Schulthess TA 5306 User Manual

SPIRIT TC 5306

Produkte-Nr. 5306.1
No. du produit 5306.1A
No. di prodotto 5306.1H
Product No. 5306.1HA

Instruktions-Nr.
No. d’instruction 632 324.AA
No. dell’istruzione
Instruction No.

Bedienungsanleitung

für Kondensationstrockner im Eigenheim

Mode d’emploi pour séchoirs

à condensation dans maisons individuelles

Istruzioni per l’uso di asciugatrici

a condensazione in case monofamiliari

Instructions for the use of condensing dryers

in private homes

Liebe Kundin, lieber Kunde

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Schulthess­Wäschetrockner entschieden haben.

Ihr neuer Wäschetrockner entstand in mehrjähriger
Entwicklungsarbeit. Höchste Qualitätsansprüche sowohl in
der Entwicklung als auch in der Fertigung garantieren
ihm eine lange Lebensdauer.

Seine Konzeption erfüllt alle heutigen und zukünftigen
Anforderungen moderner Wäschepflege. Sie ermöglicht
Ihnen eine vielfältige und individuelle Programmwahl.
Sparsamster Energieverbrauch und kurze Trocknungszeiten
sichern Ihnen beim Betrieb Ihres Wäschetrockners
höchste Wirtschaftlichkeit.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
um alle Möglichkeiten und Vorteile Ihres neuen Wäsche­trockners nutzen zu können.

Beachten Sie zudem die Sicherheitshinweise auf Seite 4,
sowie das beiliegende Garantie- und Kundendienstheft.
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen
Schulthess-Gerät.

Ihre
Schulthess Maschinen AG

Chère cliente, cher client

Nous sommes fort heureux que vous vous soyez décidé
pour un séchoir Schulthess.

Votre nouvelle acquisition est le fruit de plusieurs années
d’efforts de développement. Des normes de qualité extrê­mement rigoureuses en matière de mise au point comme
de fabrication lui garantiront une longue durée de vie.

Sa conception répond à toutes les exigences actuelles
et futures de l’entretien moderne du linge. Elle permet un
choix varié et personnalisé entre ses programmes.

Sa sobriété en matière de consommation d’énergie et
la brièveté de ses temps de séchage vous garantiront un
fonctionnement particulièrement économique.

Nous vous prions de lire avec soin le présent mode
d’emploi, afin que vous puissiez profiter de tous les avan­tages et possibilités de votre nouveau séchoir.
Observez en outre les instructions de sécurité p. 16 et
conservez avec soin le livret de garantie et d’après-vente
ci-joint.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre
nouvelle machine Schulthess.

Cordialement
Schulthess Maschinen SA

Cara cliente, caro cliente

Siamo lieti cheabbiate scelto un’asciugabiancheria Schulthess.
La vostra nuova asciugatrice e nata dopo molti anni

di ricerche. Le alte esigenze di qualità richieste e durante
la fase di fabbricazione vi garantiscono un apparecchio
di lunga durata.

La sua concezione soddisfa tutte le richieste odierne e
future per un moderno trattamento della biancheria.
Vi consente di selezionare i programmi in modo vario e
personalizzato.

Il forte risparmio di energia e tempi di asciugatura
più brevi vi garantiscono la massima economicità durante
il funzionamento della vostra asciugatrice.

Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni
per l’uso, per poter sfruttare tutte le possibilità ed
i vantaggi che vi offre il vostro nuovo della vostra nuova
asciugatrice.
Osservate inoltre le istruzioni per la sicurezza a pagina 28
e conservate il libretto del Servizio Assistenza ed il
certificato di garanzia.

Vi auguriamo di poter utilizzare con gioia la vostra nuova
macchina Schulthess.

Vostra
Schulthess Maschinen SA

Dear Customer

We are pleased that you have chosen a Schulthess dryer.
Your new dryer is the result of many years of develop-

ment work. The highest quality requirements, both in
development and manufacture, guarantee a long lifetime.

Its design meets all the current and future demands of
modern laundry care. It offers you a varied and individual
choice of programmes.

Sparing use of energy and short drying times help to
ensure that you can use your dryer as economically as
possible.

Please read these instructions carefully to enable you to
use all the possibilities and advantages of your new dryer.
Please also note the safety notice on page 30 and the
enclosed guarantee and customer services booklet.

We hope you will be very happy with your new
Schulthess machine.

Yours,
Schulthess Maschinen AG.

Inhaltsverzeichnis

Worauf Sie achten müssen

X Entsorgungshinweise 4

Z Verpackung des Neugerätes 4
Z Altgeräte 4

X Sicherheitshinweise und Warnungen 4

Ihr neuer Wäschetrockner

X Umweltschutz und Sparhinweise 4
X Gerätebeschreibung 5
X Wäschehinweise 6

Z Wäsche sortieren 6
Z Tipps zum Trocknen 6

Inbetriebnahme

X Vorbereitung 6
X Einfülltür öffnen 6
X Wäsche einfüllen 6
X Einfülltür schliessen 6

Trocknen

X Programmtabelle 7
X Trocknen 8

Z Trocken-Programme 8
Z Zeit-Programme 8
Z Wolle finish 8
Z Zusatzfunktionen wählen 8
Z Programm starten 8
Z Programmablauf / Programmstand 8
Z Programm ändern 8
Z Programm abbrechen 8
Z Wäsche nachlegen 8
Z Programmende 9
Z Wäsche entnehmen 9
Z Gerät ausschalten 9

X Zusatzfunktionen 9

Z Pflegeleicht 9
Z Startzeitvorwahl 9
Z Schontrocknen 9
Z Knitterschutz 9
Z Schnellgang 9

Wartung, Pflege, Reinigung

X Gerät reinigen 10

Z Kondenswasserbehälter entleeren 10
Z Filter reinigen 10
Z Luftkühler reinigen 10/11
Z Feuchtigkeitssensor reinigen 11

