrario se supone que la calculadora está en el modo de
impresión.

manera, a menos que se especifique lo contrario.

Posición

decimal Operación Exhibición Impresión

(F, 3, 2, 1, 0, A)

79

REKENVOORBEELDEN

1. Om er zeker van te gaan dat een berekening correct zal worden
uitgevoerd, dient
met de berekening wordt begonnen.

2. Druk op
selecteren. In de printmodus verschijnt “P” en in de niet printen­modus verschijnt “NP” op het display . T enzij anders aangegeven,
wordt aangenomen dat de calculator in de printmodus staat.

3. De annwijzingen in de voorbeelden zijn als volgt gerangschikt,
tenzij anders aangegeven.

C·CE C·CE

goed te worden ingedrukt alvorens

P/NP

2nd

om de print- of de niet printen-modus te

NON-ADD PRINT / NICHTRECHNEND-DRUCK /
IMPRESSION DE NON-ADDITION / IMPRESIÓN DE NO SUMA /
STAMPA DATI SENZA ADDIZIONAMENTO /
UTSKRIFT I NON-ADD FUNKTION /
NIET-TOEVOEGEN-PRINTMODUS

No. 1 2 3

11. 20. 1997

P

123

F

•

4

18 • 1999

P

123. 123·#

4.18 -1999 4·18·1999#

Positie van

decimale punt Bediening Display Afdruk

(F, 3, 2, 1, 0, A)

98305_EL-1611E(LC7)_All.pm65 0.3.6, 1:22 PM81

ADDITION AND SUBTRACTION WITH ADD MODE /
ADDITION UND SUBTRAKTION MIT ADDITIONSHILFE /
ADDITION ET SOUSTRACTION AVEC MODE D’ADDITION /
SUMA Y RESTA CON MODO DE SUMA /
ADDIZIONI E SOTTRAZIONI CON VIRGOLA AUTOMATICA /
ADDITION OCH SUBTRAKTION I ADD-LÄGE /
OPTELLEN EN AFTREKKEN MET DE DECIMAAL­INVOEGINGSFUNCTIE

2.50 + 4.50 – 3.00 =
81

C·CE

C·CE

A

Note:
Hinweis:
Note: La
Nota: La
Nota:

250 + 450

=

300

•

was not used in the entries.

•

wurde nicht für die Eingabe verwendet.

•

n’a pas été utilisée dans les entrées.

•

no ha sido usada en los registros.

•

non è stato usato per l’impostazione.

Anm.: Tangenten

talen.

•

Opmerking:

werd niet gebruikt tijdens het invoeren van de

–

•

användes ej vid inslagningen av

4.00 4·00 ∗

getallen.

MIXED CALCULATIONS / GEMISCHTE RECHNUNG /
CALCUL COMPLEXE / CALCULOS MIXTOS / CALCOLI MISTI /
BLANDAD RÄKNING / GEMENGDE BEREKENINGEN

12 × 45 ÷ 4 =

0 12 × 45 ÷ 4

=

135. 135·∗

82

98305_EL-1611E(LC7)_All.pm65 0.3.6, 1:22 PM82

POWER / POTENZBERECHNUNGEN / PUISSANCE /
POTENCIA CALCOLI DELLE / POTENZE / POTENSRÄKNING /
MACHTSVERHEFFEN

2

2

= 2 × 2 =

3

2

= 2 × 2 × 2 =

1

2

(Non-print mode /
Nicht-Drucken-Betriebsart /
Mode non-impression /
Modalidad de no-impresión /
Modo senza stampa /
Ingen utskrift /
Niet printen-modus)

P/NP

2nd

0

2 ×

=

=

P

4.

1

8.

2

8·

2

CONSTANT / KONSTANTEN / CONSTANTE / CONSTANTE /
CONSTANTI / KONSTANTER / CONSTANTEN

295 × 8 =
295 × 6 =

295 × 8

0

6

=
=

2’360. 2360·∗
1’770. 1770·∗

18 ÷ 2 =
12

÷ 2 =

÷

18

2

0

12

98305_EL-1611E(LC7)_All.pm65 0.3.6, 1:22 PM83

=

=

9. 9·∗

6. 6·∗

ADD-ON / DISCOUNT AUFSCHLAG / ABSCHLAG
MAJORATION / RABAIS RACARGOS / DESCUENTOS
MAGGIORAZIONE E SCONTO PÅLÄGG / RABATT
OPSLAG / KORTING

A. 15% add-on to 1200. / Ein Aufschlag von 15% zu 1200. /

Majoration de 15% de 1200. / Un 15% de recargo sobre 1200. /
Una maggiorazione del 15% su 1200. / 15% pålägg på 1200. /
Een opslag van 15% op 1200.

