Schulthess WMI 160, WMI 130, WMI 100 User Manual

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Spirit industrial

wmi 100 | wmi 130 | wmi 160

10 kg | 13 kg | 16 k g

Sicherheitshinweise beachten!

Respecter les consignes de sécurité!

Seguire le indicazioni di sicurezza!

Follow the safety instructions!

Gerät erst nach dem Lesen dieser Anleitung in Betrieb nehmen!

Ne mettre en marche l’appareil qu’une fois après avoir lu ce mode d‘emploi!

Mettere in funzione l’apparecchio solo dopo aver letto queste istruzioni!

Only use appliance after first reading these instructions!

WE12

Produkte-Nr. 9676.1 Product No. 9677.1

9678.1

Instruktions-Nr. Instruction No. 305 433.AE

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC-DECLARATION OF CONFORMITY CE-DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

CE-DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Wir/We/Nous/Noi

Schulthess Maschinen AG Landstrasse 37 CH-8633Wolfhausen

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product déclarons sous notre seule responsabilité que le produi t dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto

Waschmaschinen:Spirit Industrial WMI 100 / WMI 130 / WMI 160

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen übereinstimmt. to which this declaration relates is in conformity with the following standards. auquel se réfère cette déclaration est conforme aux normes. al quale si riferisce la presente dichiarazione é conforme alle norme

EN 55014-1:06 +A1:09 +A2:11, EN 55014-2:97+A1:01+A2:08, EN 60335-1:12, EN 60335-2-7:03 +A1:04 +A2:06 +A11:10, EN 61000-3-11:00, EN 61000-3-12:11, EN 61000-6-1:07, EN 62233:08

gemäss den Bestimmungen folgender Richtlinien following the provisions of Directives conformément aux disposition des Directives conformemente alle disposizioni e Direttive

2004/108/EC (EMC), 2006/95/EC (LVD)

Wolfhausen, 27.10.2013 Schulthess Maschinen AG

Gion A. HuonderH.-P. Caderas

Leitung Produktion und LogistikProduktmanager

2

LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE

Wir freuen uns, dass Sie sich für eine SchulthessWasch maschine entschieden haben.

Ihre neue Waschmaschine ist in mehrjähriger Entwicklungsarbeit entstanden. Höchste Quali tätsansprüche sowohl bei der Ent wick lung als auch bei der Fertigung garantieren ihr eine lange Lebensdauer.

Sparsamster Umgang mit Wasser, Energie und Waschmittel tragen zur Entlastung unserer Umwelt bei und sichern Ihnen beim Betreiben Ihrer Waschmaschine höchste Wirtschaftlichkeit.

DEAR CUSTOMER

We are pleased that you have chosen a Schulthess washing machine.

Your new washing machine is the result of many years of development work. The highest quality requirements, both in development and manufacture, guarantee a long lifetime.

With its extremely efficient use of water, energy and detergent, it helps to reduce the pollution of our environment and ensures you the maximum possible efficiency in the operation of your washer.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um alle Möglichkeiten und Vorteile Ihrer neuen Waschmaschine nutzen zu können. Beachten Sie insbesondere das Kapitel «Sicherheits hinweise».

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen Schulthess-Gerät.

Ihre Schulthess Maschinen AG

Please read these instructions carefully to enable you to use all the possibilities and advantages of your new washing machine. Please note in particular the chapter «Safety information».

We hope you will be very happy with your new Schulthess machine.

Your Schulthess Maschinen AG

3

In dieser Anleitung verwendete Symbole

kennzeichnet eine möglicherweise gefähr liche

Situation.

Nichtbeachten des Hinweises kann zu Verletzungen

und Schäden an Gerät oder Einrichtung führen. kennzeichnet Anwendungstipps und wichtige

Informationen.



kennzeichnet Arbeitsschritte.

4

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSHINWEISE 6/7

ENTSORGUNGSHINWEISE 8

WASCHHINWEISE 9

 Wasserhärte 9  Waschmittel 9  Waschtipps 10

GERÄTEBESCHREIBUNG 11

 Hauptschalter 11  Not-Aus-Schalter 11  Anschlüsse für Dosierpumpen 11  Bedien- und Anzeigefeld 12  Waschmitteleingabe 13

INBETRIEBNAHME 13

PROGRAMMÜBERSICHT 14

 Standardprogramme 14  Spezialprogramme 14  Wet-Clean-Programme 15  Desinfektionsprogramme 15  Programmgruppen «profiClean» 16  ProfiClean-Programme «Gastronomie» 16  ProfiClean-Programme «Altenheime» 17  ProfiClean-Programme «Gewerbebetriebe» 17  ProfiClean-Programme «Gebäudereiniger» 18  ProfiClean-Programme «Feuerwehren» 19  ProfiClean-Programme «Spital» 20

WASCHEN 21

 Gerät vorbereiten 21  Einfülltür öffnen 21  Wäsche einfüllen 21  Einfülltür schliessen 21  Programm wählen 21  Zusatzfunktionen wählen 21  Waschmittel einfüllen 22  Programm starten / Programm unterbrechen  Programmzeit / Programmstand 22  Programm abbrechen 22  Programm mit Spülstopp beenden 22  Programmende 22  Wäsche entnehmen 22  Gerät ausschalten 22

22

ZUSATZFUNKTIONEN 22

 Schonprogramm für Pflegeleicht 22  Vorwaschen 22  Temperaturabsenkung 23  Schleuderdrehzahl 23  Spülstopp 23  Halbbeladung 23  Startzeitvorwahl 23  Nachdosieren 23  Sprachwahl (temporär) 23

INDIVIDUELLE SPEZIALPROGRAMME 24

 USB-Schnittstelle aktivieren 24  Programme ab USB-Stick in die Maschine

übertragen

 Spezialprogramme selber programmieren 24

24

WASSERRÜCKGEWINNUNG (OPTIONAL) 24

GRUNDEINSTELLUNGEN 25

 Grundeinstellungen ändern 25  ProfiClean-Set 25  Memory-Funktion 25  Auflockern am Programmende 25  Spülstopp 25  Automatische Türöffnung am

Programmende

 LCD-Helligkeit 25  LCD-Kontrast 25  Summer-Lautstärke 25  Standby-Funktion 26  Uhrzeit 26  Datum 26  Programmlaufzeit  Reinigungsanzeige 26  WRG Reinigungsanzeige 26  Automatische Umstellung Sommer- /

Winterzeit

25

26

REINIGUNG UND PFLEGE 27

 Gerät reinigen 27  Waschmitteleingabe reinigen 27  Waschmittelbecher reinigen 28  Wasserzulauf prüfen und reinigen 28

WARTUNGSPLAN 29

STÖRUNGEN 30

 Fehlermeldungen auf dem Display 30  Funktionsstörungen «F - …» 31  Störungen beheben 31

TECHNISCHE DATEN 34

 Typenschild 34

KUNDENDIENST 34

NOTIZEN 35

CONTENTS ENGLISCH 37

INHALTSVERZEICHNIS

5

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicher heits bestimmungen für Elektrogeräte. Die vor geschriebenen Anweisungen für Betrieb, Wartung und Instandhaltung müssen strikt eingehalten werden.

 Bedienungs- und Aufstellanleitung müssen

zugänglich sein für Personen, welche die Maschine bedienen. Es muss sichergestellt werden, dass diese die Anleitungen gelesen und verstanden haben.

 Beachten Sie die Sicherheits hin weise in

der Bedienungs- und Aufstellanleitung.

