Schneider Electric PDU User Manual [ru]

Управляемое устройство

распределения

электропитания (PDU)

для монтажа в стойке

Руководство по установке и

быстрому началу работы

Данное руководство на английском языке имеется на прилагаемом комп акт-диске.

Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der beiliegenden CD-ROM verfügbar.

Ce manuel est disponible en français sur le CD-ROM ci-inclus.

Questo manuale è disponibile in italiano nel CD-ROM allegato.

Instrukcja Obsługi w języku polskim jest dostępna na CD.

Este manual está disponible en español en el CD-ROM adjunto.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ПРИЛАГАЕТСЯ НА ДИСКЕ (CD).

Содержание

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Характеристики управляемого устройства распределения электропитания
(PDU) для монтажа в стойке

Дополнительная документация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Перечень деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Проверка при получении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Сертификация InfraStruXure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Установка управляемого устройства распределения

электропитания (PDU). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Указания по установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Установка полки для крепления шнуров . . . . . . . . . . . . . . . 4

Как прикрепить шнуры к полке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Установите в монтажном шкафу или стойке . . . . . . . . . . . . 5

Произведите установку, используя резиновые ножки
(прилагаются)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Быстрая настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Методы настройки

TCP/IP

Мастер настройки платы управления APC . . . . . . . . . . . . . 8

Настройка BOOTP и DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Локальный доступ к консоли управления . . . . . . . . . . . . . 11

Удаленный доступ к консоли управления . . . . . . . . . . . . . 11

Консоль управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Руководство по установке и быстрому началу работы с управляемым устройством
распределения электропитания (PDU) для монтажа в стойке i

Как получить доступ к настроенному управляемому устройству

распределения электропитания (PDU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Веб-интерфейс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Telnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Чтобы делать в случае потери пароля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Как загрузить обновления микропрограммы . . . . . . . . . . . . . . . 16

Гарантия и сервисное обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ограниченная гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ограничения гарантии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Получение сервисного обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . 19

Использование в системах жизнеобеспечения . . . . . . . . . . . . . 20

Общие правила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Примеры устройств жизнеобеспечения . . . . . . . . . . . . . . 20

ii Руководство по установке и быстрому началу работы с управляемым устройством

распределения электропитания (PDU) для монтажа в стойке

Введение

е

Характеристики управляемого устройства распределения электропитания (PDU) для монтажа в стойке

Управ ляем о е устройство распределения электропитания (PDU) для
монтажа в стойке производства компании American Power
Conversion - это автономное управляемое по сети устройство,
которое позволяет запрограммировать управление 8, 16 или 24
разъемами питания с помощью веб-интерфейса, сетевого протокола
SNMP или консоли управления.

Данное устройство позволяет:

• Ус т а н о в и т ь следующие значения отдельно для каждого
разъема:

– задержка при включении питания;
– задержка при отключении питания;
– продолжительность перезагрузки.

• Настроить последовательность включения питания для
предотвращения бросков тока при запуске системы.

• Управ лять доступом к настройке параметров розеток с
помощью следующих типов учетных записей пользователя:

– Администратор
– Диспетчер устройства
– Пользователь разъема питания

• Обновлять микропрограмму устройства при неизменном
состоянии разъема питания.

• Использовать учетные записи пользователей для двадцати
четырех разъемов.

• Импортировать журналы событий в приложение электронных
таблиц.

• Обеспечить безопасность паролей с помощью стандартной
проверки подлинности и проверки подлинности MD5.

• Контролировать общий потребляемый ток управляемого

устройства распределения электропитания (PDU) для монтажа
в стойке, что позволяет предотвратить перегрузку цепей.

Управ ляем о е устройство распределения
электропитания (PDU) для монтажа в стойке не
обеспечивает защиту цепи питания. Поэтому компания

Примечание

APC не рекомендует подключать PDU напрямую к
незащищенному источнику питания, например, в
настенную электророзетку.

Управляемое устройство распределения
электропитания (PDU) для монтажа в стойке

Пре-дуп-

Warning

реж-де-ни

Руководство по установке и быстрому началу работы с управляемым устройством
распределения электропитания (PDU) для монтажа в стойке 1

содержит незаменяемую литиевую батарейку типа
“таблетка”. Не пытайтесь заменить батарейку.

Введение

Дополнительная документация

Перечень деталей

Руководство пользователя управляемого устройства распределения
питания (PDU) для монтажа в стойке и Приложение можно найти

на прилагаемом компакт-диске или на веб-узле компании APC:

www.apc.com/.

Электронное руководство пользователя (.\doc\eng\usrguide.pdf)
содержит дополнительные сведения о следующих аспектах работы
управляемого устройства распределения питания (PDU) для
монтажа в стойке:

• интерфейсы управления;

• учетные записи пользователей;

• индивидуальная настройка;

• безопасность.

