Schwaiger SF9000AKKU User guide [ml]

GB

I E

Bedienungsanleitung

AKKUPACK

für SAT-Finder plus

SF9000AKKU

Wir bitten Sie, die vorliegende Bedienungsanleitung vor

1 / 24

© Schwaiger GmbH www.schwaiger.de  [e-mail]  Tel: [phone]  Fax: [phone]

D

Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig zu lesen.

1. Technische Daten

Systemspannung ......................... 12V

Ladespannung, -strom ................. 12-18V, 0,6A

Ausgangsspannung ..................... 12-13,2V,

Umgebungstemperaturbereich ..... -0 bis +45°C

Relative Feuchtigkeit ................... 45-85%

Schutzklasse ............................... IP54

2. Sicherheitsvorschriften

l WARNUNG - Die Handhabung von LI-Ion Batterien muss mit großer Vorsicht

erfolgen. Li-Ion Akkumulatoren können bei unsachgemäßer Verwendung
große Hitze erzeugen und Gerät und Umgebung schädigen. Alle der Batterie
beiliegenden Anweisungen müssen gelesen werden.

l Behandeln Sie das Gerät pfleglich! Nicht werfen oder fallen lassen! Sollte das Gerät

beschädigt worden sein darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden.

l Die Nennspannung oder Nennstromstärke des AKKUPACK darf nicht überschritten

werden. Er darf nur mit den vorgesehenen Ladevorrichtungen „KFZ-Ladeadapter“
und „Steckernetzteil GW9000“ verwendet werden.

l Der AKKUPACK darf nicht kurzgeschlossen werden, während er an den SAT-Finder

plus angeschlossen ist. Der SAT-Finder plus wird dadurch beschädigt.

l Beschädigte Kabel sofort durch einwandfreie neue ersetzen.
l Gerät nicht ins Wasser tauchen! Sollte Wasser ins Geräteinnere gelangt sein darf

das Gerät nicht in Betrieb genommen werden.

l Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie das Anschlußkabel aus

der Ladebuchse. Da es sich um einen modernen Li-Ionen Akku handelt, beträgt die
Selbstentladung ca. 5% im Monat.

l Die Bedienungsanleitung ist Teil des Produkts und muss im Falle einer

Veräußerung des Produkts an den zukünftigen Eigentümer weitergegeben werden!

3. Lieferumfang

 Akkupack (LiFePO4 Zellen)
 KFZ - Ladeadapter für Zigarettenanzünderbuchse
 Verbindungskabel mit F-Stecker zum Anschluss an den SF9000
 Bedienungsanleitung

2 / 24

© Schwaiger GmbH www.schwaiger.de  [e-mail]  Tel: [phone]  Fax: [phone]

4. Montageanleitung

Der SF9000AKKU wird durch ein technisches Klettsystem mit dem SF9000 „SAT­Finder plus“ trennbar verbunden.
Vorgehensweise:

SF9000 Reinigen.
Die Unterseite des SF9000 muss ausreichend sauber, trocken, und
fettfrei sein. Bitte mit Fensterreiniger oder Vorsichtig mit Spiritus
reinigen. Achtung: Verdünner, Bad- oder Allzweckreiniger sind nicht
geeignet.

 Weiße Deckfolie vom
SF9000AKKU abziehen

+ SF9000AKKU mit SF9000 unter leichtem
Druck zusammenfügen und verkleben

+ Verbindungskabel leicht zusammenbiegen
und an die mit REC bezeichneten Buchsen
anstecken und anschrauben.

HINWEIS:

Für eine dauerhafte sichere Verklebung haben wir einen hochfesten Kleber gewählt,
der sich schwer von den Kunststoffteilen lösen lässt. Die Trennung des SF9000 vom
SF9000AKKU ist jedoch jederzeit durch die verwendete Klettverbindung möglich.

3 / 24

© Schwaiger GmbH www.schwaiger.de  [e-mail]  Tel: [phone]  Fax: [phone]

5. Allgemeines zum Betrieb

Laden Sie den Akku vor der ersten Nutzung einmal vollständig mit dem

l

mitgelieferten KFZ-Ladeadapter auf. Ladezeit ca. 4 Stunden.