Grundeinstellungen

X Anfangsfeuchte 11
X Trocknungsgrad 11
X Knitterschutz 12
X Uhrzeiteinstellung 12
X Sprache 12

X Erweiterte Grundeinstellungen 12

Z Kindersicherung 12
Z Netzanschluss reduzieren 12
Z LCD-Helligkeits-/Kontrasteinstellung 12
Z Summer 12
Z Stand-by-Funktion 12
Z Optische Schnittstelle 12

Störungen

X Kleine Störungen selbst beheben 12/13
X Störungsmeldungen 13

Kundendienst

X Produkte- und Geräte-Nr. 13

Garantieabonnement 13

Notizen 14

Sommaire français

X Voir page 15

Sommario italiano

X Vedere pagina 27

Contents english

X see page 39

DEUTSCH

4

Entsorgungshinweise

Verpackung des Neugerätes

Verpackungsmaterial ordnungsgemäss entsorgen.
Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.
Durch die Aufbereitung und Wiederverwendung werden

Rohstoffe eingespart und Abfallvolumen verringert.
Die Verpackung kann dem Fachhändler oder Lieferanten
zurückgegeben werden.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umwelt­verträglich und wiederverwendbar. Der Karton besteht
aus 80% bis 100% Altpapier.
Holzteile sind nicht chemisch behandelt. Die Folien sind
aus Polyethylen (PE), die Umbänderung aus Polypropylen
(PP)). Diese Materialien sind reine Kohlenwasserstoff­Verbindungen und recycelbar.

Altgeräte

Ausgediente Geräte sind unbrauchbar zu machen:
Nachdem der Netzstecker gezogen bzw. der Anschluss

vom Elektriker demontiert worden ist, Netzkabel durch­trennen und entfernen. Türschloss zerstören oder ent­fernen, damit spielende Kinder sich nicht einsperren und
in Lebensgefahr geraten.
Das Altgerät enthält wertvolle Werkstoffe, die einer Wieder­verwertung zugeführt werden sollten. Stellen Sie sicher,
dass Ihr altes Gerät ordnungsgemäss entsorgt wird.
Anschriften von Sammelstellen oder Rücknahmeorten für
die Entsorgung von Altgeräten erfahren Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung. Bitte helfen Sie auf diese Weise bei
einer umweltverträglichen Entsorgung bzw. Wieder­verwertung mit.

Sicherheitshinweise und
Warnungen

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte.

Vor der Inbetriebnahme beachten:

Lesen Sie die beiliegenden Druckschriften sorgfältig durch,
bevor Sie Ihren Wäschetrockner in Betrieb nehmen.
Sie enthalten wichtige Informationen zu Installation, zum
Gebrauch und zur Sicherheit des Gerätes.

Reparaturen dürfen nur von geschultem Fachpersonal
durchgeführt werden. Durch unsachgemässe Reparaturen
können erhebliche Sachschäden und Gefahren für den
Benützer entstehen.

Druckschriften für Mitbenützer oder Nachbesitzer sorg­fältig aufbewahren.

Das Gerät entsprechend der Aufstellungsanleitung
installieren.

Ein Gerät mit sichtbaren Schäden nicht anschliessen.
Im Zweifelsfall Kundendienst oder Händler befragen.

Beim Trocknen beachten:

Kinder nicht mit dem Gerät unbeaufsichtigt lassen.
Haustiere vom Gerät fernhalten.
Das Gerät nur im Haushalt zum Trocknen von Textilien

benutzen.

Nach Programmende beachten:

Nicht in die drehende Trommel greifen.

Zum Schutz des Gerätes beachten:

Nicht auf das Gerät steigen.
Setzen, lehnen oder stützen Sie sich nicht

auf die Einfülltür (Kippgefahr!).

Bei einem Transport beachten:

Vorsicht beim Transport des Gerätes! (Verletzungsgefahr!)
Das Gerät nicht an vorstehenden Bauteilen anheben!

Den Anschluss der Abluftleitung nicht an einen Kamin
anschliessen, an den ein Gas-, Kohleofen bzw. Herd, oder
eine Gas-Raumheizung angeschlossen ist.
Durch Rücksaugung besteht Vergiftungsgefahr!

Umweltschutz und Sparhinweise

So sparen Sie Strom, Zeit und Kosten

X Am sparsamsten und umweltfreundlichsten trocknen
Sie, wenn Sie die maximale Wäschemenge einfüllen.
X Die maximal angegebene Wäschemenge nicht über­schreiten (siehe Programmtabelle Seite 7).
X Die Wäsche vor dem Trocknen durch Schleudern im
Waschautomat oder in einer Wäscheschleuder gründlich
entwässern. Je höher die Schleuderdrehzahl, umso kürzer
ist die Trocknungszeit und geringer der Stromverbrauch.

X Auch pflegeleichte Wäsche schleudern.
X Beim Trocknen muss für eine gute Raumbelüftung

gesorgt werden (Fenster oder Tür öffnen).
X Den Filter nach jeder Wäschetrocknung säubern.

5

Bedienungs- und Anzeigefeld

Einfülltür mit Filter

Programme

1 Spezialprogramm/Wolle finish
2 Zeitprogramm
3 Bügelfeucht
4 Leichttrocken
5 Schranktrocken
6 Extratrocken

Zusatzfunktionen

7 Knitterschutz Ein/Aus
8 Startzeitvorwahl

9 Pflegeleicht
10 Schontrocknen
11 Programmstart
12 Einfülltür öffnen
13 Schnellgang

Anzeigen

14 Displayanzeige

Schnittstellen

15 SCS-Schulthess Control System

(PC-Schnittstelle für Kundendienst)

Gerätebeschreibung

Bedienungs- und Anzeigefeld

6

Wäschehinweise

Wäsche sortieren

Beachten Sie die Trocknungs-Symbole
in den Textilien.