Приложение (.\doc\eng\addendum.pdf) содержит дополнительные
сведения по следующим аспектам:

• мастер настройки платы управления;

• программы настройки;

• передача файлов.

В комплект поставки управляемого устройства распределения
питания (PDU) для монтажа в стойке входят следующие

компоненты:

Проверка при получении

Количество Наименование

1 Кабель для настройки (940-0144)

1Полка для крепления шнуров (с 4 винтами с

потайной головкой)

1

2 Кронштейны для монтажа в стойке (с 8 винтами

4 Резиновые ножки

1 Гарантийная регистрационная карточка

Компакт-диск для с документацией и ПО.

с потайной головкой)

Проверьте упаковку и ее содержимое на предмет отсутствия
повреждений при транспортировке и полноты комплектации. О
любом повреждении немедленно сообщите транспортному агенту, а
о недостаче содержимого, его повреждениях и прочих проблемах
без промедления проинформируйте компанию APC или
дистрибьютора APC.

2 Руководство по установке и быстрому началу работы с управляемым устройством

распределения электропитания (PDU) для монтажа в стойке

Подлежит переработке

Введение

Материалы, использовавшиеся для упаковки и
поставки, можно перерабатывать. Их следует сохранить
для последующего использования или утилизировать
надлежащим образом.

Сертификация InfraStruXure

Данной устройство сертифицировано для использования в
системах InfraStruXure компании APC. Если в состав системы
входит диспетчер InfraStruXure, то инструкции по быстрой
настройке, содержащиеся в настоящем документ, следует
пропустить. Вместо этого обратитесь к документации по
диспетчеру InfraStruXure для получения дополнительной
информации.

Руководство по установке и быстрому началу работы с управляемым устройством
распределения электропитания (PDU) для монтажа в стойке

3

Установка управляемого устройства распределения электропитания (PDU)

Указания по установке

• Если устройство распределения электропитания (PDU)
устанавливается в закрытой стойке, то температура в ней не
должна превышать 45°C.

• Управ ляем о е устройство распределения электропитания
(PDU) для монтажа в стойке следует устанавливать таким

образом, чтобы обеспечивался достаточный воздушный поток
для передней и задней панели устройства.

• Управ ляем о е устройство распределения электропитания
(PDU) для монтажа в стойке следует устанавливать таким

образом, чтобы не было неравномерной механической
нагрузки.

• При подключении оборудования к источникам питания
руководствуйтесь значениями, приведенные в табличках с
характеристиками. Следует учитывать возможное воздействие
перегрузки на цепи с защитой и электропроводку.

• Поддерживайте надежное заземление PDU. Особое внимание
следует обратить на выводы питания, которые напрямую не
подключены к распределительному щиту электропитания.

• Ус т р о й с т в о распределения электропитания (PDU) не
обеспечивает защиту от сверхтоков. Подключите PDU к
распределительному щиту электропитания с
соответствующими характеристиками.

• Управ ляем о е устройство распределения электропитания
(PDU) для монтажа в стойке следует устанавливать таким

образом, чтобы можно было отключать питание для
проведения технического обслуживания.

Установка полки для крепления шнуров

4 Руководство по установке и быстрому началу работы с управляемым устройством

Прикрепите полку для крепления шнуров к управляемому
устройству распределения элекропитания для монтажа в стойке,
используя четыре винта с потайной головкой (прилагаются).

распределения электропитания (PDU) для монтажа в стойке

Установка управляемого устройства распределения электропитания (PDU)

Как прикрепить шнуры к полке

Установите в монтажном шкафу или стойке

Уложите шнур на полку, сделав на нем петлю, и закрепите
помощью обвязки.

Шнур следует прикреплять к полкам так, чтобы его
можно было отсоединять от розеток PDU, не снимая

Примечание

проволочную обвязку.

Можно устанавливать управляемое устройство распределения
электропитания (PDU) для монтажа в стойке в 19-дюймовом
монтажном шкафу или стойке NetShelter

®

или в другой 19-

дюймовой стойке по стандарту EIA-310-D. Чтобы установить
управляемое устройство распределения электропитания (PDU) в
монтажном шкафу NetShelter:

1. Выберите положение монтажа для PDU, так чтобы из
монтажного шкафа был виден дисплей или задняя панель.

2. Прикрепите монтажные кронштейны к PDU, используя
четыре винта с потайной головкой (прилагаются).

3. Выберите положение устройства:

Устройство занимает один свободный отсек.

Примечание

Руководство по установке и быстрому началу работы с управляемым устройством
распределения электропитания (PDU) для монтажа в стойке

Отверстие с насечками на вертикальной опорной
балке монтажного шкафа обозначает середину отсека.

5

Установка управляемого устройства распределения электропитания (PDU)

21

20

One U

1

19

a. Ус т а н о в и т е гайку (входит в комплект монтажного шкафа)

вверху и внизу отверстия с насечками на каждой
вертикальной опорной балке в выбранном местоположении.

b. Совместите монтажные отверстия кронштейнов с

установленными гайками. Вставьте и затяните винты.

