Schiller AT-2 User manual [en,de,fr]

AT-2

6-Channel Electrocardiograph

6-Kanal-Elektrokardiograph

Electrocardiographe à 6 canaux

AT-2 User Guide - English

AT-2 Gebrauchsanweisung -Deutsch

Guide de l’Utilisateur pour l’AT-2 - Français

Article Number 2. 510199e

Sept.95, March 96, June 2000,

May 2001, August 2001

Associated Documents

Guide to the SCHILLER Interpretation and Measurement Program E/ D/ F
Article Number 2. 510 179

SCHILLER AG

Altgasse 68

6341 Baar, Switzerland

Phone: ++ 41 41 766 42 42

Fax: ++ 41 41 761 08 80

www.schiller.ch

Where to Obtain Service and Sales Advice
Kundendienst und Verkaufs-/Beratungsstellen
Coordonnées de nos services d’assistance technique et commerciale

WELCH ALLYN SCHILLER Inc., 7420 Carroll Road, San Diego, CA , US-92121-2334 USA

USA / Canada

Asia Pacific

Austria

France

Germany
(EU authorized

representative)

India

Italy

Switzerland

All other countries

Tel.: [phone] Fax : [phone]

Home Page : www.welchallyn.com
SCHILLER Asia Pacific, 10 Jalan SS 3/33, Taman Universiti, 47300 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia

Tel.: + 603 7877 5336 Fax : + 603 7877 5744

SCHILLER HmbH, Kampmüllerweg 24, A-4044 Linz, Austria

Tel.: + 43 732 709 90 Fax : + 43 732 757 000

SCHILLER Medical S.A, BP 50, 19, Avenue de la Gare, F-67162 Wissembourg / Cedex, France

Tel.: [phone] Fax : [phone]

SCHILLER Medizintechnik GmbH, Rudolf-Diesel Strasse 14, D-85521 Ottobrunn, Germany

Tel.: + 4989 629 981 0 Fax : + 4989 609 509 0

SCHILLER Healthcare India Pvt. Ltd.,D.C.Silk Mills Compound, 'A' Wing, 1st floor, 5, Chunawala Estate,
Kondivitta Lane, Andheri - Kurla Road, Andheri (E, Mumbai - 400 059, India

Tel.: + 9122 826 3520 Fax : + 9122 826 3525

ESAOTE Spa (SCHILLER), Via di Caciolle 15, I-50127 Firenze, Italy

Tel.: + 39055 4229 201 Fax : + 39055 4229 208

SCHILLER Reomed AG, Riedstrasse 14, CH-8953 Dietikon, Switzerland

Tel.: [phone] Fax : + 411 740 3710

SCHILLER AG, Altgasse 68, CH-6341 Baar, Switzerland

Tel.: + 4141 766 4242 Fax : + 4141 761 0880

Home Page : www.schiller.ch

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class A digital device, pursuant to both Part 15 of
the FCC (Federal Communications Commission) Rules and the radio interference regulations of the Canadian Department of
Communications. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment
is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with this instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required
to correct the interference at his own expense.

Battery Care and Disposal Instructions

Disposal Instructions
and Battery Care

° DO NOT DISPOSE OF THE BATTERY BY FIRE OR INCINERATOR -

DANGER OF EXPLOSION

° DO NOT ATTEMPT TO RECHARGE THE BATTERY - DANGER OF

EXPLOSION

° DO NOT OPEN THE BATTERY CASING - DANGER OF ACID BURN

Only dispose of the battery in official recycling centres or municipally approved areas.
Alternatively, used batteries can be returned to Schiller AG for disposal.

Unit Disposal Instructions

Units no longer required can be returned to Schiller AG for disposal. Alternatively
dispose of the unit in municipally approved recycling centres.

Power Supply

The mains connection is on the rear of the unit.

The power supply voltage is set by the factory for100-115V(nom. 110V) or 220-240V (nom. 230V) working.
The setting is indicated by the indented metal strip on the fuse panel. Contact your dealer if the voltage
needs to be changed.

The mains indicator lamp on the keyboard is always lit when the unit is connected to the mains supply. The unit
can either be operated from the mains supply or from the built-in rechargeable battery.

Changing a Mains Fuse

If it is necessary to change a fuse, always replace with the correct rating i.e 2x200mAT for 230V, or
2x315mAT for 110V .

To change a fuse press the two retaining lugs on side of the fuse panel (situated below the mains connector on the
back panel. Remove the fuse panel and replace the fuse(s). Click back the fuse panel.

Intended Use

The CARDIOVIT AT-2 is a 6-channel ECG recorder with all (12) ECG signals simultaneously processed to provide
instant ECG recordings. Two automatic recording modes can be individually preset to enable one button ECG
recording of preferred print formats.

Terms of Warranty

The SCHILLER AT-2 is warranted against defects in material and
manufacture for the duration of one year (as from date of purchase).
Excluded from this guarantee is damage caused by an accident or as a
result of improper handling. The warranty entitles free replacement of
the defective part. Any liability for subsequent damage is excluded. The
warranty is void if unauthorized or unqualified persons attempt to make
repairs.

In case of a defect, contact your dealer or the manufacturer.
The manufacturer can only be held responsible for the safety, reliability,

and performance of the apparatus if:

• assembly operations, extensions, readjustments, modifications,

or repairs are carried out by persons authorized by him, and

• the AT-2 and approved attached equipment are used in

accordance with the manufacturers instructions.

THERE ARE NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES WHICH
EXTEND BEYOND THE WARRANTIES HEREINABOVE SET FORTH.
SCHILLER MAKES NO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WITH RESPECT TO THE
PRODUCT OR PARTS THEREOF.

About this Handbook

The philosophy of SCHILLER is one of continuous improvement. Our
aim is to provide the user with the most up-to-date information and the
latest technological developments.