Trocknen mit normaler Temperatur.

Trocknen mit niedriger Temperatur.

Nicht maschinell Trocknen.

Folgende Textilien nicht im Gerät trocknen

z Empfindliche Gewebe (Seide, synthetische Gardinen etc.):
Knitterbildung!

z Tropfnasse Wäsche: Energieverschwendung!
z Wolle oder Textilien mit Wollanteil (Ausser mit dem

Spezialprogramm Wolle finish): Verfilzungsgefahr!

X Um ein gleichmässiges Trocknungsergebnis zu erzielen,
die Wäsche nach Gewebeart und gewünschtem
Trockungsziel sortieren.
Die maximalen Beladungsmengen nicht überschreiten, da
Überfüllen das Trocknungsergebnis beeinträchtigt und die
Wäsche stark knittert.

Tipps zum Trocknen

X Schliessen Sie Reissverschlüsse, Haken und Ösen.
Lose Gürtel, Schürzenbänder usw. zusammenbinden.

X Pflegeleichte Wäsche möglichst in leicht feuchtem
Zustand (Trocknungsziel «Leichttrocken» wählen) aus
dem Gerät nehmen und an der Luft kurz nachtrocknen
lassen. Bei Übertrocknen besteht Knittergefahr.

X Wäschestücke, die nach dem Trocknen eines Wäsche­postens mit stark unterschiedlichen Gewebearten noch
zu feucht sind, können im Zeitprogramm nachge­trocknet werden.

X Gewirkte Textilien, z.B. Trikotwäsche, können
beim Trocknen etwas einlaufen. Für diese Textilien kein
Programm «Extratrocken» verwenden.

Inbetriebnahme

Das Gerät entsprechend der Aufstellungsanleitung
installieren.
Bevor das Gerät das erste Mal in Betrieb genommen
wird, die Trommel mit einem feuchten Tuch auswischen.

Vorbereitung

Überprüfen Sie, ob:
X der Flusenfilter eingesetzt ist. (siehe Reinigung/
Wartung Seite 10)
X der Netzstecker eingesteckt oder Wandschalter
eingeschaltet ist.
Das Gerät ist betriebsbereit, sofern sämtliche Kontroll­lampen blinken oder im Schlafmodus erloschen sind.
Falls eine Kontrolllampe dauernd leuchtet, wie folgt
vorgehen:
X Mit Schnellgangtaste auf Position Programmende
tippen, bis Kontrolllampe leuchtet. Warten, bis Kontroll­lampe blinkt und Taste «Tür» betätigen. (ggfls. Wäsche
entnehmen)

Einfülltür öffnen

X Drücken Sie die Taste «Tür».

z Die Einfülltür springt auf.

X Achtung: Die Tür springt nur auf, wenn die Haupt­stromzufuhr eingeschaltet ist. Sollte vor dem Tür öffnen
kein Strom vorhanden sein, dann kann die Tür manuell
durch einen kurzen Druck auf Höhe des Verschlussriegels
geöffnet werden.

z Trommelbeleuchtung wird beim Öffnen der Tür
eingeschaltet.

Wäsche einfüllen

Vor dem Einfüllen der Wäsche darauf achten, dass sich
keine Fremdkörper oder eventuell eingesperrte Tiere in
der Trommel befinden.

Nur Textilien, die mit Wasser gewaschen wurden, im Gerät
trocknen.

Wäsche, die mit entzündlichen Lösungsmitteln behandelt
wurden, z.B. mit Fleckenentferner oder Waschbenzin,
nicht im Gerät trocknen (Explosionsgefahr!).

Textilien, die Schaumgummi enthalten oder die mit
Haarfestiger, Nagellackentferner oder ähnlichen Mitteln
behaftet sind, nicht im Gerät trocknen (Brandgefahr!).

X Legen Sie die Wäsche gut aufgelockert in die Trommel,
grosse und kleine Stücke gemischt.

Einfülltür schliessen

X Schliessen Sie die Einfülltür, indem Sie diese zudrücken,
bis der Verschluss hörbar einschnappt.
X Achten Sie darauf, dass beim Schliessen der Einfülltür
keine Wäschestücke eingeklemmt werden.
Bei nicht geschlossener Tür verhindert ein Sicherheitsschalter
die Inbetriebnahme des Gerätes.

7

Programmtabelle

Pflege- max. Textilien/Wäscheart

Programme Tasten für Geschleudert im Strom- Dauer

kennzeichen

Wäsche- Trocknungsziel Programmwahl Waschautomat verbrauch ca. Min.

menge

bei U/min. ca. kWh

5 kg z Bett- und Tischwäsche, Handtücher X für Wäsche, die mit einem Bügeleisen Bügelfeucht 1600 1,5 50

T-Shirts. Polohemden, Arbeitsbekleidung gebügelt werden soll 1400 1,7 58

1200 1,9 65

z T-Shirts, Polohemden, Kleider, Hosen, X für Wäsche, die nicht oder nur leicht Leichttrocken 1600 1,7 69

Arbeitsbekleidung, Unterwäsche nachgebügelt werden soll 1400 1,9 77

1200 2,2 84

z Frottier-, Geschirr- und Handtücher, X für Wäsche, die nicht gebügelt Schranktrocken 1600 2,0 74

Bettwäsche, Unterwäsche, Baumwollsocken werden soll 1400 2,2 81

1200 2,5 88

z Frottier-Bademäntel und -Bettwäsche X für besonders dicke oder mehrlagige Stoffe Extratrocken 1600 2,2 82

keine Unterwäsche und Socken 1400 2,4 90

1200 2,7 97

2,5 kg z Hosen, Kleider, Röcke, Hemden X für Wäsche, die mit einem Bügeleisen Bügelfeucht

