Scheppach HM140L User Manual

Download

Art.Nr.

5901218943

AusgabeNr.

5901218850

Rev.Nr.

01/08/2019

HM140L

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge

Originalbedienungsanleitung

Vonó-, fejező- és gérvágó fűrész

Forditás az eredeti használati utasitásból

Čelilna in vlečna žaga

Prevod originalnega navodila za uporabo

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

2 3

1415

1217

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

22a

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

161213

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16 17

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen!

Achtung! Laserstrahlung

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

6 | DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ...................................................................................8

2. Gerätebeschreibung .................................................................. 8

3. Lieferumfang ............................................................................. 9

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 9

5. Sicherheitshinweise................................................................... 9

6. Technische Daten ...................................................................... 13

7. Vor Inbetriebnahme ................................................................... 14

8. Aufbau und Bedienung .............................................................. 14

9. Transport ................................................................................... 17

10. Wartung ..................................................................................... 17

11. Lagerung ................................................................................... 18

12. Elektrischer Anschluss .............................................................. 18

13. Entsorgung und Wiederverwertung .......................................... 18

14. Störungsabhilfe ......................................................................... 19

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 7

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch. Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von baugleichen Maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-17)

1. Handgriff

2. Ein-/Ausschalter

3. Entriegelungshebel

4. Sägewellensperre

5. Maschinenkopf

6. Sägeblattschutz beweglich

7. Sägeblatt

8. Spannvorrichtung

9. Werkstückauage

10. Feststellschraube für Werkstückauage

11. Tischeinlage

12. Raststellungshebel

13. Feststellgriff

14. Zeiger

15. Skala

16. Drehtisch

17. feststehender Sägetisch

18. Anschlagschiene

19. Skala

20. Zeiger

21. Spänefangsack

22. Feststellschraube 22a. Sicherungsbolzen

23. Feststellschraube für Zugführung

24. Sicherungsbolzen

25. Zugführung

26. Schraube für Schnitttiefenbegrenzung

27. Anschlag für Schnitttiefenbegrenzung

28. Verschiebbare Anschlagschiene

29. Feststellschraube für verschiebbare Anschlagschiene

30. Justierschraube (90°)

31. Justierschraube (45°)

32. Flanschschraube

33. Außenansch

34. Laser / LED

35. Ein-/Ausschalter Laser

36. Schraube

37. Innenansch

a. 90° Anschlagwinkel (Im Lieferumfang nicht enthal-

ten)

b. 45° Anschlagwinkel (Im Lieferumfang nicht enthal-

ten)

c. Sechskantschlüssel

8 | DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3. Lieferumfang

• Zug-, Kapp- und Gehrungssäge

• 1 x Spannvorrichtung (8)

• 2 x Werkstückauage (9)

• Spänefangsack (21)

• Sechskantschlüssel (c)

• Betriebsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Kapp- und Zugsäge dient zum Kappen von Holz und Kunststoff, entsprechend der Maschinengröße. Die Säge ist nicht zum Schneiden von Brennholz geeignet. Warnung! Verwenden Sie das Gerät nicht zum Schneiden anderer Materialien als in der Bedienungsanleitung beschrieben. Warnung! Das mitgelieferte Sägeblatt ist ausschließlich zum Sägen von Holz bestimmt! Verwenden Sie dieses nicht zum Sägen von Brennholz! Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägeblätter verwendet werden. Die Verwendung von Trennscheiben aller Art ist untersagt. Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung. Personen, welche die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten. Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine können folgende Punkte auftreten:

• Berührung des Sägeblattes im nicht abgedeckten Sägebereich.

• Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnittverletzung).

• Rückschlag von Werkstücken und Werkstückteilen.

• Sägeblattbrüche.

• Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen des Sägeblattes.

• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen Gehörschutzes.

• Gesundheitsschädliche Emissionen von Holzstäuben bei Verwendung in geschlossenen Räumen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-

zeuge

m WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinwei- se, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der

nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeu-

ges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 9

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh-

tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder ver-

wickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer

für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs bendet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeuges

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

10 | DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge sc har f und sau-

ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Griffächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

liziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

Sicherheitshinweise für Gehrungskappsägen

a) Gehrungskappsägen sind zum Schneiden von

Holz oder holzartigen Produkten vorgesehen, sie können nicht zum Schneiden von Eisenwerkstoffen wie Stäben, Stangen, Schrauben usw. verwendet werden. Abrasiver Staub führt

zum Blockieren von beweglichen Teilen wie der unteren Schutzhaube. Schneidfunken verbrennen die untere Schutzhaube, die Einlegeplatte und andere Kunststoffteile.

b) Fixieren Sie das Werkstück nach Möglichkeit

mit Zwingen. Wenn Sie das Werkstück mit der Hand festhalten, müssen Sie ihre Hand immer mindestens 100 mm von jeder Seite des Sägeblatts entfernt halten. Verwenden Sie diese Säge nicht zum Schneiden von Stücken, die zu klein sind, um sie einzuspannen oder mit der Hand zu halten. Wenn ihre Hand zu nahe am

Sägeblatt ist, besteht ein erhöhtes Verletzungsrisiko durch Kontakt mit dem Sägeblatt.

c) Das Werkstück muss unbeweglich sein und

entweder festgespannt oder gegen den Anschlag und den Tisch ge dr üc kt werden. Schi e ben Sie das Werkstück nicht in das Sägeblatt und schneiden Sie nie ,,freihändig“. Lose oder

sich bewegende Werkstücke könnten mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden und zu Verletzungen führen.

d) Schieben Sie die Säge durch das Werkstück.

Vermeiden Sie es, die Säge durch das Werkstück zu ziehen. Für einen Schnitt heben Sie den Sägekopf und ziehen ihn über das Werkstück, ohne zu schneiden. Dann schalten Sie den Motor ein, schwenken den Sägekopf nach unten und drücken die Säge durch das Werkstück. Bei ziehendem Schnitt besteht die Gefahr,

dass das Sägeblatt am Werkstück aufsteigt und die Sägeblatteinheit dem Bediener gewaltsam entgegengeschleudert wird.

e) Kreuzen Sie nie die Hand über die vorgese-

hene Schnittlinie, weder vor noch hinter dem Sägeblatt. Abstützen des Werkstücks ,,mit ge-

kreuzten Händen“, d. h. Halten des Werkstücks rechts neben dem Sägeblatt mit der linken Hand oder umgekehrt, ist sehr gefährlich.

f) Greifen Sie bei rotierendem Sägeblatt nicht

hinter den Anschlag. Unterschreiten Sie nie einen Sicherheitsabstand von 100 mm zwischen Hand und rotierendem Sägeblatt (gilt auf beiden Seiten des Sägeblatts, z. B. beim Entfernen von Holzabfällen). Die Nähe des ro-

tierenden Sägeblatts zu ihrer Hand ist möglicherweise nicht erkennbar, und Sie können schwer verletzt werden.

g) Prüfen Sie das Werkstück vor dem Schnei-

den. Wenn das Werkstück gebogen oder verzogen ist, spannen Sie es mit der nach außen gekrümmten Seite zum Anschlag. Stellen Sie immer sicher, dass entlang der Schnittlinie kein Spalt zwischen Werkstück, Anschlag und Tisch ist. Gebogene oder verzogene Werk-

stücke können sich verdrehen oder verlagern und ein Klemmen des rotierenden Sägeblatts beim Schneiden verursachen. Es dürfen keine Nägel oder Fremdkörper im Werkstück sein.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 11

h) Verwenden Sie die Säge erst, wenn der Tisch

frei von Werkzeugen, Holzabfällen usw. ist; nur das Werkstück darf sich auf dem Tisch benden. Kleine Abfälle, lose Holzstücke oder

andere Gegenstände, die mit dem rotierenden Blatt in Berührung kommen, können mit hoher Geschwindigkeit weggeschleudert werden.

i) Schneiden Sie jeweils nur ein Werkstück.

Mehrfach gestapelte Werkstücke lassen sich nicht angemessen spannen oder festhalten und können beim Sägen ein Klemmen des Blatts verursachen oder verrutschen.

j) Sorgen Sie dafür, dass die Gehrungskapp-

säge vor Gebrauch auf einer ebenen, festen Arbeitsäche steht. Eine ebene und feste Ar-

beitsäche verringert die Gefahr, dass die Gehrungskappsäge instabil wird.

k) Planen Sie ihre Arbeit. Achten Sie bei jedem

Verstellen der Sägeblattneigung oder des Gehrungswinkels darauf, dass der verstellbare Anschlag richtig justiert ist und das Werkstück abstützt, ohne mit dem Blatt oder der Schutzhaube in Berührung zu kommen. Ohne

die Maschine einzuschalten und ohne Werkstück auf dem Tisch ist eine vollständige Schnittbewegung des Sägeblatts zu simulieren, um sicherzustellen, dass es nicht zu Behinderungen oder der Gefahr des Schneidens in den Anschlag kommt.

l) Sorgen Sie bei Werkstücken, die breiter oder

länger als die Tischoberseite sind, für eine angemessene Abstützung, z. B. durch Tischverlängerungen oder Sägeböcke. Werkstücke, die

länger oder breiter als der Tisch der Gehrungskappsäge sind, können kippen, wenn sie nicht fest abgestützt sind. Wenn ein abgeschnittenes Stock Holz oder das Werkstück kippt, kann es die untere Schutzhaube anheben oder unkontrolliert vom rotierenden Blatt weggeschleudert werden.

m) Ziehen Sie keine anderen Personen als Er-

satz für eine Tischverlängerung oder zur zusätzlichen Abstützung heran. Eine instabile

Abstützung des Werkstücks kann zum Klemmen des Blatts führen. Auch kann sich das Werkstück während des Schnitts verschieben und Sie und den Helfer in das rotierende Blatt ziehen.

n) Das abgeschnittene Stück darf nicht gegen

das rotierende Sägeblatt gedrückt werden.

Wenn wenig Platz ist, z. B. bei Verwendung von Längsanschlägen, kann sich das abgeschnittene Stück mit dem Blatt verkeilen und gewaltsam weggeschleudert werden.

o) Verwenden Sie immer eine Zwinge oder eine

geeignete Vorrichtung, um Rundmaterial wie Stangen oder Rohre ordnungsgemäß abzustützen. Stangen neigen beim Schneiden zum

Wegrollen, wodurch sich das Blatt ,,festbeißen“ und das Werkstück mit Ihrer Hand in das Blatt gezogen werden kann.

p) Lassen Sie das Blatt die volle Drehzahl errei-

chen, bevor Sie in das Werkstück schneiden.

Dies verringert das Risiko, dass das Werkstück fortgeschleudert wird.

q) Wenn das Werkstück eingeklemmt wird oder

da s B la t t bl oc k ie rt , sc h al ten Sie die Geh r un g skappsäge aus. Warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind, ziehen Sie den Netzstecker und/oder nehmen Sie den Akku heraus. Entfernen Sie anschließend das eingeklemmte Material. Wenn Sie bei

einer solchen Blockierung weitersägen, kann es zum Verlust der Kontrolle oder zu Beschädigungen der Gehrungskappsage kommen.

r) Lassen Sie nach beendetem Schnitt den

Schalter los, halten Sie den Sägekopf unten und warten Sie den Stillstand des Blatts ab, bevor Sie das abgeschnittene Stück entfer-

nen. Es ist sehr gefährlich, mit der Hand in die Nähe des auslaufenden Blatts zu reichen.

s) Halten Sie den Handgriff gut fest, wenn Sie

einen unvollständigen Sägeschnitt ausführen oder wenn Sie den Schalter loslassen, bevor der Sägekopf seine untere Lage erreicht hat.

Durch die Bremswirkung der Säge kann der Sägekopf ruckartig nach unten gezogen werden, was zu einem Verletzungsrisiko führt.

Sicherheitshinweise für den Umgang mit Sägeblättern

1 Verwenden Sie keine beschädigten oder defor-

mierten Sägeblätter.

2 Verwenden Sie keine Sägeblätter mit Rissen.

Mustern Sie gerissene Sägeblätter aus. Eine Instandsetzung ist nicht zulässig.

3 Verwenden Sie keine aus Schnellarbeitsstahl

gefertigten Sägeblätter.

4 Kontrollieren Sie den Zustand der Sägeblätter,

bevor Sie die Kapp-, Zug- und Gehrungssäge benutzen.

5 Verwenden Sie ausschließlich Sägeblätter, die

für den zu schneidenden Werkstoff geeignet sind.

6 Verwenden Sie nur die vom Hersteller festgeleg-

ten Sägeblätter. Die Sägeblätter müssen, wenn Sie zum Bearbeiten von Holz oder ähnlichen Werkstoffen vorgesehen sind, EN 847-1 entsprechen.

7 Verwenden Sie keine Sägeblätter aus hochlegier-

tem Schnellarbeitsstahl (HSS).

8 Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren höchst-

zulässige Drehzahl nicht geringer ist als die maximale Spindeldrehzahl der Kapp-, Zug- und Gehrungssäge und die für den zu schneidenden

Werkstoff geeignet sind. 9 Beachten Sie die Drehrichtung des Sägeblatts. 10 Setzen Sie nur Sägeblätter ein, wenn Sie den

Umgang damit beherrschen.

12 | DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

11 Beachten Sie die Höchstdrehzahl. Die auf dem

Sägeblatt angegebene Höchstdrehzahl darf nicht überschritten werden. Halten Sie, falls angegeben, den Drehzahlbereich ein.

12 Reinigen Sie die Spannächen von Verschmut-

zungen, Fett, Öl und Wasser.

13 Verwenden Sie keine losen Reduzierringe oder

-buchsen zum Reduzieren von Bohrungen bei Sägeblättern.

14 Achten Sie darauf, dass xierte Reduzierringe

zum Sichern des Sägeblatts den gleichen Durchmesser und mindestens 1/3 des Schnittdurchmessers haben.

15 Stellen Sie sicher, dass xierte Reduzierringe

parallel zueinander sind.

16 Handhaben Sie Sägeblätter mit Vorsicht. Bewah-

ren Sie sie am besten in der Originalverpackung oder speziellen Behältnissen auf. Tragen Sie Schutzhandschuhe, um die Griffsicherheit zu verbessern und das Verletzungsrisiko weiter zu mindern.

17 Stellen Sie vor der Benutzung von Sägeblättern

sicher, dass alle Schutzvorrichtungen ordnungsgemäß befestigt sind.

18 Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz, dass

das von Ihnen benutzte Sägeblatt den technischen Anforderungen dieser Kapp-, Zug- und Gehrungssäge entspricht und ordnungsgemäß befestigt ist.

19 Benutzen Sie das mitgelieferte Sägeblatt nur für

Sägearbeiten in Holz, niemals zum Bearbeiten von Metallen.

20 Verwenden Sie nur eine Sägeblatt mit einem

Durchmesser entsprechend den Angaben auf der Säge.

21 Verwenden Sie zusätzliche Werkstück-Auagen,

wenn dies für die Stabilität des Werkstück notwendig ist.

22 Die Verlängerungen der Werkstückauage müs-

sen während der Arbeit immer befestigt und ver-

wendet werden. 23 Ersetzen Sie die abgenutzte Tischeinlage! 24 Vermeiden Sie ein Überhitzen der Sägezähne. 25 Vermeiden Sie beim Sägen von Kunststoffen,

dass der Kunststoff schmilzt.

Verwenden Sie dazu die richtigen Sägeblätter.

Tauschen Sie die beschädigten oder abgenutzten

Sägeblätter rechtzeitig aus.

Wenn sich das Sägeblatt überhitzt, stoppen Sie

die Maschine. Lassen Sie das Sägeblatt zuerst

abkühlen bevor Sie mit dem Gerät erneut arbei-

ten.

Achtung: Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserklasse 2

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete Vorsichtsmaßahmen vor Unfallgefahren!

• Nicht direkt mit ungeschütztem Auge in den Laserstrahl blicken.

• Niemals direkt in den Strahlengang blicken.

• Den Laserstrahl nie auf reektierende Flächen und Personen oder Tiere richten. Auch ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann Schäden am Auge verursachen.

• Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu einer gefährlichen Strahlungsexposition führen.

• Lasermodul niemals öffnen. Es könnte unerwartet zu einer Strahlenexposition kommen.

• Wenn die Kappsäge längere Zeit nicht benutzt wird, sollten die Batterien entfernt werden.

• Der Laser darf nicht gegen einen Laser anderen Typs ausgetauscht werden.

• Reparaturen am Laser dürfen nur vom Hersteller des Lasers oder einem autorisierten Vertreter vorgenommen werden.

6. Technische Daten

Wechselstrommotor 220 - 240 V~ 50Hz

Leistung

Leerlaufdrehzahl 3800 min Hartmetallsägeblatt ø 305x ø 30 x 3 mm Anzahl der Zähne 24 Schwenkbereich -45° / 0°/ +45° Gehrungsschnitt 0° bis 45° links,rechts Sägebreite bei 90° 330 x 105 mm Sägebreite bei 45° 230 x 60 mm Sägebreite bei 2 x 45° nach

rechts (Doppelgehrungsschnitt)

Sägebreite bei 2 x 45° nach links (Doppelgehrungsschnitt)

Schutzklasse II Gewicht 20,8 kg Laserklasse 2 Wellenlänge Laser 650 nm Leistung Laser ≤ 1 mW

2000 Watt / S6 40%*

1800 Watt / S1

-1

230 x 35 mm

230 x 60 mm

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 13

* Betriebsart S6, ununterbrochener periodischer

Betrieb. Der Betrieb setzt sich aus einer Anlaufzeit, einer Zeit mit konstanter Belastung und einer Leerlaufzeit zusammen. Die Spieldauer beträgt 5 min, die relative Einschaltdauer beträgt 40% der Spieldauer.

Das Werkstück muss mindestens eine Höhe von 3 mm und eine Breite von 10 mm haben. Achten Sie darauf, dass das Werkstück immer mit der Spannvorrichtung gesichert wird.

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 62841 ermittelt.

Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Schallleistungspegel L Unsicherheit K

95 dB(A)

3 dB

108 dB(A)

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841.

• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern, wenn die Maschine in Betrieb ist.

• Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vornehmen, lassen Sie die Starttaste los und ziehen den Netzstecker.

7. Vor Inbetriebnahme

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-

fahr!

Restrisiken Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung insge samt beachtet werden.

• Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu starker Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt schnell. Dies kann zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei der Verarbeitung und einer Verminderung der Schnittgenauigkeit führen.

• Beim Schneiden von Plastikmaterial verwenden Sie bitte immer Klemmen: die Teile, die gesägt werden sollen, müssen immer zwischen den Klem-

men xiert werden.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Maschine: beim Einführen des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.

• Verwenden Sie das Werkzeug, das in diesem Handbuch empfohlen wird. So erreichen Sie, dass Ihre Kappsäge optimale Leistungen erbringt.

• Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden, d.h. auf einer Werkbank, dem Untergestell o. ä. fest schrauben. Verwenden Sie dazu die Boh-

rungen, die sich im Gestell der Maschine benden.

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein.

• Das Sägeblatt muss frei laufen können.

• Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper, wie z.B. Nägel oder Schrauben, usw. achten.

• Bevor Sie den Ein-/Ausschalter betätigen, vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig sind.

• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Maschine, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

8. Aufbau und Bedienung

8.1 Säge aufbauen (Abb. 1 - 6)

• Zum Verstellen des Drehtisches (16) den Feststellgriff (13) nach unten drücken und den unteren

Raststellungshebel (12) mit dem Zeigenger nach

oben ziehen.

• Drehtisch (16) und Zeiger (14) auf das gewünschte Winkelmaß der Skala (15) drehen und durch hoch-

klappen des Feststellgriffs (13) xieren.

• Durch leichtes Drücken des Maschinenkopfes (5) nach unten und gleichzeitiges Herausziehen des Sicherungsbolzens (24) aus der Motorhalterung, wird die Säge aus der unteren Stellung entriegelt.

14 | DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

• Maschinenkopf (5) nach oben schwenken, bis der Entriegelungshebel (3) einrastet.

• Die Spannvorrichtung (8) kann sowohl links als auch rechts an dem feststehenden Sägetisch (17) befestigt werden. Stecken Sie die Spannvorrichtung (8) in die dafür vorgesehene Bohrung an der Hinterseite der Anschlagschiene (18) und sichern diese über die Schraube.

• Werkstückauagen (9) an dem feststehenden Sä- getisch (17) wie in Abbildung 6a,b,c gezeigt anbringen und komplett durchschieben. Die Wellen mit den Sicherungsfedern gegen ein unbeabsichtigtes Herausrutschen sichern. Danach mit der Schraube

(10) auf gewünschter Stellung xieren.

• Der Maschinenkopf (5) kann durch Lösen der Feststellschraube (22), nach links auf max. 45° geneigt werden, um den Maschinenkopf (5) nach rechts auf max. 45° zu neigen muss der Sicherungsbolzen (22a) gelöst werden.

8.2 Feinjustierung des Anschlags für Kapp-

schnitt 90° (Abb. 3, 5, 16) Anschlagwinkel (a) nicht im Lieferumfang enthalten.

• Den Maschinenkopf (5) nach unten senken und mit

dem Sicherungsbolzen (24) xieren.

• Feststellschraube (22) lockern.

• Anschlagwinkel (a) zwischen Sägeblatt (7) und

Drehtisch (16) anlegen.

• Gegenmutter (d) lockern. Die Justierschraube (30)

soweit verstellen, bis der Winkel zwischen Sägeblatt (7) und Drehtisch (16) 90° beträgt.

• Gegenmutter (d) wieder festziehen, um diese Ein-

stellung zu xieren.

• Überprüfen Sie abschließend die Position der

Winkelanzeige. Falls erforderlich, Zeiger (20) mit Kreuzschlitzschraubendreher lösen, auf 0°-Position der Winkelskala (19) setzen und Halteschraube wieder festziehen.

8.3 Feinjustierung des Anschlags für Gehrungs-

schnitt 45° (Abb. 1, 3, 5, 17) Anschlagwinkel (b) nicht im Lieferumfang enthalten.

• Den Maschinenkopf (5) nach unten senken und mit

dem Sicherungsbolzen (24) xieren.

• Den Drehtisch (16) auf 0° Stellung xieren.

• Die Feststellschraube (22) lösen und mit dem

Handgriff (1) den Maschinenkopf (5) nach links, auf 45° neigen.

• 45°-Anschlagwinkel (b) zwischen Sägeblatt (7) und

Drehtisch (16) anlegen.

• Gegenmutter (c) lockern. Justierschraube (31) so-

weit verstellen, bis der Winkel zwischen Sägeblatt (7) und Drehtisch (16) genau 45° beträgt.

• Gegenmutter (c) wieder festziehen, um diese Ein-

stellung zu xieren.

8.4 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0° (Abb. 1, 2, 6, 7)

Bei Schnittbreiten bis ca. 100 mm kann die Zugfunktion der Säge mit der Feststellschraube (23) in der

hinteren Position xiert werden. In dieser Position

kann die Maschine im Kapp-Betrieb betrieben werden. Sollte die Schnittbreite über 100 mm liegen, muss darauf geachtet werden, dass die Feststellschraube (23) locker und der Maschinenkopf (5) beweglich ist. Achtung! Die verschiebbare Anschlagschiene (28) muss für 90° - Kappschnitte in der inneren Position

xiert werden.

• Öffnen Sie die Feststellschraube (29) der ver-

schiebbaren Anschlagschiene (28) und schieben Sie die verschiebbare Anschlagschiene (28) nach innen.

• Die verschiebbare Anschlagschiene (28) muss so-

weit vor der innersten Position arretiert werden, dass der Abstand zwischen Anschlagschiene (28) und Sägeblatt (7) maximal 5 mm beträgt.

• Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen der

Anschlagschiene (28) und dem Sägeblatt (7) keine Kollision möglich ist.

• Feststellschraube (29) wieder anziehen.

• Maschinenkopf (5) in die obere Position bringen.

• Maschinenkopf (5) am Handgriff (1) nach hinten

schieben und gegebenenfalls in dieser Position xieren (je nach Schnittbreite).

• Legen Sie das zu schneidende Holz an die An-

schlagschiene (18) und auf den Drehtisch (16).

• Das Material mit der Spannvorrichtung (8) auf dem

feststehenden Sägetisch (17) feststellen, um ein Verschieben während des Schneidvorgangs zu verhindern.

• Entriegelungshebel (3) drücken um den Maschi-

nenkopf (5) freizugeben.

• Ein-, Ausschalter (2) drücken um den Motor ein-

zuschalten.

• Bei xierter Zugführung (23): Maschinenkopf (5)

mit dem Handgriff (1) gleichmäßig und mit leichtem Druck nach unten bewegen, bis das Sägeblatt (7) das Werkstück durchschnitten hat.

• Bei nicht xierter Zugführung (23): Maschinen-

kopf (5) nach ganz vorne ziehen. Den Handgriff (1) gleichmäßig und mit leichtem Druck ganz nach unten absenken. Nun Maschinenkopf (5) langsam und gleichmäßig ganz nach hinten schieben, bis das Sägeblatt (7) das Werkstück vollständig durchschnitten hat.

• Nach Beendigung des Sägevorgangs Maschinen-

kopf wieder in die obere Ruhestellung bringen und Ein,- Ausschalter (2) loslassen. Achtung! Durch die Rückholfeder schlägt die Maschine automatisch nach oben. Handgriff (1) nach Schnittende nicht loslassen, sondern Maschinenkopf langsam und unter leichtem Gegendruck nach oben bewegen.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 15

8.5 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°- 45° (Abb. 1, 6, 7)

Mit der Kappsäge können Schrägschnitte nach links und rechts von 0°-45° zur Anschlagschiene ausgeführt werden. Achtung! Die verschiebbare Anschlagschiene (28) muss für 90° - Kappschnitte in der inneren Position

xiert werden.

• Öffnen Sie die Feststellschraube (29) der ver-

schiebbaren Anschlagschiene (28) und schieben Sie die verschiebbare Anschlagschiene (28) nach innen.

• Die verschiebbare Anschlagschiene (28) muss so-

weit vor der innersten Position arretiert werden, dass der Abstand zwischen Anschlagschiene (28) und Sägeblatt (7) maximal 5 mm beträgt.

• Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen der

Anschlagschiene (28) und dem Sägeblatt (7) keine Kollision möglich ist.

• Feststellschraube (29) wieder anziehen.

• Den Feststellgriff (13) nach unten drücken und den

unteren Raststellungshebel (12) mit dem Zeigenger nach oben ziehen.

• Mit dem Feststellgriff (13) den Drehtisch (16) auf

den gewünschten Winkel einstellen. Der Zeiger (14) auf dem Drehtisch (16) muss mit dem gewünschtem Winkelmaß der Skala (15) auf dem feststehenden Sägetisch (17) übereinstimmen.

• Den Feststellgriff (13) wieder nach oben kippen um

den Drehtisch (16) zu xieren.

• Schnitt wie unter Punkt 8.3 beschrieben ausfüh-

ren.

8.6 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0° (Abb. 1, 2, 6, 8)

Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte nach links und rechts von 0°- 45° zur Arbeitsäche ausgeführt werden. Achtung! Die verschiebbare Anschlagschiene (28) muss für Grehrungschnitte (geneigter Sägekopf) in

der äußeren Position xiert werden.

• Öffnen Sie die Feststellschraube (29) der ver-

schiebbaren Anschlagschiene (28) und schieben Sie die verschiebbare Anschlagschiene (28) nach außen.

• Die verschiebbare Anschlagschiene (28) muss so-

weit vor der innersten Position arretiert werden, dass der Abstand zwischen Anschlagschiene (28) und Sägeblatt (7) mindestens 5 mm beträgt.

• Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen der

Anschlagschiene (28) und dem Sägeblatt (7) keine Kollision möglich ist.

• Feststellschraube (29) wieder anziehen.

• Maschinenkopf (5) in die obere Stellung bringen.

• Den Drehtisch (16) auf 0° Stellung xieren.

• Die Feststellschraube (22) lösen und mit dem Handgriff (1) den Maschinenkopf (5) nach links neigen, bis der Zeiger (20) auf das gewünschte Winkelmaß an der Skala (19) zeigt.

• Feststellschraube (22) wieder festziehen.

• Schnitt wie unter Punkt 8.3 beschrieben durchführen.

8.7 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0°- 45°

(Abb. 1, 2, 6, 9)

Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte nach

links und rechts von 0°- 45° zur Arbeitsäche und

gleichzeitig 0°- 45° zur Anschlagschiene ausgeführt werden (Doppelgehrungsschnitt). Achtung! Die verschiebbare Anschlagschiene (28) muss für Grehrungschnitte (geneigter Sägekopf) in

der äußeren Position xiert werden.

• Öffnen Sie die Feststellschraube (29) der verschiebbaren Anschlagschiene (28) und schieben sie die verschiebbare Anschlagschiene (28) nach außen.

• Die verschiebbare Anschlagschiene (28) muss soweit vor der innersten Position arretiert werden, dass der Abstand zwischen Anschlagschiene (28) und Sägeblatt (7) mindestens 5 mm beträgt.

• Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen der Anschlagschiene (28) und dem Sägeblatt (7) keine Kollision möglich ist.

• Feststellschraube (29) wieder anziehen.

• Maschinenkopf (5) in die obere Stellung bringen.

• Den Feststellgriff (13) nach unten drücken und den unteren Raststellungshebel (12) mit dem Zeigenger nach oben ziehen, um den Drehtisch zu lösen.

• Mit dem Feststellgriff (13) den Drehtisch (16) auf den gewünschten Winkel einstellen (siehe hierzu auch Punkt 8.4).

• Den Feststellgriff (13) wieder nach oben kippen um

den Drehtisch (16) zu xieren.

• Die Feststellschraube (22) lösen.

• Mit dem Handgriff (1) den Maschinenkopf (5) nach links, auf das gewünschte Winkelmaß neigen (siehe hierzu auch Punkt 8.6).

• Feststellschraube (22) wieder festziehen.

• Schnitt wie unter Punkt 8.3 beschrieben ausführen.

8.8 Schnitttiefenbegrenzung (Abb. 3)

• Mittels der Schraube (26) kann die Schnitttiefe stufenlos eingestellt werden. Hierzu Rändelmutter an der Schraube (26) lösen. Die gewünschte Schnitttiefe durch Eindrehen oder Herausdrehen der Schraube (26) einstellen. Anschließend die Rändelmutter wieder an der Schraube (26) festziehen.

• Überprüfen Sie die Einstellung anhand eines Probeschnittes.

16 | DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8.9 Spänefangsack (Abb. 2)

• Die Säge ist mit einem Spänefangsack (21) für Späne ausgestattet.

• Drücken Sie die Metallringügel des Staubbeutels zusammen und bringen Sie ihn an der Auslaßöffnung im Motorbereich an.

• Der Spänefangsack (21) kann über den Reißverschluss auf der Unterseite entleert werden.

8.10 Austausch des Sägeblatts (Abb. 11 - 14)

Netzstecker ziehen! Achtung! Tragen Sie zum Wechseln des Sägeblatts Schutzhandschuhe! Verletzungsgefahr!

• Den Maschinenkopf (5) nach oben schwenken.

• Schraube (f) der Flanschabdeckung lösen, sodass diese frei beweglich ist.

• Entriegelungshebel (3) drücken. Sägeblattschutz (6) soweit nach oben klappen, dass die Aussparung im Sägeblattschutz (5) über der Flanschschraube (32) ist.

• Mit einer Hand den Sechskantschlüssel (c) auf die Flanschschraube (32) setzen.

• Sägewellensperre (4) fest drücken und Flanschschraube (32) langsam im Uhrzeigersinn drehen. Nach max. einer Umdrehung rastet die Sägewellensperre (4) ein.

• Jetzt mit etwas mehr Kraftaufwand Flanschschraube (32) im Uhrzeigersinn lösen.

• Flanschschraube (32) ganz heraus drehen und Au-

ßenansch (33) abnehmen.

• Das Sägeblatt (7) vom Innenansch (37) abnehmen und nach unten herausziehen.

• Flanschschraube (32), Außenansch (33) und In-

nenansch (37) sorgfältig reinigen.

• Das neue Sägeblatt (7) in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen und festziehen.

• Achtung! Die Schnittschräge der Zähne d.h. die Drehrichtung des Sägeblattes (7), muss mit der Richtung des Pfeils auf dem Gehäuse übereinstimmen.

• Führungsbügel in Position bringen und Schraube (f ) wieder festziehen.

• Vor dem Weiterarbeiten die Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtungen prüfen.

• Achtung! Nach jedem Sägeblattwechsel prüfen, ob das Sägeblatt (7) in senkrechter Stellung sowie auf 45° gekippt, frei in der Tischeinlage (11) läuft.

• Achtung! Das Wechseln und Ausrichten des Sägeblattes (7) muss ordnungsgemäß ausgeführt werden.

8.11 Betrieb Laser/LED (Abb. 10, 15)

• Einschalten: Ein- / Ausschalter Laser/LED(35) in Stellung „1“ bewegen. Auf das zu bearbeitende Werkstück wird eine Laserlinie projiziert, die die genaue Schnittführung anzeigt.

• Ausschalten: Ein- / Ausschalter Laser/LED (35) in Stellung „0“ bewegen.

8.12 Justieren des Lasers (Abb. 10)

Falls der Laser (34) nicht mehr die korrekte Schnittlinie anzeigt, kann dieser nachjustiert werden. Öffnen Sie hierzu die Schrauben (36) und stellen Sie den Laser durch seitliches verschieben so ein, dass der Laserstrahl die Schneidzähne des Sägeblattes (7) trifft.

9. Transport (Abb. 1, 2)

• Um den Drehtisch (16) zu verriegeln, muss der Feststellgriff in hochgeklappter Stellung sein.

• Entriegelungshebel (3) betätigen, Maschinenkopf (5) nach unten drücken und mit Sicherungsbolzen (24) arretieren. Die Säge ist nun in der unteren Stellung verriegelt.

• Zugfunktion der Säge mit der Feststellschraube für

Zugführung (23) in der hinteren Position xieren.

• Maschine am feststehenden Sägetisch (17) tragen.

• Zum erneuten Aufbau der Maschine, wie unter 8.1 beschrieben vorgehen.

10. Wartung

m Warnung! Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Späne und Staub von der Maschine ab. Ölen Sie zur Verlängerung des Werkzeuglebens einmal pro Monat die Drehteile. Ölen Sie nicht den Motor. Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine ätzenden Mittel.

Bürsteninspektion

Prüfen Sie die Kohlebürsten bei einer neuen Maschine nach den ersten 50 Betriebsstunden, oder wenn neue Bürsten montiert wurden. Prüfen Sie sie nach der ersten Prüfung alle 10 Betriebsstunden. Wenn der Kohlenstoff auf 6 mm Länge abgenutzt ist, die Feder oder der Nebenschlussdraht verbrannt oder beschädigt sind, müssen Sie beide Bürsten ersetzen. Wenn die Bürsten nach dem Ausbau für einsatzfähig befunden werden, können Sie sie wieder einbauen.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Kohlebürsten, Sägeblatt, Tischeinlagen, Staubfangsäcke, Keilriemen

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 17

11. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf. Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elektrowerkzeug auf.

12. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.

• Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlußbedingungen. Das heisst, dass eine Verwendung an beliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist.

• Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen führen.

• Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlußpunkten vorgesehen, die a) eine maximale zulässige Netzimpedanz “Z”

(Zmax = 0.382 Ω) nicht überschreiten, oder

b) eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben.

• Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen, daß Ihr Anschlußpunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der beiden genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich der Motor wieder einschalten.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isolationsschäden lebensgefährlich. Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung „H05VV-F“. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor:

• Die Netzspannung muss 220 - 240 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Motor-Typenschildes

13. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung.