Your suggestions and comments are welcome on all SCHILLER
documentation. Please contact the SCHILLER Technical Documentation
Department.

PHYSICIAN‘S RESPONSIBILITY

THE AT-2 ELECTROCARDIOGRAPH IS
PROVIDED FOR THE EXCLUSIVE USE OF
QUALIFIED PHYSICIANS OR PERSONNEL
UNDER THEIR DIRECT SUPERVISION. THE
NUMERICAL AND GRAPHICAL RESULTS FROM
A RECORDING MUST BE EXAMINED WITH
RESPECT TO THE PATIENTS OVERALL
CLINICAL CONDITION. THE RECORDING
PREPARATION QUALITY AND THE GENERAL
RECORDED DATA QUALITY, WHICH COULD
EFFECT THE REPORT DATA ACCURACY, MUST
ALSO BE TAKEN INTO ACCOUNT.

IT IS THE PHYSICIANS RESPONSIBILITY TO
MAKE THE DIAGNOSIS OR TO OBTAIN EXPERT
OPINION ON THE RESULTS, AND TO
INSTITUTE CORRECT TREATMENT IF
INDICATED.

FEDERAL LAW IN THE USA RESTRICTS THIS
DEVICE TO SALE BY OR ON THE ORDER OF A
PHYSICIAN

Safety Notices

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT DISASSEMBLE THE UNIT. NO SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED PERSONNEL ONLY.
DO NOT USE THIS UNIT IN AREAS WHERE THERE IS ANY DANGER OF EXPLOSION OR THE PRESENCE OF FLAMMABLE
GASES SUCH AS ANAESTHETIC AGENTS.
IN THE EVENT OF ACCIDENTAL LCD BREAKAGE AND RESULTANT LEAKAGE OF FLUID, DO NOT INHALE, INGEST OR
MAKE CONTACT WITH THE SKIN. IF CONTACT IS MADE RINSE IMMEDIATELY.
THIS PRODUCT IS NOT DESIGNED FOR STERILE USE.
THIS PRODUCT IS NOT DESIGNED FOR OUTDOOR USE.
SWITCH THE UNIT OFF BEFORE CLEANING AND DISCONNECT FROM THE MAINS.
DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, IMMERSE THE UNIT OR CABLE ASSEMBLIES IN LIQUID.
THE DEVICE MUST ONLY BE OPERATED USING BATTERY POWER IF THE EARTH CONNECTION IS SUSPECT OR IF THE
MAINS LEAD IS DAMAGED OR SUSPECTED OF BEING DAMAGED.
DO NOT USE HIGH TEMPERATURE STERILISATION PROCESSES (SUCH AS AUTOCLAVING). DO NOT USE E-BEAM OR
GAMMA RADIATION STERILISATION.
DO NOT USE SOLVENT CLEANERS
USE ONLY ACCESSORIES AND OTHER PARTS RECOMMENDED OR SUPPLIED BY SCHILLER AG. USE OF OTHER THAN
RECOMMENDED OR SUPPLIED PARTS MAY RESULT IN INJURY INACCURATE INFORMATION AND/ OR DAMAGE TO THE
UNIT.
THE AT-2 COMPLIES WITH EMC REGULATIONS FOR MEDICAL PRODUCTS WHICH AFFORDS PROTECTION AGAINST
EMISSIONS AND ELECTRICAL INTERFERENCE. HOWEVER SPECIAL CARE MUST BE EXERCISED WHEN THE UNIT IS
USED WITH HIGH FREQUENCY EQUIPMENT.
IT MUST BE ENSURED THAT NEITHER THE PATIENT NOR THE ELECTRODES (INCLUDING THE NEUTRAL ELECTRODE)
COME INTO CONTACT WITH OTHER PERSONS OR CONDUCTING OBJECTS (EVEN IF THESE ARE EARTHED).
THERE IS NO DANGER WHEN USING THE ECG UNIT FOR A PACEMAKER PATIENT OR WITH SIMULTANEOUS USE OF
OTHER ELECTRICAL STIMULATION EQUIPMENT. HOWEVER, THE STIMULATION UNITS SHOULD ONLY BE USED AT A
SUFFICIENT DISTANCE FROM THE ELECTRODES. IN CASE OF DOUBT, THE PATIENT SHOULD BE DISCONNECTED
FROM THE RECORDER.
THIS UNIT IS CF CLASSIFIED ACCORDING TO IEC 601-1. THIS MEANS THAT THE PATIENT CONNECTION IS
FULLY ISOLATED AND DEFIBRILLATION PROTECTED. SCHILLER CAN ONLY GUARANTEE PROTECTION AGAINST
DEFIBRILLATION VOLTAGE HOWEVER, WHEN THE ORIGINAL SCHILLER PATIENT CABLE IS USED.
IF SEVERAL UNITS ARE COUPLED THERE IS A DANGER OF SUMMATION OF LEAKAGE CURRENT
DO NOT TOUCH THE CASING DURING DEFIBRILLATION
IF THE PATIENT CABLE SHOULD BECOME DEFECTIVE AFTER DEFIBRILLATION, LEAD OFF WILL BE DISPLAYED
AND AN ACOUSTIC ALARM GIVEN

DAS GERÄT ENTSPRICHT DEN EMV-BESTIMMUNGEN FÜR MEDIZINPRODUKTE ZUM SCHUTZ VON
EMISSIONEN UND EINSTRAHLUNGEN. BEI DER VERWENDUNG ZUSAMMEN MIT HOCHFREQUENZGERÄTEN

IST MIT BESONDERER VORSICHT VORZUGEHEN.