+

800 0,9 37

gebügelt werden soll 600 0,9 40

z Hosen, Kleider, Röcke, Hemden, Blusen X für Wäsche, die nicht oder nur leicht Leichttrocken

+

800 0,9 40

Miederwäsche, Leggins, Sportbekleidung nachgebügelt werden soll 600 1,1 43

mit grossem synthetischen Faseranteil

z Oberhemden, Blusen, Sportbekleidung X für Wäsche, die nicht gebügelt Schranktrocken

+

800 1,1 52

Bett- und Tischwäsche, Trainingsanzüge werden soll 600 1,1 55

z Anoraks, Decken X für besonders dicke oder mehrlagige Stoffe Extratrocken

+

800 1,2 57

600 1,4 60

3 kg z Wolle finish Die Wäsche wird flauschiger, aber nicht Spezialprogramm 800 0,1 5

Waschmaschinenfeste Wolle getrocknet. Direkt nach Programmende die Wolle finish

Wäsche entnehmen und auf einem

Frottétuch flach zum Trocknen legen.

z Zeittrocknen Zum Nachtrocknen von noch feuchten Zeittrocknen

Einzelne Wäschestücke, Wäschestücke mit Wäschestücken 10 - 150 Min.

geringem Feuchtigkeitsgehalt zum Trocknen von Kopfkissen

Bei temperaturempfindlichen Textilien zusätzlich Taste «Schontrocknen» drücken! +

Die angegebenen Verbrauchswerte und die Programmdauer sind Richtwerte, die unter Normbedingungen ermittelt wurden. Schwankungen bis zu 10% sind möglich.

Bei Geräten mit reduzierter elektrischer Anschlussleistung verlängern sich die Programmzeiten entsprechend.

Koch- und Buntwäsche aus Baumwolle oder Leinen Elektronikprogramme

Pflegeleichte (bügelfreie) Wäsche aus Synthetic- und Mischgewebe sowie Elektronikprogramme

Baumwolle mit Bügelfreiausrüstung z.B. Viskose, Cupro, Modal, Polyester

Sonderprogramme

8

Trocknen

Trocken-Programme

Das elektronische Abtastsystem kontrolliert laufend den
aktuellen Trocknungsgrad Ihrer Wäsche und beendet das
Programm automatisch beim Erreichen des eingestellten
Trocknungsziels.

Programm für Koch- und Buntwäsche oder pflegeleichte
Textilien nach Programmtabelle auswählen.

X Programmtaste antippen.
z Die Kontrolllampe des gewählten Programmes leuchtet.
X Für pflegeleichte Textilien

Zusatzfunktion «Pflegeleicht» wählen.

Zeit-Programme

Zeitprogramm zum Trocknen von einzelnen Wäsche­stücken oder zum Nachtrocknen von bereits vorgetrock­neten Textilien mit geringem Feuchtigkeitsgehalt.
Die einzustellende Trocknungszeit richtet sich nach der
Wäscheart, der Wäschemenge und der Wäschefeuchtigkeit.

X Programmtaste antippen.
z Die Kontrolllampe Zeitprogramm leuchtet und die

minimale Trocknungszeit von 10 Min. wird angezeigt.
X Trocknungszeit durch wiederholtes Antippen der Taste

bis max. 150 Min. wählen.

Wolle finish: 3kg

Spezialprogramm für waschmaschinenfeste Wolle oder
Textilien mit Wollanteil. Vorbereitung der Textilien zum
Trocknen. Die Wäsche wird flauschiger aber nicht getrock­net. Direkt nach Programmende die Wäsche entnehmen
und zum Trocknen locker auf Frottiertuch ausbreiten.

X Programmtaste antippen.

z Die Kontrolllampe leuchtet.
z Programmdauer ca. 5 Min..

Zusatzfunktionen wählen

Nach der Programmwahl blinken die Kontrolllampen der Zu­satzfunktionen, die bei Bedarf zugeschaltet werden können.

X Gewünschte Funktionstaste(n) antippen
(siehe Zusatzfunktionen Seite 9).

z Die Kontrolllampe(n) der gewählten Zusatzfunktion(en)
leuchtet(en).

Programm starten

X Starttaste antippen.

z Die Kontrolllampe leuchtet und das Programm läuft
automatisch ab.

Bei aktiver Kindersicherung:
X Starttaste gedrückt halten und Schnellgangtaste

betätigen.

Programmablauf / Programmstand

X Bei Elektronik-Programmen wird die Wäschefeuchtigkeit
durch ein elektronisches Abtastsystem ständig kontrolliert.

X Die verbleibende Programmdauer wird angezeigt.
Diese Restzeit wird während dem Trocknen mehrmals
neuberechnet, das effektive Programmende variiert des­halb um wenige Minuten.

X Bei Zeit-Programmen wird die Restzeit bis zum
Programmende angezeigt.

Programm vor dem Programmstart ändern

X Gewünschte Programmtaste erneut antippen.

z Alle Kontrolllampen der wählbaren Zusatzfunktionen
blinken wieder und alle Einstellungen sind gelöscht.

X Evtl. Zusatzfunktionen wählen.
X Programm starten.

Programm abbrechen

X Programm durch mehrmaliges Antippen der
Schnellgangtaste abbrechen, bis Kontrolllampe
«Programmende» blinkt.

Bei aktiver Kindersicherung:

X Gleichzeitig Starttaste gedrückt halten.
X Programm neu wählen.

Wäsche nachlegen

ist jederzeit möglich.
X Drücken Sie die Türöffnungstaste.
z Die Trommel bleibt stehen.

X Legen Sie die Wäsche ein.
X Schliessen Sie die Tür.
X Der Trocknungsvorgang wird fortgesetzt

Bei aktiver Kindersicherung:
X gleichzeitig Start- und Schnellgangtaste gedrückt halten.