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden. Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.

18 | DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio-

nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte geschehen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häu-

g in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten

sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektround Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

14. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor funktioniert nicht Motor, Kabel oder Stecker defekt,

Netzsicherungen durchgebrannt.

Der Motor geht langsam an und erreicht die Betriebsgeschwindigkeit nicht.

Motor macht zu viel Lärm. Wicklungen beschädigt, Motor defekt. Motor durch einen Fachmann kontrollieren las-

Motor erreicht volle Leistung nicht.

Motor überhitzt sich leicht.

Sägeschnitt ist rau oder gewellt.

Werkstück reißt aus bzw. splittert.

Spannung zu niedrig, Wicklungen beschädigt, Kondensator durchgebrannt.

Stromkreise in Netzanlage überlastet (Lampen, andere Motoren, etc.).

Überlastung des Motors, ungenügende Kühlung des Motors.

Sägeblatt stumpf, Zahnform nicht geeignet für die Materialdicke.

Schnittdruck zu hoch bzw. Sägeblatt für Einsatz nicht geeignet.

Maschine vom Fachmann überprüfen lassen. Nie Motor selbst reparieren. Gefahr! Netzsicherungen kontrollieren, evtl. auswechseln

Spannung durch Elektrizitätswerk kontrollieren lassen. Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen. Kondensator durch einen Fachmann auswechseln lassen.

sen.

Verwenden Sie keine andere Geräte oder Motoren auf demselben Stromkreis.

Überlastung des Motors beim Schneiden verhindern, Staub vom Motor entfernen, damit eine optimale Kühlung des Motors gewährleistet ist.

Sägeblatt nachschärfen bzw. geeignetes Sägeblatt einsetzen.

Geeignetes Sägeblatt einsetzen.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 19

20 | DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

A készüléken található szimbólumok magyarázata

Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és

mindig tartsa be azokat!

Viseljen védőszemüveget!

Viseljen hallásvédőt!

Porképződésnél viseljen légzőmaszkot!

Figyelem! Sérülésveszély! Ne nyúljon a működő fűrészlaphoz!

Figyelem! Lézersugárzás

II. védelmi osztály (kettős szigetelés)

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

HU | 21

Tartalomjegyzék: Oldal:

1. Bevezetés .................................................................................. 23

2. A készülék leírása .................................................................... 23

3. Szállított elemek ........................................................................ 24

4. Rendeltetésszerűi használatg ................................................... 24

5. Biztonsági utasítások ................................................................ 24

6. Technikai adatok ........................................................................ 28

7. Az üzembe helyezés előtt ......................................................... 29

8. Felépítés és kezelés .................................................................. 29

9. Szállítás ..................................................................................... 32

10. Karbantartás .............................................................................. 32

11. Tárolás .......................................................................................32

12. Elektromos csatlakoztatás ........................................................ 32

13. Megsemmisítés és újrahasznosítás .......................................... 33

14. Hibaelhárításe ........................................................................... 34

22 | HU

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

1. Bevezetés

Gyártó:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Tisztelt vásárló!

Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új

készülékét használja.

Kedves Vásárló!

A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmében a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen ja-

vítások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektromos elő-

írások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

szabályozások be nem tartása miatt.

Javaslatok:

Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe helyezné olvassa el a használati útmutató teljes szöve-

gét.

Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való ismerkedésének megkönnyítése és a használati lehetőségeinek megismertetése. Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tartalmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gaz-

daságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek

elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízha-

tóságának és élettartamának növelésére.

A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasításokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzeme-

lésével kapcsolatosan.

Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződéstől és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelében. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania őket. Csak olyan személyek használhatják a

készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és

a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be kell tartani az előírt minimális kort. A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági előírások és a helyi országos különleges előírások kiegészítéseként be kell tartani az általánosan elismert műszaki előírásokat a azonos gépeket üzemelésekor.

Az útmutató, valamint a biztonsági előírások gyelmen kívül hagyásából származó balesetekért és károkért nem vállalunk felelősséget.

2. A készülék leírása (1-17 ábra)

1. Markolat

2. Be-/Kikapcsoló

3. Kireteszelőkar

4. Fűrésztengely-zár

5. Gépfej

6. Fűrészlap-védő, mozgatható

7. Fűrészlap

8. Befogó berendezés

9. Munkadarab támasztó

10. Rögzítőcsavar munkadarab támasztóhoz

11. Asztalbetét

12. Reteszelt állás karja

13. Rögzítő fogantyú

14. Mutató

15. Skála

16. Forgóasztal

17. álló fűrészasztal

18. Ütközősín

19. Skála

20. Mutató

21. Fűrészporzsák

22. Rögzítőcsavar

22a. Biztosító csapszeg

23. Rögzítőcsavar a vonó-vezetéshez

24. Biztosító csapszeg

25. Zugführung

26. Csavar a vágásmélység korlátozáshoz

27. Ütköző a vágásmélység korlátozáshoz

28. Eltolható ütközősín

29. Rögzítő fogantyú Eltolható ütközősín

30. Beállítócsavar (90°)

31. Beállítócsavar (45°)

32. Peremes csavar

33. Külső perem

34. Lézer / LED munkalámpa

35. Lézer Be/Ki kapcsolója

36. Csavar

37. Belső perem

a. 90°-os szögbeállító idom (nem képezi a szállítási

terjedelem részét)

b. 45°-os szögbeállító idom (nem képezi a szállítási

terjedelem részét)

c. Imbuszkulcs

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

HU | 23

3. Szállított elemek

• Fejező és vonófűrész

• 1 x befogó berendezés (8)

• 2 x munkadarab támasztó(9)

• Fűrészporzsák (21)

• imbuszkulcs (c)

• Használati útmutató

• Zárt helyiségekben számolni kell a fapor egész-

ségkárosító kibocsátásával.

Vegye gyelembe, hogy a készülékeink rendetetésszerűen nem ipari, szakmai vagy gyári alkalma-

zásra készültek. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készüléket ipari-, szakmai- gyári- vagy ennek meg-

felelő tevékenységre használja.

4. Rendeltetésszerűi használatg

A fejező- és vonófűrész a gép nagyságától függően fa és műanyag vágására szolgál. A fűrész nem alkalmas tűzifa darabolására. Figyelmeztetés! Soha ne használja a fűrészt a kezelési útmutatóban meghatározottól eltérő anyagok

vágásához.

Figyelmeztetés! A mellékelt fűrészlap kizárólag fa fűrészelésére használható! Ne használja tűzifa fű-

részelésére! A gépet csak rendeltetése szerint szabad használ-

ni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért

vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kez-

elő felelős és nem a gyártó. Csak a géphez alkalmas fűrészlapokat szabad használni. Tilos bármilyen típusú darabolótárcsát hasz-

nálni.

A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasítások betartása, valamint a kezelési utasításban foglalt szerelési és üzemeltetési utasítások betar-

tása is. A gépet kezelő és karbantartó személyeknek ismerniük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a le-

hetséges veszélyekről. Ezenfelül a lehető legszigorúbban be kell tartani a baleset-megelőzési előírásokat. Vegye gyelembe a további általános érvényű mun-

kaegészségügyi és biztonságtechnikai szabályokat is. Ha a berendezésen változtatást hajt végre, az eb-

ből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

5. Biztonsági utasítások

Az elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások

m FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el az összes biz- tonsági utasítást, egyéb utasítást, ábrát és műszaki adatot, melyet az elektromos szerszámhoz mellékeltek. A következő útmutatások betartásának

elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze meg későbbi használat céljából.

A biztonsági utasításokban használt „elektromos

szerszám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezetékkel), illetve az akkumulátorról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezeték nélkül) vonatkozik.

1. A munkahely biztonsága

a) Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és

megfelelő megvilágításáról. A rendetlenség,

illetve a megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal

olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találha-

tók. Az elektromos szerszámok szikráznak, és a

szikrák meggyújthatják a port és a gőzöket.

c) Az elektromos szerszám használata során

tartsa távol a gyermekeket és más személye-

ket. A gyelem elterelése miatt elveszítheti ural- mát az elektromos szerszám felett.

A rendeltetésszerű használat ellenére bizonyos maradék kockázati tényezők teljes egészében nem küszöbölhetők ki. A gép szerkezete és felépítése miatt a következők fordulhatnak elő:

• A fűrészlap megérintése a fedetlen vágási terü-

leten.

• A működő fűrészlapba történő benyúlás (vágásos

sérülés).

• A munkadarabok és a munkadarabok darabjainak

visszaütése.

• A fűrészlap törése.

• A fűrészlap hibás keményfém részeinek kirepü-

lése.

• A halláskárosodás, ha nem használja a szükséges

hallásvédőt.

24 | HU

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozódugója

illeszkedjen a csatlakozóaljzatba. A csatlakozódugót semmilyen módon nem szabad módosítani. A védőföldeléssel ellátott elektromos szerszámokkal együtt ne használjon adapteres csatlakozót. A változatlan csatla-

kozódugók és a hozzájuk illő csatlakozóaljzatok

csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Kerülje el a teste földelt felületekkel, például

csövekkel, fűtésekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel való érintkezését. Megnöve-

kedik az áramütés kockázata, ha a teste földelve van.

c) Tartsa esőtől és nedvességtől távol az elekt-

romos szerszámokat. Az elektromos szerszám-

ba hatoló víz növeli az áramütés kockázatát.

d) Ne használja a csatlakozó vezetéket a rendel-

tetésétől eltérő módon, például az elektromos szerszám szállításához, felakasztásához vagy a csatlakozóaljzatból való kihúzásához. Tartsa távol a csatlakozó vezetéket hőtől, olajtól, éles élektől és a mozgó alkatrészeitől. A sérült

vagy összegubancolódott csatlakozó vezeték növeli az áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos

szerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító vezetékeket alkalmazzon, amelyek kültéri használatra is alkalmasak. A kültéri használatra

alkalmas hosszabbító vezeték használata csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezet-

ben használja az elektromos szerszámot, akkor használjon hibaáram-védőkapcsolót. A

hibaáram-védőkapcsoló használata csökkenti az

áramütés kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen gyelmes, ügyeljen arra, amit csinál,

és az elektromos szerszám használata során józan ésszel cselekedjen. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Az elektromos szerszám használata so-

rán egy pillanatnyi gyelmetlenség is súlyos sérüléseket okozhat.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig

használjon védőszemüveget. Az elektromos

szerszám típusától és használatától függően alkalmazott személyi védőfelszerelések, például pormaszk, csúszásmentes munkavédelmi cipő, munkavédelmi sisak vagy hallásvédő viselése

csökkenti a sérülések kockázatát.

c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A

szerszám áramellátásra és/vagy akkumulátorra való csatlakoztatása, felvétele vagy szállítása előtt győződjön meg arról, hogy ki van-e kapcsolva az elektromos szerszám.

Ha az elektromos szerszám szállítása közben a

kapcsolón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra, akkor balesetek történhetnek.

d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt

távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcsokat. Az elektromos szerszám for-

gó részében maradt szerszám vagy kulcs sérüléseket okozhat.

e) Kerülje a rendellenes testtartást. Álljon stabi-

lan a lábán, és mindig őrizze meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben is jobban irányíthatja

az elektromos szerszámot.

f) Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen túl

bő ruházatot vagy ékszereket. Haját és ruházatát tartsa távol a maguktól mozgó alkatrészektől. A mozgó alkatrészek elkaphatják a laza

ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat.

g) Ha lehetséges a porelszívó és -gyűjtő beren-

dezések felszerelése, azokat csatlakoztatni és megfelelően használni kell. Porelszívó

használatával csökkentheti a por által okozott veszélyeket.

h) Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne

szegje meg az elektromos szerszámra vonatkozó biztonsági előírásokat még abban az esetben sem, ha az elektromos szerszámot többszöri használat után ismerni vélni.

A másodperc törtrésze alatt bekövetkező súlyos

sérülések lehetnek a következményei annak, ha a szerszámot gondatlanul kezeli.

4. Az elektromos szerszám használata és kezelése

a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot.

Munkájához az ahhoz meghatározott elektromos szerszámot használja. A megfelelő elekt-

romos szerszámmal jobban és biztonságosabban

dolgozhat a megadott teljesítménytartományban.

b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot,

amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos

szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsol-

ni, veszélyesnek számít, és meg kell javítani.

c) Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóal-

jzatból, és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, cserélhető szerszámokat cserél ki vagy félreteszi az elektromos szerszámot. Ezen elő -

vigyázatossági intézkedések megakadályozzák az elektromos szerszám akaratlan elindulását.

d) A nem használt elektromos szerszámokat

gyermekektől távol tárolja. Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámot olyan személyek használják, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a jelen utasításokat. Az elektromos

szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan sze-

mélyek használják őket.

e) Gondosan ápolja az elektromos szerszámo-

kat és a cserélhető szerszámot. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nem szorulnak, nincsenek-e törött vagy sérült alkatrészek, amelyek negatív hatással lennének az elektromos szerszám működésére. Az elektromos szerszám használata előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket.

Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos szerszámok okoznak.

f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat.

A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező

vágószerszámok kevésbé szorulnak be, és köny-

nyebben vezethetők.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

HU | 25

g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat, be-

tétszerszámokat stb. a jelen utasításoknak megfelelően használja. Közben vegye gyelembe a munkafeltételeket és a végrehajtandó feladatot is. Az elektromos szerszámoknak

a tervezett alkalmazásoktól eltérő használata veszélyes helyzetekhez vezethet.

h) A fogantyúkat és a fogantyúfelületeket min-

dig száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól mentes állapotban kell tartani. A csúszós fo-

gantyú és fogantyúfelületek nem teszik lehetővé

az elektromos szerszám biztonságos üzemelteté-

sét és afölötti uralmának megőrzését előre nem

látható helyzetekben.

5. Szerviz

a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak erede-

ti pótalkatrészek használatával javíttassa meg elektromos szerszámát. Ezáltal biztosítható az

elektromos szerszám biztonságának megőrzése.

Figyelmeztetés! Ez az elektromos kéziszerszám

működés közben elektromágneses mezőt képez. Ez a mező bizonyos körülmények között befolyásolhatja az aktív és passzív orvosi implantátumok működését. A súlyos és halálos sérülések veszélyének

csökkentése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi

implantátumokkal élő személyek az elektromos kéziszerszám kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az imp-

lantátum gyártójának véleményét.

A gér vágó és fejező fűrészekre vonatkozó biztonsági utasítások

a) A gérvágó és fejező fűrészeket fa és fás ter-

mékek vágására tervezték, vas anyagok, így szálak, rudak, csavarok stb. vágására nem alkalmas. A lehordott por a mozgó alkatrészek,

mint például az alsó védőburkolat eltömődését okozhatja. A vágáskor keletkező szikrák megégetik az alsó védőburkolatot, a lemezbetétet és a műanyag részeket.

b) A munkadarabot lehetőség szerint fogókkal

rögzítse. Ha a munkadarabot kézzel tartja, a kezét mindig legalább 100 mm-re kell eltartania a fűrészlap mindegyik oldalától. Ne használja a fűrészt túl kicsi darabok vágásához, azok befogásához vagy kézzel való megtartásához. Ha a keze túl közel kerül a fűrészlaphoz,

a fűrészlappal való érintkezés miatt sérülés fokozott kockázata áll fenn.

c) A munkadarab nem mozoghat: vagy szorosan

be kell fogni vagy neki kell nyomni az ütközőnek és az asztalnak. Ne tolja a munkadarabot a fűrészlapba, és soha ne vágjon „szabad kézzel”. A rögzítetlen vagy mozgó munkadara-

bok nagy sebességgel kirepülhetnek és sérülést okozhatnak.

d) Tolja keresztül a fűrészt a munkadarabon. Ne

húzza át a fűrészt a munkadarabon. Vágáshoz emelje meg a fűrészfejet és húzza végig a munkarab felett, anélkül, hogy azt elvágná. Ezután kapcsolja be a motort, fordítsa lefelé a fűrészfejet, és nyomja be a fűrészt a mun-

kadarabba. Vonóvágás esetén fennáll a veszé-

lye, hogy a fűrészlap a munkadarabon felemelkedik, és a fűrészlapegység nagy erővel a kezelő

személynek repül.

e) Ne tegye keresztbe a kezét a kialakítandó vá-

gásvonalon, se a fűrészlap előtt, se a fűrészlap mögött. A munkadarab megtámasztása ke-

resztbe tett kézzel, azaz a munkadarab tartása a

fűrészlap jobb oldalán bal kézzel, illetve fordítva,

nagyon veszélyes.

f) Ne nyúljon az ütköző mögé, ha a fűrészlap fo-

rog. Mindig tartsa be a legalább 100 mm-es biztonsági távolságot a keze és a forgó fűrészlap között (a fűrészlap mindkét oldalára érvényes pl. fahulladékok eltávolításakor).

Előfordulhat, hogy nem tudja pontosan felbecsülni a forgó fűrészlap és keze közötti távolságot, és súlyosan megsérülhet.

g) Vágás előtt ellenőrizze a munkadarabot. Ha

a munkadarab meg van hajlítva vagy húzva, először fogja be azt a kifelé hajló oldalával ütközésig. Mindig gondoskodjon arról, hogy a vágásvonal mentén ne legyen hézag a munkadarab, az ütköző és az asztal között. A meg-

hajlott vagy meghúzott munkadarabok elfordulhatnak vagy elmozdulhatnak, és a forgó fűrészlap

elakadását okozhatja vágás közben. A munkadarabban nem lehetnek szögek vagy idegen testek.

h) Csak akkor használja a fűrészt, ha az aszta-

lon nincsenek szerszámok, fahulladékok stb.; csak a munkadarab lehet az asztalon. A kis-

méretű hulladékok, fadarabok és egyéb tárgyak

nagy sebességgel repülhetnek szét, ha a forgó

fűrészlaphoz érnek.

i) Mindig csak egy munkadarabot vágjon. Több

egymásra helyezett munkadarabot nem lehet

megfelelően befogni és rögzíteni, így fűrészeléskor a fűrészlap beszorulását okozhatják és elcsúszhatnak.

j) Gondoskodjon arról, hogy a gérvágó és feje-

ző fűrész használat előtt sík és szilárd munkafelületen álljon. A sík és szilárd munkafelület

csökkenti annak a veszélyét, hogy a gérvágó és

fejező fűrész instabillá váljon.