1. Laden
Zum Laden das mitgelieferte Auto-Adapterkabel an die Ladebuchse 12V

anschließen.
Alternativ können Sie auch die Spannungsversorgung des SF9000 (GW9000)

verwenden.

2. Laderegelung der Batterie
Der SF9000AKKU verwendet eine moderne Regelung zur Aufladung des
Li-Ion-Akkus. Durch den verwendeten Laderegler kann die von außen
zugeführte Spannung 12-24V betragen. Da es sich bei dem Akku um einen Li-

Ionen Akku handelt, ist der so genannte „Memory Effekt“ nicht vorhanden, das
heißt, Sie können das Gerät auch vorausplanend bei halber Akkuladung
aufladen.

3. Temperaturkompensation
Zwei im SF9000AKKU befindliche Sensoren messen die Zellentemperatur und
reagieren bei:
…45°C mit dem Abschalten der Akkuladung
…65°C mit dem Abschalten der Ausgangsspannung

6. Bedien- und Anzeigeelemente

Taster ON Einschalter
Taster OFF Ausschalter
LED rot  Leuchtet beim Ladevorgang. Nach 4 Stunden
ist der Akku vollständig geladen.
LED grün  Leuchtet wenn Akku voll.
(BETRIEB)  Blinkt langsam beim Entladen des
SF9000AKKU.

 Blinkt schnell wenn die Akkuladung gering ist.

(Blinkfrequenz ist abhängig von der
Akkuspannung.)

 Aus. Es ist kein Einschalten möglich da

Akkuspannung zu gering.

7. Reinigung – Wartung - Pflege

 Alle Teile des Geräts sind wartungsfrei.
 Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden!
 Nur mit weichen, trockenen Tuch reinigen, nicht unter Wasser halten.
 Sollte Wasser ins Geräteinnere gelangt sein darf das Gerät nicht in Betrieb

genommen werden.

 Reinigen Sie die Oberfläche des Gerätes niemals mit Lösungsmitteln, Farbver-

dünnern, Reinigungsmitteln oder anderen chemischen Produkten.

 Beschädigte Kabel sofort durch einwandfreie neue ersetzen.

Lagertemperatur
bei 30%
Akkukapazität

-20~35°, 45~85%RH (~ 1 Jahr)

-20~40°, 45~85%RH (~ 6 Monate)

-20~45°, 45~85%RH (~ 1 Monat)

-20~50°, 45~85%RH (~ 1 Woche)



Freie Fläche zum Anbringen der

Kurzbedienungsanleitung des SF9000

4 / 24

© Schwaiger GmbH www.schwaiger.de  [e-mail]  Tel: [phone]  Fax: [phone]

8. Gewährleistung

Wir legen besonderen Wert auf einen hohen Qualitätsstandard deshalb durchläuft
jeder Akku während der Herstellung mehrere Prüfungen.
Ein Akkumulator ist jedoch ein Verbrauchsgut und unterliegt speziellen Einsatz­bedingungen auf die wir keinen Einfluss haben. Während der Gewährleistungsfrist
werden alle Schäden, die auf Material-, oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind,
kostenlos behoben. Die Einhaltung der Anspruchsfrist ist durch Nachweis des
Kaufdatums mittels beigefügter Rechnung, Lieferschein oder ähnlicher Unterlagen
zu belegen.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung,

l

unsachgemäßer Inbetriebnahme, Handhabung oder Fremdeingriff verursacht
werden, erlischt der Gewährleistungsanspruch!
Bei Sach- Personen- oder Transportschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung verursacht werden übernehmen wir keine Haftung. Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung. Aus Sicherheits- und Konformitätsgründen (CE) ist
das eigenmächtige Umbauen und/ oder Verändern des SF9000AKKU nicht
gestattet.
In diesem Fall erlischt der Gewährleistungsanspruch.

9. CE- Kennzeichnung

Das Gerät ist mit dem -Zeichen gekennzeichnet und entspricht damit den
Anforderungen der Europäischen Richtlinien 2004/108 EC für EMV und 2006/95 EC

für LVD.
Die Anforderungen gemäß der UN-Regulatorien werden ebenfalls erfüllt.