Произведите установку, используя резиновые ножки (прилагаются)

1. Прикрепите резиновые ножки к основанию управляемому
устройству распределения электропитания (PDU) для монтажа
в стойке, по одной в каждом углу.

2. Ус т ановите PDU на ровной поверхности в легкодоступном для
подключений месте.

6 Руководство по установке и быстрому началу работы с управляемым устройством

распределения электропитания (PDU) для монтажа в стойке

Быстрая настройка

е

Если в состав системы входит диспетчер
InfraStruXure, то инструкции в этом разделе можно
пропустить. Обратитесь к документации по

Пре-дуп-

Warning

реж-де-ни

диспетчеру InfraStruXure для получения
дополнительной информации.

Обзор

Методы настройки

TCP/IP

Необходимо настроить следующие параметры TCP/IP, чтобы
управляемое устройство распределения электропитания (PDU) для
монтажа в стойке могло работать в сети:

•IP-адрес устройства;

• маска подсети;

• основной шлюз.

Если основной шлюз недоступен, используйте IP-адрес
компьюте ра, находящегося в той же подсети, что и
устанавливаемое устройство, и который обычно включен.

Примечание

PDU использует основной шлюз для проверки сети при
низком трафике. Для получения дополнительных
сведений о функциях Watchdog основного шлюза см.
“функции Watchdog” в разделе “Введение” руководства
пользователя.

Для определения параметров TCP/IP используйте один из
следующих методов:

• мастер настройки платы управления APC (см. раздел “Мастер
настройки платы управления APC” на стр.8);

• сервер BOOTP или DHCP (см. раздел “Настройка BOOTP и
DHCP” на стр.8);

• локальный компьюте р (см. раздел “Локальный доступ к
консоли управления” на стр. 11);

• сетевой компьютер (см. раздел “Удаленный доступ к консоли
управления” на стр. 11).

Руководство по установке и быстрому началу работы с управляемым устройством
распределения электропитания (PDU) для монтажа в стойке 7

Быстрая настройка

Мастер настройки платы управления APC

Настройка BOOTP и

DHCP

Мастер настройки платы управления APC можно использовать на

®

компьютере с системой Windows

98, Windows NT® 4.0,

Windows 2000 или Windows XP для настройки PDU.

1. Вставьте компакт-диск для управляемое устройство

распределения электропитания (PDU) для монтажа в стойке

в компьютер, находящийся в сети.

2. При появлении запроса запустите мастер или, если появился
запрос на перезагрузку компьютера, откройте мастер из меню
Пуск после перезапуска компьютера.

3. Подождите, пока мастер обнаружит ненастроенное PDU,

затем следуйте указаниям на экране.

Если по-прежнему установлен флажок Start a Web

browser when finished (После завершения запустить

Примечание

обозреватель), то для доступа к с помощью
обозревателя можно ввести apc в качестве имени
пользователя и пароля.

Параметр Boot Mode (Режим загрузки) - параметр TCP/IP в меню

Network (Сеть) управляемого устройства распределения питания
(PDU) для монтажа в стойке - указывает, как определяются
параметры TCP/IP. Возможны следующие значения параметров

Manual (Вручную), DHCP only (Только DHCP), BOOTP only
(Только BOOTP) и DHCP & BOOTP (DHCP и BOOTP)

(параметр по умолчанию).

Параметр DHCP & BOOTP (DHCP и BOOTP)
предполагает наличие правильно настроенного сервера
DHCP или BOOTP, которые предоставляет параметры

Примечание

настройки TCP/IP для PDU. Если такие серверы
отсутствуют, см. раздел “Мастер настройки платы
управления APC” на стр.8, “Локальный доступ к
консоли управления” на стр. 11 или “Удаленный доступ
к консоли управления” на стр. 11, чтобы настроить
параметры TCP/IP.

Если для параметра Boot Mode (Режим загрузки) установить
значение DHCP & BOOTP (DHCP и BOOTP), то устройство
попытается найти правильно настроенный сервер. Сначала оно
ищет сервер BOOTP, а затем сервер DHCP. Эта процедура
повторяется до тех пор, пока не будет найден сервер BOOTP или

DHCP.

Для получения дополнительных сведений см. раздел
“BOOTP” на стр.9 или “DHCP” на стр.9.

8 Руководство по установке и быстрому началу работы с управляемым устройством

распределения электропитания (PDU) для монтажа в стойке

Быстрая настройка

o

BOOTP. Для настройки параметров TCP/IP можно использовать

сервер BOOTP, соответствующий RFC951. Если сервер BOOTP
настроен правильно, то в соответствии со значением по умолчанию

(DHCP & BOOTP (DHCP и BOOTP)) для параметра BOOT Mode
(Режим загрузки) осуществляется поиск сервера BOOTP.