26 | HU

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

k) Tervezze meg az elvégezni kívánt munkát! A

fűrészlap dőlésének, illetve a gérvágási szög minden egyes beállításakor ügyeljen rá, hogy az állítható ütköző pontosan legyen beállítva, a munkadarab meg legyen támasztva, és a fűrészlappal vagy a védőburkolattal ne érint-

kezzen. A gép bekapcsolása és a munkadarab

az asztalra helyezése nélkül szimulálja a fűrészlap teljes vágási mozgását, hogy meggyőződjön

róla, a vágást semmi nem akadályozza vagy veszélyezteti.

l) Az asztal lapjának felületénél szélesebb vagy

hosszabb munkadarabok esetén gondoskodjon megfelelő letámasztásról, pl. asztalhoszszabbító vagy fűrészbak révén. A gérvágó és

fejező fűrésznél hosszabb és szélesebb munkadarabok lebillenhetnek, ha nincsenek megfe-

lelően megtámasztva. Ha egy levágott darab fa

vagy egy munkadarab megbillen, megemelheti az

alsó védőburkolatot vagy ellenőrizetlenül elrepülhet a forgó fűrészlaptól.

m) Az asztalhosszabbító vagy a támaszték pótlá-

sára ne kérjen meg más személyeket. A munkadarab instabil megtámasztása a lap beszorulását okozhatja. A munkadarab vágás közben el is

mozdulhat, és behúzhatja Önt és segítőjét a forgó

lapba.

n) A levágott darabot nem szabad a forgó fűrész-

lapnak nyomni. Ha kevés a hely, pl. hosszütkö-

zők alkalmazása esetén, a levágott darab és a fűrészlap összeakadhatnak, és erővel elrepülhet.

o) Mindig használjon fogót vagy egyéb megfe-

lelő eszközt a kerek anyagok, mint például rudak vagy csövek megfelelő megtámasztásához. A rudak vágáskor hajlamosak elgurulni,

aminek köszönhetően a fűrészlap elakadhat és a munkadarabot az Ön kezével együtt a fűrészlapba húzhatja.

p) Először várja meg, hogy a fűrészlap elérje a

teljes fordulatszámot, mielőtt belevágna a munkadarabba. Ez csökkenti annak a veszélyét,

hogy a munkadarab elrepüljön.

q) Ha a munkadarab beszorul vagy a fűrészlap

elakad, kapcsolja ki a gérvágó és fejező fűrészt. Várja meg, míg minden forgó rész leáll, húzza ki a hálózati csatlakozót és/vagy vegye ki az akkumulátort. Ezután távolítsa el a beszorult anyagot. Amennyiben ilyen elakadás

esetén tovább folytatja a fűrészelést, elveszítheti

az uralmát a készülék felett és megsérülhet a gér-

vágó és fejező fűrész.

r) Engedje el a gombot, ha befejezte a vágást,

tartsa lent a fűrészfejet, és várja meg, míg a fűrészlap megáll, mielőtt a levágott darabot kivenné. Nagyon veszélyes kézzel a kifutó lap

felé nyúlni.

s) Tartsa erősen a fogantyút, ha nem teljes fű-

részvágást végez, illetve ha elengedi a kapcsológombot, mielőtt a fűrészfej a legalsó pozícióját elérné. A fűrész fékezése hirtelen le-

ránthatja a fűrészfejet, ami megnöveli a sérülések

veszélyét.

Kiegészítő biztonsági utasítások a fűrészlapok kezeléséhez

1 Ne használjon sérült vagy deformálódott fűrész-

lapokat.

2 Ne használjon repedt fűrészlapokat. Ha repedt

a fűrészlap, selejtezze ki. A javítása nem megengedett.

3 Ne használjon gyorsacélból készített fűrészlapot. 4 A fejező és vonófűrész használatba vétele előtt

ellenőrizze a fűrészlap állapotát.

5 Kizárólag a vágandó anyagnak megfelelő fűrész-

lapot használjon.

6 Csak a gyártó által meghatározott fűrészlapokat

használja.

Amennyiben a fűrészlapokat faanyagok vagy

hasonló anyagok megmunkálására használják, azoknak meg kell felelniük az, EN 847-1 szabványnak.

7 Ne használjon erősen ötvözött gyorsacél (HSS)

anyagú fűrészlapot.

8 Csak olyan fűrészlapokat használjon, amelyek

legnagyobb megengedett fordulatszáma nem kisebb a fejező és vonófűrész maximális orsófordulatszámánál, és amelyek alkalmasak a vágandó anyaghoz.

9 Ügyeljen a fűrészlap forgásirányára. 10 Csak olyan fűrészlapot használjon, mellyel ma-

gabiztosan dolgozik.

11 Vegye gyelembe a maximális fordulatszámot.

Ne lépje túl a fűrészlapon megadott maximális

fordulatszámot. Tartsa be a megadott fordulatszám-tartományt, ha fel van tüntetve.

12 A befogófelületeket tisztítsa meg a szennyeződé-

sektől, zsírtól, olajtól, víztől.

13 Ne használjon laza szűkítőgyűrűket vagy -perse-

lyeket a fűrészlap furatainak szűkítésére.

14 Ügyeljen arra, hogy a fűrészlap biztosítására

használt rögzített szűkítőgyűrűk átmérője legalább ugyanakkora legyen, mint a fűrészlapé, illetve átmérőjük legalább a vágási átmérő 1/3-a

legyen.

15 Gondoskodjon arról, hogy a rögzített szűkítőgyű-

rűk párhuzamosak legyenek egymással.

16 Bánjon óvatosan a cserélhető fűrészlapokkal.

Legjobb, ha az eredeti csomagolásukban, vagy

az erre a célra készült tartóban tárolja őket. Viseljen védőkesztyűt, hogy javítsa a fogása biztonsá-

gát, és ezzel is csökkentse a sérülés veszélyét.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

HU | 27

17 A fűrészlapokkal végzett minden egyes munkálat

előtt bizonyosodjon meg arról, hogy az összes biztonsági felszerelés szabályszerűen rögzítve

van.

18 A munka megkezdése előtt győződjön meg arról,

hogy a használni kívánt fűrészlap megfelel a fejező és vonófűrész műszaki követelményeinek, és szabályszerűen rögzítve van.

19 A mellékelt fűrészlapot csak fa fűrészelésére

használja, soha ne használja fémek megmunkálásához.

20 Kizárólag a fűrészen megadott adatoknak meg-

felelő átmérőjű fűrészlapot használjon.

21 Használjon munkadarab támasztókat, amennyi-

ben azokra a munkadarab stabilitásához szükség van.

22 A munkadarab támasztó hosszabbítóit munka

közben mindig rögzíteni és használni kell.

23 Az elhasználódott asztalbetétet cserélje ki! 24 Ügyeljen rá, hogy a fűrészfogak ne hevüljenek túl. 25 Műanyagok fűrészeléskor kerülje a műanyagok

megolvadását.

Mindig a megfelelő fűrészlapokat használja. A sérült vagy elhasználódott fűrészlapokat időben

cserélje ki.

Ha a fűrészlap túlhevül, állítsa le a gépet! Mielőtt a készülékkel újra megkezdené a munkát, hagyja lehűlni a fűrészlapot.

Figyelem: Lézersugár Ne nézzen bele a sugárba Lézer veszélyességi osztálya: 2

6. Technikai adatok

Váltóáramú motor 220 - 240 V~ 50Hz

Névleges teljesítmény

Üresjárati fordulatszám 3800 min Keményfém fűrészlap ø 305x ø 30 x 3 mm Fogak száma 24 Forgástartomány -45° / 0°/ +45° Gérvágás 0° - 45° balra,jobbra

Fűrészszélesség 90°-nál 330 x 105 mm Fűrészszélesség 45°-nál 230 x 60 mm Fűrészszélesség 2 x 45°-

nál jobbra (Dupla gérvágás)

Fűrészszélesség 2 x 45°-

nál balra (Dupla gérvágás) Védelmi osztály II Tömeg 20,8 kg Lézer veszélyességi osz-

tálya: Lézer hullámhossza 650 nm

Lézer teljesítménye ≤ 1 mW

* S6 üzemmód, folyamatos periodikus üzemelés.

Az üzemelés az elindulási időből, egy állandó terhelési időből és egy üresjárati időből áll. A működési idő 5 perc, a relatív bekapcsolási idő a működési idő 40%-a.

2000 Watt / S6 40%*

1800 Watt / S1

230 x 35 mm

230 x 60 mm

-1

A balesetveszély ellen a megfelelő óvintézkedésekkel védje saját magát és környezetét!

• Szemvédő nélkül ne nézzen közvetlenül a lézersugárba.

• Soha ne nézzen közvetlenül a fénysugár útjába.

• Soha ne irányítsa a lézersugarat fényvisszaverő

felületre és emberre vagy állatra. A kis teljesítményű lézersugár is károsíthatja a szemet.

• Vigyázat - az itt megadott eljárásmódoktól történő eltérés veszélyes sugárzásnak való kitettséghez vezethet.

• A lézermodult felnyitni tilos. Ez ugyanis váratlanul sugárzásnak való kitettséghez vezethet.

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja,

akkor célszerű kivenni az elemeket.

• A lézert nem szabad más típusúra cserélni.

• A lézeren javítást csak a lézer gyártója vagy felha-

talmazott képviselő végezhet.

A munkadarabnak legalább 3 mm-es magassággal és 10 mm-es szélességgel kell rendelkeznie. Ügyeljen rá, hogy a munkadarabot mindig rögzítse a befogó berendezés segítségével.

Zaj és vibráció

Ennek a fűrésznek a zajértékei az EN 62841 szerint

lettek mérve.

Hangnyomás L

Mérési bizonytalanság K

Hangteljesítmény L

Mérési bizonytalanság K

95 dB(A)

3 dB

108 dB(A)

3 dB

Viseljen hallásvédőt.

A zaj halláskárosodást okozhat. Az összesített rezgésértékeket (a három irány vektorösszege) az EN 62841 szabvány előírásainak megfelelően határoztuk meg.

28 | HU

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Maradék kockázatok Az elektromos szerszám a technika jelenlegi állása és az elismert biztonságtechnikai előírások szerint készült. Használata közben azonban jelentkezhetnek maradék kockázatok.

• Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek használatakor áramütés veszélye áll fenn.

• A nem nyilvánvaló maradék kockázatok minden

elővigyázatosság ellenére sem szüntethetők meg.

• A maradék kockázatok azonban a minimálisra

csökkenthetők, ha teljes egészében betartják a „Fontos utasítások” és a „Rendeltetésszerű használat” fejezeteket, és a kezelési utasítást.

• Szükségtelenül ne terhelje túl a gépet: a fűrészeléskor kifejtett túl erős nyomás gyorsan megrongálja a fűrészlapot, ami a gép teljesítményének csök-

kenését a megmunkálás és a vágási .pontosság terén.

• Műanyagok vágásakor mindig használjon rögzítő-

eszközöket: a fűrészelendő anyagot mindig rögzíteni kell a rögzítőeszközökkel.

• Kerülje a gép véletlen üzembe helyezését: a dugós csatlakozó a csatlakozó aljzatba való bevezetésekor nem szabad megnyomni a Start gombot.

• Mindig a kézikönyvben javasolt szerszámot hasz-

nálja. Ily módon biztosíthatja, hogy gépe mindig optimális teljesítménnyel működjön.

• A kezét tartsa távol a munkaterülettől, ha a gép üzemel.

• Mielőtt a beállítási és karbantartási munkákat meg-

kezdené, kapcsolja ki a Start gombot és húzza ki a

hálózati csatlakozót.

7. Az üzembe helyezés előtt

• Nyissa ki a csomagolást és óvatosan vegye ki a készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomagolási / szállítási biztosításokat (ha vannak ilyenek).

• Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a kiegészítő alkatrészek

szállítás során keletkezett sérüléseit.

• Lehetősége szerint a garancia érvényességének leteltéig őrizze meg a csomagolást.

FIGYELEM A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjáték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacskókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll a lenyelés és fulladás veszélye!

• A gépet stabilan kell felállítani, ez annyit jelent hogy egy munkapadra, egy univerzális állványra

vagy hasonlóra erősen odacsavarozni.

• A beüzemeltetés előtt minden burkolatnak és biztonsági berendezésnek szabályszerűen fell kell

szerelve lennie.

• A fűrészlapnak szabadon kell tudni futnia.

• Ügyeljen a már megmunkált fán az idegen alkatrészekre, mint például szögekre vagy csavarokra stb.

• A be-/kikpacsoló felszerelése előtt a fűrészlapnak helyesen fel kell szerelve lennie. A mozgatható ré-

szeknek könnyűjáratáuknak kell lenniük.

• Rákapcsolás előtt leellenőrizni, hogy az adattáblán megadott adatok megegyeznek e a hálózati adatokkal

8. Felépítés és kezelés

8.1. A fűrész összeszerelése (1 - 6. ábra)

• A (16) forgóasztal beállításához nyomja lefelé a

(13) rögzítőfogantyút, és a mutatóujjával húzza felfelé a (12) alsó reteszelőkart.

• Fordítsa a (16) forgóasztalt és a (14) mutatót a (15)

skála kívánt szögmértékére, és a (13) rögzítőfogantyú felhajtásával rögzítse őket.

• Az (5) gépfej könnyed lefelé nyomása és a (24)

biztosító csapszeg motortartóból való egyidejű kihúzása kioldja a fűrészt az alsó állásból.

• Fordítsa felfelé az (5) gépfejet, míg a (3) kioldókar

be nem akad.

• A (8) feszítőszerkezet a (17) fűrészasztal bal és

jobb oldalára is rögzíthető. Dugja a (8) feszítőszerkezetet a (18) ütközősín hátulján található, erre a

célra kijelölt furatba, és egy csavar használatával

rögzítse azt.

• A 6. a,b,c ábrákon ábrázolt módon helyezze a (9)

munkadarabfeltéteket a (17) rögzített fűrészasztalra, és teljesen tolja át őket. A biztosítórugókkal rögzítse a tengelyeket a véletlen kicsúszás ellen. Ezután a (10) csavarral rögzítse a kívánt állásban.

• Az (5) gépfej a (22) rögzítőcsavar kioldásával bal-

ra legfeljebb 45°-kal dönthető meg. a gép feje (5)

körül jobbra, max. 45 ° -kal meg kell oldani a biztonsági csapot (22a).

8.2 Ütköző nomigazítása 90°-os fejező vágás-

hoz (3., 5. és 16. ábra) A szállítmány az (a) ütközőszögletet nem tartalmazza.

• Süllyessze le az (5) gépfejet, és a (24) biztosító

csapszeggel rögzítse azt.

• Lazítsa meg a (22) rögzítőcsavart.

• Helyezze be az (a) ütközőszögletet a (7) fűrészlap

és a (16) forgóasztal közé.

• Lazítsa meg a (d) ellenanyát. A (30) beállítócsavart

addig mozgassa, míg a (7) fűrészlap és a (16) forgóasztal közötti szög 90° nem lesz.

• A beállítás rögzítéséhez ismét húzza meg a (d)

ellenanyát.

• Végül ellenőrizze a szögkijelző helyzetét. Ha szük-

séges, csillagfejű csavarhúzóval lazítsa meg a (20) mutatót, állítsa a (19) szögskála 0°-os pozíciójába, majd ismét húzza meg a tartócsavart.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

HU | 29

8.3. Ütköző nomigazítása 45°- os sarkaló vágáshoz (1., 3., 5. és 17. ábra)

A szállítmány a (b) ütközőszögletet nem tartalmazza.

• Süllyessze le az (5) gépfejet, és a (24) biztosító

csapszeggel rögzítse azt.

• Rögzítse a (16) forgóasztalt 0°-os állásba.

• Oldja ki a (22) rögzítőcsavart, és az (1) fogantyú

segítségével döntse az (5) gépfejet balra, 45°-os

állásba.

• Helyezze be a (b) 45°-os ütközőszögletet a (7) fű-

részlap és a (16) forgóasztal közé.

• Lazítsa meg a (c) ellenanyát. A (31) beállítócsa-

vart addig mozgassa, míg a (7) fűrészlap és a (16)

forgóasztal közötti szög pontosan 45° nem lesz.

• A beállítás rögzítéséhez ismét húzza meg a (c)

ellenanyát.

8.4. 90°-os fejezővágás és 0°-os forgóasztal (1., 2., 6. és 7. ábra)

• Kb. 100 mm-es vágási szélességig a fűrész vo-

nófunkciója a (23) rögzítőcsavar használatával a hátsó pozícióban rögzíthető. A gép ebben a pozícióban fejező üzemmódban üzemeltethető. Ha a

vágási szélesség meghaladja a 100 mm-t, akkor ügyeljen arra, hogy a (23) rögzítőcsavar laza legyen, az (5) gépfej pedig tudjon mozogni.

• Figyelem! A (28) eltolható ütközősínt 90°-os feje-

ző vágásokhoz a belső pozícióban kell rögzíteni.

• Oldja ki a (28) eltolható ütközősín (29) rögzítőcsa-

varját, és tolja be a (28) eltolható ütközősínt.

• A (28) eltolható ütközősínt úgy kell a legbelső po-

zíció előtt rögzíteni, hogy a (28) ütközősín és a (7) fűrészlap közötti távolság legfeljebb 5 mm legyen.

• A vágás előtt ellenőrizze, hogy a (28) ütközősín és

a (7) fűrészlap nem tud összeütközni.

• Ismét húzza meg a (29) rögzítőcsavart.

• Vigye az (5) gépfejet a felső pozícióba.