Programmende

Das Programmende wird durch den Anzeigewert 0h00
sowie durch die blinkende Kontrolllampe
«Programmende / Knitterschutz» angezeigt.

z Signal ertönt (nur bei eingeschalteter Summerfunktion).
X Bei eingeschaltetem Knitterschutz dreht sich die

Trommel, nach Programmende, in kurzen Abständen wei­ter damit die Wäsche nicht knittert (30 oder 60 Minuten).
Spätestens jetzt sollte die Wäsche entnommen werden.

Wäsche entnehmen

X Drücken Sie die Türöffnungstaste.

z Die Trommel wird beleuchtet.

X Entnehmen Sie die Wäsche.
X Reinigen Sie den Filter (Seite 10).
X Schliessen Sie die Tür.

Gerät ausschalten

X Schalten Sie den Wandschalter aus.

Zusatzfunktionen

Neben den verschiedenen Standardtrocknungspro­grammen bietet Ihnen Ihr Wäschetrockner die Möglichkeit
einer individuellen Programmgestaltung.
Durch die Wahl einer oder mehrerer Zusatzfunktionen
können Sie Ihr Trocknungsprogramm gezielt auf die
jeweiligen Besonderheiten Ihrer Wäsche abstimmen.

X

Sie haben zudem die Möglichkeit, Ihren Wäschetrockner
durch Veränderung der Grundeinstellungen
auf Ihre Bedürfnisse anzupassen (siehe Seite 11).

Pflegeleicht

Für pflegeleichte Textilien aus Synthetic- oder Misch­geweben, sowie Baumwolle mit Bügelfreiausrüstung.

Startzeitvorwahl

Durch ein- oder mehrmaliges Antippen der Taste
Startzeitvorwahl kann die Programmstartzeit um bis zu
23,5 Stunden verzögert werden.
Dies ermöglicht z.B. das Ausnützen des Niedertarifs für
Nachtstrom. Beginn und damit auch Ende eines
Programmes können an individuelle Lebensgewohnheiten
angepasst werden.
In der Displayanzeige wird die Startzeit und die zu erwar­tende Zeit für das Programmende angezeigt.
Nach dem Betätigen der Starttaste beginnt die
Vorwahlzeit.
Nach Erreichen der Startzeit startet das gewählte
Programm automatisch. Die aktuelle Programmdauer wird
angezeigt.

Hinweis

z Bei einem Stromunterbruch bleibt die aktuelle Zeit
gespeichert. Die Dauer des Stromunterbruchs wird nicht
berücksichtigt.

Schontrocknen

Die Taste Schontrocknen muss bei sehr temperaturempfind­lichen Textilien aus Kunstfasermischgeweben z.B.
Acrylfasern, gedrückt werden. Die Temperatur wird redu­ziert und die Trocknungszeit etwas verlängert.

Knitterschutz

Mit dieser Taste aktivieren Sie den Knitterschutz am Ende
des Trocknungsvorganges. Der Knitterschutz vermindert die
Falten in der Wäsche, das bedeutet weniger bügeln.

Schnellgang

Das Programm kann durch Betätigen der
Schnellgangtaste verkürzt oder abgebrochen werden.
(Siehe Programm ändern/-abbrechen).

9

Wartung / Pflege / Reinigung

Gerät reinigen

Vor Reinigungs-, Pflege- und Wartungsarbeiten ist darauf
zu achten, dass die Stromzufuhr ausgeschaltet ist.

Keinesfalls das Gerät mit Wasser abspritzen.
Keine Lösungsmittel verwenden! Diese Mittel können

Geräteteile beschädigen, entwickeln giftige Dämpfe und
sind explosionsgefährlich!

Gehäuse und Bedienteile nur mit Seifenlauge oder mit
einem handelsüblichen, lösungsmittelfreien, nicht scheu­ernden Reinigungsmittel reinigen.

Kondenswasserbehälter entleeren

(entfällt bei Geräten mit Direktablauf)

Kondenswasser ist kein Trinkwasser!
Das beim Trocknen anfallende Kondenswasser wird in
einem Behälter aufgefangen, der nach jedem
Trocknungsgang entleert werden muss.

1. Ziehen Sie den Behälter heraus.

2. Nehmen Sie den Verschlussdeckel ab.

3. Giessen Sie das Kondenswasser aus.

4. Schliessen Sie den Verschlussdeckel.

5. Schieben Sie den Behälter wieder bis zum Einrasten ein.

Sie können den Kondensatbehälter auch während des
laufenden Programmes entleeren.

Wenn die Anzeige H-01 «Behälter entleeren» während
des Betriebs aufleuchtet und das Signal ertönt, muss der
Behälter sofort entleert werden.
X Danach mit Starttaste das Programm fortsetzen.

Filter reinigen

Beim Gebrauch der Wäsche entsteht Faserabrieb
(Wäscheflusen), der beim Trocknen frei wird und sich im
Filter an der Innenseite der Tür sammelt. Deshalb muss
der Flusenfilter nach jeder Trocknung gereinigt werden.

1. Drücken Sie die Türöffnertaste.

2. Ziehen Sie den Filter heraus.

3. Streichen Sie mit der Hand über den Filter und entfernen Sie

dadurch die Flusen. Es kann durchaus vorkommen, dass ein
vermeintlich ordentlich gereinigter Filter, auf Grund eines fei­nen in den Filtermaschen zurückbleibenden unsichtbaren
Belages, undurchlässig werden kann. Halten Sie denFilter
mit einer Fläche nach oben und giessen Sie etwas Wasser
darüber. Ist er nicht durchlässig, dann ist der Filter mit einer
Bürste unter fliessendem Wasser zu reinigen.

3.1 Von Zeit zu Zeit ist es erforderlich, ebenfalls den
Filterhalter zu reinigen. Verwenden Sie dazu einen
Staubsauger oder Reinigungspinsel.