Bestimmungsgemässe Verwendung

 Die Maschine eignet sich ausschliesslich

zum Waschen oder Nassreinigen sowie Schleudern von Textilien, die gemäss Pflege etikette dafür vorgesehen sind.

 Sie darf nur für Wäsche eingesetzt werden,

die keine entzündbaren Chemika lien oder lösungsmittelhaltigen Arbeitsstoffe enthält.

 Bei zweckentfremdetem Betrieb oder fal-

scher Bedienung kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.

 Die Maschine ist ausschliesslich für den

gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Zugelassene Bedienpersonen

 Die Waschmaschine darf nur von eingewie-

senen, geschulten Personen (Mindestalter 16 Jahre) bedient werden.

 Personen, die aufgrund ihrer physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit / Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Waschmaschine sicher zu benutzen, dürfen diese nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person bedienen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

 Reparaturen, Änderungen oder Eingriffe

am Gerät dürfen nur durch unseren Kundendienst oder autorisiertes, geschultes Fachpersonal vorgenommen werden.

 Es dürfen nur Original- Ersatzteile verwendet

werden.

 Unsachgemässe Reparaturen können zu

schweren Unfällen, Schäden und Betriebsstörungen führen.

 Modifikationen am Gerät sind aus Sicher-

heitsgründen verboten und nur in Absprache mit dem Hersteller zulässig.

 Entfernen Sie niemals Sicherheitseinrich-

tungen und setzen Sie diese nie durch Veränderungen an der Maschine ausser Betrieb.

 Ist die Netzanschlussleitung beschädigt,

ersetzen Sie diese mit der entsprechenden

-

Ersatzleitung (erhältlich beim Hersteller oder Kunden dienst).

 Fassen Sie den Hauptschalter (und auch

andere elektrische Schalter und Stecker) nur mit trockenen Händen an.

 Unterbrechen Sie vor Wartungsarbeiten

immer die Stromversorgung.

 Spritzen Sie das Gerät keinesfalls mit

Wasser ab und verwenden Sie niemals einen Dampfreiniger.

 Setzen, lehnen oder stützen Sie sich nicht

auf die Einfüll tür.

 Steigen Sie nicht auf das Gerät.  Kinder müssen von der Waschmaschine

fern gehalten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.



Erlauben Sie Kindern keinesfalls, in, auf oder

in der Nähe der Waschmaschine zu spielen oder sogar selbst die Waschmaschine zu bedienen.

 Halten Sie Haustiere vom Gerät fern.  Achten Sie darauf, dass die Umgebung des

Arbeitsplatzes sauber und übersichtlich ist.

SICHERHEITSHINWEISE

6

Vor der Inbetriebnahme beachten

 Lassen Sie das Gerät durch geschultes

Fachpersonal gemäss Aufstellanleitung installieren.

 Schliessen Sie das Gerät mit neuwertigen

Schlauchsätzen an die Wasserversorgung an.

 Alte Schlauchsätze dürfen nicht wieder

verwendet werden. Überprüfen Sie die Schläuche in regel mässigen Abständen, um sie rechtzeitig austauschen und Wasser schäden verhindern zu können.

 Stellen Sie sicher, dass die die Transport-

sicherungen entfernt worden sind.

 Benutzen Sie das Gerät nur, wenn alle

ab nehm baren Aussenverkleidungsteile montiert sind und somit kein Zugriff zu stromführenden oder sich drehenden Maschinen teilen besteht.

 Das beim Waschen und Spülen anfallende

Wasser ist kein Trinkwasser! Leiten Sie diese Lauge in ein entsprechend dafür ausgelegtes Abwassersystem.

 Aktivieren Sie beim Betreiben der Wasch-

maschine auf einer Höhe von über 2000 m über Meer unbedingt die Temperaturbegren zung, um das Sieden zu vermeiden (siehe Serviceanleitung oder Kunden dienst bzw. Händler fragen).

Beim Waschen beachten

 Verwenden Sie keine für chemische

Reinigung vorgesehenen Lösungsmittel. Die Waschmaschine ist nicht explosionsgeschützt. Brand- und Explosionsgefahr!

 Spülen Sie Textilien, die lösungsmittel-

haltige Reinigungs mittel oder entzündbare Chemika lien enthalten vor dem Waschen von Hand in klarem Wasser gut aus.

 Lagern oder verwenden Sie in der Nähe der

Wasch maschi ne kein Benzin, Petroleum oder sonstige leicht entzündbare Stoffe.

 Wasserenthärtungsmittel, Färbe- und Ent-

färbemittel sowie andere Zusatzstoffe müssen ausdrücklich zugelassen sein für die Verwendung in Waschmaschinen (siehe Angaben der Hersteller in den Gebrauchsanweisungen).

 Geben Sie Wäschestärke nur beim letzten

Spülen (Veredeln) zu, bei allen anderen Waschgängen besteht Explosionsgefahr!

 Stellen Sie vor dem Waschen sicher, dass

sich keine Fremdkörper (Büro klammern, Münzen, Nägel usw.) in Trommel und Waschmitteleingabe befinden.

 Achten Sie beim Schliessen der Einfülltür

darauf, dass keine Finger eingeklemmt werden.

 Beim Waschen mit hohen Temperaturen

kann aus dem Ent lüftungsstutzen hinter der Maschine heisser Dampf austreten (Verbrühungsgefahr).

 Öffnen Sie die Einfülltür nie während eines

laufenden Waschprogramms (Gefahr von Verbrühungen bzw. bei rotierender Trommel

Gefahr von Körperverletzung),  Greifen Sie nie in die drehende Trommel.  Nach einem abgebrochenen Waschpro-

gramm kann die Wäsche noch sehr heiss

sein. Lassen Sie die Wäsche vor dem Ent-

nehmen abkühlen.(Verbrühungsgefahr)  Wasserdichte Textilien (Duschvorhänge

etc.), Hohlkörper aus Textilien (z.B. Schuhe

und Stiefel) sowie Duvets, Decken und

Kissen erzeugen beim Schleudern grosse

Unwucht. Dies kann zu reduziertem Schleu-

dern oder Schleuderabbruch führen.  Hat sich in der Nähe des Gerätes am Boden

eine Wasser pfütze gebildet (Schlauchbruch,

Leckage o.ä.), wischen Sie diese trocken

und beseitigen Sie die Ursache, sonst be-

steht Ausrutschgefahr (siehe Kapitel

«Störungen»).  Stellen Sie keine Gegenstände auf die

Deckplatte der Maschine. Beim Schleudern

können diese wegrutschen und zu Boden

fallen.  Lagern Sie Waschmittel, Waschhilfsmittel

und andere Zusatzstoffe an einem trocke-

nen, kühlen Ort, der für Kinder nicht zu-

gänglich ist.

SICHERHEITSHINWEISE

7

Nach Programmende beachten

 Schliessen Sie das Wasserabsperrventil

und schalten Sie den Hauptschalter aus. Trennen Sie das Gerät ganz vom Strom, wenn es für längere Zeit nicht benutzt wird.

 Lassen Sie die Tür nach dem Waschen

offen oder angelehnt. Das Trocknen und Durchlüften der Trommel verhindert Geruchs- und Schimmel bildung.

Bei einem Transport beachten

 Bauen Sie die Transportsicherung für einen

Transport vorübergehend wieder ein.

 Vorsicht beim Transportieren des Gerätes!

Fassen Sie das Gerät nicht an vorstehenden Bauteilen an (Verletzungsgefahr).