10. Entsorgung

 Zerlegen Sie niemals einen Akkupack. Das Zerlegen eines Li-Ion-Akkus kann

interne Kurzschlüsse verursachen. Gasentwicklung, Feuer und Explosionen oder
andere Probleme die sich Gesundheitsschädlich auswirken können die Folge
sein.

 Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich

verpflichtet, gebrauchte Akkus zurückzugeben. Auf keinen Fall dürfen Sie Akkus
in einem offenen Feuer, in einem Müllbehälter, in einem für Akkus ungeeigneten
Recycling-Behälter oder auf andere Arten, die eine Umweltschädigung darstellen
können, entsorgen.

 Verpackungen und Packhilfsmittel sind recyclingfähig und sollen grundsätzlich

der Wiederverwertung zugeführt werden. Verpackungsmaterialien wie z. B.
Folienbeutel gehören nicht in Kinderhände.

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen Geräten und elektronischen Geräten in privaten
Haushalten.

Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und
elektronische Produkte am Ende Ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden
müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu
den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, da diese Geräte
kostenlos entgegennehmen.
Die Ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert
mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen
Handhabung der Geräte am Ende ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen

zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

5 / 24

© Schwaiger GmbH www.schwaiger.de  [e-mail]  Tel: [phone]  Fax: [phone]

11. Service-Information

Bei SCHWAIGER hat Kundenzufriedenheit höchste Priorität.
Sollten Sie Fragen, Vorschläge oder Probleme im Zusammenhang mit ihrem
SCHWAIGER Produkt haben, wenden Sie sich an die unten angegebene Adresse.

Service Hotline: [phone]
Service Fax: [phone]

[e-mail]
www.schwaiger.de

Christian Schwaiger GmbH
Würzburger Strasse17
90579 Langenzenn
Germany

Keine Haftung bei Irrtümern. Technische Änderungen vorbehalten.

6 / 24

© Schwaiger GmbH www.schwaiger.de  [e-mail]  Tel: [phone]  Fax: [phone]

D I E

Operating instructions

RECHARGEABLE

BATTERY PACK

for SAT-Finder plus

SF9000AKKU

We suggest you to read these operating instructions

thoroughly before operating the unit.

GB

7 / 24

© Schwaiger GmbH www.schwaiger.de  [e-mail]  Tel: [phone]  Fax: [phone]

1. Technical data

System voltage ............................ 12V

Charging voltage, current ............. 12-18V, 0.6A

Output voltage ............................. 12-13.2V,

Ambient temperature range ......... -0 to +45°C

Relative humidity ......................... 45-85%

Protection rating .......................... IP54

2. Safety instructions

l WARNING - Li-ion batteries must be handled with the utmost of care. Li-ion

batteries can generate a large amount of heat when not used properly and can
damage the unit and its surroundings. The enclosed battery instructions must
be read in full.

l Treat the unit with care! Do not throw it or drop it! The unit must not be operated

when it has been damaged.

l The RECHARGEABLE BATTERY PACK’s nominal voltage or nominal current

values must not be exceeded. The unit may only be used with the designated
charging equipment "Car Charger Adaptor" and the "AC Adaptor GW9000".

l The RECHARGEABLE BATTERY PACK must not be shorted when it is connected

to the SAT-Finder plus. This would damage the SAT-Finder plus.

l Damaged cables are to be immediately replaced by new intact cables.
l Do not place the unit in water! The unit must not be operated when water has

entered the unit’s interior.

l When the unit is not going to be used for a long time, pull the connecting cable out

of the charging socket. As the battery is a modern Li-ion rechargeable battery, the
self-discharge rate is approx. 5% per month.

l The operating instructions are a part of the product and must always be passed onto

future owners in case the product is sold!

3. Delivery contents

 Rechargeable battery pack (LiFePO4 cells)
 Car charger adaptor to connect to the cigarette lighter
 Connection cable with F connector to connect to the SF9000
 Operating instructions

8 / 24

© Schwaiger GmbH www.schwaiger.de  [e-mail]  Tel: [phone]  Fax: [phone]