Если сервер BOOTP недоступен, см. раздел “Мастер
настройки платы управления APC” на стр.8,
“Локальный доступ к консоли управления” на стр. 11
или “Удаленный доступ к консоли управления” на
стр. 11, чтобы настроить параметры TCP/IP.

1. Ук ажит е MAC-адрес и IP-адрес, маску подсети и основной
шлюз, а также имя дополнительного файла загрузки для
управляемого устройства распределения питания (PDU) для
монтажа в стойке в файле BOOTPTAB сервера BOOTP.

MAC-адрес указан на основании устройства

Примечание

распределения электропитания (PDU) или на бланке
контроля качества, имеющемся в упаковке.

2. При перезагрузке PDU сервер BOOTP предоставляет ему
необходимые параметры TCP/IP.

– Если указано имя файла загрузки, то управляемое

устройство распределения электропитания (PDU) для
монтажа в стойке пытается передать этот файл с сервера
BOOTP, используя протокол TFTP или FTP. PDU
предполагает, что все необходимые значения находятся в
этом файле.

– Если имя файла загрузки не указано, то PDU можно

настроить удаленно с помощью программы Telnet, или
используя веб-интерфейс: По умолчанию в качестве имени
пользователя и пароля указаны apc. Инструкции по
настройке см. в разделе “Удаленный доступ к консоли
управления” на стр. 11.

Для создания файла загрузки необходимо использовать
мастер настройки платы управления APC. Описание
создания файла загрузки приведено в разделе BOOTP

См. также

See als

DHCP. Для настройки параметров TCP/IP для управляемого

Приложения.

устройства распределения питания (PDU) для монтажа в стойке
можно использовать сервер DHCP, соответствующий RFC951.

Руководство по установке и быстрому началу работы с управляемым устройством
распределения электропитания (PDU) для монтажа в стойке

9

Быстрая настройка

o

o

В этом разделе кратко описана связь управляемого
устройства распределения питания (PDU) для монтажа

См. также

See als

в стойке с сервером DHCP. Подробные сведения о том,
как можно использовать сервер DHCP для настройки
сетевых параметров для управляемого устройства
распределения питания (PDU) для монтажа в стойке ,
см. в разделе “Настройка DHCP” руководства
пользователя.

1. отправляет запрос DHCP, в котором для идентификации
устройства используются следующие данные:

– идентификатор класса поставщиков (по умолчанию APC);
– идентификатор клиента (по умолчанию указывается MAC-

адрес управляемого устройства распределения питания
(PDU) для монтажа в стойке);

– идентификатор класса пользователей (по умолчанию

указывается микропрограмма управляемого устройства
распределения электропитания (PDU) для монтажа в стойке)

2. Правильно настроенный сервер DHCP выдает предлагаемый
набор всех параметров DHCP, которые необходимы
устройству для работы в сети. Предлагаемый набор
параметров DHCP также включает параметр для конкретного
поставщика (параметр DHCP 43). По умолчанию PDU
игнорирует предлагаемые параметры DHCP, если в них не
указан файл “cookie” APC в параметре конкретного
поставщика в следующем шестнадцатеричном формате:

Параметр

43 = 01 04 31 41 50 43

где
– первый байт (
– второй байт (
– остальные байты (

Сведения о том, как добавить код с информацией о
конкретном поставщике, см. в документации по

См. также

See als

серверу DHCP.

Сведения о том, как отключить требование фалов
“cookie” APC см. в разделе “Локальный доступ к
консоли управления” на стр. 11. Сведения о том, как
изменить параметр консоли управления DHCP Cookie

Is, параметр Advanced (Дополнительно) в меню
TCP/IP см. в разделе “Удаленный доступ к консоли

управления” на стр. 11.

01) - это код;

04) -длина;
31 41 50 43) - файл “cookie” APC

10 Руководство по установке и быстрому началу работы с управляемым устройством

распределения электропитания (PDU) для монтажа в стойке

Быстрая настройка

Локальный доступ к консоли управления

Удаленный доступ к консоли управления

Для подключения к устройству и доступа к консоли управления
можно использовать локальный компьютер .

1. Выберите последовательный порт на локальном компьютере и
отключите все службы, использующие этот порт.

2. С помощью кабеля для настройки (940-0144) подключите
выбранный порт к последовательному порту на передней
панели PDU.

3. Запустите программу терминала (например, HyperTerminal),
настройте следующие параметры для выбранного порта:
9600 бит/с, 8 бит данных, без проверки четности, 1 стоповый
бит, нет контроля потока и сохраните изменения.

4. Нажмите клавишу ВВОД, чтобы отобразить строку ввода

имени пользователя.

5. Введите apc в качестве имени пользователя и пароля.

6. Завершение конфигурации см. в разделе “Консоль

управления” на стр. 12.