Verhalten im Notfall

 Drücken Sie im Notfall sofort den roten

Not-Aus-Schalter!

ENTSORGUNGSHINWEISE

Verpackung des Neugeräts

VORSICHT

Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern fern.

Erstickungsgefahr!

 Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungs-

gemäss.

Durch Aufbereitung und Wiederverwendung können Rohstoffe eingespart und das Abfallvolumen verringert werden.

 Geben Sie die Ver packung dem Fachhändler oder

Lieferanten zurück.

Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwendbar. Der Karton besteht aus 80 % bis 100 % Altpapier. Holzteile sind nicht che-

Altgerät entsorgen

misch behandelt. Die Folien sind aus Polyethylen (PE), die Umbänderung aus Polypropylen (PP). Diese Materialien sind reine Kohlen wasserstoff-Verbindungen und recycelbar.

 Sorgen Sie dafür, dass ein ausgedientes Gerät un- brauchbar ist: Netzkabel durch trennen und entfernen, nachdem worden ist.

 Zerstören oder ent fernen Sie spielende Kinder sich nicht einsperren gefahr geraten können.

der Anschluss durch den Elektriker

das Türschloss, damit

und in Lebens-

demontiert

 Bewahren Sie ein Altgerät nicht auf und geben Sie es

keinesfalls in den normalen Abfall. Es enthält wertvolle Werkstoffe, die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten.

 Stellen Sie sicher, dass Ihr altes Gerät ordnungs- gemäss entsorgt wird. Komponenten des Altgerätes dürfen nicht weiter verwendet werden.

 Helfen Sie auf diese Weise bei einer umweltverträg- lichen Entsorgung bzw. Wiederverwertung mit.

Anschriften von Sammelstellen oder Rücknahmestellen für die Entsorgung von Altgeräten erfahren Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

SICHERHEITSHINWEISE / ENTWORGUNGSHINWEISE

8

WASCHHINWEISE

Wasserhärte

Die Wasserhärte spielt eine wesentliche Rolle beim Waschen. Erkundigen Sie sich bei der Gemeinde verwaltung nach dem Härtegrad Ihres Wassers:

Zu wenig Waschmittel

 ist erst nach mehrmaliger Unterdosierung

bemerk bar

 lässt die Wäsche grau oder nicht sauber werden  lässt die Wäsche hart (brettig) werden  kann punktförmige, graubraune Flecken auf der

Wäsche bilden

 kann zu verkalkten Heizstäben führen

Weich 0 – 15 0 – 8 Mittel 15 – 25 8 – 14 Hart > 25 > 14

Waschmittel

Alle handelsüblichen, für Waschmaschinen geeigneten Waschmittel können verwendet werden:

- Pulver förmige Waschmittel

- kompakte Waschmittel (Konzen trate)

- Tabletten (Tabs)

- Flüssige Waschmittel

 Beachten Sie die Dosierempfehlungen auf den Wasch- mittelpackungen. Die angegebenen Mengen beziehen sich jeweils auf eine volle Trommelbeladung. Verringern Sie die Waschmittelmenge bei kleinerer Wäschemenge um ein Drittel.

Faustregel: Ist während des Waschens eine ca. 2 cm dicke Schaum schicht über der Flotte bzw. WäscheOber fläche zu sehen, wurde die Waschmittelmenge richtig gewählt.

Die benötigte Waschmittelmenge hängt ab

 von der Wasserhärte

 von der Wäschemenge

 vom Verschmutzungsgrad der Wäsche

leicht verschmutzte Wäsche

Keine erkennbaren Verschmutzungen und Flecken, die Kleidungsstücke haben z. B. nur Körpergeruch angenommen

normal verschmutzte Wäsche

Sichtbare Verschmutzungen und wenige leichte Flecken

stark verschmutzte Wäsche

Starke Verschmutzung und klar erkennbare Flecken

Französische Härte Deutsche Härte

° f H °dH

 Verringern Sie die Wasch- mittelmenge gemäss Dosierempfehlung.

 Wählen Sie ein Express- programm. Sie sparen so Zeit und Energie und schonen die Textilien.

 Normale Dosiermenge g emäss Empfehlung.

 Wählen Sie ein Standard- programm.

 Erhöhen Sie die Waschmittel- menge gemäss Dosierempfehlung.

 Behandeln Sie Flecken vor oder weichen Sie die Wäsche ein.

 Verwenden Sie die Zusatz- funktion wählen Sie ein Intensiv- oder Desinfektionsprogramm.

«Vorwaschen» oder

Zu viel Waschmittel

 ergibt ein unbefriedigendes Waschergebnis  kann durch Überschäumen der Waschlauge zu

Störungen führen

 erhöht Wasserverbrauch und -kosten  verlängert die Waschdauer  belastet die Umwelt unnötig

Waschmitteldosierung bei Heizungsvariante

«Dampf direkt»

Durch Kondensieren des Dampfs nimmt die Laugenmenge im Bottich zu.

 Erhöhen Sie die Waschmittelmenge

Desinfektions

Enthärter

Bei einem Härtegrad von «mittel» bis «hart» können Sie ein spezielles Enthärtungsmittel zugeben (Beachten Sie die Packungsangaben!).

 Dosieren Sie das Waschmittel gemäss Härtebereich

«weich».

 Füllen Sie zuerst das Waschmittel und danach den Enthärter in den selben Becher. Bei diesem Vorgehen werden die Mittel am besten eingespült.

Fleckenentfernung

 Entfernen Sie Flecken unmittelbar, solange sie frisch sind, oder behandeln Sie die Flecken zumindest vor, bevor die Wäsche in der Waschmaschine gewaschen wird. Ein getrocknete Flecken ( insbesondere durch Einwirkung von Sonnenlicht) sind schwierig bis kaum entfernbar.

 Verwenden Sie zum Vorbehandeln Wasser, Seife (Kernseife) oder Detachurmittel. Auf den Stoff auftupfen und leicht einreiben, einwirken lassen und ausspülen.

 Viele haushaltsübliche Flecken, wie Saucen, Kaffee, Kakao, Wein, Fett, Öl, Fruchtsäfte, Blut usw. lassen sich auf diese Weise völlig oder weitgehend entfernen.

Hinweis

Nicht vorbehandelte Flecken können durch das Waschen in

der Wasch maschine auf den Textilien fixiert werden. Sie sind mitteln zu entfernen. Hartnäckige und eingetrocknete Flecken müssen allenfalls mehrmals vorbehandelt und gewaschen oder eingeweicht werden.

Desinfektionsmittel

Dosieren Sie Desinfektionsmittel nicht in Becher 4 oder 5 (Korrosionsgefahr der Waschmitteleingabe).

tete Desinfektionsmittel.

dann kaum mehr, oder nur mit starken Bleich-

 Verwenden Sie für die Desinfektionsprogramme gelis-

mittel entsprechend höher dosieren).

um ¼ (auch

WASCHHINWEISE

9

Waschtipps

Wäsche sortieren

 Beachten Sie die Pflegesymbole in den Textilien. Waschen Sie Wäsche mit nachstehendem Pflegesymbol nicht in der Maschine:

nicht waschen

 Sortieren Sie die Wäsche nach Farbe, Gewebeart und Temperatur.

 Waschen Sie weisse und farbige Wäsche getrennt, weisse Wäsche wird sonst grau.

 Waschen Sie neue Buntwäsche nicht zusammen mit anderer Wäsche: Verfärbungsgefahr!

