Schwaiger UFB120 User guide [en, bg, tr, ro, sk +7]

UFB120

Bedienungsanleitung:

Universal Touch Panel Fernbedienung mit Lernfunktion

Instruction manual:

Universal touch panel remote control with learning

Mode d‘emploi:

Télécommande universelle avec fonction d‘apprentissage

Istruzioni per l‘uso:

Telecomando universale con funzione di apprendimento

L
a
b
e

l

Wichtige Sicherheitsmaßnahmen

Defi nition von Signalwörtern
ANMERKUNG: Dies sind lediglich allgemeine Defi nitionen;

möglicherweise treffen nicht alle auf das vorliegende gekaufte
Produkt zu.

GEFAHR – Zeigt eine unmittelbare Gefahrensituation an, die,
wenn sie nicht vermieden wird, zu Tod oder ernsten Verletzungen
führen wird. Die Verwendung dieses Signalworts ist auf die
extremsten Situationen beschränkt.

WARNUNG – Zeigt eine mögliche Gefahrensituation an, die,
wenn sie nicht vermieden wird, zu Tod oder ernsten Verletzungen
führen könnte.

VORSICHT – Zeigt eine mögliche Gefahrensituation an, die,
wenn sie nicht vermieden wird, zu geringen/mittelschweren
Verletzungen oder zur Beschädigung des Produkts/Sachschäden
führen kann. Warnt ebenso vor unsicheren Anwendungen des
Produkts.

LESEN SIE VOR DER ANWENDUNG ALLE
ANWEISUNGEN

WARNUNG

Gefahr des Verschluckens von Kleinteilen.
Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet.

3

VORSICHT



Zur Verringerung des Risikos für Verletzungen oder einer Beschädigung
des Produkts/Sachschäden beachten:

• Dieses Produkt ist für den nicht-industriellen, nicht-gewerblichen
Hausgebrauch zur Steuerung von bestimmten elektronischen Geräten
in Innenräumen konzipiert. Verwenden Sie das Produkt nicht im Freien
oder zu einem anderen Zweck.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
ein.

BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG ZUR SPÄTEREN
VERWENDUNG AUF

Handhabung der Batterie

WARNUNG: Halten Sie Batterien von Kindern und Tieren fern.

• Befolgen Sie die Sicherheits- und Anwendungshinweise des
Batterieherstellers.

• Verwenden Sie eine gebrauchte Batterie nicht zusammen mit einer neuen
Batterie oder kombinieren Sie keine Batterien mit unterschiedlichen
chemischen Zusammensetzungen oder Größen.

• Legen Sie die Batterien unter Beachtung der korrekten Polarität (+/−)
ein, wie im Inneren des Batteriefachs angezeigt. VORSICHT: Das
Einlegen der Batterien mit falscher Polarität kann zu Verletzungen und/
oder Sachschäden führen.

• Entfernen Sie eine verbrauchte oder entladene Batterie aus dem
Produkt. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Produkt für einen
längeren Zeitraum nicht verwenden.

• Werfen Sie Batterien niemals in ein Feuer. Setzen Sie Batterien niemals
Feuer oder anderen Wärmequellen aus.

• Entsorgen oder recyceln Sie verbrauchte/entladene Batterien
in Übereinstimmung mit allen anwendbaren Gesetzen.
Detaillierte Informationen erhalten Sie bei Ihrer zuständigen
Abfallentsorgungsgesellschaft.

4

Important safeguards

Signal Word Defi nitions
NOTE: These are general defi nitions only; all may not pertain to

the actual product purchased.
DANGER – Indicates an imminently hazardous situation, which,

if not avoided, will result in death or serious injury. Usage of
this signal word is limited to the most extreme situations.

WARNING – Indicates a potentially hazardous situation, which,
if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION – Indicates a potentially hazardous situation, which,
if not avoided, may result in minor/moderate injury or product/
property damage. It also alerts against unsafe practices.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

WARNING

Choking Hazard – Small parts.
Not for children under 3 years.

6

8



CAUTION

To reduce the risk of personal injury or product/property damage:

• This product is intended for indoor, non-industrial, non-commercial,
household use in controlling functions of select electronic devices. Do
not use the product outdoors or for any other purpose.

• Do not immerse the product in water or other liquids.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

Battery handling and usage

WARNING: Keep batteries away from children and pets.

• Follow the battery manufacturer’s safety and usage instructions.

• Do not mix a used battery with a new battery, or mix different chemistries
or sizes of batteries.

• Insert the batteries observing the proper polarity (+/−) as indicated
inside the battery compartment. CAUTION: Failure to properly
align the battery polarity can cause personal injury and/or property
damage.

• Remove a spent or discharged battery from the product. Remove the
batteries when not using the product for an extended period.

• Never throw batteries into a fi re. Do not expose batteries to fi re or
other heat sources.

• Dispose or recycle spent/discharged batteries in compliance with all
applicable laws. For detailed information, contact your local solid
waste authority.

7

9

8

Principales mesures de sécurité

Défi nition des avertissements
NOTE : Ces défi nitions sont générales, il est possible qu‘elles ne

s‘appliquent toutes au produit acheté.
DANGER – Avertit d‘un danger direct qui, s‘il n‘est pas évité,

entraîne la mort ou de graves blessures. L‘utilisation de cet
avertissement se limite aux situations extrêmes.

AVERTISSEMENT – Avertit d‘un danger potentiel qui, s‘il n‘est
pas évité, pourrait entraîner la mort ou de graves blessures.

PRUDENCE – Avertit d‘un danger potentiel qui, s‘il n‘est pas
évité, peut entraîner des blessures légères/moyennes ou des
dégâts du produit/matériels. Avertit également d‘un emploi
risqué du produit.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT
L‘UTILISATION

AVERTISSEMENT

Risque d‘ingurgitation de petites pièces.
Ne convient pas pour les enfants âgés de moins de 3 ans.

13

9



PRUDENCE

Conditions requises pour réduire les risques de blessures ou dégâts du
produit/matériels :

• Ce produit est conçu pour un usage ménager, non industriel, non
professionnel, pour la commande de certains appareils électroniques
dans des locaux fermés. Ne pas utiliser ce produit en plein air ou dans
un autre but.