На любом компьютере в той же подсети, что и управляемое
устройство распределения питания (PDU) для монтажа в стойке
можно ввести команды ARP и Ping для указания IP-адреса
управляемого устройства распределения питания (PDU) для
монтажа в стойке, а затем с помощью программы Telne t зайти на
его консоль управления и настроить необходимые параметры

TCP/IP.

После настройки IP-адреса программу Telnet можно
использовать без предварительного ввода команд ARP и

Примечание

Ping для доступа к управляемому устройству
распределения питания (PDU) для монтажа в стойке.

1. Используйте команду ARP для определения IP-адреса
управляемого устройства распределения питания (PDU) для
монтажа в стойке, и MAC-адрес управляемого устройства
распределения питания (PDU) для монтажа в стойке в команде

ARP. Например, чтобы определить IP-адрес 156.205.14.141 для
PDU, имеющего MAC-адрес 00 c0 b7 63 9f 67, используйте
следующие команды:
– Формат команд Windows:

arp -s 156.205.14.141 00-c0-b7-63-9f-67

– Формат команд LINUX:

arp -s 156.205.14.141 00:c0:b7:63:9f:67

Руководство по установке и быстрому началу работы с управляемым устройством
распределения электропитания (PDU) для монтажа в стойке

11

Быстрая настройка

MAC-адрес указан на основании PDU или на бланке

Примечание

контр оля качества, имеющемся в упаковке.

2. Используйте команду Ping размером 113 байт, чтобы
назначить IP-адрес, определенный в команде ARP. Например:

– Формат команд Windows:

ping 156.205.14.141 -l 113

– Формат команд LINUX:

ping 156.205.14.141 -s 113

3. С помощью программы Telnet подключитесь к PDU, используя
недавно назначенный IP-адрес. Например:

telnet 156.205.14.141

4. Введите apc в качестве имени пользователя и пароля.

Консоль управления

5. Завершение конфигурации см. в разделе “Консоль
управления” на этой странице.

После входа на консоль управления, как описано в разделе

“Локальный доступ к консоли управления” на стр. 11 или
“Удаленный доступ к консоли управления” на стр. 11:

1. Выберите Network (Сеть) в меню Control Console (Консоль
управления).

2. Выберите TCP/IP

в меню Network (Сеть).

3. Если сервер BOOTP или DHCP не используется для
настройкипараметров
TCP/IP, выберите меню Boot Mode (Режим загрузки).
Выберите Manual boot mode (Ручной режим загрузки), а
затем нажмите клавишу

ESC, чтобы вернуться в меню TCP/IP.

(Изменения вступят в силу после выхода.)

4. Ус т ановите значения IP-адреса

системы, маски подсети и

основного шлюза.

5. Нажмите клавиши

CTRL-C для выхода из меню Консоль

управления.

6. Выйдите из системы (параметр 4 в меню Консоль
управления).

Если при выполнении процедуры, описанной в
разделе “Локальный доступ к консоли управления”

Примечание

на стр. 11, был отключен кабель, подключите его и
перезапустите соответствующую службу.

12 Руководство по установке и быстрому началу работы с управляемым устройством

распределения электропитания (PDU) для монтажа в стойке

Как получить доступ к настроенному управляемому устройству распределения электропитания (PDU)

Обзор

Веб-интерфейс

Если PDU настроено и подключено к сети, то для доступа к нему
можно использовать несколько различных способов.

Сведения об использовании указанных здесь

Примечание

Для настройки параметров устройства или просмотра журнала
событий используйте обозреватель Microsoft
(или последующих версий) или Netscape
версий).

1. Для доступа к устройству введите IP-адрес или имя DNS (если

2. Введите имя пользователя и пароль (по умолчанию для

интерфейсов см. в руководстве пользователя и

приложении.

®

Internet Explorer 5.0

®

4.0.8 (или последующих

настроено).

учетной записи администратора можно использовать
соответственно apc и apc, а для учетной записи диспетчера
устройства - device и apc).

Telnet

SNMP

Руководство по установке и быстрому началу работы с управляемым устройством
распределения электропитания (PDU) для монтажа в стойке 13

Программу Telnet можно использовать для доступа к консоли
управления устройства распределения питания с любого
компьютера в той же подсети.

1. Введите следующие команды в командной строке, а затем
нажмите клавишу ВВОД:

telnet <адрес>

В к ачестве адреса можно ввести IP-адрес управляемого
устройства распределения питания (PDU) для монтажа в
стойке или имя DNS (если настроено).

2. Введите имя пользователя и пароль (по умолчанию для
учетной записи администратора можно использовать
соответственно apc и apc, а для учетной записи диспетчера
устройства - device и apc).

После добавления PowerNet MIB в стандартный обозреватель

SNMP MIB, этот обозреватель можно использовать для доступа
SNMP к PDU. Имя сообщества по умолчанию для чтения - public;
имя сообщества по умолчанию для чтения/записи - private.

Как получить доступ к настроенному управляемому устройству распределения электропитания (PDU)

FTP

FTP (включен по умолчанию) можно использовать для загрузки
новой микропрограммы в устройство или доступа к копии
журналов событий.