 Strickwaren aus Wolle oder mit Wollanteil müssen mit dem Zusatz «filzt nicht», «nicht filzend» oder «waschmaschinenfest» gekennzeichnet sein, sonst besteht beim Waschen Verfilzungsgefahr!

 Achten Sie bei BHs darauf, dass sie waschmaschinen- fest sind.

VORSICHT

Textilien mit Metallverstärkungen können Geräte teile beschädigen und dürfen nicht in der Waschmaschine gewa schen werden.

Umweltfreundlich waschen

 Sparen Sie Wasser, Energie, Wasch mittel und Zeit, indem Sie bei normal verschmutzter Wäsche auf das Vorwaschen verzichten.

 Am sparsamsten und umweltfreundlichsten waschen Sie, wenn Sie die maximalen Wäschemengen einfüllen. Unterbeladungen sind unwirtschaftlich und führen zu erhöhter Abnützung von Wäsche und Maschine.

Maximale Beladungsmengen nicht überschreiten!

Das Überfüllen der Maschine kann das Waschergebnis beeinträchtigen und zu Textilbeschädigungen führen.

Maximale Beladungsmengen (Trockenwäsche)

Maschinen-Typ wmi 100 wmi 130 wmi 160

Koch-, Buntwäsche 10 kg 13 kg 16 kg Pflegeleichtwäsche 5 kg 6,5 kg 8 kg Feinwäsche / Wolle, ca. 3 kg 4 kg 5 kg

Wäsche vorbereiten

 Entfernen Sie Fremdkörper wie Sicherheitsnadeln,

Büro klammern, Münzen usw. aus der Wäsche.

 Waschen Sie BHs mit Formstäbchen in einem fein- maschigen Wäschenetz. Dies verhindert, dass sich beim Waschen Bügel lösen, durch Trommellöcher fallen und Schäden verursachen können.

 Bürsten Sie Sand aus Taschen und Umschlägen aus.

 Schliessen Sie Reissverschlüsse, Haken, Ösen und Klett verschlüsse.

 Wenden Sie bei Hosen, Strickwaren und gewirkten Tex tilien (Trikotwäsche, T-Shirts, Sweatshirts usw.) die Innenseite nach aussen.

 Lockern Sie gefaltete Teile auf, knöpfen Sie Bettan- züge und Kissen zu und verknoten Sie lange Bändel.

 Waschen Sie Bändelwäsche und heikles Waschgut in Netzen. Geben Sie höchstens 1,5 kg Textilien in ein Waschnetz. Halten Sie sich auch beim Verwenden von Netzen an die vorgeschriebenen Beladungsmengen.

WASCHHINWEISE

10

GERÄTEBESCHREIBUNG

Bedien- und Anzeigefeld

Waschmitteleingabe

Not-Aus-Schalter

Einfülltür

Sockel (optional)

Hauptschalter

Der Hauptschalter befindet sich oben links an der Rückseite des Geräts. Der Schalter ist abschliessbar in Position «AUS».

Not-Aus-Schalter

Durch Drücken des roten Knopfschalters wird der Betrieb sofort unterbrochen. Ein akustisches Signal ertönt und die Meldung «NOT-AUS-TASTE GEDRÜCKT» wird angezeigt.

Not-Aus-Schalter entriegeln

 Quittieren Sie die Meldung mit der Löschtaste «C».  Um den Schalter nach dem Beheben der Gefahr

wieder zu entriegeln, drehen Sie ihn nach rechts.

 Wählen Sie das abgebrochene Programm erneut, füllen Sie gegebenenfalls Waschmittel ein und drücken Sie die Starttaste.

Hinweis

Benutzen Sie die Not-Aus-Taste nicht zum Stoppen der Wasch maschine bei normalem Betrieb.

Anschlüsse für Dosierpumpen

Dosierpumpen für automatisches Dosieren von Flüssigwaschmittel können auf der Rückseite des Geräts angeschlossen werden. Die dafür vorgesehenen Anschlüsse müssen zuvor auf gebohrt werden (Durchmesser 4 mm).

Für das Ansteuern der Flüssigwaschmittelpumpen können beim Hersteller spezielle Nachrüst-Sets bezogen werden: Prod. Nr. 50872 und 50873

Die Programmierung der Wasch maschine beim Betrieb mit Flüssigwaschmittelpumpen ist in der Serviceanleitung beschrieben.

GERÄTEBESCHREIBUNG

11

Bedien- und Anzeigefeld

Funktionstasten

ProfiClean-Programme

Wet-Clean-Programme

Desinfektionsprogramme

Spezialprogramme

Buntwäsche 40 °C

Buntwäsche 60 °C

Kochwäsche 95 °C

Schonprogramm

Vorwaschen

Temperaturabsenkung

Schleuderdrehzahl / Spülstopp

Nachdosieren

Halbbeladung

Tür öffnen

Eingabetasten

- Numerische Eingabe

Programmiertasten

Löschen

Eingabetaste

Cursor «Ab»

Cursor «Auf»

Cursor «Links»

Cursor «Rechts»

Sprachwahl (temporär)

Startzeitvorwahl

Programmiertaste «E»

Programmiertaste «A»

Programmiertaste «M»

GERÄTEBESCHREIBUNG

12

Programm starten / stoppen

USB-Schnittstelle

Die USB-Schnittstelle ermöglicht das Übertragen i ndividueller Spezialprogramme via USB-Memory Stick oder USB-Anschluss eines Computers.

Waschmitteleingabe

Die Waschmitteleingabe bietet Platz für fünf Waschmittelbecher.

Becher 1: Erstes Vorwaschen Becher 2: Zweites Vorwaschen oder Chlor Becher 3: Hauptwaschen Becher 4: Spezialwaschmittel Becher 5: Nachbehandlungsmittel

(Gewebeveredler, Stärke)

Waschmittelbecher und Flüssigwaschmitteleinsätze

 Setzen Sie bei der Handdosierung von Flüssigwasch- mittel die dafür vorgesehenen Einsätze (A) in die Waschmittelbecher (B) ein.

1000 ml

750 ml

500 ml

250 ml

 Füllen Sie Chlor und andere Desinfektionsmittel nur

in Becher 1, 2 oder 3 ein und programmieren Sie die

Waschprogramme entsprechend. Andernfalls besteht Korrosionsgefahr.

 Verwenden Sie bei flüssigen Produkten (z.B. Javel-

wasser) die mitgelieferten Flüssig waschmitteleinsätze

 Füllen Sie Chlor erst unmittelbar vor Gebrauch ein.

(Risiko von Oberflächenkorro sion)

Hinweis

Chlor kann Edelstahl angreifen und zu Korrrosion führen.

 Verwenden Sie möglichst Bleich- und Desinfektions-

mittel auf Sauerstoffbasis.

INBETRIEBNAHME

 Installieren Sie das Gerät entsprechend der Aufstell-

a nleitung.

Hinweis

 Nehmen Sie die mitgelieferten Flüssigwaschmittel-

Einsätze (A) aus den Waschpulverbechern (B).

 Benutzen Sie die Einsätze nur bei der Handdosierung

von Flüssigwasch mittel!

1500 ml

1250 ml

1000 ml

750 ml

500 ml

250 ml

A Flüssigwaschmitteleinsatz mit Saugheber B Becher für Waschpulver

VORSICHT Laugenspritzer! Gefahr von Augenverletzungen.

 Setzen Sie immer alle fünf Waschmittelbecher ein!

 Schliessen Sie die Klappe der Waschmitteleingabe immer

beim Waschen!

Gerät vorbereiten

 Öffnen Sie das bauseitige Wasserabsperrventil.  Schalten Sie den Hauptschalter ein.