• Ne pas immerger le produit dans de l‘eau, ni dans d‘autres liquides.

CONSERVER CE MODE D‘EMPLOI POUR LE CONSULTER
ULTERIEUREMENT

Manipulation de la pile

AVERTISSEMENT : Tenir les piles à l‘écart des enfants et des animaux.

• Respecter les consignes de sécurité et les instructions d‘emploi du
fabricant de pile.

• Ne pas utiliser simultanément une pile usée et une pile neuve et ne pas
mélanger des piles de composition ou de format différents.

• Placer les piles en respectant la polarité correcte (+/−) indiquée dans
le fond du boîtier à pile. PRUDENCE : L‘insertion des piles avec une
polarité incorrecte peut entraîner des blessures et/ou des dégâts
matériels.

• Enlever toute pile usée ou déchargée du produit. Enlever les piles
lorsque le produit reste longtemps inutilisé.

• Ne jamais jeter les piles dans un feu. Ne jamais exposer les piles à une
fl amme nue ou à d‘autres sources de chaleur.

• Les piles usées/déchargées doivent être mises au rebut ou recyclées
conformément à toutes les lois applicables. Contactez votre société de
traitement des déchets compétente pour des informations détaillées.

10

14

11

Principali misure di sicurezza

Defi nizione degli avvisi
NOTA: Si tratta solo di defi nizioni generali; non tutte presenti

necessariamente sul prodotto acquistato in oggetto.
PERICOLO – Indica una situazione di pericolo incombente che, se

non evitata, causa morte o lesioni molto gravi. L’uso di questo
avviso è limitato a situazioni di estremo pericolo.

AVVERTENZA – Indica una possibile situazione di pericolo che,
se non evitata, potrebbe causare morte o lesioni molto gravi.

ATTENZIONE – Indica una possibile situazione di pericolo che,
se non evitata, può causare lesioni di lieve/media entità o
danni al prodotto/alle cose. Avvisa anche sugli usi non sicuri
del prodotto.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA
DELL’USO

AVVERTENZA

Pericolo di ingestione di parti di piccole dimensioni.
Non adatto a bambini sotto i 3 anni.

18

12



ATTENZIONE

Per limitare il rischio di lesioni o di danni al prodotto/alle cose, attenersi a
quanto segue:

• Questo prodotto è studiato per un uso domestico non industriale e non
commerciale ed è destinato al comando di determinati apparecchi
elettronici in interni. Non utilizzare il prodotto all’aperto o per altri
scopi.

• Non immergere il prodotto in acqua o in altri liquidi.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER EVENTUALI TILIZZI
SUCCESSIVI

Utilizzo delle batterie

AVVERTENZA: Tenere lontano le batterie dalla portata di bambini e

animali.

• Attenersi alle indicazioni di sicurezza e di utilizzo della casa di
produzione delle batterie.

• Non utilizzare una batteria usata con una nuova o non abbinare
batterie di diversa composizione chimica o di dimensioni diverse.

• Inserire le batterie prestando attenzione alla corretta polarità
(+/−) come indicato all‘interno del vano batterie. ATTENZIONE:
L’inserimento delle batterie con polarità errata può causare lesioni alle
persone e/o danni alle cose.

• Rimuovere dal prodotto le batterie usate o esaurite. Rimuovere le
batterie, se non si utilizza il prodotto per un lungo periodo di tempo.

• Non gettare le batterie nel fuoco. Non esporre le batterie al fuoco o ad
altre fonti di calore.

• Smaltire o riciclare le batterie usate/esaurite conformemente alle
leggi in vigore. Per informazioni dettagliate rivolgersi alla società di
smaltimento rifi uti competente per la zona di pertinenza.

13

19

14

Ръководство за работа:
Универсално сензорно дистанционно
управление с функция за обучение

Важни мерки за безопасност

Дефиниция на сигналните думи

ЗАБЕЛЕЖКА: това са само общи дефиниции; възможно е
не всички да съответстват на този закупен продукт.

ОПАСНОСТ – Указва непосредствена рискова ситуация,
която, ако не бъде предотвратена, ще причини смърт или
сериозни наранявания. Използването на тази сигнална
дума се ограничава върху екстремни ситуации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Указва непосредствена рискова
ситуация, която, ако не бъде предотвратена, би могла да
причини смърт или сериозни наранявания.

ВНИМАНИЕ – Указва непосредствена рискова ситуация,
която, ако не бъде предотвратена, може да причини
незначителни/среднотежки наранявания или повреди по
продукта/материални щети. Предпазва също и от
небезопасни приложения на продукта.

ПРЕДИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ
ВСИЧКИ УКАЗАНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от поглъщане на малки части.
Неподходящ за деца под 3 години.

15

ОПАСНОСТ

За избягване на риска от наранявания или повреда на
продукта/материални щети съблюдавайте следното:

• Този уред е предназначен за непромишлено,
некомерсиално домашно приложение за управление на
определени електронни уреди във вътрешни помещения.
Не използвайте продукта на открито или за друга цел.

• Не потопявайте продукта във вода или в други течности.

СЪХРАНЯВАЙТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА ЗА
ПО-КЪСНО ИЗПОЛЗВАНЕ

Използване на батериите

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: дръжте батериите далече от деца и

животни.

• Спазвайте указанията за безопасност и използване на
производителя на батериите.

• Не използвайте износена батерия заедно с нова и не
комбинирайте батерии с различен химически състав или
различни размери.

• При поставяне на батериите спазвайте правилната
полярност (+/−), която е указана в гнездото на батериите:
ВНИМАНИЕ: поставянето на батерии с неправилна
полярност може да причини наранявания и материални
щети

• Отстранявайте износените или разредени батерии от
продукта. Отстранявайте батериите, ако не използвате
продукта за по-дълго време.

• Никога не хвърляйте батериите в огън. Не излагайте никога
батериите на огън или на други топлинни източници.