1200 + 15

2 (1200 × 15

%

%

1’380.00 1380·00∗

180.00 180·00∗

+ =)1’380.00 1380·00∗

B. 10% discount on 1200. / Abschlag von 10% von 1200. / Rabais

de 10% sur 1200. / Un 10% de descuento sobre 1200. /
Uno sconto del 10% su 1200. / 10% rabatt på 1200. /
Een korting van 10% op 1200.

1200 – 10

2 (1200 × 10

%

%

1’080.00 1080·00∗

120.00 120·00∗

– =)1’080.00 1080·00∗

83

RECIPROCAL / REZIPROKRECHNUNGEN / INVERSES /
RECIPROCOS / RECIPROCI / RÄKNING /
RECIPROQUE BEREKENINGEN

1

=

—

7

F7 ÷ =

=

0.14285714285 0·14285714285∗

PERCENT / PROZENT / POURCENTAGE / PORCENTAJES /
PERCENTUALI / PROCENT / PROCENTBEREKENINGEN

650 × 15%

2 650 × 15

%

97.50 97·50∗

123 ÷ 1368 = (%)

2 123 ÷ 1368

%

8.99 8·99∗

84

98305_EL-1611E(LC7)_All.pm65 0.3.6, 1:22 PM84

MEMORY / SPEICHERRECHNUNG / MÉMOIRE / MEMORIA /
MEMORIA / MINNE / GEHEUGENBEREKENINGEN

46 × 78 =
+) 125 ÷ 5=
–)72× 8=

Total =

• Press

1

a memory calculation.

2

• Zum Löschen aller früheren Eingaben in den

3

Speicher drückt man CM.

4

• Effacer le contenu de la mémoire (
avant de procéder à un calcul avec mémoire.

• Apretar

to clear the memory before starting

CM

para cancelar la memoria antes

CM

de empezar a efectuar un cálculo con
memoria.

• Prima di eseguire il calcolo con memoria,
premere

• Tryck ned
räkning med minnet påbörjas.

• Druk op

CM

per azzerare quest’ultima.

CM

för att rensa minnet innan

CM

om het geheugen te wissen
alvorens met een berekening te beginnen
waarbij het geheugen zal worden gebruikt.

CM

)

CM

0

46 × 78

÷

125

5

×

72

8

+

M

+

M

–

M
RM

3’588.

25.

576.

3’037.

M
M
M

M

CURRENCY CONVERSION / WÄHRUNGSUMRECHNUNG /
CONVERSION DE DEVISE / CONVERSIÓN DE DIVISAS /
CONVERSIONE DELLA VALUTA / OMVANDLING AV
VÄXLINGSKURS / OMREKENEN VAN VALUTA’S

EXAMPLE 1: Set the following rate provisionally: 1 euro =

1.95583 DM. Convert 1,000 euro to DM.

BEISPIEL 1: Eingabe der vorläufigen Rate: 1 Euro = 1,95583

DM. Umrechnung von 1.000 Euro in DM.

EXEMPLE 1: Choisir le taux suivant provisoirement: 1 euro

= 1,95583 DM. Convertir 1.000 euros en DM.

EJEMPLO 1: Ponga provisionalmente el tipo de cambio

siguiente: 1 euro = 1,95583 marcos alemanes.
Convierta 1.000 euros a marcos alemanes.

98305_EL-1611E(LC7)_All.pm65 0.3.6, 1:22 PM85

3588·M

25·M

576·M

3037·M

ESEMPIO 1: Regolate provvisoriamente il tasso seguente:

1
2

EXEMPEL 1: Ställ exempelvis in följande: 1 euro = 1,95583

3
4

VOORBEELD 1: Stel tijdelijk de volgende wisselkoers in: 1 euro

♦

2 1.95583

1 euro = 1,95583 marchi tedeschi. Convertite

1.000 euro in marchi tedeschi.

DM (tyska mark). Omvandla 1.000 euro till DM.

= 1,95583 DM. Reken 1.000 euro om in DM.