Erster Waschgang (ohne Wäsche)

 Führen Sie einen 60 °C-Waschgang ohne Wäsche

durch, um die Maschine zu reinigen:

 Füllen Sie ca. 10 ml Waschmittel in Becher 3.  Drücken Sie die Taste «Buntwäsche  Drücken Sie die

Starttaste. Das Waschprogramm läuft ab. Nach Beendigung des Programm s ist Ihre Waschmaschine einsatzbereit für den Waschbetrieb

60 °C»

.

GERÄTEBESCHREIBUNG / INBETRIEBNAHME

13

PROGRAMMÜBERSICHT

* Bei elektrischer Heizung und Kaltwasseranschluss

max. Wäsche-

Pflegekennzeichen

menge in kg

wmi

100

130

wmi 160

Prog. Nr.

Standardprogramme

10 13 16

40

10 13 16

60

10 13 16

95

5 6,5 8

40

5 6,5 8

60

5 6,5 8

95

Spezialprogramme

Programm / Wäscheart

Beachten Sie die Pflege kenn zeichen! Becher

111 Buntwäsche 40 °C

Waschmittel

Veredler

112 Buntwäsche 60 °C

Waschmittel

Veredler

113 Kochwäsche 95 °C

Waschmittel

Veredler

117 Pflegeleichtwäsche 40 °C

Waschmittel

Veredler

118 Pflegeleichtwäsche 60 °C

Waschmittel

Veredler

119 Pflegeleichtwäsche 95 °C

Waschmittel

Veredler

Nr. 3 Nr. 5

Tasten für Programmwahl

+

Dauer ca. in Stunden *

wmi

wmi 130

wmi 160

100

0:45 0:46 0:45

0:55 0:56 0:55

1:01 1:03 1:02

0:42 0:44 0:44

0:49 0:51 0:50

0:58 0:59 0:59

40

60

30

40

30

-

3,3 4,3 5,3

4 5,2 6,4

5 6,5 8

10 13 16

5 6,5 8

2,5 3,3 4

4 5,2 6,4

5 6,5 8

10 13 16

81 Wolle 30 °C

82 Handwäsche 20 °C

83 Feinwäsche 40 °C

84 Feinwäsche, Express 40 °C

85 Hemden und Blusen 60 °C

86 Buntwäsche, Express 60 °C

87 Pflegeleicht, Express 60 °C

88 Seide 30 °C

89 Vorhänge 40 °C

 mit Vorwaschen

90 Ausrüsten 30 °C

91 Spülen und Schleudern

Waschmittel

Veredler

Waschmittel

Veredler

Waschmittel

Veredler

Waschmittel

Veredler

Waschmittel

Veredler

Waschmittel

Veredler

Waschmittel

Veredler

Waschmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Ausrüstmittel Nr. 5

Nr. 3 Nr. 5

Nr. 1 Nr. 3 Nr. 5

1 x

2 x

3 x

4 x

5 x

6 x

7 x

8 x

9 x

10 x

11 x

0:37 0:37 0:37

0:42 0:42 0:42

0:48 0:49 0:49

0:31 0:32 0:32

0:49 0:51 0:50

0:38 0:40 0:40

0:42 0:44 0:44

0:41 0:42 0:42

0:50 0:50 0:50

0:23 0:23 0:23

0:16 0:17 0:17

-

10 13 16

PROGRAMMÜBERSICHT

14

92 Schleudern

12 x

0:11 0:11 0:11

max. Wäsche-

Pflegekennzeichen

menge in kg

wmi

100

130

wmi 160

Prog. Nr.

Wet-Clean-Programme

Programm / Wäscheart

Beachten Sie die Pflege kenn zeichen! Becher

Tasten für Programmwahl

Dauer ca. in Stunden *

wmi

100

130

wmi 160

30

40

30

40

5 6,5 8

3,3 4,3 5,3

4 5,2 6,4

3 3,9 4,8

5 6,5 8

3 3,9 4,8

31 Wetclean, extra schonend 25 °C

32

Wetclean, schonend 30 °C

 mit Vorwaschen

33

Wetclean, basic 40 °C

 mit Vorwaschen

34

Angora 25 °Cx Waschmittel

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

35 Seide 25 °C

36 Vorhänge, extra schonend 25 °C

 mit Vorwaschen

37 Vorhänge 40 °C

 mit Vorwaschen

38 Hochzeitskleider 35 °C

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

39 Oberbetten 30 °C

40 Sportbekleidung 40 °C

41 Waschen und Imprägnieren 40 °C

(Sportbekleidung)

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

 mit Vorwaschen

Imprägniermittel

42 Lederwaren 20 °C

 mit Vorwaschen

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Waschmittel

Veredler

Waschmittel

Veredler

Waschmittel

Veredler

Waschmittel

Veredler

Putzessig

Veredler

Nr. 3 Nr. 5

Nr. 1 Nr. 3 Nr. 5

Nr. 3 Nr. 5

Nr. 1 Nr. 3 Nr. 5

Nr. 3 Nr. 5

Nr. 1 Nr. 3 Nr. 4 Nr. 5

Nr. 1 Nr. 3 Nr. 5

1 x

2 x

3 x

4 x

5 x

6 x

7 x

8 x

9 x

10 x

11 x

12 x

0:41 0:42 0:41

0:51 0:52 0:50

0:57 0:58 0:57

0:36 0:37 0:37

0:42 0:43 0:42

0:47 0:48 0:48

0:50 0:50 0:50

0:40 0:41 0:40

1:06 1:07 1:08

0:53 0:55 0:55

1:22 1:25 1:24

0:46 0:48 0:48

Desinfektionsprogramme

 Verwenden Sie gelistete Desinfektionsmittel für die Desinfektionsprogramme.  Bei Heizungsvariante «Dampf direkt»: Erhöhen Sie die Menge des Desinfektionsmittels um ¼.

Bei Heizungsvariante «Warmwasser ohne Heizung» ist die Desinfektion aufgrund der fehlenden Heizung nicht gewährleistet: Die Desinfektionsprogramme können in diesem Fall nur als nicht desinfizierende intensive Waschprogramme genutzt werden.

40

60

95

40

10 13 16

61 Buntwäsche-Desinfektion 40 °C

 20 min. bei 40 °C und Flotten verhältnis

ca. 1:5 bezogen auf die max. Wäschemenge.

62 Buntwäsche-Desinfektion 60 °C

 20 min. bei 60 °C und Flotten verhältnis

ca. 1:5 bezogen auf die max. Wäschemenge.

63 Buntwäsche-Desinfektion 70 °C

 10 min. bei 70 °C und Flotten verhältnis ca.

1:5 bezogen auf die max. Wäschemenge.

64 Kochwäsche-Desinfektion 90 °C

 15 min. bei 85 °C und Flotten verhältnis ca.

1:4,5 bezogen auf die max. Wäsche menge.

65 Buntwäsche-Desinfektion 40 °C + VW

 mit Vorwaschen  20 min. bei 40 °C und Flotten verhältnis

ca. 1:5 bezogen auf die max. Wäschemenge.

Desinfektionsmittel

Veredler

Desinfektionsmittel

Veredler

Desinfektionsmittel

Veredler

Des.- bzw.

Waschmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Desinfektionsmittel

Veredler

Nr. 3 Nr. 5

Nr. 1 Nr. 3 Nr. 5

1 x

2 x

3 x

4 x

5 x

PROGRAMMÜBERSICHT

1:04 1:06 1:06

1:17 1:19 1:19

1:12 1:14 1:14

1:20 1:23 1:23

1:17 1:19 1:19

15

Pflegekennzeichen

60

max. Wäschemenge in kg

wmi

100

130

10 13 16

Programm / Wäscheart

Prog.

wmi

Nr.

160

Beachten Sie die Pflege kenn zeichen! Becher

66 Buntwäsche-Desinfektion 60 °C + VW

 mit Vorwaschen  20 min. bei 60 °C und Flotten verhältnis

Vorwaschmittel

Desinfektionsmittel

Veredler

Nr. 1 Nr. 3 Nr. 5

Tasten für Programmwahl

6 x

Dauer ca. in Stunden *

wmi

100

130

1:26 1:28 1:27

ca. 1:5 bezogen auf die max. Wäschemenge.

95

40

10 13 16

5 6,5 8

67 Kochwäsche-Desinfektion 90 °C + VW

 mit Vorwaschen  15 min. bei 85 °C und Flotten verhältnis ca.

1:4,5 bezogen auf die max.

Wäschemenge

68 Pflegeleicht-Desinfektion 40 °C

 20 min. bei 40 °C und Flotten verhältnis

Vorwaschmittel

.

Desinfektionsmittel

Des.- bzw.

Waschmittel

Veredler

Nr. 1

Nr. 3 Nr. 5

7 x

8 x

1:30 1:33 1:32

0:54 0:56 0:56

ca. 1:5 bezogen auf die max. Wäschemenge.

60

5 6,5 8

69 Pflegeleicht-Desinfektion 60 °C

 20 min. bei 60 °C und Flotten verhältnis

Desinfektionsmittel

Veredler

Nr. 3 Nr. 5

9 x

1:01 1:04 1:04

ca. 1:5 bezogen auf die max. Wäschemenge.

95

5 6,5 8

70 Pflegeleicht-Desinfektion 90 °C

 15 min. bei 85 °C und Flotten verhältnis ca.

1:4,5 bezogen auf die max.

Wäschemenge

Des.- bzw.

.

Veredler

Waschmittel

Nr. 3 Nr. 5

10 x

1:02 1:05 1:05

Programmgruppen «profiClean»

Als Grundeinstellung kann wahlweise eine der sechs profi Clean-Programmgruppen an der Maschine aufgeschaltet werden (siehe Kapitel «Grund einstellungen / profi Clean-Set»).

wmi 160

ProfiClean-Programme «Gastronomie»

 Drücken Sie die Programmiertaste «M» drei Sekunden lang und wählen Sie «Gastronomie» (siehe auch Kapitel «Grundeinstellungen / profiClean-Set»)

60

95

40

30

10 13 16

4 5,2 6,4

5 6,5 8

1 Tischwäsche 60 °C

 mit Vorwaschen

2 Bettwäsche 60 °C

 mit Vorwaschen

3 Frottierwäsche 60 °C

 mit Vorwaschen

4 Mehlverschmutzung 95 °C

 mit Vorspülen und Vorwaschen

5 Küchenwäsche 95 °C

 mit Vorwaschen

6 Küchenwäsche intensiv 70 °C

 mit 2 x Vor waschen

7 Küchenwäsche intensiv 95 °C

 mit 2 x Vor waschen

8 Vorhänge 40 °C

 mit Vorwaschen

9 Ausrüsten 30 °C

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorwaschmittel 1

Vorwaschmittel 2

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorwaschmittel 1

Vorwaschmittel 2

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Ausrüstmittel Nr. 5

Nr. 1 Nr. 3 Nr. 5

Nr. 1 Nr. 2 Nr. 3 Nr. 5

Nr. 1 Nr. 3 Nr. 5

1 x

2 x

3 x

4 x

5 x

6 x

7 x

8 x

9 x

1:05 1:08 1:07

1:03 1:06 1:05

1:08 1:11 1:10

1:20 1:24 1:24

1:14 1:16 1:16

1:23 1:26 1:25

1:24 1:28 1:27

0:50 0:50 0:50

0:23 0:23 0:23

5 6,5 8

60

3 3,9 4,8

60

10 13 16

60

PROGRAMMÜBERSICHT

16

10 Passantenwäsche 60 °C

11 Duvets, Kissen 60 °C

 mit Vorspülen

12 Mops 60 °C

 mit Vorspülen

Waschmittel

Veredler

Waschmittel

Veredler

Vorspülmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Nr. 3 Nr. 5

Nr. 1 Nr. 3 Nr. 5

10 x

11 x

12 x

0:51 0:53 0:53

1:09 1:09 1:10

1:01 1:01 1:01

Pflegekennzeichen

max. Wäschemenge in kg

wmi

100

130

wmi 160

Programm / Wäscheart Prog. Nr.

Beachten Sie die Pflege kenn zeichen! Becher

Tasten für Programmwahl

Dauer ca. in Stunden *

wmi 100

ProfiClean-Programme «Altenheime»

 Drücken Sie die Programmiertaste «M» drei Sekunden lang und wählen Sie «Altenheime» (siehe auch Kapitel «Grundeinstellungen / profiClean-Set»)

wmi 130

wmi 160

40

60

95

40

60

95

40

3 3,9 4,8

3,6 4,7 5,8

10 13 16

5 6,5 8

3,3 4,3 5,3

5 6,5 8

10 13 16

4 5,2 6,4

1 Duvets, Kissen Desinfektion 40 °C

 mit Vorspülen und Desinfektion  Desinfektionsmittel für Flotten verhältnis

1 : 6 dosieren.

2 Duvets, Kissen Desinfektion 60 °C

 mit Vorspülen, V orwaschen und

Desinfektion

 Desinfektionsmittel für Flotten verhältnis

1 : 6 dosieren.

3 Steppdecken 40 °C

 mit Vorwaschen

4 Inkontinenzwäsche 70 °C

 mit Vorspülen und Vorwaschen

5 Bewohnerwäsche 40 °C

 mit Vorwaschen

6 Wolle 30 °C

7 Berufswäsche 60 °C

 mit Vorwaschen

8 Mops 60 °C

 mit Vorspülen

9

Bett- und Frottierwäsche 60 °C

 mit Vorwaschen

10 Küchenwäsche intensiv 70 °C

 mit 2 x Vor waschen

11 Küchenwäsche intensiv 95 °C

 mit 2 x Vor waschen

12 Vorhänge 40 °C

 mit Vorwaschen

Desinfektionsmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Desinfektionsmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Waschmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorspülmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorwaschmittel 1 Vorwaschmittel 2

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorwaschmittel 1 Vorwaschmittel 2

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Nr. 3 Nr. 5

Nr. 1 Nr. 3 Nr. 5

Nr. 3 Nr. 5

Nr. 1 Nr. 3 Nr. 5

Nr. 1 Nr. 2 Nr. 3 Nr. 5

Nr. 1 Nr. 3 Nr. 5

1 x

2 x

3 x

4 x

5 x

6 x

7 x

8 x

9 x

10 x

11 x

12 x

1:10 1:11 1:12

1:23 1:25 1:26

1:04 1:05 1:04

1:23 1:27 1:27

0:37 0:38 0:37

0:37 0:37 0:37

1:04 1:06 1:05

1:01 1:01 1:01

1:06 1:09 1:08

1:23 1:26 1:25

1:24 1:28 1:27

0:50 0:50 0:50

ProfiClean-Programme «Gewerbebetriebe»

 Drücken Sie die Programmiertaste «M» drei Sekunden lang und wählen Sie «Gewerbebetriebe» (siehe auch Kapitel «Grundeinstellungen / profiClean-Set»)

95

30

60

40

10 13 16

5 6,5 8

10 13 16

1 Überkleider 95 °C

 mit Vorspülen und Vorwaschen

2 Umhänge 30 °C

3 Buntwäsche Desinfektion 60 °C + VW

 mit Vorwaschen  20 min. bei 60 °C und Flotten verhältnis

ca. 1:5 bezogen auf die max. Wäschemenge.

4 Handtücher, Express 40 °C

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Waschmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Desinfektionsmittel

Veredler

Waschmittel

Veredler

Nr. 1 Nr. 3 Nr. 5

Nr. 3 Nr. 5

Nr. 1 Nr. 3 Nr. 5

Nr. 3 Nr. 5

1 x

2 x

3 x

4 x

PROGRAMMÜBERSICHT

1:40 1:45 1:46

0:32 0:33 0:33

1:26 1:28 1:27

0:40 0:42 0:42

17

Pflegekennzeichen

60

95

60

95

40

95

max. Wäschemenge in kg

wmi

100

130

10 13 16

5 6,5 8

10 13 16

5 6,5 8

10 13 16

Programm / Wäscheart

Prog.

wmi

Nr.

160

Beachten Sie die Pflege kenn zeichen! Becher

5 Handtücher 60 °C

 mit Vorwaschen

6 Berufswäsche 60 °C

 mit Vorwaschen

7 Metzgerwäsche 95 °C

 mit Vorspülen und Vorwaschen

8 Mops 60 °C

 mit Vorspülen

9 Mehlverschmutzung 95 °C

 mit Vorspülen und Vorwaschen

10 Waschen und Imprägnieren 40 °C

11 Küchenwäsche, intensiv 70 °C

 mit 2 x Vor waschen

12 Küchenwäsche, intensiv 95 °C

 mit 2 x Vor waschen

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorspülmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Putzessig

Imprägniermittel

Vorwaschmittel 1

Vorwaschmittel 2

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorwaschmittel 1

Vorwaschmittel 2

Hauptwaschmittel

Veredler

Nr. 1 Nr. 3 Nr. 5

Nr. 1 Nr. 3 Nr. 4 Nr. 5

Nr. 1 Nr. 2 Nr. 3 Nr. 5

Tasten für Programmwahl

5 x

6 x

7 x

8 x

9 x

10 x

11 x

12 x

Dauer ca. in Stunden *

wmi

wmi 130

wmi 160

100

1:08 1:11 1:10

1:04 1:06 1:05

1:39 1:43 1:43

1:01 1:01 1:01

1:20 1:24 1:24

1:24 1:27 1:25

1:23 1:26 1:25

1:24 1:28 1:27

ProfiClean-Programme «Gebäudereiniger»

 Drücken Sie die Programmiertaste «M» drei Sekunden lang und wählen Sie «Gebäudereiniger» (siehe auch Kapitel «Grundeinstellungen / profiClean-Set»)

60

40

60

95

40

30

60

10 13 16

5 6,5 8

1 Mops 60 °C

 mit Vorspülen

2 Mops-Desinfektion 40 °C

 mit Vorspülen  20 min. bei 40 °C und Flotten verhältnis

ca. 1:5 bezogen auf die max. Wäschemenge.

3 Mops-Desinfektion 60 °C

 mit Vorspülen  20 min. bei 60 °C und Flotten verhältnis

ca. 1:5 bezogen auf die max. Wäschemenge.

4 Mops-Desinfektion 70 °C

 mit Vorspülen  10 min. bei 70 °C und Flotten verhältnis

ca. 1:5 bezogen auf die max. Wäschemenge.

5 Mops-Desinfektion 90 °C

 mit Vorspülen  15 min. bei 85 °C und Flotten verhältnis ca.

1:4,5 bezogen auf die max. Wäsche menge.

6 Einwaschprogramm 40 °C

7 Petscheiben 30 °C

 mit Vorspülen

8 Polierscheiben 60 °C

 mit Vorspülen

Vorspülmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorspülmittel

Desinfektionsmittel

Veredler

Vorspülmittel

Desinfektionsmittel

Veredler

Vorspülmittel

Desinfektionsmittel

Veredler

Vorspülmittel

Des.- bzw.

Waschmitte

Veredler

Waschmittel

Veredler

Vorspülmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorspülmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Nr. 1 Nr. 3 Nr. 5

Nr. 1

Nr. 3 Nr. 5

Nr. 1 Nr. 3 Nr. 5

1 x

2 x

3 x

4 x

5 x

6 x

7 x

8 x

1:01 1:01 1:01

1:11 1:12 1:12

1:15 1:17 1:17

1:10 1:11 1:11

1:25 1:26 1:26

0:34 0:36 0:36

0:42 0:42 0:42

0:54 0:54 0:53

PROGRAMMÜBERSICHT

18

Pflegekennzeichen

40

60

40

60

max. Wäschemenge in kg

wmi

100

130

4 5,2 6,4

5 6,5 8

4 5,2 6,4

5 6,5 8

Programm / Wäscheart

Prog.

wmi

Nr.

160

Beachten Sie die Pflege kenn zeichen! Becher

9 Vorhänge 40 °C

 mit Vorwaschen

10 Wischtücher 60 °C

 mit Vorspülen

11 Schmutzmatten 40 °C

 mit Vorspülen

12 Berufswäsche 60 °C

 mit Vorwaschen

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorspülmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorspülmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Nr. 1 Nr. 3 Nr. 5

Tasten für Programmwahl

9 x

10 x

11 x

12 x

Dauer ca. in Stunden *

wmi

100

0:50 0:50 0:50

0:53 0:53 0:53

1:04 1:06 1:05

ProfiClean-Programme «Feuerwehren»

 Drücken Sie die Programmiertaste «M» drei Sekunden lang und wählen Sie «Feuerwehren» (siehe auch Kapitel «Grundeinstellungen / profiClean-Set»)

wmi 130

wmi 160

60

40

30

40

30

60

40

60

5 6,5 8

2 Paar Stiefel

3 3,9 4,8

5 6,5 8

5

Stk.6 Stk.7 Stk.

5 6,5 8

3 3,9 4,8

1 Brandschutz-Bekleidung 60 °C

 mit Vorwaschen

2 Schutzbekleidung Imprägnieren 60 °C

 mit Vorwaschen

3 Overalls Imprägnieren 40 °C

 mit Vorwaschen

4 Plastikjacken 40 °C

 mit Vorwaschen

5 Gummistiefel Desinfektion 40 °C

 Stiefel in Netzen waschen

6 Handschuhe mit Imprägnieren 30 °C

7 Accessoires 40 °C

 mit Vorwaschen

8 Rettungsdecken 30 °C

9 Überkleider Desinfektion 60 °C

 mit Vorwaschen und Desinfektion

(20 min., 60 °C)

 Desinfektionsmittel für Flotten verhältnis

1 : 6 dosieren.