• Предавайте за преработка и обезвреждане или за
рециклиране износените/разредените батерии в
съответствие с всички действащи закони. Подробна
информация ще получите в съответна фирма за
преработка и обезвреждане на отпадъци.

16

Поставяне на батериите

За този продукт са необходими две батерии с размер “AAA” (не
се съдържат в доставката).

1. Свалете капака на гнездото за батериите, намиращо се на

обратната страна на уреда.

2. Поставете две нови алкални батерии “AAA” в гнездото за
батерии, като внимавате за указаната полярност (+/−) във
вътрешността на гнездото за батериите.

3. Поставете отново капака на гнездото за батериите.

4. Натиснете бутона „Light”, за да проверите светването на

светодиода.

5. Ако светодиодът не свети, свалете батериите и ги

поставете отново.

Функция за обучение

1. Натиснете бутон [LEARN] и задръжте докато

светодиодът не започне да мига. Вече можете да пуснете
бутон [LEARN].

2. Насочете дистанционното на целевия уред към окото

на нашето дистанционно управление (UFB120) (от
разстояние 2–5 cm).

3. Натиснете съответстващия бутон на нашето

дистанционно управление (UFB120) и светодиодът
светва. След това натиснете съответстващия бутон на
целевото дистанционно управление, което искате да
ползвате за обучение, без да го пускате. Когато
светодиодът на нашето дистанционно управление
(UFB120) започне да мига, можете да пуснете бутона на
целевото дистанционно управление.

4. Повторете стъпка 3, за да обучите втори, трети бутон и

т.н. докато не обучите всички бутони.

5. Натиснете веднъж бутон [LEARN] на нашето

дистанционно управление (UFB120), за да излезете от
режим на обучение.

17

ЗАБЕЛЕЖКА:

Ако в продължение на 30 секунди не бъде натиснат бутон,
дистанционното излиза от режим на обучение.

Всички бутони на UFB120 могат да се използват
многократно за ново обучение. Новите данни ще заменят
научените преди това данни.

18

HR

Upute za uporabu:
Univerzalni daljinski upravljač sa zaslonom
osjetljivim na dodir s funkcijom učenja

Važne sigurnosne mjere
Definicija signalnih riječi

NAPOMENA: Ovo su samo opće definicije; moguće
je da se ne podudaraju sve sa raspoloživim
kupljenim proizvodom.

OPASNOST – Prikazuje neposrednu opasnu
situaciju, koja, ukoliko se ne izbjegne, može dovesti
do smrti ili ozbiljnih povreda. Primjena ove signalne
riječi je ograničena na najekstremnije situacije.

UPOZORENJE – Prikazuje moguću opasnu situaciju,
koja, ukoliko se ne izbjegne, može dovesti do smrti
ili ozbiljnih povreda.

POZOR – Prikazuje moguću opasnu situaciju, koja,
ukoliko se ne izbjegne, može dovesti do
manjih/srednjeteških povreda ili do oštećenja
proizvoda/materijalnih šteta. Upozorava isto tako na
nesigurne primjene
proizvoda.

PRIJE PRIMJENE PROČITAJTE SVE
UPUTE

UPOZORENJE

Opasnost od gutanja malih dijelova. Nije prikladno za
djecu ispod 3 godine starosti.

19

POZOR

Za smanjenje rizika od ozljeda ili oštećenja
proizvoda/materijalnih šteta obratite pozornost na
slijedeće:

• Ovaj proizvod je koncipiran za neindustrijsku,

negospodarsku kućnu uporabu, za upravljanje
određenim elektroničkim uređajima u unutarnjim
prostorijama. Proizvod ne koristite napolju ili u neku
drugu svrhu.

• Proizvod ne uranjajte u vodu ili druge tekućine

SAČUVAJTE OVE UPUTE ZA UPORABU ZA
KASNIJU
PRIMJENU

Rukovanje baterijom

UPOZORENJE: Baterije držite podalje od djece i

životinja.

• Slijedite sigurnosne upute i upute za uporabu

proizvođača baterija.

• Korištenu bateriju ne koristite zajedno s novom

baterijom ili ne kombinirajte baterije
različitih kemijskih sastava ili veličina.

• Umetnite baterije obraćajući pozornost na ispravan

polaritet (+/-), kao što je to prikazano u unutrašnjosti
pretinca za baterije.

POZOR: Umetanje baterija s pogrešnim polaritetom
može dovesti do ozljeda i/
ili materijalnih šteta.

• Uklonite upotrebljenu ili istrošenu bateriju iz proizvoda.

Uklonite baterije ukoliko
proizvod ne koristite duže vremensko razdoblje.

• Baterije nikada ne bacajte u vatru. Baterije nikada ne

izlažite vatri ili drugim
izvorima topline.

20

• Zbrinite ili reciklirajte upotrebljene/istrošene baterije

sukladno svim primjenljivim
zakonima. Detaljnije informacije dobit ćete kod vaše
nadležne službe za
zbrinjavanje otpada.

Umetanje baterija

Ovaj proizvod koristi dvije baterije veličine "AAA" (nisu
sadržane u opsegu isporuke).

1. Uklonite poklopac pretinca za baterije na stražnjoj

straniuređaja.

2. Umetnite dvije nove alkalne baterije tipa "AAA" u pretinac

za baterije, pri čemu točno
pazite na prikaz polariteta (+/-) u unutrašnjosti pretinca za
baterije.

3. Ponovno zaklopite pretinac za baterije.

4. Pritisnite tipku Light kako bi ispitali da li LED lampica

svijetli.

5. Ukoliko LED lampica ne svijetli, izvadite baterije i ponovno

ih umetnite.

Funkcija učenja

1. Pritisnite tipku [LEARN] i ne puštajte istu sve dok LED

lampica svijetli i ne počne svjetlucati. Otpustite tipku [LEARN]

2. Usmjerite daljinski upravljač ciljnog uređaja na port za

učenje našeg daljinskog upravljača (UFB120) (rastojanje 2-5
cm).