• Az (1) fogantyúnál fogva tolja hátra az (5) gépfejet,

és adott esetben rögzítse ebben a pozícióban (a vágási szélességtől függően).

• Helyezze a vágni kívánt fadarabot a (18) ütköző-

sínre és a (16) forgóasztalra.

• A (8) feszítőszerkezettel erősítse az anyagot a rög-

zített helyzetben álló (17) fűrészasztalra, így elkerülhető, hogy az anyag a vágás közben elcsúsz-

szon.

• Az (5) gépfej kiengedéséhez nyomja meg a (3) ki-

oldó kart.

• A motor bekapcsolásához nyomja meg a (2) be-/

kikapcsoló gombot.

• Rögzített (23) vonóvezetésnél: Az (5) gépfejet az

(1) fogantyú segítségével lassan és egyenletesen tolja teljesen lefelé, míg a (7) fűrészlap teljesen át

nem vágja a munkadarabot.

• Nem rögzített (23) vonóvezetésnél: Húzza telje-

sen előre az (5) gépfejet. Egyenletesen, enyhén nyomva süllyessze le az (1) fogantyút. Az (5) gép-

fejet lassan és egyenletesen tolja teljesen hátra, míg a (7) fűrészlap teljesen át nem vágja a munkadarabot.

• A fűrészelési folyamat befejeztével vigye vissza a

gépfejet nyugalmi állásba, és engedje el a (2) be-/ kikapcsoló gombot. Figyelem! A visszahúzó rugó miatt a gép automatikusan felcsapódik. A vágás

befejeztével ne engedje el az (1) fogantyút, hanem

lassan, kis ellennyomás mellett mozgassa felfelé a gépfejet.

8.5. 90°-os fejezővágás és 0°–45°-os forgóasztal (1., 6., 7. ábra)

A fejező fűrésszel az ütközősíntől balra és jobbra 0°-tól 45°-ig terjedő ferde vágásokat lehet végezni. Figyelem! A (28) eltolható ütközősínt 90°-os fejező vágásokhoz a belső pozícióban kell rögzíteni.

• Oldja ki a (28) eltolható ütközősín (29) rögzítőcsa-

varját, és tolja be a (28) eltolható ütközősínt.

• A (28) eltolható ütközősínt úgy kell a legbelső po-

zíció előtt rögzíteni, hogy a (28) ütközősín és a (7) fűrészlap közötti távolság legfeljebb 5 mm legyen.

• A vágás előtt ellenőrizze, hogy a (28) ütközősín és

a (7) fűrészlap nem tud összeütközni.

• Ismét húzza meg a (29) rögzítőcsavart.

• Nyomja lefelé a (13) rögzítőfogantyút, és a muta-

tóujjával húzza felfelé a (12) alsó reteszelőkart.

• A (13) rögzítőfogantyú segítségével állítsa a (16)

forgóasztalt a kívánt szögbe. A (16) forgóasztal (14) mutatójának meg kell egyeznie a (17) rögzített fűrészasztal (15) skáláján látható kívánt szög-

mértékkel.

• A (16) forgóasztal rögzítéséhez ismét billentse fel-

felé a (13) rögzítőfogantyút.

• A 8.3. pontban leírtak szerint végezze el a vágást.

8.6. 0°- 45°-os sarkaló vágás és 0°-os forgóasztal (1., 2., 6., 8. ábra)

A fejező fűrésszel a munkaterülettől balra 0°-tól 45°ig terjedő sarkaló vágásokat lehet végezni. Figyelem! A (28) eltolható ütközősínt sarkaló vágásokhoz (döntött fűrészfej) a belső pozícióban kell rögzíteni.

• Oldja ki a (28) eltolható ütközősín (29) rögzítőcsa-

varját, és tolja ki a (28) eltolható ütközősínt.

• A (28) eltolható ütközősínt úgy kell a legbelső po-

zíció előtt rögzíteni, hogy a (28) ütközősín és a (7) fűrészlap közötti távolság legalább 5 mm legyen.

• A vágás előtt ellenőrizze, hogy a (28) ütközősín és

a (7) fűrészlap nem tud összeütközni.

• Ismét húzza meg a (29) rögzítőcsavart.

• Vigye az (5) gépfejet a felső állásba.

• Rögzítse a (16) forgóasztalt 0°-os állásba.

30 | HU

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

• Lazítsa ki a (22) rögzítőcsavart, és az (1) fogantyú

segítségével döntse az (5) gépfejet balra, míg a (20) mutató a (19) skála kívánt szögmértékére nem

mutat.

• Ismét szorítsa meg a (22) rögzítőcsavart.

• A 8.3. pontban leírtak szerint végezze el a vágást.

8.7. 0°-45°-os sarkaló vágás és 0°-45°-os forgóasztal (1., 2., 6. és 9. ábra)

A fejező fűrésszel a munkaterülettől balra 0°-tól 45°ig, illetve az ütközősíntől szintén 0°-tól 45°-ig terjedő sarkaló vágásokat lehet végezni (dupla sarkaló

vágás).

Figyelem! A (28) eltolható ütközősínt sarkaló vágásokhoz (döntött fűrészfej) a belső pozícióban kell rögzíteni.

• Oldja ki a (28) eltolható ütközősín (29) rögzítőcsa-

varját, és tolja ki a (28) eltolható ütközősínt.

• A (28) eltolható ütközősínt úgy kell a legbelső po-

zíció előtt rögzíteni, hogy a (28) ütközősín és a (7) fűrészlap közötti távolság legalább 5 mm legyen.

• A vágás előtt ellenőrizze, hogy a (28) ütközősín és

a (7) fűrészlap nem tud összeütközni.

• Ismét húzza meg a (29) rögzítőcsavart.

• Vigye az (5) gépfejet a felső állásba.

• Nyomja lefelé a (13) rögzítőfogantyút, és a muta-

tóujjával húzza felfelé a (12) alsó reteszelőkart a

forgóasztal kioldásához.

• A (13) rögzítőfogantyú segítségével állítsa a (16)

forgóasztalt a kívánt szögbe (ehhez lásd a 8.4.

pontot is).

• A (16) forgóasztal rögzítéséhez ismét billentse fel-

felé a (13) rögzítőfogantyút.

• Oldja ki a (22) rögzítőcsavart.

• Az (1) fogantyú segítségével döntse az (5) gépfejet

balra, a kívánt szögbe (ehhez lásd a 8.6. pontot is).

• Ismét szorítsa meg a (22) rögzítőcsavart.

• A 8.3. pontban leírtak szerint végezze el a vágást.

8.8 Vágásmélység korlátozása (3. ábra)

• A csavar (26) segítségével fokozatmentesen állít-

hatja be a vágásmélységet. Ehhez csavarozza ki a csavaron a recézett fejű anyát. A kívánt vágásmélységet a csavar (26) becsavarozásával, illetve

kicsavarozásával állítsa be. Ezt követően húzza meg újra a recézett fejű anyát a csavaron (26).

• Ellenőrizze a beállítást egy próbavágással.

8.9 Fűrészporzsák (2. ábra)

• A fűrész fűrészporzsákkal (21) rendelkezik a for-

gács összegyűjtéséhez.

• Nyomja össze a porzsák szárnyas fémgyűrűit, és

helyezze fel a zsákot a motortér kimeneti nyílá-

sára.

• A fűrészporzsák (21) az alulsó oldalán található

cipzár segítségével üríthető ki.

8.10 A fűrészlap kicserélése (11. - 14. ábra) Kihúzni a hálózati csatlakozót! Figyelem! Hordjon a fűrészlap cseréjéhez védőkesztyűket! Sérülés veszélye!

• Fordítsa felfelé a gépfejet (5).

• Lazítsa meg a karimafedél csavarját (f), hogy szabadon mozoghasson.

• Nyomja meg a kioldókart (3). Hajtsa fel a fűrész-

lap védőburkolatát (6) úgy, hogy a fűrészlap védőburkolatának (5) mélyedése a karimás csavar

(32) felett legyen.

• Helyezze a hatlapos kulcsot (c) a karimás csavarra (32) egy kézzel.

• Nyomja a (4) fűrésztengelyzárat rögzített helyzetbe, majd lassan forgassa a (32) peremes csavart

az óramutató járásával megegyező irányba. A (4) fűrésztengelyzár legfeljebb egy fordulat után be-

akad.

• Most kicsit több erőkifejtéssel, az óramutató járá-

sával megegyező irányba forgatva oldja ki a (32)

peremes csavart.

• Teljesen csavarja ki a (32) peremes csavart, és

vegye le a (33) külső peremet.

• ezután vegye le a (7) fűrészlapot a (37) belső peremről, és lefelé húzza ki.

• Gondosan tisztítsa meg a (32) peremes csavart, a (33) külső peremet és a (37) belső peremet.

• A (7) új fűrészlapot fordított sorrendben helyezze be és rögzítse..

• Figyelem! A fogak vágási ferdeségének, vagyis a

(7) fűrészlap forgásirányának meg kell egyeznie a

házon található nyilak irányával.

• Helyezze a vezetősínt és húzza meg újra a csavart (f).

• A munka folytatása előtt ellenőrizze a tisztító be-

rendezések működőképességét.

• Figyelem! Minden egyes fűrészlapcsere után ellenőrizze, hogy a (7) fűrészlap függőleges állásban,

illetve 45°-ban megdöntve szabadon mozog-e a (11) asztalbetétben.

• Figyelem! A (7) fűrészlap cseréjét és beállítását az

előírások szerint kell végrehajtani.

8.11 Lézer üzem (10., 15. ábra)

• Bekapcsolni: A lézer be-/kikapcsolót (35) az „1”-

es állásba tenni. A megmunkálandó munkadarabra egy lézervonál lesz vetítve, amely a pontos vágásvezetést mutatja.

• Kikapcsolni: A lézer be-/kikapcsolót (35) a „0”-ás

állásba tenni..

8.12 A lézer beállítása (10. ábra)

Ha a lézer (34) már nem jelzi a helyes vágási vonalat,

akkor újra beállítható. Ehhez nyissa ki a csavarokat (36) és állítsa be a lézert úgy, hogy oldalra mozgatja, hogy a lézersugár a fűrészlap (7) vágófogaihoz ér-

jen.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

HU | 31

9. Szállítás(1, 2 ábra)

11. Tárolás

• Lezárásához a lemezjátszót (16), a rögzítő fogantyút kell lennie a felemelt helyzetben.

• Üzemelteteni a kireteszelőkart (3), lefelé nyomni a gépfejet (5) és arretálni a biztosító csapszeget (24). A fűrész most az alulsó állasban be van re-

teszelve.

• A hátulsó pozícióban xálni a vonóvezető (23) rög-

zítőcsavarjával a fűrész vonófunkcióját.

• A gépet a feszesen álló fűrészasztalon (17) hordani.

• A gép újboli felépítéséhez járjon a 8.1-ő alatt leí- rottak szerint el.

10. Karbantartás

m Figyelmeztetés! Minden beállítás, karbantartás vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódu-

gót!

Általános karbantartási intézkedések

Időnként törölje le egy kendővel a forgácsot és a port a gépről. A szerszám élettartamának meghosszabbí-

tása érdekében havonta olajozza a forgó alkatrészeket. Ne olajozza meg a motort. A műanyag tisztításához ne használjon maró anyagokat.

Kefék ellenőrzése

Új gép esetén a szénkeféket az első 50 üzemórát követően, illetve új kefék beszerelésekor kell ellenőrizni. Az első ellenőrzést követően 10 üzemóránként végezzen ellenőrzést. Ha a szén 6 mm hosszúságúra használódott el, a

rugó vagy a mellékcsatlakozás vezetéke elégett vagy megsérült, mindkét kefét ki kell cserélni. Ha kisze-

relésüket követően úgy ítéli meg, hogy a kefék még

használhatók, visszaszerelheti azokat.

Szervíz-információk

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a kö-

vetkező részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő ré-

szekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Gyorsan kopó részek*: Szénkefék, fűrészlap, asztalbetétek; forgácsgyűjtő zsákok

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Sötét, száraz és fagymentes, valamint gyermekek

számára nem hozzáférhető helyen tárolja a készüléket és tartozékait. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 ˚C és 30 ˚C között van.

Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásában tárolja. Letakarással védje az elektromos szerszámot a por-

tól és a nedvességtől. Tartsa a használati utasítást az elektromos szerszá-

mon.

12. Elektromos csatlakoztatás

A telepített elektromos motor üzemkészen csatlakozik. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. A vásárló által használt hálózati csatlakozó, valamint az általa használt hosszabbító vezeték is feleljen meg ezeknek az előírásoknak.

• A termék megfelel az EN 61000-3-11 szabvány előírásainak és különleges csatlakoztatási feltételek vonatkoznak rá. Ez azt jelenti, hogy szabadon választott, tetszőleges csatlakozási pontok használatával nem engedélyezett a termék használata.

• A kedvezőtlen hálózati körülmények a készülék átmeneti feszültség-ingadozásához vezethetnek.

• A terméket kizárólag olyan csatlakozási pontokkal használatra tervezték, amelyek a) a maximálisan megengedett „Z” hálózati imp

danciát (Z max = 0,382 Ω) nem haladják meg, vagy

amelyek

b) tartós áramterhelhetősége fázisonként legalább

100 A.

• Felhasználóként meg kell győződnie arról - szükség esetén az áramszolgáltató vállalattal egyeztetve -, hogy a csatlakoztatási pont, amelynél a termé-

ket üzemeltetni kívánja, a két, a) és b) követelmény

valamelyikének megfelel.

Fontos utasítások

A motor túlterhelés esetén magától kikapcsol. Az (eltérő hosszúságú) hűtési idő után visszakapcsolhatja

a motort.

Sérült elektromos csatlakozóvezetékek

Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelése gyakran megsérül. Ennek oka lehet:

• Nyomási helyek, ha a csatlakozóvezetéket ablakvagy ajtóréseken keresztül vezeti.

• Törési helyek a csatlakozóvezetékek szakszerűt-

len rögzítése vagy vezetése miatt.

• Vágási helyek a csatlakozóvezetéken való áthajtás miatt.

32 | HU

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

• Szigetelés sérülése a fali csatlakozóaljzatból való

kiszakítás miatt.

• Repedések a szigetelés öregedése miatt. Ne használjon ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékeket, mivel használatuk a szigetelés sérülése

miatt életveszélyes. Rendszeresen ellenőrizze, hogy

nem sérültek-e az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy ellenőrzéskor a vezeték ne csatlakozzon a hálózatra. Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak

H05VV-F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon. A csatlakozóvezeték típusának megnevezését a ve-

zetéken fel kell tüntetni.

Váltóáramú motor:

• A hálózati feszültség 220 - 240 V~ legyen

• A 25 méternél rövidebb hosszabbító vezetékek keresztmetszete 1,5 négyzetmilliméter legyen.

Az elektromos berendezések csatlakoztatását és ja-

vítását csak villamossági szakember végezheti.

Kérdései esetén az alábbi adatokat kell megadni:

• Motor áramtípusa

• Motor típuscímkéjének adatai

Ne dobja a használt berendezéseket a háztar tási hulladékba!

Ez a szimbólum arra hívja fel a gyelmet, hogy

a terméket az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv

(2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmében nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell leadni. Ez történhet például egy hasonló termék vásár-

lásakor történő visszaadással vagy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait újrahasznosító hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással. A használt berendezések szakszerűtlen kezelése a

használt elektromos és elektronikai berendezésekben gyakran megtalálható potenciálisan veszélyes

anyagok miatt negatív hatással lehet a környezetre

és az emberek egészségére. Ezen termék szakszerű ártalmatlanításával ráadásul a természeti erőforrások hatékony használatához is hozzájárul. A hasz-

nált berendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a

városvezetésnél, a helyi közterület-fenntartónál, az elektromos és elektronikus berendezések hivatalos

gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vállalatnál érdeklődhet.

13. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy

pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból.

Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék megsemmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

HU | 33

14. Hibaelhárításe

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás

A motor nem működik A motor, a kábel vagy a csatlakozó

meghibásodott, a hálózati biztosítékok

leégtek.

A motor lassan indul és nem éri el az üzemi sebességet.

A motor túl zajos. A tekercselések megsérültek, a motor

A motor nem éri el a teljes

teljesítményét.

A motor könnyen túlmeleg-

szik.

A fűrésznyom durva vagy

hullámos.

A munkadarab kirántódik a

kézből vagy eltörik.

A feszültség túl alacsony, a tekercse-

lések megsérültek, a kondenzátor leégett.

meghibásodott.

A hálózati berendezés áramkörei túl

vannak terhelve (lámpák, egyéb motorok stb.).

A motor túl van terhelve, a motor hűtése nem elegendő.

A fűrészlap tompa, a fog alakja az anyagvastagsághoz nem megfelelő.

A vágási nyomás túl nagy, illetve a fűrészlap nem megfelelő az adott

alkalmazásra.

Ellenőriztesse a gépet egy szakemberrel. Soha ne javítsa meg saját kezűleg a motort!

Veszély!

Ellenőrizze a hálózati biztosítékokat, szükség

esetén cserélje ki azokat!

Ellenőriztesse a feszültséget az áramszolgáltatóval! Ellenőriztesse a motort egy szakemberrel!

Cseréltesse ki szakemberrel a kondenzátort!

Ellenőriztesse a motort egy szakemberrel!

Ne használjon más készülékeket vagy motorokat ugyanazon az áramkörön.

Akadályozza meg, hogy a motor vágáskor túl legyen terhelve, távolítsa el a port a motorról, hogy a motor optimális hűtése biztosítva legyen.

Élezze után a fűrészlapot vagy helyezzen be megfelelő fűrészlapot.

Használjon megfelelő fűrészlapot.

34 | HU

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Obrazložitev simbolov na napravi

Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!

Nosite zaščitna očala!

Nosite zaščito sluha!

Pri prašenju nosite zaščito dihal!

Pozor! Nevarnost poškodb! Ne posegajte v delujoč žagin list!

