Schulthess TA 5206 User Manual [de]

SPIRIT TA 5 206

Pr o d u k te-Nr.
No . du prod uit 5206.0
No . di pro do t to 5206.0 A
Pr o d uc t N o.

In str u k tio ns-N r.
No . d’i nst ructi o n 631 891. A A
No . de ll ’istr u zio n e
In str u c t i on No.

Be di e n un gsa nl ei t u ng

f ü r A b lu ft t ro ck n e r i m Ei g en h e im

M o de d’ e m pl oi p o ur sé c h oirs

av ec sor tie d’ a ir d ans m aiso ns i n di vi du ell es

Istr uzi o ni p e r l ’uso d i asciu g a trici

con sc a ric o dire t t o d ell ’ari a i n case m o n ofa miliari

Instr u ct io ns f o r t h e use o f e x ha ust air d rye rs

i n pri v at e ho m es

L

ie b e K u n di n, lie b er Ku n d e

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Schult hess­Wäschetrockner entschieden haben.

Ihr neuer Wäschetrockner ent stand in mehrjähriger
Ent wickl ungsarbeit. Höchste Quali tätsansprüche sowohl in
der Ent wickl ung als auch in der Ferti gung garant i eren
ihm eine l ange Lebensdauer.

S

eine Konzept ion erfüll t all e heuti gen und zukünft igen
Anforderungen moderner Wäschepflege. Sie ermögli cht
Ihnen eine vi elfältige und individuelle Programmwahl.

S

parsamst er Energieverbrauch und kurze Trocknungszeit en
sichern Ihnen bei m Bet rieb Ihres Wäschetrockners

höchst e Wirtschaf tlichkeit .

Bit te lesen Sie di ese Bedi enungsanleitung sorgfälti g durch,
um alle Möglichkei ten und Vort eil e Ihres neuen Wäsche­trockners nutzen zu können.

Beacht en Sie zudem die Sicherheitshinweise auf Seite 4,
sowie das beiliegende Garanti e- und Kundendienst hef t.

Wir wünschen Ihnen vi el Freude an Ihrem neuen

S

chult hess-Gerät.

Ihre

S

chult hess Maschinen AG

Chère cli ente, cher cl i e n t

Nous sommes fort heureux que vous vous soyez décidé
pour un séchoir Schult hess.

Votre nouvel le ac quisit ion est l e frui t de plusieurs années
d’efforts de développement. Des normes de quali té extrê­mement rigoureuses en mat ière de mise au poi nt comme
de fabri cati on lui garant iront une l ongue durée de vie.

S

a concept ion répond à toutes les exi gences actuelles
et futures de l ’entreti en moderne du linge. Elle permet un
choix varié et personnalisé entre ses programmes.

S

a sobri ét é en matière de c onsommation d’énergie et
la brièveté de ses temps de séchage vous garantiront un

fonc ti onnement par ticul ièrement éc onomi que.

Nous vous prions de l ire avec soin le présent mode
d’emploi, af in que vous puissi ez prof i ter de t ous les avan­tages et possi bilit és de votre nouveau séchoir.
Observez en outre l es instruct ions de sécurité p. 14 et

conservez avec soin le livret de garant ie et d’après-vent e
ci-joi nt .

Nous vous souhai tons beaucoup de plaisir avec vot re
nouvelle machine Schult hess.

Cordialement
S

chult hess Maschinen SA

Cara cli ente, caro cl i e n t e

S

iamo li et i cheabbiate scelto un’asciugabianc heria Schul thess.

L

a vostra nuova asciugatrice e nata dopo mol ti anni
di ri cerche. Le alt e esigenze di qualit à ri chi est e e durant e
la fase di f abbricazione vi garant iscono un apparecchi o
di l unga durat a.

L

a sua concezi one soddisfa tutte le richieste odi erne e
future per un moderno trat tamento della biancheria.
Vi c onsent e di selezionare i programmi in modo vario e
personalizzat o.

Il f ort e risparmio di energia e t empi di asciugatura
più brevi vi garantiscono la massima ec onomicit à durante
il f unzi onament o della vostra asciugatric e.

Vi preghiamo di leggere att ent ament e queste istruzioni
per l’uso, per poter sfrut tare tutt e l e possibi lit à ed
i vant aggi che vi offre il vostro nuovo dell a vostra nuova
asci ugatric e.
Osservate inol tre le istruzioni per la si curezza a pagi na 24
e conservate i l libret to del Servizio Assistenza ed il
cer tificat o di garanzia.