3. Pritisnite odgovarajuću tipku na našem daljinskom

upravljaču (UFB120); LED lampica svijetli. Na daljinskom
upravljaču ciljnog uređaja pritisnite odgovarajuću tipku, čiju
funkciju želite da usvoji i dotičnu ne otpuštajte. Čim LED
lampica našeg daljinskog upravljača (UFB120) počne
svjetlucati, možete otpustiti tipku na daljinskom upravljaču
ciljnog uređaja.

4. Ponovite korak 3 kako bi daljinski upravljač usvojio drugu,

treću tipku itd., sve dok ne usvoji sve željene tipke.

21

5. Jednom pritisnite tipku [LEARN] na našem daljinskom

upravljaču (UFB120) kako bi napustili modus učenja.

NAPOMENA:

Ukoliko za 30 sekundi ne pritisnete niti jednu tipku, modus
učenja se napušta.

Sve tipke daljinskog upravljača UFB120 mogu se ponovno
usvojiti. Novo usvojeni podaci pri tom zamijenjuju prethodno
usvojene podatke.

22

CZ

Návod k obsluze:
Univerzální dotykový dálkový ovladač s funkcí učení

Obecné bezpečnostní pokyny
Poznámka: Toto jsou obecné pokyny, které nemusí

bezprostředně odpovídat zakoupenému výrobku
Nebezpečí – Označuje bezprostřední nebezpečí, které,
pakliže není odstraněno, poškodí zdraví nebo zapříčiní smrt.
Použití tohoto “označení” odpovídá extrémní situaci
nejvyššího nebezpečí.
Upozornění – Označuje možné nebezpečí, které, pakliže
není odstraněno, může poškodit zdraví nebo zapříčinit smrt.
Výstraha – Označuje možnou nebezpečnou situaci, která,
pakliže není odstraněna, může poškodit zdraví nebo výrobek.
Upozorňuje také na nevhodné používání výrobku.

Přečtěte si pečlivě tento Návod na obsluhu.

Nebezpečí úrazu – nevhodné pro děti mladší 3 let

Výstraha - pro snížení možného zranění osob nebo
poškození výrobku:

• Tento výrobek je určen pro domácí, nikoliv profesionální,
použití ovládání vybraných elektronických spotřebičů.
Nepoužívejte výrobek ve venkovním prostředí nebo pro jiný
účel, než je určen.

• Neponořujte výrobek do vody nebo jiných tekutin.

Uchovejte tento Návod na obsluhu pro další použití

Výměna a použití baterií
Upozornění: Skladujte baterie mimo dosah dětí a

domácích mazlíčků.

• Řiďte se bezpečnostními pokyny pro použití danými
výrobcem.

• Nekombinujte staré a nové baterie, nebo baterie lišící se
složením, napětím i velikostí.

23

• Nové baterie vložte správnou polaritou (+/−) do schránky
ovladače.

Výstraha: Při chybném postupu může dojít k zranění osoby

nebo poškození výrobku.

• Vyjměte baterie z ovladače jsou-li poškozené, vybité nebo
nebudete-li ovladač dlouhodobě používat.

• Nevhazujte nikdy baterie do ohně. Nevystavujte baterie
vysokým teplotám.

• Použité/vybité baterie nevhazujte do domovního odpadu,
ale odevzdejte na nejbližším sběrném místě

Výměna baterií

Tento ovladač používá 2ks baterií AAA (nejsou součástí
výrobku).

1. Otevřete schránku na baterie na zadní straně ovladače.

2. Umístěte 2 kusy nových “AAA” alkalických baterií do
schránky. Ujistěte se o jejich správné (+/−) polaritě uvnitř
schránky.

3. Zavřete schránku víčkem.

4. Stiskněte tlačítko “osvětlení” (vlevo dole) pro kontrolu
správného umístění baterií.

5. V případě, že není tlačítko funkční, baterie překontrolujte
a znovu instalujte.

Funkce učení

1. Stiskněte tlačítko [LEARN] a nepouštějte ho, dokud se

nerozsvítí LED a nezačne blikat. Nyní tlačítko [LEARN]
pusťte.

2. Namiřte dálkový ovladač cílového přístroje na „učící se

oko“ našeho dálkového ovladače (UFB120) (ve vzdálenosti
2–5 cm).

3. Stiskněte příslušné tlačítko na našem dálkovém ovladači

(UFB120); LED svítí. Nyní stiskněte na dálkovém ovladači
cílového přístroje odpovídající tlačítko, jehož funkci chcete
naučit, a nepouštějte ho. Jakmile začne blikat LED našeho
dálkového ovladače (UFB120), můžete pustit tlačítko na
dálkovém ovladači cílového přístroje.

24

4. Opakujte krok 3, abyste naučili funkce druhé a třetí tlačítko

atd., dokud nenaučíte všechna tlačítka.

5. Stiskněte jednou tlačítko [LEARN] na našem dálkovém

ovladači (UFB120), abyste opustili režim učení.

POZNÁMKA:

Pokud během 30 sekund nestisknete žádné tlačítko, režim
učení bude opuštěn.

Všechna tlačítka ovladače UFB120 mohou být učena funkcím
opakovaně. Nově naučená data přitom nahradí předchozí
naučená data.

25

HU

Használati útmutató:
Univerzális érintőképernyős távirányító
funkcióátvitellel

Fontos biztonsági intézkedések

A figyelmeztető szavak definíciója

MEGJEGYZÉS: Ezek csak általános definíciók; lehet, hogy
nem mindenik talál ehhez a vásárolt termékhez.

VESZÉLY – Közvetlen vészhelyzetet jelez, melyet ha nem
kerülünk el, halálhoz vagy súlyos sérülésekhez vezet. Ennek
a figyelmeztető szónak a használata a legextrémebb
helyzetekre korlátozódik.

FIGYELMEZTETÉS – Lehetséges vészhelyzetet jelez,
melyet ha nem kerülünk el, halálhoz vagy súlyos
sérülésekhez vezethet.

VIGYÁZAT - Lehetséges vészhelyzetet jelez, melyet ha nem
kerülünk el, kis/közepes sérülésekhez vagy a termék
rongálásához/anyagi károkhoz vezethet. A termék
bizonytalan alkalmazásairól is figyelmeztet.