Anleitungen zur Batterieentsorgung und Sicherheitshinweise

° DIE BA TTERIE DARF NICHT MITTELS FEUER ODER IN EINER VER-

BRENNUNGSANLAGE ENTSORGT WERDEN - EXPLOSIONSGEFAHR

Entsorgungshinweise für
Batterien und Geräte

° VERSUCHEN SIE NICHT, DIE BATTERIE WIEDER AUFZULADEN -

EXPLOSIONSGEFAHR

° VERSUCHEN SIE NICHT, DIE BATTERIEHÜLLE ZU ÖFFNEN -

GEFAHR VON VERÄTZUNGEN

Ensorgen Sie die Batterie in einer offiziellen Recyclingsstelle oder in einer
anerkannten städtischen Entsorgungsstelle. Es besteht die Möglichkeit, die entladene
Batterie an Schiller AG zur Entsorgung einzusenden.

Anleitungen für die Entsorgung des Gerätes

Geräte, die nicht mehr verwendet werden, können an Schiller AG zwecks
Entsorgung retourniert werden. Es besteht die Möglichkeit, das Gerät in einer
anerkannten städtischen Entsorgungstelle abzugeben.

Stromversorgung

Der Netzanschluss befindet sich auf der Rückseite des Gerätes.

Die Stromspannung des Gerätes ist vom Hersteller für 100-115V(nom. 110V) oder 220-240V (nom. 230V) eingestellt.
Die Einstellung ist anhand des versenkte Metallanzeigers auf dem Sicherungshalter ersichtlich. Kontaktieren

Sie Ihre Verkaufsstelle, wenn die Spannung geändert werden muss.

Die Kontrollanzeige auf der Tastatur ist immer an, wenn das Gerät ans Netz angeschlossen ist. Das Gerät kann entweder
übers Netz oder die eingebaute, wiederaufladbare Batterie betrieben werden.

Auswechseln einer Netzsicherung

Wenn eine Sicherung ersetzt werden muss, achten Sie auf dieAufschrift, damit die richtige Sicherung eingesetzt
wird, d.h. 2x200mAT für 230V, oder 2x315mAT für 110V .

Um eine Sicherung auszuwechseln, drücken Sie die beiden senkrechten Sperrvorrichtungen, die sich seitlich des
Sicherungshalters (auf der Geräterückseite neben dem Netzanschluss) befinden, um den Halter aus dem Steckplatz
herauszuheben. Ersetzen Sie die Sicherung(en) und setzen Sie den Sicherungshalter wieder in den Steckplatz zurück.

Einleitung

Der CARDIOVIT AT-2 ist ein 6-Kanal EKG-Rekorder. Dank simultaner Verarbeitungstechnik der EKG-Signale stehen 12
synchrone Standard-Ableitungen für die Aufzeichnung zur Verfügung. Für den automatischen Aufnahmemodus können
zwei Druckformate individuell definiert werden - Aufzeichnung und Ausdruck im Format 1 oder 2 werden dann bequem per
Tastendruck gestartet.

Garantiebestimmungen

Für Ihren AT-2 besteht für die Dauer eines Jahres (ab Kaufdatum)
Garantie auf Material- und Fabrikationsfehler. Davon ausgenommen
sind Schäden, die durch Unachtsamkeit oder unsachgemässen Gebrauch
verursacht werden. Die Garantie erstreckt sich auf den kostenlosen
Ersatz des defekten Teils. Eine Haftung für Folgeschäden ist dabei
ausgeschlossen. Der Garantieanspruch entfällt, wenn Reparaturversuche
durch nicht autorisierte oder unqualifizierte Personen vorgenommen
werden.

Im Falle eines Defekts ist das beanstandete Gerät an die nächste
SCHILLER-Vertretung oder direkt an den Hersteller zu senden.

SCHILLER kann die Sicherheit, Zuverlässigkeit und
Funktionstüchtigkeit des Gerätes nur dann gewährleisten, wenn

• Montagearbeiten, Ergänzungen, Neueinstellungen,

Modifikationen oder Reparaturen von Personen durchgeführt
werden, die von SCHILLER hierzu ermächtigt sind, und

• das Gerät und die vom Hersteller zugelassenen Zubehörteile

entsprechend den Anweisungen des Herstellers verwendet
werden.

ES WERDEN KEINE WEITEREN GARANTIEN, WEDER
AUSDRÜCKLICH NOCH IMPLIZIERT, AUSSER DEN GENANNTEN
ÜBERNOMMEN. SCHILLER ÜBERNIMMT KEINE GARANTIE FÜR
DIE GEWERBLICHE NUTZUNGSFÄHIGKEIT UND EIGNUNG FÜR
EINEN BESTIMMTEN ZWECK DES PRODUKTES ODER DER
PRODUKTKOMPONENTEN.

Über diese Gebrauchsanweisung ......

Konsequente Weiterentwicklung ist charakteristisch für die Philosophie
des Hauses SCHILLER. Unser Ziel ist es, den Benutzern jeweils die
aktuellsten Informationen und neuesten Technologien zur Verfügung
zu stellen. Ihre Vorschläge und Kommentare zu unseren
Dokumentationen sind uns jederzeit willkommen. Bitte wenden Sie
sich an unsere Technische Redaktion. Fax-Nr. ++41 (0)41 761 0334.

VERANTWORTUNG DES ARZTES

DER AT-2 DARF NUR VON ÄRZTEN ODER
DEREN DIREKT UNTERSTELLTEM
PERSONAL VERWENDET WERDEN. DIE
NUMERISCHEN UND GRAFISCHEN
ERGEBNISSE SOWIE DIE VOM GERÄT BEREIT ­GESTELLTEN BEFUNDHINWEISE FÜR DIE
AUFNAHME DÜRFEN NICHT ISOLIERT
BETRACHTET WERDEN, SONDERN IMMER
NUR IM ZUSAM-MENHANG MIT DER
GESAMTHEIT DER VOR-LIEGENDEN DATEN
DES PATIENTEN. DIE AUF­NAHMEVORBEREITUNG SOWIE DIE
QUALITÄT DER AUFZEICHNUNG, DIE DIE
GENAUIGKEIT DER AUFNAHMEDATEN
BEEINFLUSSEN, SIND EBEN-FALLS
FAKTOREN, DIE BERÜCKSICHTIGT
WERDEN MÜSSEN.