Vi augur i amo di poter util izzare c on gioia l a vostra nuova
macchina Schult hess.

Vostra

S

chult hess Maschinen SA

Dear Cust o m er

We are pl eased t hat you have chosen a Schult hess dryer.
Your new dryer is the result of many years of develop-

ment work. The highest qualit y requirements, both in
devel opment and manuf acture, guarantee a l ong lif et ime.

Its design meets all the current and future demands of
modern laundry care. It off ers you a vari ed and individual
choic e of programmes.

S

paring use of energy and short drying times help t o
ens ure t hat you can use your dryer as economic ally as
possi ble.

Please read these i nstructi ons c arefully to enabl e you t o
use all the possibili ti es and advant ages of your new dryer.

Please also note t he safety notic e on page 34 and the
enclosed guarantee and cust omer services bookl et.

We hope you will be very happy wit h your new

S

chult hess machine.

Yours,

S

chult hess Maschinen AG.

In hal tsv er z eich n is

Worauf Sie achte

n müssen

! Entsorgungshi nweise 4

" Verpackung des Neugerät es 4
" Al tgerät e 4

!Sicherheitshinweise und Warnungen 4

Ihr neuer Wäschetrockner

! Umwel tschutz und Sparhinweise 4
! Gerätebeschreibung 5
! Wäschehinweise 6

" Wäsche sort ieren 6
" Tipps zum Trocknen 6

Inbetriebnahm

e

! Vorbereitung 6
! Einfülltür öf fnen 6
! Wäsche ei nf üll en 6
! Einfülltür schliessen 6

Trockne

n

! Programmt abelle 7
! Trocknen 8

" Trocken-Programme 8
"Zeit-Programme 8
"Zusatzfunktionen wählen 8
" Wolle finish 8
" Programm start en 8
" Programmabl auf / Programmst and 8
" Programm ändern 8
" Programm abbrechen 8
" Wäsche nachl egen 8
" Programmende 9
" Wäsche entnehmen 9
" Gerät ausschalt en 9

!Zusatzfunktionen 9

" Pflegeleicht 9
"Startzeitvorwahl 9
"Schontrocknen 9
"Schnel lgang 9

Wartung, Pflege, Reini

gung

! Gerät reinigen 10

" Filt er reinigen 10
" Feucht igkeitssensor reinigen 10

Grundeinstell

ungen

! Anfangsf euchte 10
! Trocknungsgrad 10
! Knitterschutz 10
! Uhrzeit ei nst ellung 10
!Sprache 10
! Weit ere Gr undeinst ellungen 11

! Kindersicherung 11
! Netzanschluss reduzi eren 11
!LCD-Helligkeits-/Kontrast ei nst el lung 11
!Summer 11
!Stand-by-F unktion 11
! Optische Schnit tst el le 11

Störungen

! Kleine Störungen selbst beheben 11
!Störungsmeldungen 11/12

Kundendienst

! Produkte- und Geräte-Nr. 12

Garantiea

bonnemen

t

12

S

om m ai r e fra nç ais

! Voir page 13

S

om m ario i t a li a n o

! Vedere pagi na 23

Con t en ts e n gl ish

! see page 33

D EUTSCH

4

En tso rg u n gsh in w eise

Verpackung des Neugerätes

Verpackungsmaterial ordnungsgemäss entsorgen.
Verpackungsmaterial ist kei n Spielzeug.
Durch die Auf berei tung und Wiederverwendung werden

R

ohstoff e eingespar t und Abf allvolumen verringert.
Die Verpackung kann dem Fachhändler oder Lieferanten
zurückgegeben werden.
Alle ver wendet en Verpackungsmat eri al ien sind umwelt­verträgli ch und wi ederverwendbar. Der Karton besteht
aus 80% bis 100% Alt papier.
Holzteil e sind nicht chemisch behandelt . Die Folien sind
aus Polyethylen (PE), die Umbänderung aus Polypropylen
(PP)

und die FCKW-freien Polstert ei le aus geschäumt en

Polystyrol (PS)

. Dies e Mat eri al ien sind reine Kohlenwasser-

stof f -Verbi ndungen und recycelbar.

Altgeräte

Ausgedient e Gerät e sind unbrauchbar zu machen:
Nachdem der Net zst ecker gezogen bzw. der Anschluss

vom Elektriker demonti er t w orden ist, Net zkabel durch-

trennen und entf ernen. Türschloss zerstören oder ent ­fernen, damit spi el ende Kinder sich nicht einsperren und

in Lebensgef ahr geraten.
Das Altgerät enthält wertvolle Werkstoffe, die einer Wieder­ver wert ung zugeführt werden sollten. Stellen Sie sicher,
dass Ihr alt es Gerät ordnungsgemäss entsorgt wird.
Anschrift en von Sammelst ellen oder Rücknahmeorten f ür
die Entsorgung von Alt geräten erfahren Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung. Bit t e hel fen Sie auf diese Weise bei
einer umweltverträglichen Entsorgung bzw. Wieder­ver wert ung mit .

S

icher h ei tshi n w eise u n d

War nunge n

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen

S

icherheitsbestimmungen f ür El ektrogeräte.

Vor der Inbetriebnahme beachte

n:

L

esen Sie di e bei liegenden Druckschrif ten s orgfält ig durch,
bevor Sie Ihren Wäschetrockner in Betri eb nehmen.

S

ie enthalten wichtige Informat ionen zu Install at ion, zum
Gebrauch und zur Sicherheit des Gerät es.

R

eparaturen dürfen nur von geschult em Fachpersonal
durchgef ührt werden. Durch unsachgemässe Reparaturen
können erhebliche Sachschäden und Gefahren f ür den
Benützer entst ehen.

Druckschrif ten für Mit benützer oder Nachbesit zer sorg­fältig aufbewahren.

Das Gerät ent sprechend der Aufst ellungsanleit ung
inst allieren.

Ein Gerät mi t sicht baren Schäden nicht anschliessen.
Im Zweif elsfall Kundendienst oder Händler befragen.

Bei

m Trockne

n beachte

n:

Kinder nicht mit dem Gerät unbeauf sichti gt lassen.
Haustiere vom Gerät fernhal ten.
Das Gerät nur im Haushal t zum Trocknen von Textilien

benutzen.

Nac

h Programmende beachte

n:

Ni cht in die drehende Trommel grei fen.

Zum Schutz des Gerätes beachte

n:

Ni cht auf das Gerät steigen.

S

et zen, lehnen oder st üt zen Sie sich nicht

auf die Einfül ltür (Kippgefahr !

)

.

Bei einem Transport beachte

n:

Vorsicht beim Transport des Gerätes! (Verlet zungsgefahr!

)

Das Gerät ni cht an vorstehenden Bauteil en anheben!
Den Anschl uss der Abluft leit ung nicht an einen Kami n

anschliessen, an den ein Gas-, Kohl eof en bz w. Herd, oder
eine Gas-Raumhei zung angeschlossen ist .
Durch Rücksaugung best eht Vergi ft ungsgefahr!

Um w e l tsch u t z u n d Spar hi n w e ise

So sparen Sie St

rom, Zeit und Koste

n

! Am sparsamst en und umweltfreundli chst en trocknen

S

ie, wenn Sie di e maxi male Wäschemenge einfüllen.

! Die maximal angegebene W äschemenge nicht über-
schreit en (siehe Programmtabelle Seite 7

)

.

! Die Wäsche vor dem Trocknen durch Schl eudern i m
Waschautomat oder i n einer Wäscheschl euder gründlich
ent wässern. Je höher die Schl euderdrehzahl , umso kürzer
ist die Trocknungszeit und geri nger der Stromverbrauch.

! Auch pflegeleichte Wäsche schleudern.
! Beim Trocknen muss f ür eine gute Raumbel üf tung

gesorgt werden (Fenster oder Tür öffnen

)

.

! Den Filt er nach jeder Wäschetrocknung säubern.

Ge rä t e b eschr ei bung

Bedie

nungs- und Anzeigefeld

5

Be di enu n gs- un d Anzeig e f eld

Ei nfüll tür mi t Fil ter

Programm

e

1 Wolle fi nish
2Zeitprogramm
3 Bügelf eucht
4Lei cht trocken
5Schranktrocken
6 Extratrocken

Zusat

zfunktionen

7 Kni tterschutz Ein/ Aus
8Startzeitvorwahl
9 Pflegeleicht

10Schontrocknen

11 Programmstart
12 Einfüllt ür öff nen
13Schnel lgang

Anzeige

n

14 Displayanzei ge

Schnittstellen

15SCS-Schult hess Control System

(

PC-Schnit tst el le für Kundendienst

)