ALKALMAZÁS ELŐTT MINDEN

UTASÍTÁST OLVASSON EL

FIGYELMEZTETÉS

Apró részek lenyelésének veszélye. Nem megfelelő 3 évesnél
fiatalabb gyermekek számára.

VIGYÁZAT

A sérülésveszély csökkentése vagy a termék rongálásának /
anyagi károk elkerülése érdekében tartsuk be:

• Ez a termék házi, nemipari, nemprofesszionális használatra,

bizonyos készülékek beltéri vezérlésére volt kigondolva. Ne
alkalmazza a terméket szabad ég alatt vagy más célra.

• Ne merítse a terméket vízbe vagy más folyadékba.

26

ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT
KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSRA

Az elemek kezelése

FIGYELMEZTETÉS: Tartsa távol az elemeket gyermekektől
és állatoktól.

• Tartsa be az elemgyártó biztonsági- és alkalmazási

utasításait.

• Ne használjon elhasznált elemet új elemmel együtt, vagy

ne kombináljon elemeket különböző kémiai összetétellel
vagy méretekkel.

• Helyezze be az elemeket a helyes polaritás (+/-)

betartásával, amint azt az elemrekesz belső részén
láthatjuk. VIGYÁZAT: Az elemek behelyezése helytelen
polaritással sérüléseket és/vagy anyagi károkat okozhat.

• Távolítsa el az elhasznált vagy lemerült elemeket a

készülékből. Vegye ki az elemeket, ha nem használja a
terméket hosszabb ideig.

• Soha ne dobja az elemeket tűzbe. Soha ne tegye ki az

elemeket tűznek vagy más hőforrásoknak.

• Távolítsa el vagy hasznosítsa újra az elhasznált/lemerült

elemeket az alkalmazandó törvényeknek megfelelően.
Részletes információkat az illetékes hulladékeltávolító
társaságtól kaphat.

Az elemek behelyezése

Ez a termék két “AAA” típusú elemmel működik (nincs a
szállított tartozékokban).

1. Vegye le az elemrekesz fedelét a készülék hátoldaláról.

2. Helyezzen be két új “AAA” alkáli elemet az elemrekeszbe,

figyeljen az elemrekesz belsejében feltüntetett helyes
polaritásra (+/-).

3. Helyezze vissza az elemrekesz fedelét.

4. Nyomja meg a Light gombot a LED világításának

ellenőrzésére.

5. Ha a LED nem gyúl fel, vegye ki az elemeket és helyezze

ismét vissza őket.

27

Funkcióátvitel

1.Nyomja meg a [LEARN] gombot és ne engedje el, míg a

LED ég és nem kezd el villogni. Most engedje el a [LEARN]
gombot.

2.Irányítsa a célkészülék távirányítóját a mi távirányítónk

(UFB120) átvivő szemére (2–5 cm távolság).

3.Nyomja meg a mi távirányítónkon (UFB120) a megfelelő

gombot; a LED világít.Most nyomja meg a célkészülék
távirányítóján a megfelelő gombot, melyet át szeretne vinni
és ne engedje ezt el. Amikor a mi távirányítónk (UFB120)
LED-je elkezd villogni, elengedheti a célkészülék
távirányítóján a gombot.

4.Ismételje meg a 3. lépést a második, harmadik stb. gomb

átviteléhez, míg minden gomb funkcióját átvitte.

5.Nyomja meg ismét egyszer a [LEARN] gombot a mi

távirányítónkon (UFB120) az átviteli mód elhagyásához.

MEGJEGYZÉS:

Ha 30 másodpercig egyik gombot sem nyomja meg, kilép az
átviteli módból.

Az UFB120 minden gombja ismételten átvihető. Az új
megjegyzett adatok helyettesítik az előzőleg megjegyzett
adatokat.

28

RO

Manual de utilizare:
Telecomandă universală cu ecran tactil cu funcţie
de învăţare
Măsuri de siguranţă importante

Definiţia cuvintelor de semnalizare

OBSERVAŢIE: Acestea sunt numai definiţii generale; este
posibil ca nu toate să se potrivească la acest produs
achiziţionat.

PERICOL – Indică situaţie periculoasă iminentă, care dacă
nu este evitată, duce la moarte sau vătămări grave. Utilizarea
acestui cuvânt de semnalizare se limitează la cele mai
extreme situaţii.

AVERTISMENT - Indică o situaţie potenţial periculoasă, care
dacă nu este evitată, ar putea duce la moarte sau la
accidentări grave.

ATENŢIE – Indică o situaţie potenţial periculoasă, care dacă
nu este evitată, ar putea duce la vătămări reduse/medii sau la
deteriorarea produsului / daune. Avertizează şi asupra
aplicaţiilor nesigure ale produsului.

ÎNAINTE DE UTILIZARE CITIŢI TOATE

INSTRUCŢIUNILE

AVERTISMENT

Pericol de înghiţire a componentelor mici. Nu este adecvat
pentru copii cu vârsta sub 3 ani.

ATENŢIE

Pentru reducerea riscului de accidentare sau de deteriorare a
produsului/daune materiale respectaţi:

• Acest produs este conceput pentru utilizare casnică,

necomercială, pentru controlarea anumitor aparate
electronice din spaţiile interioare. Nu utilizaţi produsul în
aer liber sau în alte scopuri.

29

• Nu scufundaţi produsul în apă sau alte lichide.

PĂSTRAŢI ACEST MANUAL DE UTILIZARE PENTRU
FOLOSIRE ULTERIOARĂ

Manipularea bateriilor

AVERTISMENT: Ţineţi departe bateriile de copii şi animale.

• Respectaţi instrucţiunile de siguranţă şi utilizare de la

producătorul bateriilor.

• Nu folosiţi o baterie uzată împreună cu o baterie nouă şi

nu combinaţi baterii cu compoziţie chimică sau de
dimensiuni diferite.