DIE DIAGNOSESTELLUNG ODER DAS
HINZUZIEHEN EINES FACHARZTES ZUR
BEURTEILUNG DER ERGEBNISSE SOWIE DIE
EINLEITUNG GEEIGNETER
BEHANDLUNGSMETHODEN FALLEN
AUSSCHLIESS-LICH IN DIE ZUSTÄNDIGKEIT
DES ARZTES.

Sicherheitshinweise

ZUR VERMEIDUNG VON ELEKTROSCHOCKS DARF DAS GERÄT NICHT DEMONTIERT WERDEN. ES ENTHÄLT KEINE TEILE, DIE VON
LAIEN REPARIERT WERDEN KÖNNEN. SERVICEARBEITEN SIND NUR QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL VORBEHALTEN.

DAS GERÄT IST NICHT FÜR DEN BETRIEB IN EXPLOSIONSGEFÄHRDETER UMGEBUNG BESTIMMT ODER IN BEREICHEN, WO
ENTZÜNDBARE GASE, WIE Z.B. ANÄSTHESIEGASE, VERWENDET WERDEN.
BEI EINER ZERSTÖRUNG DES BILDSCHIRMS UND EVENTUELLEM AUSLAUFEN VON FLÜSSIGKEIT DÄMPFE NICHT EINATMEN,
FLÜSSIGKEIT NICHT EINNEHMEN ODER MIT DER HAUT IN BERÜHURNG BRINGEN. BEI HAUTKONTAKT SOFORT ABSPÜLEN.
DIESES GERÄT IST NICHT FÜR DEN STERILEN EINSATZ BESTIMMT.
DIESES GERÄT IST NICHT FÜR DEN GEBRAUCH IM FREIEN BESTIMMT.
VOR DER REINIGUNG IST DAS GERÄT AUSZUSCHALTEN UND DER NETZSTECKER ZU ZIEHEN.
UNTER KEINEN UMSTÄNDEN DÜRFEN DAS GERÄT ODER DIE KABEL IN EINE REINIGUNGSFLÜSSIGKEIT EINGETAUCHT WERDEN.
DAS GERÄT DARF NICHT VERWENDET WERDEN, WENN ZWEIFEL AN DER ISOLIERUNG GEGEN ERDE ODER DER INTEGRITÄT DES
NETZKABELS BESTEHEN.
ES DARF KEINE HOCHTEMPERATUR-STERILISATION (WIE AUTOCLAVING) VORGENOMMEN WERDEN, EBENSOWENIG WIE EINE
STERILISATION MIT E-STRAHL ODER GAMMASTRAHLEN.
VERWENDEN SIE KEINE LÖSLICHEN REINIGUNGSMITTEL.
VERWENDEN SIE NUR DAS VON SCHILLER GELIEFERTE ODER EMPFOHLENE ZUBEHÖR ODER VERBRAUCHSMATERIAL. DIE
VERWENDUNG VON FREMDZUBEHÖR ODER VERBRAUCHSMATERIAL KANN ZU UNGENAUEN INFORMATIONEN UND/ODER
BESCHÄDIGUNG DES GERÄTES FÜHREN.
DAS GERÄT ENTSPRICHT DEN EMV-BESTIMMUNGEN FÜR MEDIZINPRODUKTE ZUM SCHUTZ VOR EMISSIONEN UND STÖRUNGEN.
BEI VERWENDUNG VON HOCHFREQUENZ-GERÄTEN ZUSAMMEN MIT DEM AT-2 IST MIT BESONDERER VORSICHT VORZUGEHEN.
ES IST SICHERZUSTELLEN, DASS WEDER DER PATIENT NOCH DIE LEITFÄHIGEN TEILE DES PATIENTENANSCHLUSSES ODER DER
ELEKTRODEN (AUCH DER NEUTRALEN ELEKTRODE) MIT ANDEREN LEITFÄHIGEN GEGENSTÄNDEN (AUCH WENN DIESE GEERDET
SIND) ODER PERSONEN IN BERÜHRUNG KOMMEN.
BEI VERWENDUNG DES AT-2 FÜR EINEN HERZSCHRITTMACHER-PATIENTEN ODER AUCH BEI VERWENDUNG ANDERER
ELEKTRISCHER STIMULATIONSGERÄTE BESTEHT KEINE GEFÄHRDUNG. ABER AUCH HIER IST EINE GEWISSE VORSICHT GEBOTEN.
DIE STIMULATIONS- GERÄTE SOLLTEN NUR IN GENÜGENDEM ABSTAND ZU DEN ABLEITELEKTRODEN VERWENDET WERDEN. IM
ZWEIFELSFALL IST DER PATIENT VOM AUFNAHMEGERÄT ZU TRENNEN.
ES HANDELT SICH UM EIN GERÄT DES TYPS CF NACH IEC 601-1. DAS BEDEUTET , DASS DER PA TIENTENANSCHLUSS VOLLISOLIERT
UND DEFIBRILLATIONSFEST IST. SCHILLER KANN DEN DEFIBRILLATIONSSCHUTZ JEDOCH NUR GEWÄHRLEISTEN, WENN DAS
ORIGINAL-SCHILLER-PATIENTENKABEL VERWENDET WIRD.
BEI KOPPLUNG VON MEHREREN GERÄTEN BESTEHT DIE GEF AHR, DASS SICH DIE ABLEITSTRÖME SUMMIEREN. WENN ZWEI ODER
MEHR GERÄTE GEKOPPELT SIND, MUSS EIN ISOLIERTRANSFORMATOR IN DER STROMMZUFUHR ZWISCHENGESCHALTET WERDEN.
DAS GEHÄUSE DARF WÄHREND DER DEFIBRILLATION NICHT BERÜHRT WERDEN
WENN DAS PATIENTENKABEL NACH EINER DEFIBRILLATION BESCHÄDIGT IST, WIRD DIE MELDUNG "ELEKTRODE LOSE" ANGEZEIGT
UND EIN AKUSTISCHER ALARM AUSGELÖST.