3.2 Führen Sie das Staubsaugerrohr bzw. den
Reinigungspinsel in die Öffnung für den Flusenfilter.
Entfernen Sie gründlich die liegengebliebenen Flusen.

4. Setzen Sie den Filter wieder richtig ein.

5. Schliessen Sie die Tür.

Luftkühler reinigen

Der Luftkühler sollte 3– 4 mal pro Jahr gereinigt werden;
bei häufiger Benutzung öfter.

10

11

1. Öffnen Sie die Einfülltür.

2. Drücken Sie die Taste, die Wartungsklappe springt auf.

3. Öffnen Sie die Wartungsklappe ganz.

4. Drehen Sie die beiden Verschlusshebel in Pfeilrichtung

zueinander.

5. Ziehen Sie den Luftkühler heraus.

6. Luftkühler vollständig reinigen, Wasser gut abtropfen

lassen.

7. Luftkühler wieder einschieben. Griff muss unten sein.
Verschlusshebel wieder zurückdrehen.

8. Wartungsklappe gleichzeitig rechts und links andrücken
(siehe Abbildung), bis Verriegelung einrastet.

Nur bei richtig geschlossener Wartungsklappe lässt sich
die Einfülltür schliessen!

Feuchtigkeitssensor reinigen

Nach längerer Betriebszeit können sich auf den Feuchtig­keitssensoren an den Mitnehmern und an der Trommel­innenseite feine Ablagerungen (Kalk, Gewebeveredler)
bilden.

Bei Elektronikprogrammen kann dies dazu führen, dass
das gewünschte Trocknungsziel nicht erreicht wird.
Ablagerungen mit einem in Essig getränkten Tuch abwischen.

Entleerung des Geräts bei Frostschutz oder vor Transport

Steht das Gerät in einem frostgefährdetem Raum oder
soll es transportiert werden, muss das Gerät vollständig
entleert werden.

1. Entleeren Sie den Kondenswasserbehälter (Seite 10).

2. Wählen Sie ein beliebiges Trocknungsprogramm.

3. Drücken Sie die Starttaste. Danach wird das noch im

Gerät vorhandene Kondenswasser in den Behälter
gepumpt.

4. Brechen Sie nach ca. 5 Minuten das Programm mit der
Schnellgangtaste ab und entleeren Sie den Kondensat­behälter erneut.

Grundeinstellungen

Das Gerät hat eine Grundeinstellung ab Werk. Es kann
bei der Inbetriebnahme oder später mit den nachstehen­den Funktionen auf individuelle Bedürfnisse angepasst
werden.

Die Grundeinstellungen können nur verändert werden,
wenn kein Trocknungsprogramm läuft. Zum Ändern einer
Grundeinstellung muss (müssen) immer zuerst die
Programmtaste(n) in gedrückter Stellung gehalten und
dann die Schnellgangtaste betätigt werden. Die entspre­chenden Funktionen werden in der Digitalanzeige ange­zeigt. Bei gehaltener (gehaltenen) Programmtaste(n) und
mehrmaligem Antippen der Schnellgangtaste ändert die
Anzeige.

Beispiel:

Funktion ausgeschaltet

Funktion eingeschaltet

Anfangsfeuchte (ab Werk 50%)

+

Die Genauigkeit der Restzeitanzeige wird erhöht, wenn
der Trockner an die Schleuderdrehzahl Ihrer
Waschmaschine angepasst wird.

Schleuderdrehzahl 1600 U/min. bzw. 50% Anfangsfeuchte
Schleuderdrehzahl 1200 U/min. bzw. 60% Anfangsfeuchte

Trocknungsgrad (ab Werk NORMAL)

+

Bei eingeschalteter Funktion werden die Trocknungsgrade
in den Elektronik-Programmen (Schrank- und Extratrocken)
leicht erhöht und die Wäsche etwas trockener.

TROCKNUNGSGRAD

HÖHER

TROCKNUNGSGRAD

NORMAL

11

212

Knitterschutz (ab Werk 30MIN)

+

Bei eingeschalteter Funktion beginnt am Programmende
die Knitterschutzphase von max. 60 Minuten.

Uhrzeiteinstellung (ab Werk ist die Uhr nicht eingestellt)

+

Mit der Taste können die Stunden und mit der
Taste die Minuten eingestellt werden.

Sprache (ab Werk DEUTSCH)

+÷

Die Grundsprache wird umgestellt und bleibt nach dem
Ausschalten oder nach dem Schlafmodus erhalten.

Erweiterte Grundeinstellungen

++

X Durch gleichzeitiges Antippen dieser drei Tasten, erfolgt
die Anzeige der erweiterten Grundeinstellungen.

X Wiederholtes Antippen der -Taste zeigt die mögli-
chen Einstellungen an.

X Das Antippen der -Taste ermöglicht das
Verändern der Einstellungen.

X Durch Antippen der -Taste wird die Anzeige der
Einstellungen abgebrochen.

Kindersicherung (ab Werk AUS)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!
Die Kindersicherung soll ein zufälliges Starten, Verändern oder

Löschen eines Programmes durch Kleinkinder verhindern.
Gerätebedienung bei eingeschalteter Kindersicherung:

+

Halten Sie die Starttaste gedrückt und betätigen Sie die
Schnellgangtaste.

Netzanschluss reduziert (ab Werk AUS)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!
Bei reduzierter Anschlussspannung verlängern sich die

Programmzeiten entsprechend.
Aus = 400 V 2N ~ 3,25 kW / 10 AT

Aus = 230 V 1N ~ 3,25 kW / 16 AT
Ein = 230 V 1N ~ 2,05 kW / 10 AT

LCD-Helligkeitseinstellung (ab Werk 150)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!
Mit der Taste kann die Helligkeit oder Schrift auf

dem Display verändert werden.

LCD-Kontrasteinstellung (ab Werk 32)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!
Mit der Taste kann der Kontrast auf dem Display

verändert werden.