• Introduceţi bateriile respectând polaritatea (+/-) corectă,

cum este indicat în interiorul compartimentului pentru
baterii. ATENŢIE: Introducerea bateriilor cu polaritate
incorectă poate cauza vătămări şi/sau daune materiale.

• Îndepărtaţi o baterie uzată sau descărcată din produs.

Scoateţi bateriile, dacă nu folosiţi aparatul timp mai
îndelungat.

• Niciodată nu aruncaţi bateriile în foc. Nu expuneţi

niciodată bateriile focului sau altor surse de căldură.

• Eliminaţi sau reciclaţi bateriile uzate/descărcate în

conformitate cu toate legile în vigoare. Informaţii detaliate
obţineţi de la societatea de salubrizare competentă.

Introducerea bateriilor
Acest produs funcţionează cu două baterii de tipul “AAA” (nu

sunt incluse în pachetul de livrare).

6. Îndepărtaţi capacul compartimentului pentru baterii de pe

partea posterioară a aparatului.

7. Introduceţi două baterii alcaline “AAA” noi în compartimentul

pentru baterii, respectând polaritatea (+/-) corectă, indicată în
interiorul compartimentului pentru baterii.

8. Puneţi la loc capacul compartimentului pentru baterii.

9. Apăsaţi tasta Light, pentru a verifica, dacă se aprinde

LED-ul.

10. Dacă LED-ul nu se aprinde, scoateţi bateriile şi

introduceţi-le din nou.

30

Funcţia de învăţare

1. Apăsaţi tasta [LEARN] şi nu o eliberaţi, până când LED-ul

luminează şi începe să pâlpâie. Acum eliberaţi tasta [LEARN].

2. Orientaţi telecomanda aparatului-ţintă către ledul de stare

pentru funcţia de învăţare de la telecomanda
noastră(UFB120) (distanţa 2–5 cm).

3. Apăsaţi tasta corespunzătoare de pe telecomanda noastră

(UFB120); LED-ul luminează. Apăsaţi acum pe telecomanda
aparatului-ţintă tasta corespunzătoare, care doriţi să o
învăţaţi şi eliberaţi-o. De îndată ce LED-ul telecomenzii
noastre (UFB120) începe să pâlpâie, puteţi elibera tasta
telecomenzii aparatului-ţintă.

4. Repetaţi pasul 3, pentru învăţarea tastei doi, trei etc., până

ce toate tastele sunt învăţate.

5. Apăsaţi o singură dată tasta [LEARN] pe telecomanda

noastră (UFB120), pentru părăsirea modului de învăţare.

OBSERVAŢIE:

Dacă timp de 30 secunde nu se apasă nicio tastă, modul de
învăţare se părăseşte.

Toate tastele de pe UFB120 pot fi învăţate în mod repetat.
Datele nou învăţate vor înlocui datele învăţate anterior.

31

SK

Návod na obsluhu:
Univerzálne diaľkové ovládanie s dotykovým
panelom s funkciou učenia

Dôležité bezpečnostné opatrenia

Definícia signálnych slov
POZNÁMKA: Toto sú iba všeobecné definície. je možné, že

všetky sa netýkajú prítomného zakúpeného výrobku.
NEBEZPEČENSTVO – Poukazuje na bezprostredné

nebezpečné situácie, ktoré v prípade, že sa im nezabráni, môžu
viesť k smrti alebo vážnym poraneniam. Použitie tohto
signálneho slova sa obmedzuje na najkrajnejšie situácie

VÝSTRAHA – Poukazuje na možné nebezpečné situácie, ktoré
v prípade, že sa im nezabráni, by mohli viesť k smrti alebo
vážnym poraneniam.

POZOR – Poukazuje na možné nebezpečné situácie, ktoré v
prípade, že sa im nezabráni, môžu viesť k ľahkým/stredne
ťažkým poraneniam alebo poškodeniam výrobku/vecným
škodám. Varuje tiež pred neistými použitiami výrobku.

PRED POUŽITÍM SI PREČITAJTE VŠETKY
POKYNY

VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo prehltnutia malých častí.
Nie je vhodné pre deti mladšie ako 3 roky.

POZOR

Kvôli zabráneniu riziku poranenia alebo poškodenia výrobku/vecným
škodám dbajte na nasledovné:

• Tento výrobok je určený na použitie v domácnosti na ovládanie určitých

elektronických prístrojov vo vnútorných priestoroch, nie na účely
priemyselného použitia alebo podnikania. Nepoužívajte výrobok vonku
alebo na iný účel.

· Neponárajte výrobok do vody alebo iných kvapalín.

32

UCHOVAJTE SI TENTO NÁVOD NA OBSLUHU NA ÚČELY
NESKORŠIEHO POUŽITIA

Manipulácia s batériami

VÝSTRAHA: Uchovávajte batérie mimo dosahu detí a zvierat.

• Riaďte sa bezpečnostnými pokynmi a pokynmi pre

používanie výrobcu batérií.

• Nepoužívajte používané batérie s novými batériami a ani

nekombinujte žiadne batérie s rozličným chemickým
zložením alebo veľkosťou.

• Vkladajte batérie tak, aby ste zachovali polaritu (+/–) ,

tak ako je uvedené vo vnútri batériového priečinku.
POZOR: Vloženie batérií s nesprávnou polaritou môže
viesť k poraneniam a/alebo vecným škodám.

• Spotrebované alebo vybité batérie vyberte z výrobku.

Vyberte batérie, ak výrobok nebudete dlhšiu dobu
používať.

• Batérie nikdy nehádžte do ohňa. Batérie nikdy nevystavuje

ohňu alebo iným zdrojom tepla.

• Spotrebované/vybité batérie zlikvidujte alebo recyklujte v

súlade so všetkými príslušnými zákonmi. Detailné
informácie získate od svojej príslušnej
zaoberajúcej sa likvidáciou odpadov.

Vloženie batérií

spoločnosti

Tento výrobok používa dve batérie veľkosti AAA (nie sú
súčasťou dodávky).

1. Odnímte kryt batériového priečinku na zadnej strane

prístroja.