Cet équipement a àtà testé et il a été montré qu'il respecte les limites d'un appareil digital de classe A, conformément aux règles
de la section 15 de la FCC (Federal Communications Commission) et aux régulations relatives aux interférences radio du
Service Canadien des Télécommunications. Ces limites sont établies dans le but de fournir une protection suffisante contre les
interférences dangereuses lorque lpappareil est utilisé dans un contexte commerical. Cet appareil génère, émet et emploi de
l'énergie de fréquence radio et il peut êter la cause d'interférences nuisibles aux communications radio. L'utilisation de cet
appareil dans une zone résidentielle est susceptible de créer des parasites dont l'utilisateur devra rectifier les effets à ses
propres frais.

Elimination et Manipulation de la Pile

Elimination et
Manipulation de la Pile

° NE JAMAIS JETER LA PILE OU BATTERIE DANS LE FEU OU DANS UN

INCINERATEUR - DANGER D'EXPLOSION
° NE JAMAIS RECHARGER LA PILE OU BATTERIE - DANGER D'EXPLOSION
° NE JAMAIS OUVRIR LE BOITIER DE LA PILE - DANGER DE BRULURE A

L'ACIDE

N'éliminer la pile ou batterie que dans les centres de recyclages officiels ou dans les zones
autorisées par la municipalité. Il est aussi possible de renvoyer à Schiller AG les piles ou
batteries usagées.

Elimination des Appareils

Les appareils qui ne sont plus en usage peuvent être renvoyés à Schiller AG qui se
chargera de leur recyclage. vous pouvez aussi les déposer aux centres de recyclage de la
municipalité.

Alimentation Electrique

Le branchement secteur se trouve à l'arrière de l'appareil.

Le voltage est fixé par l'entreprise à 100-115V (nom. 110V) ou 220-240V (nom. 230V).
Le réglage est indiqué à l'aide de la petite bande de métal qui se trouve sur la plaque de fusibles. Appeler votre

agent Schiller, si vous devez changer le voltage.

Le voyant lumineux du secteur, sur le clavier, s'allume dès que l'appareil est branché. L'appareil peut être alimenté soit par
le secteur soit par la batterie interne rechargeable.

Changement de fusible secteur
S'il est nécessaire de changer un fusible, remplacez le toujours avec la référence correcte, c'est à dire 2x200mAT

pour 230V ou 2x315mAT pour 110V.

Pour changer un fusible, appuyer sur les deux languettes de chaque côté du fusible (sous le connecteur secteur à l'arrière).
Enlever la plaquette du fusible et remplacer le(s) fusible(s). Replacer la plaquette du fusible.

Introduction

Le CARDIOVIT AT-2 est un enregistreur d’ECG à 6 canaux, qui assure le traitement simultané des 12 signaux d’ECG, pour
fournir des enregistrements d’ECG instantanés. Deux modes d’enregistrement automatique peuvent être préréglés séparément,
pour permettre, en utilisant un seul bouton, de réaliser des enregistrements d’ECG dans les formats d’impression les plus
utilisés.

Conditions de garantie

L’appareil SCHILLER AT-2 est garanti contre les défauts de matériaux et
les vices de fabrication pour une durée d’un an (à partir de la date d’achat).
Les dommages causés par un accident ou résultant d’une manipulation
incorrecte sont exclus de cette garantie. La garantie donne droit au
remplacement gratuit de la pièce défectueuse. Toute responsabilité
relativement à des dommages ultérieurs est exclue. La garantie est annulée
si des personnes non autorisées ou non qualifiées tentent de faire des
réparations.

En cas de défectuosité, contactez votre revendeur ou le fabricant.
Le fabricant ne peut être tenu responsable de la sûreté, de la fiabilité et des

performances de l’appareil que si :

• les opérations d’assemblage, les extensions, les réajustements, les

modifications ou les réparations sont exécutés par des personnes
qu’il a autorisées, et

• l’AT-2 et le matériel agréé qui y est monté sont utilisés

conformément aux instructions du fabricant.

AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE NE DEPASSE LES
GARANTIES PRESENTEES CI-DESSUS.
SCHILLER N’OFFRE AUCUNE GARANTIE DE QUALITE LOYALE ET
MARCHANDE OU D’APTITUDE A UNE FONCTION PARTICULIERE
RELATIVEMENT AU PRODUIT OU A DES PIECES DU PRODUIT.

A propos de ce manuel

SCHILLER a pour principe d’améliorer continuellement ses produits.
Notre objectif est de fournir à l’utilisateur les informations les à jour et les
tout derniers progrès technologiques.

Vos suggestions et commentaires concernant la documentation de
SCHILLER sont les bienvenus. Veuillez contacter le service de
documentation technique de SCHILLER (Technical Documentation
Department). Faxez au [phone].

RESPONSABILITE DU MEDECIN

L’ELECTROCARDIOGRAMME DE L’AT-2
EST DESTINE A L’USAGE EXCLUSIF DE
MEDECINS QUALIFIES, OU DE PERSONNEL
PLACE DIRECTEMENT SOUS LES ORDRES
DE CES MEDECINS. LES RESULTATS
NUMERIQUES ET GRAPHIQUES D’UN
ENREGISTREMENT DOIVENT ETRE
ETUDIES RELATIVEMENT A L’ETAT
CLINIQUE GLOBAL DU PATIENT. LA
QUALITE DE LA PREPARATION DE
L’ENREGISTREMENT ET LA QUALITE
GENERALE DES DONNEES ENREGISTREES,
QUI PEUVENT INFLUENCER
L’EXACTITUDE DES DONNEES DU
RAPPORT, DOIVENT EGALEMENT ETRE
PRISES EN COMPTE.