10 Schutzmasken Desinfektion 40 °C

 mit Vorwaschen

11 Zivilschutz-Bekleidung 60 °C

 mit Vorwaschen

12 Lederschuhe HAIX 25 °C

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Putzessig

Imprägniermittel

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Putzessig

Imprägniermittel

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Desinfektionsmittel

Veredler

Waschmittel

Putzessig

Imprägniermittel

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Waschmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Desinfektionsmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Desinfektionsmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel/

Veredler

Nr. 1 Nr. 3 Nr. 5

Nr. 1 Nr. 3 Nr. 4 Nr. 5

Nr. 1 Nr. 3 Nr. 5

Nr. 3 Nr. 5

Nr. 3 Nr. 4 Nr. 5

Nr. 1 Nr. 3 Nr. 5

Nr. 3 Nr. 5

Nr. 1 Nr. 3 Nr. 5

Nr. 1

Nr. 5

1 x

2 x

3 x

4 x

5 x

6 x

7 x

8 x

9 x

10 x

11 x

12 x

1:14 1:15 1:14

1:53 1:55 1:54

1:40 1:42 1:41

0:59 1:01 1:00

1:13 1:14 1:15

1:10 1:12 1:12

1:05 1:06 1:06

0:51 0:52 0:52

1:26 1:29 1:29

1:22 1:23 1:22

1:32 1:32 1:31

0:55 0:56 0:55

PROGRAMMÜBERSICHT

19

max. Wäsche-

Pflegekennzeichen

menge in kg

wmi

100

130

wmi 160

Programm / Wäscheart Prog. Nr.

Beachten Sie die Pflege kenn zeichen! Becher

Tasten für Programmwahl

ProfiClean-Programme «Spital»

 Drücken Sie die Programmiertaste «M» drei Sekunden lang und wählen Sie «Spital» (siehe auch Kapitel «Grundeinstellungen / profiClean-Set»)

Dauer ca. in Stunden *

wmi

100

130

wmi 160

40

60

95

40

60

95

40

3 3,9 4,8

3,6 4,7 5,8

10 13 16

5 6,5 8

10 13 16

4 5,2 6,4

5 6,5 8

1 Duvets, Kissen Desinfektion 40 °C

 mit Vorspülen und Desinfektion  Desinfektionsmittel für Flotten verhältnis

1 : 6 dosieren.

2 Duvets, Kissen Desinfektion 60 °C

 mit Vorspülen, V orwaschen und

Desinfektion

 Desinfektionsmittel für Flotten verhältnis

1 : 6 dosieren.

3 Steppdecken 40 °C

 mit Vorwaschen

4 Inkontinenzwäsche 70 °C

 mit Vorspülen und Vorwaschen

5 Patientenwäsche 40 °C

 mit Vorwaschen

6 Berufswäsche 60 °C

 mit Vorwaschen

7 OP-Wäsche Desinfektion 60 °C

 mit Vorspülen und Vorwaschen  20 min. bei 60 °C und Flotten verhältnis

ca. 1:5 bezogen auf die max. Wäschemenge.

8 Mops 60 °C

 mit Vorspülen

9

Bett- und Frottierwäsche 60 °C

 mit Vorwaschen

10 Küchenwäsche intensiv 95 °C

 mit 2 x Vor waschen

11 Vorhänge 40 °C

 mit Vorwaschen

Sanitäterbekleidung Imprägnieren 40 °C

12

 mit Vorwaschen

Desinfektionsmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Desinfektionsmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Desinfektionsmittel

Veredler

Vorspülmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorwaschmittel 1

Vorwaschmittel 2

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Veredler

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Putzessig

Imprägniermittel

Nr. 3 Nr. 5

Nr. 1 Nr. 3 Nr. 5

Nr. 1 Nr. 2 Nr. 3 Nr. 5

Nr. 1 Nr. 3 Nr. 5

Nr. 1 Nr. 3 Nr. 4 Nr. 5

1 x

2 x

3 x

4 x

5 x

6 x

7 x

8 x

9 x

10 x

11 x

12 x

1:10 1:11 1:12

1:23 1:25 1:26

1:04 1:05 1:04

1:23 1:27 1:27

0:37 0:38 0:37

1:04 1:06 1:05

1:18 1:22 1:22

1:01 1:01 1:01

1:06 1:09 1:08

1:24 1:28 1:27

0:50 0:50 0:50

1:40 1:42 1:41

PROGRAMMÜBERSICHT

20

Verbrauchswerte

Die angegebenen Programmzeiten sind Richtwerte, die unter Normbedingungen ermittelt wurden. Schwankungen bis zu 10 % sind möglich.

Wäsche einfüllen

 Legen Sie die Wäsche gleichmässig in die Trommel,

grosse und kleine Stücke gemischt.

Reduzierte Anschlussleistung

Bei Geräten mit reduzierter elektrischer Anschlussleistung verlängern sich die Programmzeiten entsprechend.

Warmwasseranschluss

Beachten Sie bei Geräten mit Warmwasseranschluss folgendes:

 Die zulässige Warmwassertemperatur beträgt max.

70 °C.

 Bei Programmen für delikate Wäsche (Feinwäsche, Vorhänge, Wet-Clean usw.) und Waschtemperaturen ≤ 30 °C wird nur Kaltwasser verwendet.

 Bei Temperaturen > 30 °C wird automatisch Kalt- und Warmwasser gemischt, bis zum Erreichen der programmierten Waschtemperatur. Die Programmdauer verkürzt sich aufgrund der kürzeren Aufheizzeit.

 Wählen Sie bei blut- oder eiweissbeschmutzten Texti- lien ein Programm mit Vorwaschen, damit die Flecken unter 30 °C ausgewaschen werden und sich nicht im Hauptwaschgang bei höheren Temperaturen auf dem Gewebe fixieren können.

Heizungsvariante «Dampf direkt» und «Dampf indirekt»

 Das Aufheizen erfolgt schneller, als bei elektrischer Heizung. Die Programmdauer ist entsprechend

verkürzt

Einfülltür schliessen

Beim Starten des Waschprogramms wird die Einfülltür automatisch verriegelt. Das Programm kann nur bei eingerastetem Türverschluss gestartet werden.

 Drücken Sie die Einfülltür zu, bis der Verschluss hör-

bar einrastet.

 Achten Sie darauf, dass keine Wäschestücke zwischen

Einfülltür und Gummidichtung eingeklemmt werden.

Programm wählen

.

 Standardprogramm wählen

 Drücken Sie die Programmtaste des gewünschten Programms (siehe «Programmübersicht / Standardprogramme»).

 Spezialprogramm wählen

 Drücken Sie die Programmtaste der gewünschten Programmgruppe mehrmals, bis das gewünschte Programm auf dem Display angezeigt wird (siehe «Programmübersicht / Spezialprogramme»).

WASCHEN

Gerät vorbereiten

 Öffnen Sie das bauseitige Wasserabsperrventil.

 Schalten Sie den Hauptschalter ein. Sobald auf dem Display das zuletzt benutzte Programm angezeigt wird, ist die Maschine betriebsbereit.

Einfülltür öffnen

 Drücken Sie die Taste «Tür öffnen», um die Tür zu

entriegeln. Öffnen Sie dann die Tür durch Ziehen.

 Programmnummer eingeben

Sämtliche Programme, inkl. Standard- und Spezialprogramme, können auch durch Eingabe der entsprechenden Programmnummer aufgerufen werden (siehe «Programmübersicht»).

 Geben Sie die Nummer mit den Zahlentasten ein.

Zusatzfunktionen wählen

 Drücken Sie die Tasten der gewünschten Zusatzfunk- tionen (weitere Informationen, siehe Kapitel «Zusatzfunktionen»).

Solange ein Waschprogramm läuft, kann die Tür nicht geöffnet werden.

 Bei Programmende wird auf dem Display die Meldung

«PROGRAMM ENDE / BITTE TUER OEFFNEN» angezeigt.

WASCHEN

21

Schulthess WMI 160, WMI 130, WMI 100 User Manual [nl]