2. Vložte dve nové alkalické batérie veľkosti AAA do

batériového priečinku, pričom presne dbajte na zobrazenú
polaritu (+/-) vo vnútri batériového priečinku.

3. Znova nasaďte kryt batériového priečinku.

4. Stlačte tlačidlo Light na kontrolu rozsvietenia LED.

5. Ak sa LED nerozsvecuje, vyberte batérie a znova ich

nasaďte.

33

Funkcia učenia

1. Stlačte tlačidlo [LEARN] a nepúšťajte ho, kým sa

nerozsvieti a nezačne blikať LED. Teraz tlačidlo [LEARN]
uvoľnite.

2. Nasmerujte diaľkové ovládanie cieľového prístroja na

učiace sa oko nášho diaľkového ovládania (UFB120)
(vzdialenosť 2 – 5 cm).

3. Stlačte príslušné tlačidlo na našom diaľkovom ovládaní

(UFB120); LED svieti. Teraz na diaľkovom ovládaní
cieľového zariadenia stlačte príslušné tlačidlo, ktoré chcete
naučiť naše ovládanie a nepúšťajte ho. Ak LED nášho
diaľkového ovládania (UFB120) začne blikať, môžete tlačidlo
na diaľkovom ovládaní cieľového prístroja uvoľniť.

4. Opakovaním kroku 3 vykonajte naučenie druhého, tretieho

tlačidla atď., až kým nie sú naučené všetky tlačidlá.

5. Jednorazovým stlačením tlačidla [LEARN] na našom

diaľkovom ovládaní (UFB120) opustíte režim učenia.

POZNÁMKA:

Ak sa po dobu 30 sekúnd nestlačí žiadne tlačidlo, režim
učenia sa opustí.

Všetky tlačidlá UFB120 sa môžu opakovane znova naučiť.
Novo naučené údaje pri tomto nahrádzajú predchádzajúce
naučené údaje.

34

SLO

Navodila za uporabo:
Universal Touch Panel daljinski upravljalnik s
funkcijo učenja

Pomembna varnostna
opozorila

Definicija signalnih
besed

OPOMBA: To so le splošne definicije, ki morda ne
bodo ustrezne za posamezen kupljeni izdelek.

NEVARNOST
povzroči hude ali celo smrtne poškodbe, če je ne
preprečite. Uporaba te signalne besede je omejena
le na zares izjemne situacije.

POZOR
povzroči hude ali celo smrtne poškodbe, če je ne
preprečite.

PREVIDNO
lahko povzroči manjše/srednje telesne poškodbe ali
škodo na napravi/materialno škodo, če je ne
preprečite. Prav tako opozarja pred nevarno
uporabo izdelka.

– Opozarja na neposredno nevarnost, ki

– Opozarja na morebitno nevarnost, ki lahko

– Opozarja na morebitno nevarnost, ki

PRED UPORABO POZORNO
PREBERITE VSA NAVODILA

POZO
R

Nevarnost pogoltnjenja
majhnih delov.
Ni primerno za otroke do 3 let
starosti.

PREVIDNO

35

Da bi zmanjšali nevarnost poškodb ali škode na
izdelku/materialne škode, upoštevajte naslednje napotke:

•

Ta izdelek ni namenjen industrijski ali neobrtni rabi, temveč
rabi v gospodinjstvu za upravljanje določenih elektronskih
naprav v notranjih prostorih. Izdelka ne uporabljajte na
prostem oziroma ne uporabljajte v druge namene.

•

Izdelka ne potapljajte v vodo ali druge tekočine

.

SHRANITE TA NAVODILA ZA POZNEJŠO UPORABO

Ravnanje z baterijo
POZOR: Baterije hranite izven dosega otrok in živali.

Sledite varnostnim navodilom in napotkom za uporabo
proizvajalca baterij.

•

Izrabljene baterije ne uporabljajte hkrati z novo baterijo in ne
kombinirajte baterij različnih velikosti ali baterij z različno
kemično sestavo

•

Pri vstavljanju baterij upoštevajte pravilno polarnost

.

(+/−)

kot jo nakazuje skica v notranjosti predalčka za baterije.

PREVIDNO:

Vstavljanje baterij z napačno polarnostjo lahko povzroči
poškodbe in/ali materialno škodo.

•

Izrabljeno ali prazno baterijo odstranite iz izdelka. Če izdelka
dlje časa ne boste uporabljali, iz njega odstranite baterije.

•

Baterij nikoli ne vrzite v ogenj

drugim virom toplote.

•

Izrabljene/izpraznjene baterije odvrzite oziroma reciklirajte

v skladu z veljavnimi zakoni

in jih ne izpostavljajte ognju ali

.

Podrobnejše informacije

prejmete pri pristojnem podjetju za ravnanje z odpadki.

Vstavljanje baterij

Ta izdelek uporablja dve bateriji velikosti »AAA« (nista
priloženi).

1. Odstranite pokrov predalčka za baterije na zadnji strani
naprave

2. Vstavite dve novi alkalni bateriji »AAA« v predalček za
baterije,pri tem pa bodite pozorni na pravilno polarnost
(+/−) v notranjosti predalčka za baterije

.

.

,

36

3. Ponovno namestite pokrov predalčka za baterije.

4. Pritisnite tipko Light, da preverite delovanje lučke LED.

5. Če lučka LED ne zasveti, odstranite baterije in jih ponovno

vstavite.

Funkcija učenja

1. Pritisnite tipko [LEARN] in jo spustite šele, ko lučka LED
zasveti in prične utripati. Zdaj tipko [LEARN] spustite.

2. Daljinski upravljalnik ciljne naprave usmerite na učno oko
našega daljinskega upravljalnika (UFB120) (razdalja 2–5 cm).

3. Pritisnite ustrezno tipko na našem daljinskem upravljalniku
(UFB120); lučka LED zasveti. Na daljinskem upravljalniku
ciljne naprave zdaj pritisnite ustrezno tipko, ki jo želite priučiti,
in je ne spustite. Ko prične lučka LED našega daljinskega
upravljalnika (UFB120) utripati, lahko tipko na daljinskem
upravljalniku ciljne naprave spustite.