IL INCOMBE AU MEDECIN DE FAIRE LE
DIAGNOSTIC OU D’OBTENIR L’OPINION
D’UN EXPERT SUR LES RESULTATS, ET
D’ENTREPRENDRE UN TRAITEMENT
ADEQUAT LE CAS ECHEANT.

AUX USA, LA LOI FEDERALE LIMITE LA
COMMERCIALISATION DE CET APPAREIL
A LA VENTE PAR UN MEDECIN, OU SUR
COMMANDE D’UN MEDECIN.

Avis concernant la sécurité

POUR EVITER LES DECHARGES ELECTRIQUES, NE DEMONTEZ PAS L’APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUNE PIECE
REPARABLE. LES REPARATIONS SONT STRICTEMENT RESERVEES A UN PERSONNEL QUALIFIE.
N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL DANS DES ZONES OU IL EXISTE UN RISQUE D’EXPLOSION QUELCONQUE, OU EN
PRESENCE DE GAZ INFLAMMABLES COMME LES AGENTS ANESTHESIQUES.
SI L’AFFICHAGE A CRISTAUX LIQUIDES EST CASSE ACCIDENTELLEMENT, EN CAS DE FUITE DU LIQUIDE, N’INHALEZ
PAS CE LIQUIDE, NE L’INGEREZ PAS, ET NE LE LAISSEZ PAS ENTRER EN CONTACT AVEC LA PEAU. EN CAS DE CONTACT
CUTANE, RINCEZ IMMEDIATEMENT.
CE PRODUIT N’EST PAS CONCU POUR UNE UTILISATION ASEPTIQUE.
AVANT DE NETTOYER L’APPAREIL, STOPPEZ-LE ET DEBRANCHEZ-LE DU SECTEUR.
VOUS NE DEVEZ EN AUCUN CAS PLONGER L’APPAREIL OU LES CABLES DANS DU LIQUIDE.
N’ACTIONNEZ PAS L’APPAREIL SI LE BRANCHEMENT DE TERRE EST SUSPECT, OU SI LE CABLE DU SECTEUR EST
ENDOMMAGE, OU SI VOUS PENSEZ QU’IL EST ENDOMMAGE.
N’UTILISEZ PAS DE PROCEDES DE STERILISATION A HAUTE TEMPERATURE (P.EX. L’AUTOCLAVAGE). N’UTILISEZ
PAS LA STERILISATION PAR FAISCEAU ELECTRONIQUE OU AUX RAYONS GAMMA.
N’UTILISEZ PAS DE PRODUITS DE NETTOYAGE A BASE DE SOLVANTS.
UTILISEZ EXCLUSIVEMENT DES ACCESSOIRES ET AUTRES PIECES RECOMMANDES OU FOURNIS PAR SCHILLER AG.
L’UTILISATION DE PIECES AUTRES QUE LES PIECES RECOMMANDEES OU FOURNIES RISQUE D’ENTRAINER DES
LESIONS, DE FAUSSER LES INFORMATIONS ET/OU D’ENDOMMAGER L’APPAREIL.
L’APPAREIL AT-2 EST CONFORME AUX REGLEMENTS SUR LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE VISANT LES
PRODUITS MEDICAUX, CE QUI OFFRE UNE PROTECTION CONTRE LES EMISSIONS ET INTERFERENCES ELECTRIQUES.
IL FAUT TOUTEFOIS ETRE PARTICULIEREMENT VIGILANT LORSQUE L’APPAREIL EST UTILISE AVEC DU MATERIEL
HAUTE FREQUENCE.
IL FAUT S’ASSURER QUE NI LE PATIENT NI LES ELECTRODES (Y COMPRIS L’ELECTRODE NEUTRE) N’ENTRENT EN
CONTACT AVEC D’AUTRES PERSONNES OU AVEC DES OBJETS CONDUCTEURS (MEME SI CEUX-CI SONT MIS A LA
TERRE).
IL N’Y A AUCUN DANGER EN CAS D’UTILISATION DE L’APPAREIL ECG SUR UN PATIENT PORTANT UN PACEMAKER
OU DURANT L’UTILISATION D’AUTRES DISPOSITIFS DE STIMULATION CARDIAQUE. TOUTEFOIS, LES APPAREILS DE
STIMULATION NE DEVRAIENT ETRE UTILISES QU’A UNE DISTANCE SUFFISANTE DES ELECTRODES. EN CAS DE
DOUTE, IL FAUT DEBRANCHER LE PATIENT DE L’ENREGISTREUR.
L’APPAREIL EST CLASSE CF CONFORMEMENT A IEC 601-1. CELA SIGNIFIE QUE LA CONNEXION DU PATIENT EST
TOTALEMENT ISOLEE ET PROTEGEE CONTRE LA DEFIBRILLATION. SCHILLER NE PEUT TOUTEFOIS GARANTIR LA
PROTECTION CONTRE LA TENSION DE DEFIBRILLATION QUE LORSQUE LE CABLE DE PATIENT D’ORIGINE DE SCHILLER
EST UTILISE.