2nd

RATE SET

1.95583

1.95583 1·95583 =

1000

1’955.83 1955·83 #

#

1000·

85

EXAMPLE 2: Convert 1,000 DM to the euro currency (1 euro

= 1.95583 DM, provisionally).

BEISPIEL 2: Umrechnung von 1.000 DM in Euro (1 Euro =

1,95583 DM, vorläufiger Wert).

EXEMPLE 2: Convertir 1.000 DM en euro (1 euro = 1,95583

DM provisoirement).

EJEMPLO 2: Convierta 1.000 marcos alemanes a euros

(1 euro = 1,95583 marcos alemanes,
provisionalmente).

ESEMPIO 2: Convertite 1.000 marchi tedeschi nella valuta

euro (provvisoriamente, 1 euro = 1,95583
marchi tedeschi).

EXEMPEL 2: Omvandla 1.000 DM (tyska mark) till euro-

valuta (1 euro = 1,95583 DM som exempel).

VOORBEELD 2: Reken 1.000 DM om in euro (bij een

wisselkoers van 1 euro = 1,95583 DM).

2 1000

511.29 511·29 ##

86

98305_EL-1611E(LC7)_All.pm65 0.3.6, 1:22 PM86

Euro Currency Table

Euro Currency Rates (as of January 1, 1999)

Country Euro currency conversion rate

Belgium 1 Euro = 40.3399 Belgian Franc (BF)
France 1 Euro = 6.55957 French Franc (F)
Germany 1 Euro = 1.95583 Deutsche Mark (DM)
Ireland 1 Euro = 0.787564 Irish Pound (IEP)
Italy 1 Euro = 1936.27 Italian Lire (Lit)
Netherlands 1 Euro = 2.20371 Dutch Guilder (f.)
Portugal 1 Euro = 200.482 Portuguese Escudos (Esc)
Spain 1 Euro = 166.386 Spanish Pesetas (Ptas)
Finland 1 Euro = 5.94573 Markkaa (mk)
Austria 1 Euro = 13.7603 Austrian Schilling (S)
Luxembourg 1 Euro = 40.3399 Luxembourg Franc (LuxF)

1000·

##

Euro-Wechselkurstabelle

Euro-Wechselkurse (Stand vom 1.1.1999)

Tableau de la monnaie européenne Euro

Taux de l’Euro ( Taux du 1er janvier 1999)

Land Euro-Umrechnungsrate

Belgien 1 Euro = 40,3399 Belgische Franc (BF)
Frankreich 1 Euro = 6,55957 Französische Franc (F)
Deutschland 1 Euro = 1,95583 Deutsche Mark (DM)
Irland 1 Euro = 0,787564 Irische Pfund (IEP)
Italien 1 Euro = 1936,27 Italienische Lire (Lit)
Niederlande 1 Euro = 2,20371 Holländische Gulden (f.)
Portugal 1 Euro = 200,482 Portugiesische Escudos (Esc)
Spanien 1 Euro = 166,386 Spanische Peseten (Ptas)
Finnland 1 Euro = 5,94573 Finnische Mark (mk)
Österreich 1 Euro = 13,7603 Österreichische Schilling (S)
Luxemburg 1 Euro = 40,3399 Luxemburgische Franc (LuxF)

98305_EL-1611E(LC7)_All.pm65 0.3.6, 1:22 PM87

Pays Taux de change de l’Euro

Belgique 1Euro = 40,3399 Francs belges (BF)
France 1Euro = 6,55957 Francs français (F)
Allemagne 1Euro = 1,95583 Deutsche Marks (DM)
Irelande 1Euro = 0,787564 Livre irlandaise (IEP)
Italie 1Euro = 1936,27 Lires italiennes (Lit)
Pays Bas 1Euro = 2,20371 Florins néirlandais (f.)
Portugal 1Euro = 200,482 Escudos portugais (Esc)
Espagne 1Euro = 166,386 Pesetas espagnoles (Ptas)
Finlande 1Euro = 5,94573 Markkaa (mk)
Autriche 1Euro = 13,7603 Shillings autrichiens (S)
Luxembourg 1Euro = 40,3399 Francs luxembourgeois (LuxF)

87

SHARP CORPORATION

98305_EL-1611E(LC7)_Cover.pm65 0.3.6, 1:37 PM3

PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA

99EUP (TINSZ0341EHZZ)