4. Ponovite 3. korak, da priučite drugo, tretjo itd. tipko in tako
priučite vse tipke.

5. Na našem daljinskem upravljalniku (UFB120) enkrat
pritisnite tipko [LEARN], da zapustite način za učenje.

OPOMBA:

Če 30 sekund ne pritisnete nobene tipke, se način za učenje
izključi.

Vse tipke daljinskega upravljalnika UFB120 je mogoče na
novo priučiti. Na novo priučeni podatki pri tem nadomestijo
prejšnje podatke.

37

TR

Kullanım kılavuzu:
Tanıtma fonksiyonlu üniversal dokunmatik panel
uzaktan kumanda

Önemli güvenlik önlemleri

Uyarı sözcüklerinin tanımı
NOT - Bu sözcüğünün yanında sunulan bilgiler, sadece
genel amaçlı bilgilerdir ve her zaman elinizdeki ürüne
ilişkin olmayabilir.
TEHLİKE – Doğrudan tehlike durumuna işaret etmektedir.
Bu tehlike durumunun önlenmemesi, ölüme veya ciddi
yaralanmalara yol açabilir. Bu uyarı sözcüğü, sadece
aşırı kritik durumlar için kullanılmaktadır.
İKAZ – Muhtemel tehlike durumuna işaret etmektedir. Bu
tehlike durumunun önlenmemesi, ölüme veya ciddi
yaralanmalara yol açabilir.
DİKKAT – Muhtemel tehlike durumuna işaret etmektedir.
Bu tehlike durumunun önlenmemesi, hafif/orta derecede
yaralanmalara veya ürünün zarar görmesine/maddi
hasarlara yol açabilir. Ayrıca, ürünün güvensiz
kullanılması konusunda uyarmaktadır.

UZAKTAN KUMANDAYI KULLANMADAN ÖNCE TÜM
TALİMATLARI OKUYUN

İKAZ

Küçük parçalar yutulması tehlikesi oluşturmaktadır.
3 yaş altı çocuklar için uygun değildir.

DİKKAT

Yaralanma veya ürünün zarar görmesi/maddi hasarlar riskinin
azaltılması için dikkate alınması gereken hususlar:

• Bu ürün, sadece kapalı alanlarda belirli elektronik

cihazların kumanda edilmesi için evde (sanayide veya
işletmelerde değil) kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Bu ürünü açık alanlarda veya başka amaçlar
doğrultusunda kullanmayın.

38

• Ürünü, suyun veya başka sıvıların içine daldırmayın.

BU KULLANIM KILAVUZUNU DAHA SONRA
BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN

Pillerin kullanılması

İKAZ: Pilleri çocuklardan ve evcil hayvanlarda uzak tutun.

• Pil üreticisinin güvenlik ve uygulama uyarılarına uyun.

• Kullanılmış bir pil ile yeni bir pili birlikte kullanmayın

veya farklı kimyasal bileşimlere veya büyüklüklere
sahip pilleri birlikte kullanmayın.

• Pilleri, pil bölmesinin iç kısmında gösterilen şekilde

kutupları (+/-) doğru olacak şekilde takın. DİKKAT:
Pillerin kutupları yanlış bir şekilde takılması,
yaralanmalara ve/veya maddi hasarlara yol açabilir.

• Kullanılmış veya tükenmiş pilleri cihazdan çıkartın.

Ürünü uzun süre kullanmayacağınız zaman pilleri
çıkartın.

• Pilleri kesinlikte ateşe atmayın. Pilleri kesinlikle ateşe

veya başka ısı kaynaklarına maruz bırakmayın.

• Kullanılmış/tükenmiş pilleri, geçerlilikte olan tüm

yasalara uygun bir şekilde imha edin veya geri
dönüşüm kuruluşuna teslim edin. Ayrıntılı bilgileri,
yetkili atık imha kuruluşundan edinebilirsiniz.

Pillerin takılması

Bu üründe "AAA” büyüklüğünde iki adet pil kullanılmaktadır.

1. Uzaktan kumandanın arka tarafındaki pil bölmesinin
kapağını çıkartın.

2. Pil bölmesinin iç kısmındaki kutup (+/-) bilgisini dikkate
alarak, pil bölmesine iki
adet yeni “AAA” alkalin pil takın.

3. Pil bölmesinin kapağını tekrar takın.

4. LED lambaların yanıp yanmadığını kontrol etmek için
LIGHT tuşuna basın.

39

5. LED lambalar yanmadığı takdirde, pilleri çıkartıp yeniden
takın.

Tanıtma fonksiyonu

1. [LEARN] tuşuna basın ve LED lamba yanıncaya ve
ardından yanıp sönmeye başlayıncaya kadar tuşu basılı tutun.
Şimdi [LEARN] tuşunu serbest bırakın.

2. Hedef cihazın uzaktan kumandasını, uzaktan
kumandamızın (UFB120) tanıtma gözüne doğru yönlendirin
(2–5 cm mesafe).

3. Tanıtmak istediğiniz uzaktan kumandamızdaki (UFB120)
tuşa basın, LED lamba yanar. Hedef cihazın uzaktan
kumandası üzerindeki tanıtmak istediğiniz tuşa basın ve tuşu
basılı tutun. Uzaktan kumandamızın (UFB120) LED lambası
yanıp sönmeye başladığında, hedef cihazın uzaktan
kumandası üzerindeki tuşu serbest bırakabilirsiniz.

4. Tüm tuşlar tanıtılıncaya kadar ikinci, üçüncü vs. tuşunun
herbirinin tanıtımı için 3’üncü işlem adımını tekrarlayın.

5. Tanıtma modundan çıkmak için uzaktan kumandamızın
(UFB120) [LEARN] tuşuna bir defa basın.

NOT:

30 saniye boyunca herhangi bir tuşa basılmadığında tanıtma
modunda çıkılır.

UFB120 uzaktan kumandanın tüm tuşları tekrar yeniden
tanıtılabilir. Yeni tanıtılan veriler, daha önce tanıtılan verilerin
yerine geçer.

40