1. Введите следующие коман ды в командной строке, а затем
нажмите клавишу ВВОД:

ftp <адрес>

В качестве адреса введите IP-адрес управляемого устройства
распределения питания для монтажа в стойке.

2. Введите имя пользователя и пароль (по умолчанию для
учетной записи администратора можно использовать
соответственно apc и apc, а для учетной записи диспетчера
устройства - device и apc).

14 Руководство по установке и быстрому началу работы с управляемым устройством

распределения электропитания (PDU) для монтажа в стойке

Чтобы делать в случае потери пароля

Можно подключаться к PDU с помощью локального компьютера
через последовательный порт на передней панели устройства.

1. Выберите последовательный порт на локальном компьютере и
отключите все службы, использующие этот порт.

2. С помощью кабеля для настройки (940-0144) подключите
выбранный порт к последовательному порту на передней
панели PDU.

3. Запустите программу терминала (например, HyperTerminal),
настройте следующие параметры для выбранного порта:
9600 бит/с, 8 бит данных, без проверки четности, 1 стоповый
бит, нет контроля потока и сохраните изменения.

4. Нажмите клавишу ВВОД, чтобы отобразить строку ввода

имени пользователя.

5. Нажмите кнопку Reset на устройстве. Упр авля емое

устройство распределения питания (PDU) для монтажа в
стойке будет перезапущено. Этот процесс обычно занимает
около 15 секунд.

6. Нажмите несколько раз клавишу ВВОД, чтобы снова
отобразить строку ввода имени пользователя, затем введите
apc в качестве имени пользователя и пароля. (Если после
повторного отображения строки ввода имени пользователя
процедура входа занимает более 30 секунд, необходимо заново
начать процедуру входа с пункта 4.)

7. В меню Control Console (Консоль управления) выберите
System (Система), затем User Manager (Диспетчер

пользователей).

8. Выберите Administrator (Администратор), а затем измените

настройку имени пользователя и пароля, для которых в
текущий момент установлены значения apc.

9. Нажмите клавиши

CTRL-C и выйдите из системы.

Снова подключите кабель, который был отключен в шаг

Примечание

Руководство по установке и быстрому началу работы с управляемым устройством
распределения электропитания (PDU) для монтажа в стойке 15

2 и перезапустите службы, которые были отключены в
шаг 1.

Как загрузить обновления

o

микропрограммы

Полное описание процедуры загрузки микропрограммы
для управляемого устройства распределения
электропитания (PDU) для монтажа в стойке см. в

См. также

See als

Можно подключаться к PDU с помощью локального компьютера
через последовательный порт на передней панели устройства.

1. Выберите последовательный порт на локальном компьютере и

2. С помощью кабеля для настройки (940-0144) подключите

3. Запустите программу терминала (например, HyperTerminal),

Приложении на прилагаемом компакт-диске для
управляемого устройства распределения
электропитания (PDU) для монтажа в стойке.

отключите все службы, использующие этот порт.

выбранный порт к последовательному порту RJ-12 на
передней панели PDU.

настройте следующие параметры для выбранного порта:
9600 бит/с, 8 бит данных, без проверки четности, 1 стоповый
бит, нет контроля потока. Сохраните изменения.

4. Дважды нажмите клавишу ВВОД, чтобы отобразить строку
ввода имени пользователя.

5. Введите имя пользователя и пароль (оба значения apc только
для администраторов) и нажмите клавишу ВВОД.

6. В меню Control Console (Консоль управления) выберите
System (Система), затем Tool s (Инструменты) и XMODEM.

7. Система отобразит запрос

-CRC?

Введите Yes (Да) и нажмите клавишу ВВОД.

8. Система затем преложит выбрать скорость передачи и

изменить параметры терминала в соответствии со скоростью
передачи. Нажмите клавишу ВВОД, чтобы управляемое
устройство распределения электропитания (PDU) для
монтажа в стойке приняло загрузку.

9. В программе терминала отправьте файл, используя протокол
XMODEM. После завершения передачи на консоли появится
запрос на восстановление обычной скорости передачи.

(Выполнить передачу с помощью XMODEM -CRC?)

Perform transfer with XMODEM

16 Руководство по установке и быстрому началу работы с управляемым устройством

распределения электропитания (PDU) для монтажа в стойке

Как загрузить обновления микропрограммы

Не прерывайте загрузку.

Внимание

Caution

После завершения загрузки управляемое устройство распределения
электропитания выполнит перезагрузку.

Обновление микропрограммы не скажется на работе

Примечание

разъемов питания.