Pozor! Lasersko žarčenje

Razred zaščite II (dvojna izolacija)

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SI | 35

Kazalo: Stran:

1. Uvod .......................................................................................... 37

2. Opis naprave ............................................................................. 37

3. Obseg dostave .......................................................................... 37

4. Predpisana namenska uporaba ................................................ 38

5. Varnostni napotkii ...................................................................... 38

6. Tehnični podatki ........................................................................ 42

7. Pred prvim zagonom ................................................................. 42

8. Zgradba in upravljanje ............................................................... 43

9. Transport ................................................................................... 45

10. Vzdrževanje ............................................................................... 45

11. Skladiščenje .............................................................................. 46

12. Električni priključek ................................................................... 46

13. Odstranjevanje in ponovna uporaba ......................................... 46

14. Pomoč pri motnjah .................................................................... 47

36 | SI

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

1. Uvod

2. Opis naprave (sl. 1 - 17)

Proizvajalec:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Spoštovani kupec,

želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašim

novim strojem.

Obvestilo:

V skladu z veljavnim zakonom o varnosti izdelkov proizvajalec te naprave ni odgovoren za poškodbe nastale na napravi ali z uporabo te naprave zarad:

• Neprimerne uporabe,

• Neupoštevanja navodil za uporabo,

• Popravila s strani nepooblaščenihin neusposobljenih oseb,

• Vgradnje in zamenjave neoriginalnih rezervnih delov,

• Neprimerne uporabe,

• Napak na električnem sistemu, nastalih zaradi ne-

upoštevanja električne specikacije za napravo in

pravil VDE 0100, DIN 57113/ VDE 0113.

Priporočamo:

Pred sestavo in uporabo stroja preberite celotna navodila za uporabo.

Navodila so namenjena vašemu lažjemu spoznavanju s strojem, njegovo pravilno rabo ter načini upo-

rabe.

Priročnik za uporabo vsebuje pomembna navodila o tem kako varno, ustrezno in ekonomično delati z

vašim strojem, kako se izogniti nevarnosti, prihraniti

stroške in skrajšati čas popravila ter izboljšati zanesljivost in podaljšati življenjsko dobo vašega stroja.

Poleg navodil za varno delovanje naštetih v tem pri-

ročniku, morate vedno upoštevati vse predpise za varno delo, ki veljajo v vaši državi. Navodila za uporabo hranite v bližini stroja. Hranite jih v prozorni plastični mapi in jih s tem zaščitite pred

vlago in umazanijo. Z navodili mora biti seznanjen

vsak posameznik pred pričetkom dela s strojem.

Stroj lahko uporabljajo le osebe, ki so bile usposobljene za njegovo uporabo in so seznanjene z nevarnostmi povezanimi z uporabo stroja. Upoštevati je potrebno minimalno starostno mejo za delo s strojem. Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih

predpisov vaše države morate pri uporabi identičnih naprav upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pra-

vila. Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

1. Ročaj

2. Stikalo za vklop/izklop

3. Ročica za odpiranje

4. Blokada gredi žage

5. Glava stroja

6. Premična zaščita žaginega lista

7. Žagin list

8. Natezna vzmet

9. Podlaga za obdelovanec

10. Pritrdilni vijak za podlago za obdelovanec

11. Mizni vstavek

12. Ročica zaskočnega položaja

13. Ročaj za ksiranje

14. Kazalec

15. Skala

16. Vrtljiva miza

17. nepremična miza žage

18. Omejevalna tračnica

19. Skala

20. Kazalec

21. Vreča za ostružke

22. Pritrdilni vijak 22a. Varovalni sorniki

23. Pritrdilni vijak za vlečno vodilo

24. Varovalni sorniki

25. Vlečno vodilo

26. Vijak za omejitev globine reza

27. Omejevalnik za omejitev globine reza

28. Premična omejevalna tračnica

29. Pritrdilni vijak za premično omejevalno tračnico

30. Nastavitveni vijak (90°)

31. Nastavitveni vijak (45°)

32. Vijak prirobnice

33. Zunanja prirobnica

34. Laser

35. Laser stikala za vklop/izklop

36. Vijak

37. Notranja prirobnica

a. 90° prislonski kotnik (Ni zajet v obsegu dobave) b. 45° prislonski kotnik (Ni zajet v obsegu dobave) c. Šesterorobi ključ

3. Obseg dostave

• Čelilna in vlečna žaga

• 1 x vpenjalna priprava (8)

• 2 x podlaga za obdelovanec (9)

• Vreča za žagovino (21)

• Šesterorobi ključ (c)

• Navodila za uporabo

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SI | 37

4. Predpisana namenska uporaba

5. Varnostni napotkii

Čelilna in vlečna žaga služi čeljenju lesa in plastike odgovarjajoče velikosti stroja. Žaga ni primerna za

rezanje drv za krjavo. Opozorilo! Naprave ne uporabljajte za rezanje drugih materialov, ki niso opisani v navodilih za uporabo.

Opozorilo! Priložen list žage je namenjen izključno žaganju lesa! Ne uporabljajte ga za žaganje polen!

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec. Uporabljati smete samo za ta stroj primerne liste

žage. Prepovedana je uporaba kakršnihkoli drugih rezalnih plošč.

Del smotrne namenske uporabe je tudi upoštevanje varnostnih navodil, kot tudi navodil za montažo in navodil za upravljanje, ki so v navodilih za uporabo.

Osebe, ki ta stroj upravljajo in vzdržujejo, morajo biti seznanjeni s temi navodili in biti poučeno o možnih

nevarnostih.

Poleg tega pa se je treba točno držati vseh veljavnih predpisov za preprečevanje nesreč.

Potrebno je upoštevati tudi ostala splošna pravila v

delovnem medicinskem in varnostno tehničnem področju. Spremembe stroja istočasno izključujejo jamstvo pro-

izvajalca in jamstvo za napake, ki nastanejo zaradi tega.

Kljub smotrni namenski uporabi pa se ne morejo

popolnoma odstraniti določeni faktorji preostalega

tveganja. Pogojeno s konstrukcijo in zgradbo stroja

lahko nastopijo sledeči primeri:

• Dotikanje žaginega lista na tistem delu, ki ni pokrit.

• Poseganje v vrteč se žagin list (nevarnost vreznine)

• Povratni udarec obdelovanca ali delov obdelovanca.

• Lomi žaginega lista.

• Izmetavanje poškodovanih delov trdine žaginega lista.

• Poškodba sluha pri neuporabi glušnikov.

• Zdravju škodljive emisije prahu pri uporabi v zaprtih prostorih.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali in-

dustriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če je

bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

Splošni varnostni napotki za električna orodja

m OPOZORILO: Preberite vse varnostne napot- ke, navodila, ilustracije in tehnične podatke, ki so priloženi temu električnemu orodju. Zaradi ne-

upoštevanja sledečih navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb.

Hranite vse varnostne napotke in navodila za prihodnjo rabo.

V varnostnih napotkih uporabljen pojem »električno orodje« se nanaša na omrežno gnana električna orodja (z električnim kablom) in na akumulatorsko gnana električna orodja (brez električnega kabla).

1. Varnost na delovnem mestu

a) Vaše delovno mesto mora biti vedno čisto in

dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delov-

na območja lahko vodijo do nesreč.

b) Z električnim orodjem ne delajte v eksplozij-

sko ogroženem okolju, v katerem se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orod-

ja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

c) Otroci in druge osebe se vam ne smejo pribli-

ževati, medtem ko uporabljate električno

orodje. Če vas zamotijo, lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.

2. Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja se mora pri-

legati v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno na noben način spreminjati. Adapterskih vtičev ne uporabljajte z električnimi orodji, ki so zaščitno ozemljena. Nespremenjeni vtiči in prilegajoče se

vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami cevi, gretij, štedilnikov in hladilnikov. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja večje

tveganje električnega udara.

c) Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali

mokroti. Vdor vode v električno orodje poveča

tveganje električnega udara.

d) Priključnega voda ne uporabljajte za nošenje

ali obešanje električnega orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Priključnega voda ne prib-

ližujte vročini, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom. Poškodovani ali zamotani priključni vodi povečujejo tveganje električnega udara.

e) Če z električnim orodjem delate na prostem,

uporabljajte samo takšne podaljševalne vode, ki so primerni za zunanje območje. Uporaba

podaljševalnega voda, ki je primeren za zunanje

območje, zmanjša tveganje električnega udara.

38 | SI

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

f) Če se ni mogoče izogniti uporabi električnega

orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno stikalo na okvarni tok. Uporaba zaščitnega sti-

kala na okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara.

3. Varnost oseb

a) Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z

električnim orodjem pristopite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepozornosti pri uporabi električnega

orodja lahko vodi do resnih telesnih poškodb.

b) Nosite osebno zaščitno opremo in vedno za-

ščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, kot je maska za prah, nedrseči varnostni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjša

tveganje telesnih poškodb.

c) Preprečite nenameren zagon. Prepričajte se,

da je električno orodje izklopljeno, preden ga boste priklopili na tokovno napajanje in/ ali priključili akumulatorsko baterijo, ga pobrali ali nosili. Če imate pri nošenju električnega

orodja prst na stikalu ali električno orodje vklopljeno priključite na tokovno napajanje, lahko to privede do nesreč.

d) Preden boste vklopili električno orodje, od-

stranite orodja za nastavitev ali vijačni ključ.

Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu električnega orodja, lahko privede do telesnih po-

škodb.

e) Izogibajte se nenaravni telesni drži. Pazite, da

stojite varno in da vedno ohranjate ravnotežje. Tako lahko električno orodje v nepričakovanih

situacijah bolje kontrolirate.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih

oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Premikajoči se deli

lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge

lase.

g) Če je mogoče namestiti naprave za odsesa-

vanje in lovljenje prahu, jih morate priključiti in pravilno uporabiti. Uporaba naprave za od-

sesavanje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu.

h) Ne bodite prepričani, da se vam nič ne more

zgoditi in nikar ne prezrite varnostnih pravil za električna orodja, tudi če ste po večkratni uporabi električnega orodja popolnoma samozavestni pri njegovi uporabi. Nepazljiva

uporaba lahko v delčku sekunde privede do hudih

poškodb.

4. Uporaba električnega orodja in ravnanje z njim

a) Ne preobremenjujte električnega orodja. Za

svoje delo uporabite temu namenjeno električno orodje. Z ustreznim električnim orodjem

lahko v podanem območju moči delate boljše in

varneje.

b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima

okvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni več mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je

treba popraviti.

c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite sne-

mljivo akumulatorsko baterijo, preden boste nastavili napravo, zamenjali dodatno opremo ali shranili električno orodje. S tem previdno-

stnim ukrepom preprečite nenamerni zagon električnega orodja.

d) Nerabljena električna orodja hranite izven

dosega otrok. Osebam, ki niso seznanjene z napravo ali niso prebrali teh navodil, ne pustite uporabljati električnega orodja. Električna

orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene

osebe.

e) Skrbno negujte električna in vstavitvena

orodja. Preverite, če gibljivi deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo, če so deli zlomljeni ali tako poškodovani, da je delovanje električnega orodja omejeno. Pred uporabo električne-

ga orodja je treba popraviti poškodovane dele.

Veliko nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij.

f) Rezalna orodja morajo biti ostra in čista.

Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezal-

nimi robovi se manj zatikajo in jih je mogoče lažje

voditi.

g) Električno orodje, pribor, vložna orodja itd.

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in opravilo, ki ga je treba izvršiti. Uporaba električnega orodja v

namene, za katere ni predvideno, lahko vodi do nevarnih situacij.

h) Ročaji in prijemalne površine morajo biti su-

he, čiste in brez olja in masti. Spolzki ročaji in spolzke prijemalne površine ne omogočajo varnega upravljanja in nadzor električnega orodja v

nepredvidljivih situacijah.

5. Servis

a) Vaše električno orodje sme popravljati samo

kvalicirano strokovno osebje in samo z originalnimi nadomestnimi deli. Tako je zago-

tovljeno, da električno orodje ostane varno.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SI | 39

Opozorilo! To električno orodje med delovanjem

ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v določenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.

Varnostni napotki za zajeralne in čelilne žage

a) Zajeralne in čelilne žage so namenjene žaga-

nju lesa in lesenih izdelkov in jih ni dovoljeno uporabljati za žaganje železnih obdelovancev, kot so palice, drogovi, vijaki itd. Prah, ki nasta-

ne med žaganjem, lahko blokira premične dele, kot je na primer spodnji zaščitni pokrov. Iskrice, ki nastanejo med žaganjem, zažgejo spodnji zaščitni pokrov, vstavno ploščo in druge plastične dele.

b) Če je le mogoče, obdelovanec pritrdite s pri-

mežem. Če držite obdelovanec z rokama, morata biti roki na vsaki strani vedno najmanj 100 mm odmaknjeni od žaginega lista. Te žage ne uporabljajte za rezanje kosov, ki so premajhni, da bi jih lahko varno držali z roko. Če

se z roko preveč približate žaginemu listu, obstaja večja nevarnost, da se ga boste dotaknili.

c) Obdelovanec se ne sme premikati in ga je tre-

ba nepremično pritrditi ali pritisniti ob omejevalnik in mizo. Nikoli ne potiskajte obdelovanca v žagin list in nikoli ne režite prostoročno.

Če obdelovanci niso pritrjeni ali se premikajo, lahko med žaganjem izletijo z veliko hitrostjo in tako povzročijo poškodbe.

d) Žago potisnite skoti obdelovanec. Poskrbite,

da žage ne boste vlekli skozi obdelovanec. Pri enem rezu dvignite glavo žage in jo povlecite čez obdelovanec, ne da bi zarezali vanj. Nato vklopite motor, spustite glavo žage navzdol in potisnite žago skozi obdelovanec. Pri rezu

z vlečenjem obstaja nevarnost, da se žagin list na obdelovancu dvigne in se z vso silo zaluča proti

uporabniku.

e) Z roko nikoli ne segajte čez predvideno lini-

jo reza, niti pred niti za žaginim listom. Pod-

piranje obdelovanca »s prekrižanimi rokami«, kar pomeni, da držite obdelovanec na desni strani ob žaginem listu z levo roko ali obratno, je zelo

nevarno.

f) Če se žagin list vrti, nikoli ne segajte za ome-

jevalnik. Vedno upoštevajte varnostno razdaljo 100 mm med roko in vrtečim se žaginim listom (velja za obe strani žaginega lista, npr. pri odstranjevanju lesenih odpadkov). Lahko

se zgodi, da ne boste niti zaznali, kdaj ste se z

roko približali vrtečemu se žaginem listu, zato se

lahko hudo poškodujete.

g) Pred vsakim žaganjem preglejte obdelovanec.

Če je obdelovanec upognjen ali ukrivljen, ga napnite do omejevalnika tako, da bo upognjena stran obrnjena navzven. Vedno se prepričajte, da vzdolž linije reza ni reže med obdelovancem, omejevalnikom in mizo. Upognjeni ali

ukrivljeni obdelovanci se lahko zasučejo ali premaknejo, posledično pa se lahko vrteči žagin list

med rezanjem zatakne. V obdelovancu ne sme

biti nobenega žeblja ali tujka.

h) Žago uporabite šele takrat, ko na mizi ni no-

benega orodja, lesenih odpadkov itd. Na mizi je lahko samo obdelovanec. Majhni odpadki,

nepritrjeni kosi lesa ali drugi predmeti, ki pridejo

v stik z vrtečim se listom, lahko odletijo z veliko

hitrostjo.

i) Vedno režite le en obdelovanec naenkrat.

Večkrat zložene obdelovance ni mogoče zadostno napeti ali pritrditi, zato se lahko med žaganjem žagin list zatakne ali zdrsne na stran.

j) Zagotovite, da bo zajeralna in čelilna žaga

pred uporabo stala na ravni in trdni delovni površini. Ravna in trdna delovna površina pre-

prečuje nevarnost nestabilne postavitve zajeralne in čelilne žage.

k) Načrtujte svoje delo. Pri vsaki nastavitvi na-

giba žaginega lista ali poševnega kota pazite na to, da je nastavljen omejevalnik pravilno poravnan in podpira obdelovanca, ne da bi pri tem prišel v stik z listom ali zaščitnim pokrovom. Še preden vklopite stroj in preden na mizo

položite obdelovanca, morate simulirati popolno gibanje žaginega lista, s čimer se prepričate, da

ne bo prišlo do oviranja ali nevarnosti rezanja v omejevalnik.

l) Pri obdelovancih, ki so širši ali daljši od zgor-

nje ploskve mize, poskrbite za ustrezno podporo, npr. s podaljšanjem mize ali kozo za ža-

ganje. Obdelovanci, ki so daljši ali širši od mize

zajeralne in čelilne žage, se lahko prekucnejo, če niso trdno podprti. Če se odžagani kos lesa ali obdelovanec prekucne, se lahko spodnji zaščitni

pokrov dvigne ali nenadzorovano odleti stran od

vrtečega se lista.

m) Za podaljšek mize ali dodatno podporo ne

smete nikoli uporabiti druge osebe. Zaradi ne-

stabilne podpore obdelovanca se lahko žagin list

zatakne. Poleg tega se lahko obdelovanec med

žaganjem premakne in vas in vašega pomočnika povleče proti vrtečemu se žaginem listu.

n) Odžaganega kosa ne smete pritisniti ob vrteči

se žagin list. Na mestih, kjer je malo prostora,

npr. pri uporabi vzdolžnih omejevalnikov, se lahko odžagani kos zagozdi z listom in silovito odleti

stran.

40 | SI

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

o) Okrogle obdelovance, kot so drogovi ali cevi,

morate vedno ustrezno podpreti s primežem ali ustrezno pripravo. Drogovi se med žaganjem

nenamerno premikajo, zaradi česar se list vanj

»zagrize«, obdelovanca pa lahko skupaj z vašo

roko povleče v list.

p) Preden zažagate v obdelovanca, počakajte,

da list doseže polno število vrtljajev. Na ta na-

čin zmanjšate tveganje, da bi obdelovanec odletel

stran.

q) Če je obdelovanec ukleščen ali list blokiran,

se zajeralne in čelilne žage izklopijo. Počakajte, da se vsi vrteči se deli ustavijo, izvlecite električni vtič in/ali odstranite akumulatorsko baterijo. Nato odstranite ukleščen material.