Contents - User Guide AT-2

INTRODUCTION ................................................................2

OPERATION MODES ......................................................... 4

Automatic Mode ............................................................ 4

Manual Mode ................................................................5

LOCATION & POWER ........................................................ 6

Location ........................................................................ 6

Power Supply ...............................................................6

BASIC INFORMATION ....................................................... 7

Switching On and Off .................................................... 7

Potential Equalisation ................................................... 7

KEYBOARD ........................................................................ 8

INDICATORS .................................................................... 10

GENERAL SETTINGS ...................................................... 11

Defaults ......................................................................12

Language .................................................................... 15

Baseline Filter .............................................................16

Mains Filter ................................................................. 17

Myogram Filter ............................................................ 18

Defining Lead Sequence & Printout ...........................19

Acoustic QRS Indication .............................................20

Time / Date ................................................................. 21

SETTINGS FOR AUTOMATIC MODE .............................. 22

Average Cycles........................................................... 23

Measurements and Markings ..................................... 24

Interpretation .............................................................. 25

Interpretation Settings ................................................ 26

Selecting Rhythm Leads ............................................. 27

PATIENT CABLE CONNECTIONS ................................... 28

Standard Leads .......................................................... 30

RECORDING AN ECG IN AUTOMATIC MODE ............... 31

RECORDING AN ECG IN MANUAL MODE ..................... 33

CARE & MAINTENANCE .................................................35

Care of your CARDIOVIT AT-2 ................................... 35

Self-test ...................................................................... 35

12 Monthly Check .......................................................36

Cleaning the Print Head ............................................. 36

REPLACING THE RECORDING PAPER .........................38

TROUBLE SHOOTING .....................................................39

ORDERING INFORMATION............................................. 40

TECHNICAL DATA............................................................ 41

ENGLISH

CARDIOVIT AT-2 Page 1

8.2001

Introduction

PAPER RELEASE CATCH

MAINS AND

POTENTIAL EQUALISATION

CONNECTORS

PATIENT CABLE CONNECTOR

LEAD INDICATORS

POWER INDICATORS

SYSTEM INDICATORS

Page 2 CARDIOVIT AT-2

8.2001

Introduction

The CARDIOVIT AT-2 is a 6-channel ECG recorder. All ECG signals are simultaneously
processed to provide instant ECG recordings. Two automatic recording modes can be
individually preset to enable one button ECG recording of preferred print formats .

Individual lamps are provided to give power, paper error, filter, lead group and lead off
indications.

In addition, any detected disturbance (i.e. loose electrode or end of paper), gives an audible
alarm and the corresponding indicator lamp flashes.

The AT-2 includes the following features:

• Low weight and compact dimensions

• Large A4 size printout from integrated quality thermal printer

• Built-in rechargeable battery for mains-independent use

• Simple one key operation

• Automatic or manual recording modes

• Selectable printing formats

• ECG memory for easy copying

• Interpretation program option (including measurements)

ENGLISH

CARDIOVIT AT-2 Page 3

8.2001

Operation Modes

Automatic Mode

Automatic Mode provides a printout
giving 10 seconds of ECG recording of
all 12 leads in 2 different formats.

The following can be programmed freely
in each of the formats before recording:

• Lead Format

• Chart Speed

• With the optional interpretation
program installed it is also possible
to select the measurement table,
average cycles with optional
markings and interpretation
statements for the printout.

For further information see paragraph
"Settings for Automatic Mode".

Auto Mode Recording

Settings

Pages 11 to 27

AUTO

START

Automatic Recording

in Format 1

Pages 31 to 32

Connect Patient

Pages 28 to30

Switch Unit ON

Automatic Recording

12 lead printout

in Format 2

Pages 31 to 32

ALT

AUTO

START

Page 4 CARDIOVIT AT-2

8.2001

Operation Modes

Manual Mode

Manual Mode provides a real
time printout of 6 leads that
are selected and indicated on
the keyboard.

The following can be freely
selected before or during
recording:

• Lead Group

• Chart Speed

• Sensitivity

• Myogram Filter

For further information see
paragraph "ECG Recording
in Manual Mode".

Manual Mode Recording

Connect Patient

Pages 28 to 30

Switch Unit ON

Settings

Pages 11 to 21

Manual Recording

Pages 33 and 34

Leads,

Speed,

Sensitivity

Myogram filter

Pages 18 + 33

Continuous printout of 6 leads

MAN

START

STOP

ENGLISH

CARDIOVIT AT-2 Page 5

8.2001

Location & Power

Location

Do not keep or operate the apparatus in a wet, moist, or dusty environment. Also, avoid
exposure to direct sunlight or heat from other sources. Do not allow the unit to come into
contact with acidic vapours or liquids, as such contact may cause irreparable damage. The
unit should not be placed near X-ray or diathermy units, large transformers or motors.

The unit must be placed on a flat surface. The unit should not be operated in areas where
there is any danger of explosion.

Power Supply

The unit can either be operated from the built-in rechargeable battery, or from the mains.

The mains connection is on the rear of the unit. The mains indicator lamp is always lit when
the unit is connected to the mains supply.

A battery indicator lamp confirms battery operation. When the battery capacity is limited, the
indicator flashes. To recharge the battery, connect the apparatus to the mains supply by
means of the supplied power cable. A totally discharged battery needs less than 15 hours
to be fully recharged (60% in less than 3 hours, 90% in less than 7 hours).

A fully charged battery lasts approximately 6 hours of normal use. The unit can remain
connected to the mains supply without any danger of damage to either the battery or the unit.

Page 6 CARDIOVIT AT-2

8.2001

Basic Information

Switching On and Off

The CARDIOVIT AT-2 is switched on by means of the green key and off by means

of the red key.

The unit is switched off after 5 minutes (30 seconds if battery capacity is limited) if no key is
pressed and the patient cable is not connected.

Potential Equalisation

If the AT-2 is used in conjunction with other patient connected equipment, we recommend
that the potential equalisation stud (

building common ground with the yellow/green ground cable (Part-no. 2.310005).

When working from an emergency vehicle, the vehicle common ground can be used.