Руководство по установке и быстрому началу работы с управляемым устройством
распределения электропитания (PDU) для монтажа в стойке

17

Гарантия и сервисное обслуживание

Ограниченная гарантия

Ограничения гарантии

Компания APC гарантирует, что управляемое устройство
распределения электропитания (PDU) для монтажа в стойке не
будет иметь дефектов материалов и производственного брака в
течение следующего периода времени с даты покупки: два года.
Обязательства по данной гарантии ограничиваются ремонтом или
заменой по собственному усмотрению любого такого неисправного
изделия. Данная гарантия не распространяется на оборудование,
поврежденное по случайности, халатности или при ненадлежащей
эксплуатации, либо измененное или модифицированное каким­либо способом. Настоящая гарантия распространяется только на
первоначального покупателя.

За исключением указанного здесь, компания APC не
предоставляет никаких гарантий, прямых или
подразумеваемых, включая гарантии товарного состояния или
пригодности для определенных назначений. Системы

законодательства отдельных стран/регионов не допускают
ограничения либо исключения подразумеваемых гарантий; в этом
случае, вышеупомянутые ограничения либо исключения на
покупателя не распространяются.

За исключением указанного выше, компания APC никоим
образом не несет ответственности за прямые, непрямые,
специальные, случайные, или косвенные убытки, понесенные
в результате использования данного изделия, даже в случае
уведомления о возможности таких убытков.

В частности, APC не несет ответственности за такие расходы, как
потерянные доходы или выгода, потеря оборудования, потеря
возможности использовать оборудование, потеря программного
обеспечения, потеря данных, стоимость возмещения, претензий
третьих сторон или прочее. Настоящая гарантия предоставляет вам
особые юридические права. Вы можете также обладать прочими
правами, отличающимися в соответствии с юрисдикцией.

18 Руководство по установке и быстрому началу работы с управляемым устройством

распределения электропитания (PDU) для монтажа в стойке

Гарантия и сервисное обслуживание

Получение сервисного обслуживания

Для того чтобы получить помощь по проблемам с управляемым
устройством распределения электропитания (PDU) для монтажа в
стойке:

0

1. Запишите серийный номер и дату покупки. Серийный номер
указан на основании управляемого устройства распределения
электропитания (PDU) для монтажа в стойке.

2. Обратитесь в центр сервисного обслуживания по телефону на
задней обложке этого документа. Технический специалист
попытается помочь вам решить проблему по телефону.

3. Если вам необходимо вернуть изделие, технический
специалист выдаст вам номер разрешения на возврат
материалов (RMA). Если срок гарантии истек, вам будет
выставлен счет за ремонт или замену.

4. Тщательно упакуйте устройство. Гарантия не
распространяется на повреждения, возникшие во время
транспортировки. Вложите письмо с указанием вашего имени,
адреса, номера RMA и номера рабочего телефона; копию
квитанции на покупку и чек платежа (в случае
необходимости).

5. Отчетливо укажите номер RMA на наружной стороне
посылочного ящика.

6. Отправьте посылку с застрахованным предоплаченным
перевозчиком по адресу, указанному техническим
специалистом сервисной службы.

Руководство по установке и быстрому началу работы с управляемым устройством
распределения электропитания (PDU) для монтажа в стойке

19

Использование в системах жизнеобеспечения

Общие правила

Примеры устройств жизнеобеспечения

Компания American Power Conversion (APC) не рекомендует
использовать какое-либо из своих изделий в следующих ситуациях:

• Для задач, связанных с жизнеобеспечением, где отказ или
неисправность изделия компании APC может с большой
вероятностью привести к отказу устройства
жизнеобеспечения или значительно ухудшить его
безопасность или эффективность.

• При непосредственном уходе за пациентами.

Компания APC намеренно не продает свои изделия для таких
применений, если только не получит письменных заверений,
удовл етворяющих APC, в том, что: (а) риск получения травм или
повреждений будет сведен к минимуму, (б) заказчик возьмет на
себя все такие риски, и (в) ответственность компании American
Power Conversion будет ограничена в зависимости от
обстоятельствах.

à

à

Термин устройство жизнеобеспечения включает, но не
ограничивается анализаторами кислорода для новорожденных,
нервными стимуляторами (использующимися для анестезии,
уменьшения боли или других целей), устройствами
автотрансфузии, кровяными насосами, дефибрилляторами,
детекторами и сигнализаторами аритмии, кардиостимуляторами,
системами гемодиализа, системами перитониального диализа,
вентиляционными инкубаторами для новорожденных,
вентиляторами (для взрослых и подростков), анестезионными
вентиляторами, насосами для вливаний и любыми другими
устройствами, обозначенными как “критичные” Управлением по
контролю за продуктами и лекарствами США (U.S. FDA).

Кабельные устройства и устройства защиты от утечки тока для
лечебных учреждений можно заказать как дополнительное
оборудование для многих систем бесперебойного питания APC.
Компания APC не гарантирует, что устройства с такими
модификациями были сертифицированы или зарегистрированы
компанией APC или любых другой организацией в качестве
устройств, пригодных для лечебных учреждений. Поэтому эти
устройства не отвечают требованиям для использования в целях
непосредственного ухода за пациентами.

20 Руководство по установке и быстрому началу работы с управляемым устройством

распределения электропитания (PDU) для монтажа в стойке

Электрические помехи

A

Изменения или модификация этого
устройства без письменного
разрешения со стороны, ответственной

Пре-дуп-

Warning

реж-де-ние

Данное устройство было проверено и признано соответствующим
ограничениям для цифровых устройств класса A в соответствии с
частью 15 правил FCC. Эти ограничения разработаны с целью
обеспечения защиты от вредного излучения при эксплуатации
оборудования в производственной зоне. Данное изделие
генерирует, использует и излучает электромагнитные волны в
радиодиапазоне и, будучи установленным с отклонением от
требований, изложенным в настоящем руководстве, может стать
источником радиопомех. При работе этого оборудования в жилой
зоне могут возникать вредные помехи. Ответственность за
устранение таких помех полностью лежит на пользователе.

за обеспечение соответствия, может
привести к лишению пользователя
прав на эксплуатацию этого
оборудования.

Это цифровое устройство класса A удовлетворяет требованиям
канадского стандарта ICES-003.

Cet appareil numйrique de la classe A est conforme а la norme NMB-

à

003 du Canada.

警告使用者:
這是甲類的資訊産品, 在居住的
環境中使用時，可能會造成射頻
干擾，在這種情況下，使用者會
被要求採取某些適當的對策。

この装置は規定に準拠しています。
この装置を住宅地域またはその周
囲で使用する? 合、 ラヅオやテレビヘの
電波障害を及ぼすことがあリます。 VCCI-

Электрические помехи

Изменения или модификация этого
устройства без письменного
разрешения со стороны, ответственной

Пре-дуп-

Warning

реж-де-ние

Данное устройство было проверено и признано соответствующим
ограничениям для цифровых устройств класса C в соответствии с
частью 15 правил FCC. Эти ограничения разработаны с целью
обеспечения защиты от вредного излучения при установке
оборудования в жилой зоне. Данное изделие генерирует, использует
и излучает электромагнитные волны в радиодиапазоне и, будучи
установленным с отклонением от требований инструкции, может
стать источником радиопомех. Однако не существует гарантии, что,
будучи правильно установленным, данное устройство не будет
являться источником помех. Если устройство вызывает помехи
теле- и радиоприема, наличие которых определяется путем
включения и выключения устройства, пользователь может
попытаться уменьшить влияние помех, выполнив следующие
действия:

• изменить ориентацию или местоположение приемной

• увеличить расстояние между устройством и приемником;

• подключить оборудование и приемник в сетевые розетки

• обратиться за помощью к дилеру или квалиицированному по

за обеспечение соответствия, может
привести к лишению пользователя
прав на эксплуатацию этого
оборудования.

антенны;

разных цепей питания;

теле- и радиотехнике.

Это цифровое устройство класса B удовлетворяет требованиям
канадского стандарта ICES-003.

Cet appareil numйrique de la classe B est conforme а la norme NMB­003 du Canada.

à

Всемирная сервисная служба APC

Сервисное обслуживание для данного или любого другого изделия компании APC обеспечивается
бесплатно одним из следующих способов:

• Посетите веб-сайт компании
вопросы (

FAQ ), сможете просмотреть документы базы знаний APC и послать запрос

APC, где вы найдете ответы на наиболее часто задаваемые

сервисной службе.

– www.apc.com (штаб-квартира корпорации)

Посетите локализованные веб-сайты компании

APC для отдельных стран, на каждом из

которых содержится информация о технической поддержке.

– www.apc.com/support/

Глобальная поддержка с помощью ответов на часто задаваемые вопросы (
знаний и сети Интернет (e-support).

• Обращайтесь в центр сервисного обслуживания компании

APC по телефону или

электронной почте (e-mail).

– Региональные центры:

Штаб-квартира компании APC США,
Канада

Латинская Америка (1)[phone] (США)

Европа, Ближний Восток, Африка (353)(91)702020 (Ирландия)

(1)[phone] (бесплатно)

FAQ ), базы

Япония (0) 35434-2021

– Местные центры для отдельных стран: см. контактную информацию на веб-сайте

www.apc.com/support/contact.

По вопросам сервисного обслуживания на месте установки обращайтесь в представительство
компании APC или к дистрибьютору, у которого вы приобрели изделие производства компании

APC.

Авторские права на все содержание - © American Power Conversion, 2003. Все права

защищены. Воспроизведение целиком или частично без разрешения запрещено. APC,

логотип компаний APC, InfraStruXure и NetShelter являются зарегистрированными

торговыми марками корпорации American Power Conversion и могут быть

зарегистрированы в некоторых юрисдикциях. Все остальные торговые марки,

наименования изделий и названия корпораций являются собственностью

соответствующих владельцев и используются только в целях информации.

990-1367A-008 05/2003