Če v primeru takšne blokade žagate dalje, lahko izgubite nadzor ali pa se zajeralne in čelilne žage

poškodujejo.

r) Po končanem rezu izpustite stikalo, držite

glavo žage navzdol in počakajte, da se list zaustavi, preden odstranite odžagani kos. Zelo

nevarno je z roko posegati v bližino lista, ki se počasi zaustavlja.

s) Če delate nepopoln rez z žago ali če izpustite

stikalo, preden glava žage doseže svoj spodnji položaj, trdno držite ročaj. Med zaustavlja-

njem žage lahko glavo žage povleče sunkovito navzdol, kar poveča nevarnost za poškodbe.

Varnostni napotki za ravnanje z žaginimi listi

1 Ne uporabljajte poškodovanih ali deformiranih

žaginih listov.

2 Ne uporabljajte žaginih listov z razpokami. Žagi-

nih listov z razpokami ne uporabljajte. Popravilo ni dovoljeno.

3 Ne uporabljajte žaginih listov, ki so izdelani iz

hitroreznega jekla.

4 Preverite stanje žaginih listov, preden začnete

uporabljati čelilno in vlečno žago.

5 Uporabljajte le žagine liste, ki so primerni za ma-

terial, ki ga boste rezali.

6 Za to uporabljajte samo žagine liste, ki jih navaja

proizvajalec.

Vsi žagini listi, ki so predvideni za obdelavo lesa

ali podobnih materialov, morajo biti skladni s standardom EN 847-1.

7 Ne uporabljajte žaginih listov iz visoko legiranega

hitroreznega jekla (HSS).

8 Uporabljajte samo žagine liste, katerih največje

dovoljeno število vrtljajev ni manjše od največjega

števila vrtljajev vretena naprave, in so primerni za

material za rezanje. 9 Pazite na smer vrtenja žaginega lista. 10 Žagine liste uporabljajte samo, če obvladate delo

z njimi.

11 Upoštevajte največje število vrtljajev. Ne preko-

račite največjega števila vrtljajev, navedenega na žaginem listu. Če je zahtevano, upoštevajte območje števila vrtljajev.

12 Z vpenjalnih površin očistite umazanijo, mast,

olje in vodo.

13 Ne uporabljajte zrahljanih redukcijskih obročev ali

puš za reduciranje izvrtin pri žaginih listih.

14 Pazite, da imajo ksirani reducirni obroči za za-

varovanje žaginih listov enak premer in najmanj

1/3 premera reza.

15 Prepričajte se, da so ksirani reducirni obroči med

seboj vzporedni.

16 Z žaginimi listi ravnajte previdno. Shranite jih v

originalni embalaži ali v posebnih posodah. Nosite zaščitne rokavice, da izboljšate varnost prijema

in dodatno zmanjšate tveganje poškodb.

17 Pred uporabo žaginih listov se prepričajte, da so

vse zaščitne priprave ustrezno pritrjene.

18 Pred uporabo se prepričajte, da žagin list, ki ga

uporabljate, ustreza tehničnim zahtevam te na-

prave in je ustrezno pritrjen.

19 Priložen žagin list uporabljajte samo za žaganje

lesa, nikoli za obdelavo kovin.

20 Uporabljajte le žagin list s takšnim premerom, ki

ustreza podatkom na žagi.

21 Če je to potrebno zaradi stabilnosti obdelovanca,

tega dodatno podprite.

22 Podaljške opornika za obdelovanca morate med

delom vedno pritrditi in jih uporabiti. 23 Vstavite rabljen mizni vstavek! 24 Pri tem pazite, da se zob žage ne pregreje. 25 Med žaganjem plastičnega materiala pazite, da

se ta ne stopi.

V ta namen uporabljajte ustrezne žagine liste.

Poškodovane ali rabljene žagine liste pravočasno

zamenjajte.

Če se žagin list pregreje, zaustavite stroj. Preden

začnete znova delati z napravo, najprej počakajte,

da se žagin list ohladi.

Pozor: Lasersko sevanje Ne glejte v laserski žarek Laserski razred 2

Zaščitite sebe in Vaše okolje s primernimi varnostnimi ukrepi pred nevarnostjo nezgod!

• Ne glejte neposredno z nezaščitenimi očmi v laserski žarek.

• Nikoli ne glejte neposredno v pot laserskega žarka.

• Laserskega žarka nikoli ne usmerjajte na odbija-

ne površine, osebe ali živali. Tudi laserski žarek majhne moči lahko povzroči poškodbe oči.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SI | 41

• Previdno! Če izvajate druge kot je tukaj navedeno

načine postopkov, lahko to privede do nevarnega

izpostavljanja sevanju.

• Nikoli ne odpirajte laserskega modula. Nepričako- vano lahko pride do izpostavljenosti sevanju.

• Če naprave ne uporabljate dalj časa, odstranite baterije.

• Laserja ne smete zamenjati z laserjem drugega tipa.

• Popravila na laserju lahko opravlja samo proizva-

jalec laserja ali pooblaščen zastopnik.

6. Tehnični podatki

Motor na izmenični tok 220 - 240 V~ 50Hz

Moč

Vrtilna frekvenca v prostem teku

Žagin list iz trde kovine ø 305x ø 30 x 3 mm Število zob 24 Območje obračanja -45° / 0°/ +45° Zajeralni rez 0° bis 45° levo, desno Širina reza pri 90° 330 x 105 mm Širina reza pri 45° 230 x 60 mm Širina reza pri 2 x 45° v

desno (dvojni zajeralni poševni rez)

Širina reza pri 2 x 45° v levo (dvojni zajeralni poševni rez)

Zaščitni razred II Teža 20,8 kg

Laserski razred 2

Valovna dolžina laserja 650 nm Moč laserja ≤ 1 mW

* Način delovanja S6, prekinjeno periodično de-

lovanje. Delovanje je sestavljeno iz zagonskega časa, časa s konstantno obremenitvijo in časa v prostem teku. Čas cikla znaša 5 minut, relativno trajanje vklopa znaša 40 % časa cikla.

Obdelovanec mora biti visok najmanj 3 mm in širok 10 mm. Paz ite, da je obdelovanec vedno zavarovan z vpenjalno napravo.

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotovljene v skladu z EN 62841.

2000 Watt / S6 40%*

1800 Watt / S1

3800 min

230 x 35 mm

230 x 60 mm

-1

Nivo zvočnega tlaka L

Negotovost K

Nivo zvokovne moči L

Negotovost K

95 dB(A)

3 dB

108 dB(A)

3 dB

Nosite glušnike.

Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite. Ugotovljene skupne vrednosti nihanj (vektorska vsota treh smeri) ustrezajo EN 62841.

Ostala tveganja Stroj je narejen skladno s stanjem v tehniki in priznanimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava ostalih tveganj.

• Če ne uporabljajte električnih vodnikov, ki so sklad- ni s predpisi, lahko pride do nevarnosti za zdravje zaradi elektrike.

• Poleg tega so lahko kljub vsem zadevnim preventivnim ukrepom prisotna ostala tveganja, ki niso

očitna.

• Ostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj upoštevate „varnostne napotke“ in „namensko uporabo“ ter navodila za uporabo.

• Stroja ne obremenjujte po nepotrebnem: če je pri-

tisk pri žaganju prevelik, se list žage hitro poškoduje, kar lahko povzroči zmanjšanje moči stroja pri obdelovanju in vpliva na natančnost rezanja.

• Pri rezanju plastike vedno uporabljajte vpenjala:

deli, ki jih želite žagati, morajo biti vedno vpeti med

vpenjali.

• Izogibajte se naključnemu zagonu stroja: Ko vtikač

vtaknete v vtičnico, tipka za aktiviranje ne sme biti

pritisnjena.

• Uporabite orodje, ki je priporočeno v tem priročni-

ku. S tem dosežete, da vaša čelilna žaga doseže optimalno moč.

• Kadar stroj deluje, rok ne smete vstaviti v delovno

območje.

• Preden izvajate nastavitvena ali vzdrževalna dela, izpustite tipko za zagon in izvlecite omrežni vtič.

7. Pred prvim zagonom

• Odprite embalažo in napravo previdno vzemite ven.

• Odstranite ovojnino ter ovojna in transportna va-

rovala (če obstajajo).

• Preverite, ali je obseg dobave celovit.

• Preverite, če so se naprava in deli pribora poškodovali med transportom.

• Po možnosti embalažo shranite do preteka garan-

cijskega časa.

42 | SI

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

POZOR Naprava in ovojnina niso otroške igrače! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijami in majhnimi delci! Obstaja nevarnost da delce pogoltnejo in se zadušijo!

• Stroj mora biti postavljen stabilno, tj. čvrsto privit na delovni pult, trdno podnožje ali podobno. Privij-

te ga z vijaki, ki jih najdete v ogrodju stroja.

• Pred prvim zagonom morajo biti vsi pokrovi in varnostne priprave pravilno montirane.

• Žagin list se mora vrteti brez oviranja.

• Pri že obdelanem lesu je potrebno paziti na tujke,

kot so n.pr. žeblji ali vijaki itd.

• Pred aktiviranjem stikala za vklop/izklop mora biti list žage pravilno montirani. Premični deli se morajo prosto premikati.

• Pred priključkom preverite, če se podatki na po-

datkovni tablici skladajo s podatki o električnem omrežju.

8. Zgradba in upravljanje

8.1 Sestavljanje žage (sl. 1 - 6)

• Za premikanje vrtljive mize (16) je treba ročaj za ksiranje (13) potisniti navzdol, spodnjo ročico zaskočnega položaja (12) pa povleči navzgor s ka-

zalcem.

• Vrtljivo mizo (16) in kazalec (14) zavrtite na želen

vogelnik skale (15) in ksirajte, tako da dvignete ročaj za ksiranje (13).

• Z rahlim pritiskom navzdol na glavo stroja (5) in

hkratnim izvlečenjem varovalnega sornika (24) iz držala motorja, žago sprostite iz spodnjega položaja.

• Glavo stroja (5) obrnite navzgor, da se ročica za odpiranje (3) zaskoči.

• Napenjalnik (8) lahko pritrdite tako na levi kot na desni na strani ksno stoječe mize žage (17). Napenjalnik (8) vtaknite v predvideno izvrtino na zad-

nji strani omejevalne tračnice (18) in jo zavarujte

z vijakom.

• Podlage za obdelovance (9) namestite na mirujo-

čo mizo žage (17), kot je prikazano na slikah 6a,

b, c, in jih v celoti potisnite skozi. Grede zavarujte pred nenamernim zdrsom ven zavarujte z varoval-

nimi vzmetmi. Nato jih z vijakom (10) ksirajte na želeni položaj.

• Glavo stroja (5) lahko z odvijanjem pritrdilnega vijaka (22) nagnete maks. 45° v levo. Če želite glavo stroja (5) nagniti za maks 45° v desno, morate odviti varovalni sornik (22a).

8.2 Fino nastavljanje naslona za čelilni rez 90°

(sl. 3, 5, 16)

Prislonski kotnik (a) ni zajet v obsegu dobave.

• Glavo stroja (5) spustite navzdol in jo ksirajte z varovalnim sornikom (24).

• Odvijte pritrdilni vijak (22).

• Omejevalni kotnik (a) namestite med žagin list (7) in vrtljivo mizo (16).

• Odvijte protimatico (d). Nastavitveni vijak (30) prestavite toliko, da kot med žaginim listom (7) in vrtljivo mizo (16) znaša 90°.

• Protimatico (d) znova privijte, da ksirate to nastavitev.

• Nato preverite položaj prikaza kota. Po potrebi ka-

zalec (20) odvijte s križnim izvijačem, nastavite na 0°-položaj kotne skale (19) in ponovno zategnite držalni vijak.

8.3 Fina nastavitev prislona za zajeralni poševni

rez 45° (sl. 1, 3, 5, 17)

Prislonski kotnik (b) ni zajet v obsegu dobave.

• Glavo stroja (5) spustite navzdol in jo ksirajte z varovalnim sornikom (24).

• Vrtljivo mizo (16) nastavite na položaj 0°.

• Sprostite blokirni vijak (22) in z ročico (1) nagnite glavo stroja (5) v levo, na 45 °.

• 45°-Omejevalni kotnik (b) namestite med žagin list (7) in vrtljivo mizo (16).

• Odvijte protimatico (c). Nastavitveni vijak (30) prestavite toliko, da kot med žaginim listom (7) in vrtljivo mizo (16) znaša 90°.

• Protimatico (d) znova privijte, da ksirate to nastavitev.

8.4 Čelilni rez 90° in vrtljiva miza 0° (sl. 1, 2, 6, 7)

Pri širinah reza do prib. 100 mm se lahko funkcijo

vlečenja žage ksira v zadnjem položaju s pritrdilnim vijakom (23). V tem položaju lahko stroj uporabljate v čelilnem načinu delovanja. Če je širina reza nad 100 mm, je treba paziti, da je pritrdilni vijak (23) sproščen in je glava stroja (5) premična. Pozor! Premične omejevalne tračnice (28) je treba za 90° – čelilne reze ksirati v notranjem položaju.

• Odprite nastavljalne vijake (29) premičnih omejevalnih tračnic (28) in premaknite premične tračni-

ce (28) not.

• Premične omejevalne tračnice (28) morajo biti blo-

kirane tako daleč od najbolj notranjega položaja, da bo razdalja med omejevalnimi tračnicami (28) in žaginim listom (7) največ 5 mm.

• Pred rezanjem preverite, da med omejevalnimi

tračnicami (28) in žaginim listom (7) ne more priti

do trkov.

• Ponovno privijte pritrdilne vijake (29).

• Glavo stroja (5) namestite v zgornji položaj.

• Glavo stroja (5) potisnite z ročajem (1) nazaj in jo po potrebi ksirajte v tem položaju (glede na širino reza).

• Les, ki ga boste rezali, položite ob prislonsko vodilo (18) in na vrtljivo mizo (16).

• Material z vpenjalno pripravo (8) pritrdite na ksno

žagalno mizo (17) tako, da preprečite premikanje med postekom žaganja.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SI | 43

• Pritisnite ročico za odpiranje (3), da sprostite glavo stroja (5).

• Pritisnite stikalo za vklop/izklop (2), da vklopite motor.

• Pri ksiranem poteznem vodilu (23): glavo stroja

(5) z ročajem (1) potiskajte enakomerno in z rahlim pritiskom navzdol tako, da list žage (7) prereže

obdelovanec.

• Pri neksiranem poteznem vodilu (23): glavo stroja

(5) potegnite do konca naprej. Ročaj (1) spustite

navzdol enakomerno in z rahlim pritiskom. Sedaj

potisnite glavo stroja (5) počasi in enakomerno do konca nazaj tako, da list žage (7) popolnoma prereže obdelovanec.

• Po končanem postopku žaganja ponovno postavite glavo stroja v zgornji mirujoči položaj in spus-

tite stikalo za vklop/izklop (2). Pozor! S povratno vzmetjo sune stroj avtomatsko navzgor, t.p. ne

spustite ročaja (1) po koncu rezanja, temveč pomaknite glavo stroja počasi in z rahlim protipriti-

skom navzgor.

8.5 Čelilni rez 90° in vrtljiva miza 0°- 45°

(sl. 1, 6, 7)

S čelilno žago lahko izvajate čelilne reze od 0° do

45° na levo in od 0° do 45° na desno do prislonskega vodila.

Pozor! Premično omejevalno tračnico (28) je treba za 90° - čelilne reze ksirati v notranjem položaju.

• Odprite nastavljalni vijak (29) premične omejevalne tračnice (28) in premično tračnico (28) premak-

nite not.

• Premična omejevalna tračnica (28) mora biti bloki-

rana tako daleč od najbolj notranjega položaja, da bo razdalja med omejevalno tračnico (28) in listom žage (7) največ 5 mm.

• Pred rezanjem preverite, da med omejevalno tračnico (28) in listom žage (7) ne more priti do trkov.

• Ponovno privijte pritrdilni vijak (29).

• Ročaj za ksiranje (13) potisnite navzdol, spo- dnjo ročico zaskočnega položaja (12) pa povlecite navzgor s kazalcem.

• Z ročajem za ksiranje (13) nastavite vrtljivo mizo

(16) na želeni kot. Kazalec (14) na vrtljivi mizi (16) mora biti usklajen z želeno kotno mero skale (15) na mirujoči mizi žage (17).

• Ročico za ksiranje (13) znova obrnite navzgor, da ksirate vrtljivo mizo (16).

• Rez izvršite, kot je opisano pod točko 8.3.

8.6 Zajeralni poševni rez 0°- 45° in vrtljiva miza 0°

(sl. 1, 2, 6, 8)

S čelilno žago lahko izvajate zajeralne reze levo in

desno v kotih od 0°do 45° na delovno površino.

Pozor! Levo stran premičnih omejevalnih tračnic (28) je treba za zajeralne reze (spuščena glava žage) ksirati v zunanjem položaju.

• Odvijte nastavljalni vijak (29) premične omejevalne tračnice (28) in premično omejevalno tračnico

(28) potisnite ven.

• Premična omejevalna tračnica (28) mora biti bloki-

rana tako daleč od najbolj notranjega položaja, da bo razdalja med omejevalno tračnico (28) in listom žage (7) največ 5 mm.

• Pred rezanjem preverite, da med omejevalno tračnico (28) in listom žage (7) ne more priti do trkov.

• Ponovno privijte pritrdilni vijak (29).

• Glavo stroja (5) namestite v zgornji položaj.

• Vrtljivo mizo (16) nastavite na položaj 0°.