ENGLISH

) on the rear of the unit is connected to the hospital/

CARDIOVIT AT-2 Page 7

8.2001

Keyboard

I II III
aVR aVL aVF

V1 V2 V3
V4 V5 V6

II aVF III
V2 V4 V5

V4 V5 V6
V7 V8 V9

AUTO

START

MAN

START

STOP

COPY

AUTO

GAIN

FILT

-

0

ALT

5

mm/mV

5

mm/s

87

QRS

BEEP

54

10

mm/mV20mm/mV

21

25

mm/s50mm/s

1mV

9

6

3

LEAD OFF

PAPER

FILTER

Page 8 CARDIOVIT AT-2

8.2001

Keyboard

COPY

AUTO

START

MAN

START

STOP

FILT

Switch unit on

Switch unit off

Copy stored ECG

Start automatic recording

Start manual recording

Stop recording/move paper to start position

Switch myogram filter (muscle tremor filter)
on or off

Lead group selector (forward)

Lead group selector (backward)

QRS

BEEP

AUTO
GAIN

mm/mV10mm/mV20mm/mV

mm/s

Cancel or enable QRS beeper

Automatic ECG sensitivity adjustment from
10 to 5 mm/mV in order to avoid overlap­ping traces in automatic mode only

5

5

25

mm/s

Key for 1 mV indication mark on output

1mV

during manual recording. Use this key also

50

mm/s

for baseline recentering

Key for initiation of setups and selection

ALT

of second format for printout

ENGLISH

ECG sensitivity selector
(5, 10 or 20 mm/mV)

manual recording only

Chart speed selector
(5, 25 or 50 mm/s)

manual recording only

CARDIOVIT AT-2 Page 9

8.2001

Indicators

Mains indicator (lit when mains connected)

Battery lamp (lit when running on battery power - mains
not connected) (blinking when battery capacity is limited)

LEAD OFF

PAPER

FILT

I II III

aVR aVL aVF

V1 V2 V3

V4 V5 V6

II aVF III

V2 V4 V5

V4 V5 V6

V7 V8 V9

Warning lamp for loose electrode connection or poor
electrode contact

Warning lamp for end of paper or paper jam

Myogram filter (lit when filter ON)

Indicator lamp for selected lead group (Standard)
(Cabrera: aVL, I, -aVR, II, aVF, III) in manual mode only

Indicator lamp for selected lead group (Standard) (in manual
mode only

Indicator lamp for selected lead group in manual mode only

Indicator lamp for selected lead group in manual mode only

Page 10 CARDIOVIT AT-2

8.2001

General Settings

Each parameter is set by means of a code. This code comprises a combination starting with
the ALT key followed by a number of keys and is always confirmed with the STOP key. As
soon as the ALT key is pressed, the keyboard is dedicated to the programming function.

The setting is remembered and the keyboard is only released for other functions when the
STOP key is pressed. Once the settings have been confirmed, they are stored in the memory
even when the unit is switched off. As an example, if you want to set the language on your
AT-2 to English, proceed as follows:

ENGLISH

ALT

Start programming /
Switch to numerical keyboard

0

Key 0 Key 2 Key 2

Program sequence

25

mm/s

2

25

mm/s

2

STOPFILT

CONFIRM SETTING

On the following pages the programmable parameters and the programming sequences are
described in detail.

STOP

NOTE THAT THE SETTINGS ARE ALWAYS CONFIRMED BY PRESSING THE

KEY.

CARDIOVIT AT-2 Page 11

8.2001

General Settings

Defaults

Default Settings

Setting AT-2 AT-2 with Interpretation Option

Language English English

Leads Standard (S) Standard (S)

ECG: 25 mm/s, short (o)

MECG: 2 x 6 (25 mm/s) + 2

Format 1 ECG: 25mm/s short (o)

Format 2 ECG: 25 mm/s, long (ooo)

Rhythm Leads V1 = ECG; V1, II = MECG V1 = ECG; V1, II = MECG

Autom. Centering Enabled (+) Enabled (+)

Printout of Signals Sequential Sequential

Baseline Filter Setting 0.05 Hz 0.05 Hz

Mains Filter Setting 50 Hz (USA - 60Hz) 50 Hz (USA - 60Hz)

Myogram Filter Setting 35 Hz, OFF 35 Hz, OFF

Interpretation Settings N/A: - U: + A30: - S: -

Measurements: suppressed (-)

Marks: enabled (+)

Interpretation: enabled (+)

ECG: 25 mm/s, long (ooo)

MECG: none (-)

Measurements: disabled (-)

Marks: enabled (+)

Interpretation: disabled (-)

Page 12 CARDIOVIT AT-2

8.2001

General Settings

The defined formats and settings can be checked as follows:

Setup Printout

Entry Key Sequence Action

ALT 0 1 1 Printout of programmed settings

A printout of the defined settings will be produced and gives the following information,
depending on the installed software:

Unit designation (AT-2), Software option installed (C = Interpretation) and Software

version
Serial number
Leads Standard (S) or Cabrera (C)
ECG Format Long (ooo), Short (o) or Suppressed (-)
MECG Average cycles as defined in auto ECG recording setup (e.g.

4 * 3 (25 mm/s)+2)
Measurements Enabled (+) or Suppressed (-)
Marks Enabled (+) or Suppressed (-)
Interpretation Enabled (+) or Suppressed (-)
Selected Rhythm leads Leads selected for R1, R2 resp.
Automatic Centering Enabled (+) or Suppressed (-)
Printout of signals Sequential or Simultaneous

ENGLISH

CARDIOVIT AT-2 Page 13

8.2001

General Settings

Baseline Filter 0.05, 0.15 or 0.30 Hz
Mains Filter 50, 60 Hz or OFF (-)
Myogram Filter 25 or 35 Hz, ON (+) or OFF (-)

Interpretation settings: N/A: +/- ('normal/abnormal' is written (+) or suppressed (-);

To reset the unit to the basic default settings, proceed as follows:

U: +/- ('unconfirmed report' is written (+) or suppressed (-);
A30: +/- (patient age is assumed to be < 30 (-) or >30 (+);
S: +/- (low (-) or high (+) sensitivity)

Reset Setup

Entry Key Sequence Action

ALT 0 6 6 Reset to default base settings.

Page 14 CARDIOVIT AT-2

8.2001