Summer (ab Werk LAUTSTÄRKE 2)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!
Bei eingeschaltetem Summer ertönt am Programmende

in regelmässigen Abständen ein Signal. Die Lautstärke ist
in 3 Stufen einstellbar.
Aus

Lautstärke 1
Lautstärke 2
Lautstärke 3

Stand-by-Funktion (ab Werk EIN)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!
Bei eingeschalteter Stand-by-Funktion schaltet die

Steuerung wenn kein Trocknungsprogramm läuft in den
Energiespar-Zustand. Alle Anzeigen sind dunkel.

Optische Schnittstelle (ab Werk AUS)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!
Wenn die optische Schnittstelle (SCS) eingeschaltet ist,

kann der Kundendienst über einen PC mit der Maschine
kommunizieren.

Störungen

Reparaturen, Änderungen oder Eingriffe an Elektrogeräten
dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt wer­den. Durch unsachgemässe Reparaturen können erhebliche
Sachschäden und Gefahren für den Benutzer entstehen.
Bei Reparaturen dürfen nur Originalersatzteile eingesetzt
werden.

Kleine Störungen selbst beheben

Das Gerät geht nach Betätigen einer
Programmtaste nicht in Betrieb:

X Überprüfen Sie, ob der Wandschalter eingeschaltet und
der Netzstecker eingesteckt ist.
X Überprüfen Sie, ob alle Sicherungen intakt sind oder
der Sicherungsautomat ausgelöst hat.

Das Gerät läuft nicht an:

X Starttaste nicht gedrückt.
X Startzeitvorwahl eingestellt, Start erst nach Ablauf der

vorgewählten Startzeit.

Das Trocknungsziel wurde nicht erreicht bzw.
die Trocknungszeit dauert zu lange.

X Feuchtigkeitssensor an den Mitnehmern in der
Trommel reinigen (siehe Seite 11).
X Stromausfall (Sperrzeiten von EW beachten).

Kundendienst

Bevor Sie den Kundendienst rufen, prüfen Sie, ob Sie die
Störung selbst beheben können. (siehe «kleine Störungen
selbst beheben» Seite 12.)
In Beratungsfällen entstehen Ihnen, auch während der
Garantiezeit, Kosten bei Einsatz eines Service-Technikers.

Wenn Sie eine Störung nicht selbst beheben können,
ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie den
Wandschalter aus und rufen Sie den Kundendienst.
Wählen Sie die zentrale Kundendienst-Nummer
(siehe Umschlag-Rückseite). Sie werden automatisch mit
der zuständigen Kundendienst-Niederlassung in Ihrer
Region verbunden.
Geben Sie bitte dem Kundendienst die Produkte- und
Gerätenummer an. Sie finden diese Angaben auf dem
Typenschild auf der Innenseite der Tür.
Notieren Sie hier die Nummer Ihres Gerätes.

Produkte-Nr.
Geräte-Nr.

Garantieabonnement

Nach Ablauf der normalen Garantiezeit von 2 Jahren
kann diese durch ein Garantieabonnement beliebig ver­längert werden. Wir senden Ihnen gerne die gewünsch­ten Unterlagen. Beachten Sie dazu das beiliegende
Garantie- und Kundendienstheft.

13

Die Wäsche wird bei der maximal möglichen
Einstellung nicht trocken.

X Trommel überladen.
X Wäsche nicht ausreichend geschleudert.
X Raumbelüftung nicht ausreichend.

(Tür oder Fenster öffnen).
X Filter in der Tür durch Flusen verstopft (Filter reinigen).

Trommelbeleuchtung funktioniert nicht.

X Glühlampe defekt. Aus Sicherheitsgründen darf die
Lampe nur durch den Kundendienst oder einen
Fachmann ausgewechselt werden.

Feuchtigkeit im Raum steigt stark an.

X Raum nicht genügend belüftet. Für ausreichende
Belüftung sorgen.

Tür geht nicht auf:

X Sollte vor dem Türöffnen kein Strom vorhanden sein,
dann kann die Tür manuell durch einen kurzen Druck auf
Höhe des Verschlussriegels geöffnet werden.

Störungsmeldungen

Bei den nachstehenden Störungsanzeigen kann das
Programm nach Beheben der Störung durch Betätigen
der Starttaste wieder gestartet werden.

Kindersicherung

X Halten Sie die Starttaste gedrückt und betätigen Sie die
Schnellgangtaste.

Einfülltür offen

X Tür zudrücken bis Verschluss richtig einschnappt.

Falls das Gerät eine Funktionsstörung F– – anzeigt:

X Brechen Sie das Programm mit der Schnellgangtaste
ab und wählen Sie ein neues Programm.

Bei wiederholter Fehleranzeige:

X Stromzufuhr für ca. 1 Minute unterbrechen und
wieder einschalten (Netzstecker ziehen oder Wandschalter
ausschalten).
z Das Gerät ist wieder betriebsbereit, wenn die Kontroll­lampen der Programme blinken.
X Wählen Sie ein neues Programm.

Bei nochmaliger Fehleranzeige:

X Fehlermeldung notieren.
X Netzstecker ziehen oder Wandschalter ausschalten.
X Kundendienst benachrichtigen.

14

Notizen / Notes / Note

Sommaire

Remarques importantes

X Conseils pour la mise au rebut 16

Z Emballage de votre nouvelle machine 16
Z Machine usagée 16

X Consignes de sécurité et avertissements 16

Votre nouveau sèche-linge

X Protection de l'environnement et
X économies d'énergie 16
X Description de la machine 17
X Conseils sur le linge 18

Z Tri du linge 18
Z Conseils pour le séchage 18

Mise en service

X Préparation 18
X Ouverture de la porte 18
X Chargement du linge 18
X Fermeture de la porte 18

Séchage

X Tableau des programmes 19
X Séchage 20

Z Programmes de séchage 20
Z Programmes chronométrés 20
Z Finition laine 20
Z Sélection de fonctions additionnelles 20
Z Démarrage du programme 20
Z Déroulement / Etat du programme 20
Z Modification du programme 20
Z Interruption du programme 20
Z Rajout de linge 20
Z Fin du programme 21
Z Retrait du linge 21
Z Mise hors tension de la machine 21

X Fonctions additionnelles 21

Z Linge d'entretien facile 21
Z Démarrage différé 21
Z Séchage douceur 21
Z Dispositif anti-froissage 21
Z Marche rapide 21

Entretien, maintenance, nettoyage

X Nettoyage de l’appareil 22

Z Vidange du réservoir d’eau

X de condensation 22

Z Nettoyage du filtre 22
Z Nettoyage du refroidisseur d'air 22/23
Z Nettoyage du capteur d'humidité 23

Réglages de base

X Humidité initiale 23
X Degré de séchage 23
X Dispositif anti-froissage 24
X Réglage de l'heure 24
X Langue 24
X Réglages de base étendus 24

Z Sécurité enfants 24
Z Puissance raccordée réduite 24
Z Luminosité/Contraste de l'affichage LCD 24
Z Signal sonore 24
Z Fonction Stand-by 24
Z Interface optique 24

Pannes

X Remédier soi-même aux petites pannes 24/25
X Messages d'erreurs 25

Service après-vente

X N° du produit et de la machine 25

Contrat de garantie 25

Notes 26

Inhaltsverzeichnis Deutsch

X Siehe Seite 3

Sommario italiano

X Vedere pagina 27

Contents english

X see page 39

F RANÇAIS

16

Conseils pour la mise au rebut

Emballage de votre nouvel appareil

Débarrassez-vous de l’emballage comme il se doit.
Les matériaux de l’emballage ne sont pas des jouets.
Le recyclage de l’emballage permet d’épargner des

matières premières et de réduire les volumes de déchets.
L’emballage pourra être restitué au commerçant spécialisé
ou au fournisseur.
Tous les matériaux d’emballage utilisés sont écologiques
et recyclables. Le carton est constitué de 80 à 100% de
vieux papiers.
Les pièces en bois n’ont pas été traitées chimiquement.
Les feuilles sont en polyéthylène (PE); les banderoles, en
polypropylène (PP). Ces matériaux, recyclables, sont exclu­sivement des composés d’hydrocarbures.

Anciens appareils

Les appareils mis au rebut doivent être rendus inutilisables.
Après avoir tiré la fiche réseau, ou fait défaire le branche-

ment par l’électricien, sectionnez et enlevez le câble
de réseau. Détruisez la serrure pour éviter que, en jouant,
des enfants s’y enferment et mettent leur vie en danger.
Votre ancien appareil contient des matières précieuses,
qu’il convient d’envoyer au recyclage. Assurez-vous qu’il
sera mis au rebut comme il se doit. Vous obtiendrez
auprès de votre mairie les adresses des points de collecte
et des lieux de reprise destinés à la mise au rebut des
vieux appareils.
Nous vous prions de contribuer ainsi à une élimination ou
un recyclage respectueux de l’environnement.

Conseils de sécurité et consignes

Cet appareil est conforme aux normes de sécurité des
appareils électriques.

À observer avant la mise en service!

Lisez attentivement les notices jointes avant de mettre en
service votre séchoir.
Elles contiennent des informations importantes pour
l’installation, l’utilisation et la sécurité de l’appareil.

Les réparations sont de la compétence exclusive du per­sonnel technique dûment formé. Mal effectuées,
elles peuvent entraîner de notables dégâts matériels et
de graves dangers pour l’utilisateur.

Conservez soigneusement les notices, à l’intention des
autres utilisateurs actuels et futurs.

Installez l’appareil conformément aux instructions de
montage.

Ne branchez pas un appareil visiblement endommagé. En
cas de doute, posez la question au service après-vente ou
au revendeur.

À observer lors du séchage:

Ne laissez pas d’enfants sans surveillance à proximité de
l’appareil.

Éloignez les animaux domestiques de l’appareil.
N’utilisez l’appareil qu’en milieu domestique, pour sécher

des textiles.

À observer après la fin du programme:

Ne mettez pas la main dans le tambour lorsqu’il tourne.

À observer pour protéger l’appareil:

Ne grimpez pas sur l’appareil.
Ne vous asseyez pas et ne vous appuyez pas sur la porte

(danger de basculement!).

À observer lors du transport:

Attention lors du transport de l’appareil! (risque de blessure!)
Ne soulevez pas l’appareil avec les parties avant!

Ne raccordez pas le conduit d’air résiduel à une cheminée
à laquelle est branché un poêle à gaz ou à charbon,
ou un appareil de chauffage à gaz. Les retours de gaz ou
de fumée entraînent un danger d’empoisonnement.

Protection de l’environnement
et économie d’énergie

Economie de courant, de temps et d’argent

X Vous sécherez avec le maximum d’économie, et en
préservant au mieux l’environnement, si vous chargez la
machine avec le plus possible de linge.
X Ne dépassez cependant pas les quantités maximales
indiquées. (V. le tableau des programmes, p. 19).
X Avant le séchage, débarrassez complètement le linge
de son eau par essorage dans une machine à laver auto­matique ou une essoreuse. Plus la vitesse d’essorage sera
élevée, plus le temps de séchage sera bref, et moins vous
consommerez d’électricité.

X Essorez également le linge d’entretien facile.
X Lors du séchage, il faut assurer une bonne aération de

la pièce (ouvrez les fenêtres ou la porte).

X Nettoyez le filtre après chaque séchage.
X Maintenez le filtre à air bien propre.
X Ne couvrez et ne collez pas la grille d’air de refroi-

dissement, afin de permettre l’aspiration d’une quantité
suffisante de cet air.