• Pritrdilni vijak (22) odvijte in z ročajem (1) nagnite glavo stroja (5) v levo, da kazalec (20) kaže na želeno kotno mero na skali (19).

• Ponovno pritegnite pritrdilni vijak (22).

• Rez izvršite, kot je opisano pod točko 8.3.

8.7 Zajeralni poševni rez 0°- 45° in vrtljiva miza

0°- 45°° (sl. 1, 2, 6, 9)

S čelilno žago lahko izvajate poševne rezevv levo od 0°do 45° glede na delovno površino invistoča-

sno od 0°do 45° v levo oz od 0° do 45°vv desno do prislonskega vodila (dvojni zajeralnivpoševni rez).

Pozor! Premičnih omejevalnih tračnic (28) je treba za zajeralne reze (spuščena glava žage) ksirati v zunanjem položaju.

• Odvijte nastavljalni vijak (29) premične omejevalne tračnice (28) in premično omejevalno tračnico

(28) potisnite ven.

• Premična omejevalna tračnica (28) mora biti bloki-

rana tako daleč od najbolj notranjega položaja, da bo razdalja med omejevalno tračnico (28) in listom žage (7) največ 5 mm.

• Pred rezanjem preverite, da med omejevalno tračnico (28) in listom žage (7) ne more priti do trkov.

• Ponovno privijte pritrdilni vijak (29).

• Glavo stroja (5) pomaknite v zgornji položaj.

• Ročaj za ksiranje (13) potisnite navzdol, spo- dnjo ročico zaskočnega položaja (12) pa povlecite navzgor s kazalcem, da sprostite vrtljivo mizo.

• Z ročajem za ksiranje (13) nastavite vrtljivo mizo

(16) na želeni kot (v ta namen glejte tudi točko 8.4).

• Ročico za ksiranje (13) znova obrnite navzgor, da ksirate vrtljivo mizo (16).

• Odvijte pritrdilni vijak (22).

• Z ročajem (1) nagnite glavo stroja (5) v levo, na že-

leno kotno mero (v ta namen glejte tudi točko 8.6).

• Ponovno pritegnite pritrdilni vijak (22).

• Rez izvršite, kot je opisano pod točko 8.3.

44 | SI

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8.8 Omejevalo globine rezanja (sl. 3)

• Z vijakom (26) lahko brezstopenjsko nastavljate globino rezanja. V ta namen odpustite narebričeno matico na vijaku (26). Prislon za omejitev globine rezanja (26) pomaknite navzven. Nastavite

želeno globino rezanja s privijanjem ali odvijanjem vijaka (26). Potem ponovno zategnite narebričeno

matico na vijaku (26).

• Preverite nastavitev s poskusnim rezom.

8.9 Vreča za žagovino (sl. 2)

• Žaga je opremljena z vrečo (21) za žagovino.

• Stisnite skupaj krilca kovinskega obročka vrečke za prah in ga pritrdite na izpustno odprtino v ob-

močju motorja

• Vrečo za žagovino (21) lahko izpraznite z zadrgo na spodnji strani vreče.

8.10 Zamenjava lista žage (sl. 11 - 14)

Izvlecite omrežno stikalo! Pozor! Med menjavo žaginega lista nosite zaščitne rokavice! Nevarnost poškodb!

• Glavo stroja (5) obrnite navzgor.

• Odvijte vijak (f) pokrova s prirobnico, tako da se lahko ta prosto premika.

• Pritisnite na ročico za odiranje (3). Zaščito lista ža-

ge (6) obrnite navzgor toliko, da je izrez v zaščiti lista žage (5) nad vijakom prirobnice (32).

• Z eno roko položite šesterorobi ključ (c) na prirobnični vijak (32).

• Močno pritisnite zaporo gredi žage (4) in počasi obračajte prirobnični vijak (32) v smeri urinega kazalca. Po max. enem obratu vskoči zapora gredi žage (4) v svoj položaj.

• Sedaj z nekaj več sile odvijajte prirobnični vijak (32) v smeri urinega kazalca.

• Prirobnični vijak (32) obrnite do konca ven in sne- mite zunanjo prirobnico (33).

• Snemite list žage (7) z notranje prirobnice (37) in ga vzemite ven od spodaj navzdol.

• Skrbno očistite prirobnični vijak (32), zunanjo pri- robnico (33) in notranjo prirobnico (37).

• Nov žagin list (7) v obratnem vrstnem redu ponovno vstavite in privijete.

• Pozor! Rezalna poševnina zob, t.p. smer vrtenja

lista žage (7), se mora skladati s smerjo puščice

na ohišju.

• Vodilna stremena namestite v ustrezen položaj in znova privijte vijak (f).

• Pred nadaljnjim delom preverite delovanje zaščitne opreme.

• Pozor! Po vsaki zamenjavi lista žage preverite, če

se list žage (7) v zgornjem položaju ter nagnjen pod kotom 45° prosto vrti v vložku mize (11).

• Pozor! Zamenjava in izravnava lista žage (7) mora biti izvršena pravilno.

8.11 Uporaba laserja / LED (sl. 10, 15)

• Vklop: Stikalo za vklop/izklop laserja (35) pomak-

nite v položaj „1“. Na obdelovancu, ki ga boste žagali, se projicira laserska črta, katera kaže natančno vodenje reza.

• Izklop: Stikalo za vklop/izklop laserja (35) pomak-

nite v položaj „0“.

8.12 Nastavljanje paralelnega prislona (sl. 10)

Če laser (34) ne prikazuje več pravilne linije rezanja,

ga lahko nastavite. V ta namen odvijte vijake (36) in s stranskim premikanjem nastavite laser tako, da la-

serski žarek zadeva rezalne zobe lista žage (7).

9. Transport (sl. 1, 2)

• Za zaklep vrtljivo ploščo (16), mora ročaj blokirati v dvignjenem položaju.

• Uporabite ročico za odpahnitev (3), potisnite glavo stroja (5) navzdol in aretirajte z varnostnim sorni-

kom (24). Žaga je sedaj zapahnjena v spodnjem položaju.

• Potezno funkcijo žage ksirajte v zadnjem položaju s pomočjo ksirnega vijaka za potezno vodilo (23).

• Stroj prenašajte za ksno žagalno mizo (17).

• Za ponovno sestavljanje stroja postopajte kot je

opisano pod točko 8.1.

10. Vzdrževanje

m Opozorilo! Pred vsakim nastavljanjem, vzdrževanjem ali popravilom izvlecite omrežni vtič!

Splošni vzdrževalni ukrepi

Od časa do časa s krpo obrišite iveri in prah, ki se nabirajo na stroju. Za podaljšanje življenjske dobe orodja morate enkrat mesečno namazati vrtljive dele.

Motorja ne naoljite.

Za čiščenje plastike ne uporabljajte jedkih sredstev.

Pregledovanje ščetk

Pri novem stroju in po montaži novih oglenih ščetk

morate le-te preveriti po prvih 50 obratovalnih urah. Po prvemu preverjanju morate pregledovanje izvajati vsakih 10 ur.

Če je ogljik obrabljen na dolžini 6 mm ali če sta vzmet oziroma stransko vezana žica prežgana oziroma poškodovana, morate zamenjati obe ščetki. Če se ščetke po odstranitvi izkažejo kot primerne za

uporabo, jih lahko znova vgradite.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SI | 45

Servisne informacije

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Obrabni deli*: Oglene ščetke, žagin list, mizni vložki, vrečke za ostružke

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

11. Skladiščenje

Napravo in njen pribor skladiščite v temnem, suhem, zaščitenem pred zmrzaljo, izven dosega otrok. Idealna temperatura skladiščenja je med 5 in 30°C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži. Pokrijte električno orodje, da ga zaščitite pred pra-

hom ali vlago.

Navodila za uporabo hranite ob električnem orodju.

12. Električni priključek

Nameščeni elektromotor je priključen, tako da je pripravljen za uporabo. Priključek ustreza zadevnim standardom VDE in DIN. Omrežni priključek in uporabljen podaljšek na strani kupca morata ustrezati predpisom.

• Izdelek izpolnjuje zahteve EN 61000-3-11 in je za-

vezan posebnim pogojem za priključek. To pomeni, da uporaba poljubne priključne točke ni dopustna.

• Naprava lahko ob neugodnih pogojih električnega omrežja povzroči prehodno napetostno nihanje.

• Proizvod je predviden izključno za uporabo na priključnih točkah, ki a) ne prekoračijo najvišje dovoljene omrežne impedanco “Z” (Zmax = 0.382 Ω), alir b) imajo trajno tokovno obremenljivost omrežja naj-

manj 100 A po fazi.

• Kot uporabnik morate zagotoviti, po potrebi s posvetovanjem z vašim podjetjem za oskrbo z elek-

trično energijo, da vaša priključna točka, na katero želite priključiti proizvod in ga uporabljati, izpolnjuje

obe od zgoraj navedeni zahtevi, a) in b).

• Poškodbe izolacije zaradi iztrganja iz stenske vtičnice.

• Pretrgana mesta zaradi staranja izolacije.

Takih poškodovanih električnih priključnih vodnikov

ne smete uporabljati, ker so zaradi poškodb izolacije smrtno nevarni.

Redno preverjajte, ali so električni priključni vodniki poškodovani. Pri tem pazite, da priključni vodnik pri preverjanju ne bo visel na električnemu omrežju. Električni priključni vodniki morajo ustrezati zadevnim določilom standardov VDE in DIN. Uporabljajte samo priključne vode z oznako „H05VV-F“. Po predpisih mora biti opis tipa priključnega voda na-

tisnjen na njem.

Motor na izmenični tok:

• Omrežna napetost mora biti 220 - 240 V~.

• Podaljški do 25 m morajo imeti prečni prerez 1,5 kvadratnega milimetra.

Priključevanje in popravila električne opreme lahko izvajajo samo električarji.

V primeru povpraševanja morate navesti spodnje podatke:

• Vrsta toka, ki napaja motor

• Podatki tipske ploščice motorja

13. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različ-

nih materialov kot npr. kovine in plastika. Pokvarjene sestavne dele odstranite med posebne odpadke. V

ta namen povprašajte v tehnični trgovini ali na občinski upravi!

Pomembni napotki

Pri preobremenitvi motorja se ta samodejno izklopi. Po določenem času hlajenja (različni časi) lahko motor znova vklopite.

Poškodovan električni priključni vodnik

Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo

poškodbe izolacije. Vzroki za to so lahko:

• Otiščanci, če priključne vode speljete skozi okna

ali reže vrat.

• Pregibi zaradi nepravilne pritrditve ali vodenja

priključnih vodov.

• Rezi zaradi vožnje preko priključnih vodov.

46 | SI

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Odpadne opreme ne odvrzite med gospodinjske

odpadke!

Ta simbol označuje, da je tega izdelek v skladu z Direktivo o odpadni električni in elektronski

opremi (2012/19/EU) in v skladu z nacionalno

zakonodajo ni dovoljeno odvreči med gospodinjske odpadke. Ta izdelek je treba dostaviti na ustrezno zbirno mesto. Lahko ga, na primer, vrnete ob nakupu podobnega izdelka ali pa ga dostavite v

zbirni center, ki je pristojen za reciklažo odpadne električne in elektronske opreme. Nepravilno roko-

vanje z odpadno opremo lahko zaradi potencialno nevarnih snovi, ki so pogosto prisotne v odpadni ele-

ktrični in elektronski opremi, negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi. Če ta izdelek pravilno zavržete, prispevate tudi k učinkoviti rabi naravnih virov. Infor-

macije o zbirnih mestih odpadne opreme dobite pri mestni upravi, lokalnem organu, ki je pristojen za

ravnanje z odpadki, pri pooblaščenem zbirnem centru za odstranjevanje odpadne električne in elektron-

ske opreme ali pri svojem komunalnem podjetju.

14. Pomoč pri motnjah

Motnja Mogoč vzrok Ukrep

Motor ne deluje. Motor, kabel ali vtič so okvarjeni, omrežna

varovalka se je sprožila..

Motor deluje počasi

in ne dosega delovne hitrosti.

Motor je prehrupen. Poškodovane tuljave, okvarjen motor Motor naj pregleda strokovnjak.

Motor ne doseže polne moči.

Motor se hitro pregreje.

Žagin rez je preveč

raskav ali valovit.

Obdelovanec se iztrga oz. se razkolje.

Prenizka napetost, poškodovane tuljave, pregorel kondenzator.

Tokokrogi v omrežni napravi so preobremenjeni (luči, drugi motorji itd.).

Preobremenitev motorja, nezadostno hlajenje motorja.

Top žagin list, oblika zobcev ni primerna za

debelino materiala.

Pritisk pri rezu je previsok oz. žagin list ni

primeren za uporabo.

Stroj na pregleda strokovnjak. Motorja nikoli ne popravljajte sami. Nevarnost! Preverite varovalke, po potrebi jih zamenjajte.

Elektro podjetje naj preveri napetost. Motor naj pregleda strokovnjak. Strokovnjak naj zamenja kondenzator.

Ne uporabljajte drugih naprava ali motorjev na istem tokokrogu.

Preprečite preobremenitev motorja pri rezanju,

odstranite prah z motorja, da zagotovite optimalno hlajenje motorja.

Nabrusite žagin list oz. vstavite primeren žagin

list.

Vstavite primeren žagin list.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SI | 47

45°

30°

15°

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für

den Artikel hereby declares the following conformity under the EU Directive

and standards for the following article déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes

pour l’article dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normati-

ve UE per l‘articolo

declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las

normas para el artículo

declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as

normas para o seguinte artigo erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med

nedenstående EUdirektiver og standarder verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop

betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direk-

tiivit ja standardit försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv

och standarder för följande artikeln

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami

UE i normami pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straips-

nį

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo

megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro

výrobek

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre

výrobok

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti

šādu rakstu potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama

za artikal

declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi

normelor UE pentru articolul kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite

järgmist artiklinumbrit

Marke / Brand: SCHEPPACH Art.-Bezeichnung / Article name: ZUG-, KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE -HM140L

SLIDING CROSS CUT MITRE SAW - HM140L SCIE À ONGLET - HM140L

Art.-Nr. / Art. no.: 5901218943

2014/29/EU

2014/35/EU

2014/30/EU

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body: Notied Body No.: Certicate No.:

2004/22/EC

2014/68/EU

2011/65/EU*

89/686/EC_96/58/EC

90/396/EC

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise: measured L P = xx KW; L/Ø = cm

Notied Body:

Notied Body No.:

2010/26/EC

Emission. No:

= xx dB(A); guaranteed L

= xx dB(A)

Standard references:

EN 62841-1:2015; EN 62841-3-9:2015+A11:2017; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council

from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et

du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Ichenhausen, den 31.07.2019 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Subject to change without notice

Documents registar: Georg Kohler

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case

of proper treatment for the time of the statutory warranty period from deliver y in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma-

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal

a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabri-

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjons-

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

Garanti

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportska-

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi

kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo

ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,

die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi

sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori

pretese di risarcimento danni.

teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del

suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador.

Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización

por daños y perjuicios.

indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

feil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.

dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.

je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo,

jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov

nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so

izključene.

hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények

beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

Garanți e RO

Defecte evidente trebuie să e raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cumpărătorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui ecare parte în acel moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar  inutil,

Garantii EE

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks

Garantija LV

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas

Garantija LT

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis,

Ábyrgð IS

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur

kaupanda um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því

Garanti TR

Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti

гаранция BG

Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на стоки, в противен случай купувачът губи всякакви претенции за такива дефекти. Предлагаме гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на това време открива в един ред в материала или изработката трябва да бъде

Гарантия RU

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними. Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых

Garantie BE-VLG

Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, anders verliest de koper elk recht op aanspraak voor dergelijke gebreken. Bij een juiste behandeling

van onze machines en gedurende de wettelijke garantietermijn vanaf de aevering bieden wij

garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of productiefouten

Garanti DK

Εμφανών ελαττωμάτων που πρέπει να κοινοποιούνται εντός 8 ημερών από την παραλαβή των εμπορευμάτων. Διαφορετικά, τα δικαιώματα buyerís της αξίωσης λόγω τέτοιων ελαττωμάτων ακυρωθεί. Εγγυόμαστε για τις μηχανές μας σε περίπτωση κατάλληλη θεραπεία για το χρόνο της εκ του νόμου περιόδου εγγύησης από την παράδοση με τέτοιο τρόπο ώστε να αντικαταστήσει οποιοδήποτε μέρος δωρεάν μηχανή που αποδεδειγμένα θα αχρηστευτεί λόγω ελαττωματικού υλικού ή ελαττώματα της κατασκευής μέσα σε τέτοια χρονική περίοδο . Όσον αφορά τα τμήματα

εγγύηση GR

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

gratuit. Pentru părțile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de despăgubire sunt excluse.

materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmisja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių

nebus patenkinamos.

er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt

á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla

í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda

eru undanskildar.

talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri

dahil değildir.

безполезно, безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като имаме право на гаранционни искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за обезщетения, са изключени.

ошибок в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

onbruikbaar zou worden, gratis te vervangen. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, bieden wij enkel garantie in de mate die de toeleveranciers ons bieden. De kosten voor de plaatsing van de nieuwe onderdelen draagt de koper. Aanspraken voor wijzigingen, waardevermindering en overige schadeloosstelling zijn uitgesloten.

dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

που δεν έχουν κατασκευαστεί από εμάς έχουμε μόνο εγγυάται εφόσον έχουμε το δικαίωμα να τις αξιώσεις εγγύησης έναντι των προμηθευτών. Τα έξοδα για την εγκατάσταση των νέων τμημάτων θα πρέπει να βαρύνουν τον αγοραστή. Πρέπει να αποκ λείεται η ακύρωση της πώλησης ή η μείωση της τιμής αγοράς, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες αξιώσεις για αποζημίωση. Η λεπίδα πριονιού είναι αναλώσιμο είδος και εξαιρούνται ρητά από καμία εγγύηση.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Scheppach HM140L User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual