Scheppach HM120L Original Instruction Manual

HM120L

Art.Nr.

3901216901

AusgabeNr.

3901216850

Rev.Nr.

26/08/2015

DE

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge

Originalbetriebsanleitung

6-17

GB

Sliding cross cut mitre saw

Translation from the original instruction manual

18-28

FR

Scie à onglet

Traduction du manuel d’origine

29-40

CZ

Kapovací a pokosová pila s pojezdem

Překlad originálního návodu k obsluze

41-51

SK

Tesárska, kapovacia a pokosová píla

Preklad originálu návodu na obsluhu

52-62

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE

Nur für EU-Länder.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro­werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer­tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.
Do not dispose of electric tools together with household waste material!
In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and
electronic equipment and its implementation in accordance with national
law, electric tools that have reached the end of their life must be collected
separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!
Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets
d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition
dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec­tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifi uti domestici!
Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui rifi uti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme
nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al fi ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.
Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!
Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en
elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale
wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden
ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan
de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU
¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!
De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la
legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su fi n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.
Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!
De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas
eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,
as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e
encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.
Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!
Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk
utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta
eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.
Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!
Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/
EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on
toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä­välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.
Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske
produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som
ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig
gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.
Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!
I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af
elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal
brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner
miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.
Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!
I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af
elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal
brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner
miljøet mest muligt.

SI

Samo za drzave EU.

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!
V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski
opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna
orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.
Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!
A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU
irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált
elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.
Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!
Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim
strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati
moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.
Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!
Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický­mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred­pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê
od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému
recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.
Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!
Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do
ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.
Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,
echipamentele electrice care au ajuns la fi nalul duratei de viaţă trebuie să
fi e colectate separat şi trebuie să fi e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.
Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!
Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät­mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus
koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon­nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.
Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!
Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko
iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,
elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un
jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.
Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!
Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės
įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros
įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir
perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:
Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!
Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og
rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða
rafmagnstæki sem úr sér gengin.

1

2

3

4 5

6a 6b 6c

1

2a

542

2

3

6

7

9

34

10

11

13

122214151617

35

24

21

41

26
27

40

30

20

19

31

13

12

9 10 17

9 17 39a39 9

9

20
19

12 3913

25

22

4

18

28

8

23

4

9

b

7

16

7

a

16

7

10

c

c

31

31

d

30

40

8

40

2019

d

30

11

28

7

29

14

28b

13

28a

12

8mm

5

18

16

4

15

6

7

33

36

38

17

432

33

37

Inhaltsverzeichnis:

Seite:

1.

Einleitung 08

2.

Gerätebeschreibung 08

3.

Lieferumfang 08

4.

Bestimmungsgemäße Verwendung 09

5.

Wichtige Hinweise 09

6.

Technische Daten 12

7.

Vor Inbetriebnahme 13

8.

Aufbau und Bedienung 13

9.

Transport 16

10.

Wartung 16

11.

Lagerung 16

12.

Elektrischer Anschluss 16

13.

Entsorgung und Wiederverwertung 17

14.

Störungsabhilfe 17

15.

Konformitätserklärung 67

6 D

DE

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

DE

Schutzbrille tragen!

DE

Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen!

0

DE

Achtung! Laserstrahlung!

DE

Schutzklasse II

DE

Gehörschutz tragen!

DE

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

7D

8 D

1. Einleitung

HERSTELLER:

scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei­ten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten­den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an
diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmun­gen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

m Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheits­vorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen
und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedie­nungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfäl­tig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie
das Gerät an andere Personen übergeben sollten, hän-

digen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be­dienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den
Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vorschriften
Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungs­anleitung, in einer Plas tik hülle geschützt vor Schmutz
und Feuchtigkeit, bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie
muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der
Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer den. An dem
Elektrowerkzeug dürfen nur Personen arbeiten, die im
Gebrauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über
die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das
ge for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor­schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von
Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten
technischen Regeln zu beachten.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-18)

1. Handgriff

2. Ein-/Ausschalter
2a. Entriegelungsschalter Ein-/Ausschalter

3. Entriegelungshebel

4. Sägewellensperre

5. Maschinenkopf

6. Sägeblattschutz beweglich

7. Sägeblatt

8. Spannvorrichtung

9. Werkstückauage

10. Feststellschraube für Werkstückauage

11. Tischeinlage

12. Raststellungshebel

13. Feststellgriff

14. Zeiger

15. Skala

16. Drehtisch

17. feststehender Sägetisch

18. Anschlagschiene

19. Skala

20. Zeiger

21. Spänefangsack

22. Feststellgriff

23. Feststellschraube für Zugführung

24. Sicherungsbolzen

25. Zugführung

26. Schraube für Schnitttiefenbegrenzung

27. Anschlag für Schnitttiefenbegrenzung

28. Verschiebbare Anschlagschiene

29. Feststellschraube für verschiebbare Anschlag-

schiene

30. Justierschraube (90°)

31. Justierschraube (45°)

32. Flanschschraube

33. Außenansch

34. Laser

35. Ein-/Ausschalter Laser

36. Schraube

37. Innenansch

38. Führungsbügel

39. Kippsicherung
39a. Feststellschraube Kippsicherung

40. Anschlagplatte 90

0

41. Transportgriff

42. Kohlebürsten (beidseitig)

a) 90° Anschlagwinkel (Im Lieferumfang nicht enthalten)
b) 45° Anschlagwinkel (Im Lieferumfang nicht enthalten)
c) Innensechskantschlüssel, 6 mm

3. Lieferumfang

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-

rät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-

ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf

Transportschäden.

9

D

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin­derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen!
Es besteht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!

• Zug-, Kapp- und Gehrungssäge

• 1 x Spannvorrichtung (8)

• 2 x Werkstückauage (9)

• Spänefangsack (21)

• Innensechskantschlüssel (c)

• 1 x Kippschutz

• Betriebsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Zug-, Kapp- und Gehrungssäge dient zum Kappen
von Holz und Kunststoff, entsprechend der Maschinen­größe. Die Säge ist nicht zum Schneiden von Brenn­holz geeignet.
Die Maschine dar f nur nach ihrer Bestimmung ver wen­det werden. Jede weitere darüber hinausgehende Ver­wendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art
haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägeblätter
verwendet werden. Die Verwendung von Trennscheiben
aller Art ist untersagt.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist
auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die
Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedie­nungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und warten, müs­sen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren
unterrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs­vorschriften genauestens einzuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beach­ten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf­tung des Herstellers und daraus entstehende Schäden
gänzlich aus.
Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können be­stimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt
werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der
Maschine können folgende Punkte auftreten:

• Berührung des Sägeblattes im nicht abgedeckten

Sägebereich.

• Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnittverlet-

zung).

• Rückschlag von Werkstücken und Werkstückteilen.

• Sägeblattbrüche.

• Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen

des Sägeblattes.

• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen Ge-

hörschutzes.

• Gesundheitsschädliche Emissionen von Holzstäuben

bei Verwendung in geschlossenen Räumen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs­gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder
industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir überneh­men keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewer­be-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Wichtige Hinweise

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind

zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs­und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheits­maßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle diese Hinwei­se, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und
bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Sicheres Arbeiten

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

– Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

– Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter

oder nasser Umgebung.

– Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand-

oder Explosionsgefahr besteht.

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden,
Kühlgeräten).

4 Halten Sie andere Personen fern.

– Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kin-

der, nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel be­rühren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich
fern.

5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge si-

cher auf

– Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen, hochgelegenen oder abgeschlosse­nen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern,
abgelegt werden.

6 Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

– Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

– Verwenden Sie keine leistungsschwachen Elekt-

rowerkzeuge für schwere Arbeiten.

– Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche

Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. Benutzen
Sie zum Beis piel kei ne Handkreissäg e zum Sc hnei­den von Baumästen oder Holzscheiten.

– Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum

Brennholzsägen.

10

D

8 Tragen Sie geeignete Kleidung

– Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie

könnten von beweglichen Teilen erfasst werden.

– Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk

empfehlenswert.

– Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9 Benutzen Sie Schutzausrüstung

– Tragen Sie eine Schutzbrille.
– Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

eine Atemmaske.

10 Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an,

wenn Sie Holz, holzähnliche Werkstoffe oder Kunst­stoffe bearbeitet werden.

– Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auf-

fangeinrichtung vorhanden sind, überzeugen Sie
sich, dass diese angeschlossen und richtig be­nutzt werden.

– Der Betrieb in geschlossenen Räumen ist beim

Bearbeiten von Holz, holzähnlichen Werkstoffen
und Kunststoffen nur mit einer geeigneten Ab­sauganlage zulässig.

11 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für

die es nicht bestimmt ist

– Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel
vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

12 Sichern Sie das Werkstück

– Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.
Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand

und ermöglicht die Bedienung der Maschine mit

beiden Händen.

– Bei langen Werkstücken ist eine zusätzliche Aua-

ge (Tisch, Bö cke, etc.) er forderlich, um ein Kippen
der Maschine zu vermeiden.

– Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen Ar-

beitsplatte und Anschlag, um ein Wackeln bzw.
Verdrehen des Werkstückes zu verhindern.

13 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

– Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie je-

derzeit das Gleichgewicht.

– Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen, bei

denen durch ein plötzliches Abrutschen eine oder
beide Hände das Sägeblatt berühren könnten.

14 Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

– Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber, um besser und sicherer arbeiten zu können.

– Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und

zum Werkzeugwechsel.

– Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung

des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei
Beschädigung von einem anerkannten Fachmann
erneuern.

– Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regel-

mäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschä­digt sind.

– H alte n Sie Handgri ffe tro cken, sauber und frei von

Öl und Fett.

15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

– Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder einge-

klemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.

– Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der

Wartung und beim Wech sel von Werkzeu gen wie
z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

– Wenn das Sägeblatt beim Schneiden durch eine

zu große Vorschubkraft blockiert, schalten Sie das
Gerät aus und trennen Sie es vom Netz. Entfernen
Sie das Werkstück und stellen Sie sicher, dass
das Sägeblatt frei läuft. Schalten Sie das Gerät
ein, und führen Sie den Schnittvorgang er ne ut mit
reduzierter Vorschubkraft durch.

16 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

– Ü berprüfen Sie vor dem Einschalten, dass Sc hlüs-

sel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

– Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose aus­geschaltet ist.

18 Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Au-

ßenbereich

– Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlänge­rungskabel.

– Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abge-

rollten Zustand.

19 Seien Sie stets aufmerksam

– Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elekt­rowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

20 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf even-

tuelle Beschädigungen

– Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschä­digte Teile sorgfältig auf ihre einwan dfreie und be ­stimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

– Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder
ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teil e müssen
richtig montiert sein und alle Bedingungen erfül­len, um den einwandfreien Betrieb des Elektro­werkzeugs zu gewährleisten.

– Die bewegliche Schutzhaube darf in geöffnetem

Zustand nicht festgeklemmt werden.

– Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müs-

sen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte
Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt wer­den, soweit nichts anderes in der Bedienungsan­leitung angegeben ist.

– Beschädigte Schalter müssen bei einer Kunden-

dienstwerkstatt ersetzt werden.

– Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschädig-

ten Anschlussleitungen.

– Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen

sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

21 ACHTUNG!

– Bei Doppelgehrungsschnitten ist besondere Vor-

sicht geboten.

22 ACHTUNG!

– Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und

anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr
für Sie bedeuten.

11

D

23 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elek-

trofachkraft reparieren

– Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä-

gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen
dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt
werden, indem Originalersatzteile verwendet wer­den; anderenfalls können Unfälle für den Benutzer
entstehen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

1 Sicherheitsvorkehrungen

– Warnung! Beschädigte oder deformierte Säge-

blätter nicht verwenden.

– Tauschen Sie einen abgenutzten Tischeinsatz

aus.

– Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Sägeblätter, die EN 847-1 entsprechen.

– Achten Sie darauf, dass ein für den zu schne iden-

den Werkstoff geeignetes Sägeblatt ausgewählt
wird.

– Tragen Sie eine geeignete persönliche Schutz-

ausrüstung. Dies schließt ein:

– Gehörschutz zur Verminderung des Risikos

schwerhörig zu werden,

– Atemschutz zur Verminderung des Risikos ge-

fährlichen Staub einzuatmen,

– Tragen Sie beim Hantieren mit Sägeblättern

und rauen Werkstoffen Handschuhe. Tragen
Sie Sägeblätter, wann immer praktikabel, in
einem Behältnis.

– Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Ar-

beit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube
können Sichtverlust bewirken.

– Schließen Sie das Elektrowerkzeug beim Sägen

von Holz an eine Staubauffangeinrichtung an. Die
Staubfreisetzung wird unter anderem durch die Art
des zu bearbeitenden Werkstoffs und die richtige
Einstellung von Hauben/Leitblechen/Führungen
beeinusst.

– Verwenden Sie keine Sägeblätter aus hochlegier-

tem Schnellarbeitsstahl (HSS-Stahl).

2 Wartung und Instandhaltung

– Ziehen Sie bei jeglichen Einstell- und Wartungs-

arbeiten den Netzstecker.

– Die Lärmbelastung wird von verschiedenen Fak-

toren beeinusst, unter anderem von der Be­schaffenheit der Sägeblätter, Zustand von Säge­blatt und Elektrowerkzeug. Verwenden Sie nach
Möglichkeit Sägeblätter, die zur Verringerung der
Geräuschentwicklung konstruiert wurden, warten
Sie das Elektrowerkzeug und Werkzeugaufsätze
regelmäßig und setzen Sie diese gegebenenfalls
instand, um Lärm zu reduzieren.

– Melden Sie Fehler an dem Elektrowerkzeug,

Schutzeinrichtungen oder dem Werkzeugaufsatz
sobald diese entdeckt wurden, der für die Sicher­heit verantwortlichen Person.

3 Sicheres Arbeiten

– Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren höchstzu-

lässige Drehzahl nicht geringer ist als die maxi­male Spindeldrehzahl de r Säge und die für den zu
schneidenden Werkstoff geeignet sind.

– Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt in

keiner Stellung den Drehtisch berührt, indem Sie
bei gezogenem Netzstecker das Sägeblatt mit der
Hand, in der 45° und in der 90° Stellung drehen.
Sägekopf gegebenenfalls neu justieren.

– Verwenden Sie beim Transportieren des Elekt-

rowerkzeuges nur die Transportvorrichtungen.
Verwenden Sie niemals die Schutzvorrichtungen
für Handhabung oder Transport.

– Achten Sie darauf, dass während des Transportes

der untere Teil des Sägeblattes abgedeckt ist, bei­spielsweise durch die Schutzvorrichtung.

– Darauf achten, nur solche Distanzscheiben und

Spindelringe zu verwenden, die für den vom Her­steller angegebenen Zweck geeignet sind.

– Der Fußboden im Umkreis der Maschine muss

eben, sauber und frei von losen Partikeln, wie z.
B. Spänen und Schnittresten, sein.

– Arbeitsstellung stets seitlich vom Sägeblatt.
– Keine Schnittreste oder sonstige Werkstückteile

aus dem Schnittbereich entfernen, so lange die
Maschine läuft und das Sägeaggregat sich noch
nicht in der Ruhestellung bendet.

– Darauf achten, dass die Maschine, wenn irgend

möglich, immer an einer Werkbank oder einem
Tisch befestigt ist.

– Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des

Schneidvorgangs sichern (z. B. Abrollständer oder
Rollbock).

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während
des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld
kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive
medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Ge­fahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu
verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen
Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizi­nischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektro­werkzeug bedient wird.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN UMGANG MIT
SÄGEBLÄTTERN

1 Setzen Sie nur Einsatzwerkzeuge ein, wenn Sie den

Umgang damit beherrschen.

2 Beachten Sie die Höchstdrehzahl. Die auf dem Ein-

satzwerkzeug angegebene Höchstdrehzahl darf
nicht überschritten werden. Halten Sie, falls ange­geben, den Drehzahlbereich ein.

3 Beachten Sie die Motor- Sägeblatt- Drehrichtung.
4 Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge mit Rissen.

Mustern Sie gerissene Einsatzwerkzeuge aus. Eine
Instandsetzung ist nicht zulässig.

5 Reinigen Sie die Spannächen von Verschmutzun-

gen, Fett, Öl und Wasser.

12

D

6 Verwenden Sie keine losen Reduzierringe oder

-buchsen zum Reduzieren von Bohrungen bei Kreis­sägeblättern.

7 Achten Sie darauf, dass xierte Reduzierringe

zum Sichern des Einsatzwerkzeuges den gleichen

Durchmesser und mindestens 1/3 des Schnittdurch-

messers haben.

8 Stellen Sie sicher, dass xierte Reduzierringe par-

allel zueinander sind.

9 Handhaben Sie Einsatzwerkzeuge mit Vorsicht.

Bewahren Sie diese am besten in der Originalver­packung oder speziellen Behältnissen auf. Tragen
Sie Schutzhandschuhe, um die Griffsicherheit zu
verbessern und das Verletzungsrisiko weiter zu
mindern.

10 Stellen Sie vor der Benutzung von Einsatzwerkzeu-

gen sicher, dass alle Schutzvorrichtungen ordnungs­gemäß befestigt sind.

11 Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz, dass das

von Ihnen benutzte Einsatzwerkzeug den techni­schen Anforderungen dieses Elektrowerkzeuges
entspricht und ordnungsgemäß befestigt ist.

12 Benutzen Sie das mitgelieferte Sägeblatt nur für

Sägearbeiten in Holz, holzähnlichen Werkstoffen,
Kunststoffen und Buntmetallen (außer Magnesium
und magnesiumhaltige Legierungen).

13 Verwenden Sie die Säge niemals zum Schneiden

anderer als der festgelegten Werkstoffe.

14 Achten Sie darauf, dass die Maschine vor jedem

Sägevorgang sicher steht.

Achtung: Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laserklasse 2

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete
Vorsichtsmaßahmen vor Unfallgefahren!

• Nicht direkt mit ungeschütztem Auge in den Laser-

strahl blicken.

• Niemals direkt in den Strahlengang blicken.

• Den Laserstrahl nie auf reektierende Flächen und

Personen oder Tiere richten. Auch ein Laserstrahl
mit geringer Leistung kann Schäden am Auge ver­ursachen.

• Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen Ver-

fahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu einer
gefährlichen Strahlungsexposition führen.

• Lasermodul niemals öffnen. Es könnte unerwartet zu

einer Strahlenexposition kommen.

• Wenn die Kappsäge längere Zeit nicht benutzt wird,

sollten die Batterien entfernt werden.

• Der Laser darf nicht gegen einen Laser anderen

Typs ausgetauscht werden.

• Reparaturen am Laser dür fen nur vom Hersteller des

Lasers oder einem autorisierten Vertreter vorgenom­men werden.

0

6. Technische Daten

Wechselstrommotor 230 V~ 50Hz
Leistung 2000 Watt
Betriebsart S6 25% *
Leerlaufdrehzahl 4200 min

-1

Hartmetallsägeblatt

ø 305 x ø 30 x 3,0 mm

Anzahl der Zähne 60
Schwenkbereich -45° / 0°/ +45°

Gehrungsschnitt

0° bis 45°

(links / rechts)

Sägebreite bei 90° 340 x 90 mm
Sägebreite bei 45° 240 x 90 mm
Sägebreite bei 2 x 45°

(Doppelgehrungsschnitt)

240 x 55 mm

Schutzklasse II
Gewicht (inkl. Zubehör) 23,0 kg
Laserklasse 2
Wellenlänge Laser 650 nm
Leistung Laser < 1 mW

* Betriebsart S6 25%, ununterbrochener periodischer
Betrieb. Der Betrieb setzt sich aus einer Anlaufzeit, ei­ner Zeit mit konstanter Belastung und einer Leerlaufzeit
zusammen. Die Spieldauer beträgt 10 min,
die relative Einschaltdauer beträgt 25% der Spieldauer.

Das Werkstück muss mindestens eine Höhe von 3
mm und eine Breite von 10 mm haben.
Achten Sie darauf, dass das Werkstück immer mit
der Spannvorrichtung gesichert wird.

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre­chend EN 61029 ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

99,9 dB(A)

Unsicherheit K

pA

3 dB

Schallleistungspegel L

WA

112,9 dB(A)

Unsicherheit K

WA

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Rich­tungen) ermittelt entsprechend EN 61029.

Schwingungsemissionswert a

h

2,091 m/s²

Unsicherheit K 1,5 m/s²

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach
einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden;
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
auch zu einer ersten Beurteilung der Belastung ver­wendet werden.

13

D

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert kann sich während der
tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von
dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art
und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird;
Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so
gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnah­men zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das
Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werk­zeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind
alle Anteile des Betriebszyklus sind zu berücksichtigen
(beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug
abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar einge­schaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Restrisiken

Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Tech­nik und den anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten ein­zelne Restrisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen­dung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlusslei­tungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrun­gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si­cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemä­ße Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung
insge samt beachtet werden.

• Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu starker
Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt schnell.
Dies kann zu einer Leistungsverminderung der Ma­schine bei der Verarbeitung und einer Verminderung
der Schnittgenauigkeit führen.

• Beim Schneiden von Plastikmaterial verwenden Sie
bitte immer Klemmen: die Teile, die gesägt werden
sollen, müssen immer zwischen den Klemmen xiert
werden.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma­schine: beim Einführen des Steckers in die Steckdose
darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.

• Verwenden Sie das Werkzeug, das in diesem Hand­buch empfohlen wird. So erreichen Sie, dass Ihre
Kappsäge optimale Leistungen erbringt.

• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern, wenn
die Maschine in Betrieb ist.

• Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vorneh­men, lassen Sie die Starttaste los und ziehen den
Netzstec ker.

7. Vor Inbetriebnahme

• Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden,
d.h. auf einer Werkbank, dem Untergestell o. ä. fest­schrauben. Verwenden Sie dazu die Bohrungen, die
sich im Gestell der Maschine benden.

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und Si­cherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein.

• Das Sägeblatt muss frei laufen können.

• Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper, wie

z.B. Nägel oder Schrauben, usw. achten.

• Bevor Sie den Ein-/Ausschalter betätigen, vergewis-

sern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig montiert ist
und bewegliche Teile leichtgängig sind.

• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Ma-

schine, dass die Daten auf dem Typenschild mit den
Netzdaten übereinstimmen.

8. Aufbau und Bedienung

8.1 Säge aufbauen (Abb.1/2/6a-c)

• Zum Verstellen des Drehtisches (16) den Feststell-

griff (13) im Uhrzeigersinn drehen um die Arretierung
zu lösen.

• Raststellungshebel (12) mit dem Zeigenger nach

oben ziehen.

• Drehtisch (16) und Zeiger (14) auf das gewünschte

Winkelmaß der Skala (15) einstellen und durch dre­hen des Feststellgriffs (13) entgegen dem Uhrzeiger­sinn, xieren.

• Durch leichtes Drücken des Maschinenkopfes (5)

nach unten und gleichzeitiges Herausziehen des Si­cherungsbolzens (24) aus der Motorhalterung, wird
die Säge aus der unteren Stellung entriegelt.

• Maschinenkopf (5) nach oben schwenken, bis der

Entriegelungshebel (3) einrastet.

• Die Spannvorrichtung (8) kann sowohl links als auch

rechts an dem feststehenden Sägetisch (17) befestigt
werden. Stecken Sie die Spannvorrichtung (8) in die
dafür vorgesehene Bohrung an der Hinterseite der
Anschlagschiene (18).

• Werkstückauagen (9) an dem feststehenden Säge-

tisch (17) wie in Abbildung 6a,b,c gezeigt anbrin­gen und komplett durchschieben. Die Wellen mit

den Schrauben gegen ein unbeabsichtigtes Heraus-

rutschen sichern. Danach mit der Schraube (10) auf
gewünschter Stellung xieren.

• Kippsicherung (39) an dem feststehenden Sägetisch

(17) wie in Abbildung 6c gezeigt anbringen. Die Wel-

len mit Schraube (39a) gegen ein unbeabsichtigtes

Herausrutschen sichern.

• Der Maschinenkopf (5) kann durch Öffnen des Fest-

stellgriffes (22), nach links oder rechts auf max. 45°
geneigt werden.

8.2 Feinjustierung des Anschlags für Kappschnitt
90° (Abb. 1/2/5/7/8)

• Anschlagwinkel (a) nicht im Lieferumfang ent-

halten.

• Den Maschinenkopf (5) nach unten senken und mit

dem Sicherungsbolzen (24) xieren.

• Feststellgriff (22) lockern.

• Anschlagwinkel (a) zwischen Sägeblatt (7) und Dreh-

tisch (16) anlegen.

• Anschlagplatte 90

0

(40) nach oben klappen

• Gegenmutter (Abb.8 Pos. d) lockern. Die Justier-

schraube (30) soweit verstellen, bis der Winkel zwi­schen Sägeblatt (7) und Drehtisch (16) 90° beträgt.

• Gegenmutter (d) wieder festziehen, um diese Einstel-

lung zu xieren.

14

D

• Überprüfen Sie abschließend die Position der Win-

kelanzeige. Falls erforderlich, Zeiger (20) mit Kreuz­schlitzschraubendreher lösen, auf 0°-Position der
Winkelskala (19) setzen und Halteschraube wieder
festziehen.

8.3 Feinjustierung des Anschlags für Gehrungs­schnitt +45°/-45° (Abb. 1/2/5/9/10)

• Anschlagwinkel (b) nicht im Lieferumfang ent-

halten.

• Den Maschinenkopf (5) nach unten senken und mit

dem Sicherungsbolzen (24) xieren.

• Den Drehtisch (16) auf 0° Stellung xieren.

• Die Feststellschraube (22) lösen und mit dem Hand-

griff (1) den Maschinenkopf (5) nach links oder rechts,
auf 45° neigen.

• 45°-Anschlagwinkel (b) zwischen Sägeblatt (7) und

Drehtisch (16) anlegen.

• Gegenmuttern (c) lockern. Justierschrauben (31) so-

weit verstellen, bis der Winkel zwischen Sägeblatt (7)
und Drehtisch (16) genau +45°/-45° beträgt.

• Gegenmuttern (c) wieder festziehen, um diese Ein-

stellung zu xieren.

8.4 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0° (Abb.1/2/11/12)

Bei Schnittbreiten bis ca. 100 mm kann die Zugfunktion
der Säge mit der Feststellschraube (23) in der hinteren
Position xiert werden. In dieser Position kann die Ma­schine im Kapp-Betrieb betrieben werden. Sollte die
Schnittbreite über 100 mm liegen, muss darauf geachtet
werden, dass die Feststellschraube (23) locker und der
Maschinenkopf (5) beweglich ist.

Achtung! Die verschiebbare Anschlagschiene (28)
muss für 90° - Kappschnitte in der inneren Position

beidseitig xiert werden. (siehe Abb. 11)

• Öffnen Sie die Feststellschraube (29) der verschieb-

baren Anschlagschiene (28) und schieben Sie die
verschiebbare Anschlagschiene (28) nach innen.

• Die verschiebbare Anschlagschiene (28) muss soweit

vor der innersten Position arretiert werden, dass der
Abstand zwischen Anschlagschiene (28) und Säge­blatt (7) maximal 8 mm beträgt. (siehe Abb. 12)

• Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen der An-

schlagschiene (28) und dem Sägeblatt (7) keine Kol­lision möglich ist.

• Feststellschraube (29) wieder anziehen.

• Maschinenkopf (5) in die obere Position bringen.

• Maschinenkopf (5) am Handgriff (1) nach hinten

schieben und gegebenenfalls in dieser Position ­xieren (je nach Schnittbreite).

• Legen Sie das zu schneidende Holz an die Anschlag-

schiene (18) und auf den Drehtisch (16).

• Das Material mit der Spannvorrichtung (8) auf dem

feststehenden Sägetisch (17) feststellen, um ein Ver­schieben während des Schneidvorgangs zu verhin­dern.

• Entriegelungshebel (3) drücken um den Maschinen-

kopf (5) freizugeben.

• Ein-, Ausschalter (2) und Entriegelungsschalter (2a)

gedrückt halten um den Motor einzuschalten.

• Bei xierter Zugführung (23):

Maschinenkopf (5) mit dem Handgriff (1) gleichmä­ßig und mit leichtem Druck nach unten bewegen,
bis das Sägeblatt (7) das Werkstück durchschnitten
hat.

• Bei nicht xierter Zugführung (23):

Maschinenkopf (5) nach ganz vorne ziehen. Den
Handgriff (1) gleichmäßig und mit leichtem Druck
ganz nach unten absenken. Nun Maschinenkopf (5)
langsam und gleichmäßig ganz nach hinten schie­ben, bis das Sägeblatt (7) das Werkstück vollstän­dig durchschnitten hat.

• Nach Beendigung des Sägevorgangs Maschinen-

kopf wieder in die obere Ruhestellung bringen und
Ein,- Ausschalter (2) loslassen.
Achtung! Durch die Rückholfeder schlägt die Ma­schine automatisch nach oben. Handgriff (1) nach
Schnittende nicht loslassen, sondern Maschinen­kopf langsam und unter leichtem Gegendruck nach
oben bewegen.

8.5 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°- 45°
(Abb. 1/2/11/12)

Mit der Kappsäge können Schrägschnitte nach links
und rechts von 0°- 45° zur Anschlagschiene ausgeführt
werden.

Achtung! Die verschiebbare Anschlagschiene (28)
muss für 90° - Kappschnitte in der inneren Position

beidseitig xiert werden. (siehe Abb. 11)

• Öffnen Sie die Feststellschraube (29) der verschieb-

baren Anschlagschiene (28) und schieben Sie die
verschiebbare Anschlagschiene (28) nach innen.

• Die verschiebbare Anschlagschiene (28) muss soweit

vor der innersten Position arretiert werden, dass der
Abstand zwischen Anschlagschiene (28) und Säge­blatt (7) maximal 8 mm beträgt. (siehe Abb. 12)

• Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen der An-

schlagschiene (28) und dem Sägeblatt (7) keine Kol­lision möglich ist.

• Feststellschraube (29) wieder anziehen.

• Den Feststellgriff (13) entgegen dem Uhrzeigersinn

lösen und den unteren Raststellungshebel (12) mit

dem Zeigenger nach oben ziehen.

• Mit dem Feststellgriff (13) den Drehtisch (16) auf den

gewünschten Winkel einstellen. Der Zeiger (14) auf
dem Drehtisch (16) muss mit dem gewünschtem Win­kelmaß der Skala (15) auf dem feststehenden Säge­tisch (17) übereinstimmen.

• Den Feststellgriff (13) im Uhrzeigersinn drehen um

den Drehtisch (16) zu xieren.

• Schnitt wie unter Punkt 8.4 beschrieben ausführen.

8.6 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0°
(A bb. 1/2/11-14)

Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte nach links/
rechts von 0°- 45° zur Arbeitsäche ausgeführt werden.

Achtung! Die verschiebbare Anschlagschiene
(28a/28b) muss für Gehrungschnitte (geneigter

Sägekopf) in der äußeren Position xiert werden.

15

D

• Öffnen Sie den Feststellgriff (29) der verschiebba-

ren Anschlagschiene (28) und schieben Sie die ver­schiebbare Anschlagschiene (28) auf der Seite der
Neigung (siehe Abb. 13+14) nach außen.

• Die andere verschiebbare Anschlagschiene (28)

muss soweit vor der innersten Position arretiert wer­den, dass der Abstand zwischen Anschlagschiene
(28) und Sägeblatt (7) mindestens 8 mm beträgt. (sie­he Abb. 12)

• Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen der An-

schlagschiene (28) und dem Sägeblatt (7) keine Kol­lision möglich ist.

• Feststellschraube (29) wieder anziehen.

• Maschinenkopf (5) in die obere Stellung bringen.

• Den Drehtisch (16) auf 0° Stellung xieren.

• Die Feststellschraube (22) lösen und mit dem Hand-

griff (1) den Maschinenkopf (5) nach links/rechts nei­gen, bis der Zeiger (20) auf das gewünschte Winkel­maß an der Skala (19) zeigt.

• Feststellschraube (22) wieder festziehen.

• Schnitt wie unter Punkt 8.4 beschrieben durchführen.

8.7 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0°- 45°

(Abb. 1-2/11-14)

Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte nach links/
rechts von 0°- 45° zur Arbeitsäche und gleichzeitig
0°- 45° zur Anschlagschiene ausgeführt werden (Dop­pelgehrungsschnitt).

Achtung! Die verschiebbare Anschlagschiene (28)
muss für Gehrungschnitte (geneigter Sägekopf) in

der äußeren Position xiert werden.

• Öffnen Sie den Feststellgriff (29) der verschiebbaren

Anschlagschiene (28a/28b) und schieben Sie die ver­schiebbare Anschlagschiene (28) auf der Seite der
Neigung (siehe Abb. 13+14) nach außen.

• Die andere verschiebbare Anschlagschiene (28)

muss soweit vor der innersten Position arretiert wer­den, dass der Abstand zwischen Anschlagschiene
(28) und Sägeblatt (7) mindestens 8 mm beträgt. (sie­he Abb. 12)

• Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen der An-

schlagschiene (28) und dem Sägeblatt (7) keine Kol­lision möglich ist.

• Feststellschraube (29) wieder anziehen.

• Maschinenkopf (5) in die obere Stellung bringen.

• Den Feststellgriff (13) entgegen dem Uhrzeigersinn

lösen und den unteren Raststellungshebel (12) mit

dem Zeigenger nach oben ziehen.

• Mit dem Feststellgriff (13) den Drehtisch (16) auf den

gewünschten Winkel einstellen. Der Zeiger (14) auf
dem Drehtisch (16) muss mit dem gewünschtem Win­kelmaß der Skala (15) auf dem feststehenden Säge­tisch (17) übereinstimmen.

• Den Feststellgriff (13) im Uhrzeigersinn drehen um

den Drehtisch (16) zu xieren.

• Die Feststellschraube (22) lösen.

• Mit dem Handgriff (1) den Maschinenkopf (5) nach

links, auf das gewünschte Winkelmaß neigen (siehe
hierzu auch Punkt 8.6).

• Feststellschraube (22) wieder festziehen.

• Schnitt wie unter Punkt 8.4 beschrieben ausführen.

8.8 Schnitttiefenbegrenzung (Abb. 3)

• Mittels der Schraube (26) kann die Schnitttiefe stufen-

los eingestellt werden. Hierzu Rändelmutter an der
Schraube (26) lösen. Den Anschlag für die Schnitt­tiefenbegrenzung (27) nach außen stellen. Die ge­wünschte Schnitttiefe durch Eindrehen oder Heraus­drehen der Schraube (26) einstellen. Anschließend
die Rändelmutter wieder an der Schraube (26) fest­ziehen.

• Überprüfen Sie die Einstellung anhand eines Probe-

schnittes.

8.9 Spänefangsack (Abb. 2)

Die Säge ist mit einem Spänefangsack (21) für Späne
ausgestattet.
Drücken Sie die Metallringügel des Staubbeutels zu­sammen und bringen Sie ihn an der Auslaßöffnung im
Motorbereich an.
Der Spänefangsack (21) kann über den Reißverschluss
auf der Unterseite entleert werden.

8.10 Austausch des Sägeblatts (Abb. 15-18)
Netzstecker ziehen!
Achtung!
Tragen Sie zum Wechseln des Sägeblatts Schutz­handschuhe! Verletzungsgefahr!

• Sägeblattschutz (6) öffnen

• Schraube (36) lösen

• Sägeblattschutz (6) nach oben schieben, bis dieser

gehalten wird

• Sägewellensperre (4) fest drücken , und Flansch-

schraube (32) langsam im Uhrzeigersinn drehen.
Nach max. einer Umdrehung rastet die Sägewellen­sperre (4) ein.

• Jetzt mit etwas mehr Kraftaufwand Flanschschraube

(32) im Uhrzeigersinn lösen.

• Flanschschraube (32) ganz heraus drehen und Au-

ßenansch (33) abnehmen.

• Das Sägeblatt (7) vom Innenansch (37) abnehmen

und nach unten herausziehen.

• Flanschschraube (32), Außenansch (33) und Innen-

ansch (37) sorgfältig reinigen.

• Das neue Sägeblatt (7) in umgekehrter Reihenfolge

wieder einsetzen und festziehen.

• Führungsbügel (38) wieder auf die Schraube (36) set-

zen und sichern.

• Achtung! Die Schnittschräge der Zähne d.h. die Dreh-

richtung des Sägeblattes (7), muss mit der Richtung
des Pfeils auf dem Gehäuse übereinstimmen.

• Vor dem Weiterarbeiten die Funktionsfähigkeit der

Schutzeinrichtungen prüfen.

• Achtung! Nach jedem Sägeblattwechsel prüfen, ob

das Sägeblatt (7) in senkrechter Stellung sowie auf
45° gekippt, frei in der Tischeinlage (11) läuft.

• Achtung! Das Wechseln und Ausrichten des Säge-

blattes (7) muss ordnungsgemäß ausgeführt werden.

16

D

8.11 Betrieb Laser (Abb. 2)

• Einschalten: Ein- / Ausschalter Laser (35) in Stellung

„1“ bewegen. Auf das zu bearbeitende Werkstück wird
eine Laserlinie projiziert, die die genaue Schnittfüh­rung anzeigt.

• Ausschalten: Ein- / Ausschalter Laser (35) in Stel-

lung „0“ bewegen.

9. Transport (Abb. 1/2)

• Um den Drehtisch (16) zu verriegeln, muß der Fest-

stellgriff (13) angezogen werden.

• Entriegelungshebel (3) betätigen, Maschinenkopf (5)

nach unten drücken und mit Sicherungsbolzen (24)
arretieren. Die Säge ist nun in der unteren Stellung
verriegelt.

• Zugfunktion der Säge mit der Feststellschraube für

Zugführung (23) in der hinteren Position xieren.

• Maschine am Transportgriff (41) tragen.

• Zum erneuten Aufbau der Maschine, wie unter 8.1

beschrieben vorgehen.

10. Wartung

m Warnung! Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung
oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Späne und
Staub von der Maschine ab. Ölen Sie zur Verlängerung
des Werkzeuglebens einmal pro Monat die Drehteile.
Ölen Sie nicht den Motor.
Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine ät­zenden Mittel.

Bürsteninspektion

Prüfen Sie die 2 Kohlebürsten (42) bei einer neuen Ma­schine nach den ersten 50 Betriebsstunden, oder wenn
neue Bürsten montiert wurden. Prüfen Sie sie nach der
ersten Prüfung alle 10 Betriebsstunden.
Wenn der Kohlenstoff auf 6 mm Länge abgenutzt ist,
die Feder oder der Nebenschlußdraht verbrannt oder
beschädigt sind, müssen Sie beide Bürsten ersetzen.
Wenn die Bürsten nach dem Ausbau für einsatzfähig
befunden werden, können Sie sie wieder einbauen.

11. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder un­zugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt
zwischen 5 und 30˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalver­packung auf.
Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub
oder Feuchtigkeit zu schützen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elek­trowerkzeug auf.

12. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an­geschlossen. Der Anschluss entspricht den ein­schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kun­denseitige Netzanschluss sowie die verwendete
Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften
entsprechen.

• Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN

61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlußbedin­gungen. Das heisst, dass eine Verwendung an
beliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht
zulässig ist.

• Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen

zu vorübergehenden Spannungsschwankungen
führen.

• Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an

Anschlußpunkten vorgesehen, die
a) eine maximale zulässige Netzimpedanz “Z”

(Z

max

= 0.382 Ω) nicht überschreiten, oder
b) eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von
mindestens 100 A je Phase haben.

• Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig

in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsun­ternehmen, daß Ihr Anschlußpunkt, an dem Sie das
Produkt betreiben möchten, eine der beiden ge­nannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig
ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt
sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso­lationsschäden.
Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster

oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder

Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.
Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht
verwendet werden und sind aufgrund der Isolationsschäden
lebensgefährlich.
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä­den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über­prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.
Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä­gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Ver­wenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung
H05VV-F.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An­schlusskabel ist Vorschrift.

17

D

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen ei-

nen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufwei-

sen.
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs­tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge­führt werden.
Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

13. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um Trans­portschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Roh­stoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem
Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschie­denen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Füh­ren Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu.
Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindever­waltung nach!

14. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor funktioniert nicht Motor, Kabel oder Stecker defekt, Siche-

rungen durchgebrannt

Maschine vom Fachmann überprüfen lassen. Nie
Motor selbst reparieren. Gefahr! Sicherungen kont­rollieren, evtl. auswechseln

Der Motor geht lang­sam an und erreicht die

Betriebsgeschwin-digkeit
nicht.

Spannung zu niedrig, Wicklungen be­schädigt, Kondensator durchgebrannt

Spannung durch Elektrizitätswerk kontrollieren
lassen. Motor durch einen Fachmann kontrollieren
lassen. Kondensator durch einen Fachmann aus­wechseln lassen

Motor macht zu viel Lärm Wicklungen beschädigt, Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen
Motor erreicht volle Leis-

tung nicht.

Stromkreise in Netzanlage überlastet
(Lampen, andere Motoren, etc.)

Verwenden Sie keine andere Geräte oder Motoren
auf demselben Stromkreis

Motor überhitzt sich leicht. Überlastung des Motors, ungenügende

Kühlung des Motors

Überlastung des Motors beim Schneiden verhin­dern, Staub vom Motor entfernen, damit eine opti-

male Kühlung des Motors gewährleistet ist
Verminderte Schnittleistung
beim Sägen

Sägeblatt zu klein (zu oft geschliffen) Endanschlag des Sägeaggregates neu einstellen

Sägeschnitt ist rau oder
gewellt

Sägeblatt stumpf, Zahnform nicht geeig­net für die Materialdicke

Sägeblatt nachschärfen bzw. geeignetes Sägeblatt

einsetzen
Werkstück reißt aus bzw.

splittert

Schnittdruck zu hoch bzw. Sägeblatt für
Einsatz nicht geeignet

Geeignetes Sägeblatt einsetzen

18

GB

Table of contents:

Page:

1.

Introduction 20

2.

Device description 20

3.

Scope of delivery 20

4.

Intended use 21

5.

Safety information 21

6.

Technical data 24

7.

Before starting the equipment 24

8.

Attachment and operation 25

9.

Transport 27

10.

Maintenance 27

11.

Storage 27

12.

Electrical connection 27

13.

Disposal and recycling 28

14.

Troubleshooting 28

15.

Declaration of conformity 67

19

GB

GB

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

GB

Wear safety goggles!

GB

Important! Risk of injury. Never reach into the running saw blade!

0

GB

Important! Laser radiation

GB

Protection class II

GB

Wear ear-muffs!

GB

Wear a breathing mask!

Explanation of the symbols on the equipment

20

GB

1. Introduction

MANUFACTURER:

scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment and
success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the
manufacturer of the device does not assume liability
for damages to the product or damages caused by the
product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare
parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs due

to the non-compliance of the electric regulations and
VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

m Important!

When using electric tools safety precautions should
always be followed to reduce the risk of re, electric
shock and personal injury including the following. Read
all these instructions before attempting to operate this
product and save these instructions. Keep this manual
in a safe place, so that the information is available at
all times. If you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions and safety regu­lations as well. We cannot accept any liability for dam­age or accidents which arise due to a failure
In addition to the safety regulations in the operating
instructions, you have to meet the applicable regula­tions that apply for the operation of the machine in your
country. Keep the operating instructions package with
the machine at all times and store it in a plastic cover
to protect it from dirt and moisture. Read the instruction
manual each time before operating the machine and
carefully follow its information. The machine can only
be operated by persons who were instructed concern­ing the operation of the machine and who are informed
about the associated dangers. The minimum age re­quirement must be complied with.

2. Layout (Fig. 1-19)

1. Handle

2. ON/OFF switch
2a. Release for ON/OFF switch

3. Release lever

4. Saw shaft lock

5. Machine head

6. Movable blade guard

7. Saw blade

8. Clamping device

9. Workpiece support

10. Locking screw for workpiece support

11. Table insert

12. Indexed position lever

13. Locking handle

14. Pointer

15. Scale

16. Turntable

17. Fixed saw table

18. Stop rail

19. Scale

20. Pointer

21. Sawdust bag

22. Locking lever

23. Locking screw for drag guide

24. Locking bolt

25. Drag guide

26. Screw for cutting depth limiter

27. Stop for cutting depth limiter

28. Movable stop rail

29. Set screw for moveable stop rail

30. Adjustment screw (90°)

31. Adjustment screw (45°)

32. Flange screw

33. Outer ange

34. Laser

35. ON/OFF switch for laser

36. Screw

37. Inner ange

38. Guide bar

39. Tilt lock
39a. Anti-tilt locking screw

40. Stop plate 90

0

41. Carrying handle

42. Carbon brush (on both sides)

a) 90° stop angle (not supplied)
b) 45° stop angle (not supplied)
c) Allen key, 6 mm

3. Scope of delivery

• Open the packaging and remove the device carefully.

• Remove the packaging material as well as the pack-

aging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport

damage.

• If possible, store the packaging until the warranty pe-

riod has expired.

21

GB

ATTENTIO N
The device and packaging materials are not toys!
Children must not be allowed to play with plastic
bags, lm and small parts! There is a risk of swal­lowing and suffocation!

• Drag, crosscut and mitre Saw

• 1 x Clamping device (8)

• 2 x Workpiece support (9)

• Sawdust bag (21)

• Allen key (c)

• 1x anti-tip

• Operating manual

4. Intended use

The drag, crosscut and mitre saw is designed to cross­cut wood and plastic respective of the machine’s size.
The saw is not designed for cutting rewood.
The equipment is to be used only for its prescribed pur­pose. Any other use is deemed to be a case of misuse.
The user / operator and not the manufacturer will be li­able for any damage or injuries of any kind caused as
a result of this.
The equipment is to be operated only with suitable saw
blades. It is prohibited to use any type of cutting-off
wheel.
To use the equipment properly you must also observe
the safety information, the assembly instructions and
the operating instructions to be found in this manual.
All persons who use and service the equipment have to
be acquainted with this manual and must be informed
about the equipment’s potential hazards. It is also im­perative to observe the accident prevention regulations
in force in your area. The same applies for the general
rules of health and safety at work.
The manufacturer will not be liable for any changes
made to the equipment nor for any damage resulting
from such changes. Even when the equipment is used
as prescribed it is still impossible to eliminate certain
residual risk factors. The following hazards may arise in
connection with the machine’s construction and
design:

• Contact with the saw blade in the uncovered saw
zone.

• Reaching into the running saw blade (cut injuries).

• Kick-back of workpieces and parts of workpieces.

• Saw blade fracturing.

• Catapulting of faulty carbide tips from the saw blade.

• Damage to hearing if ear-muffs are not used as nec-

essary.

• Harmful emissions of wood dust when used in closed
rooms.

Please note that our equipment has not been designed
for use in commercial, trade or industrial applications.
Our warranty will be voided if the equipment is used in
commercial, trade or industrial businesses or for equiv­alent purposes.

5. Safety information

Attention! The following basic safety measures must

be observed when using electric tools for protection
against electric shock, and the risk of injury and re.

Read all these notices before using the electric tool and

keep the safety instructions for later reference.

Safe work

1 Keep the work area orderly

– Disorder in the work area can lead to accidents.

2 Take environmental inuences into account

– Do not expose electric tools to rain.
– Do not use electric tools in a damp or wet envi-

ronment.

– Make sure that the work area is well-illuminated.
– Do not use electric tools where there is a risk of

re or explosion.

3 Protect yourself from electric shock

– Avoid physical contact with earthed parts (e.g.

pipes, radiators, electric ranges, cooling units).

4 Keep children away

– Do not allow other persons to touch the equipment

or cable, keep them away from your work area.

5 Securely store unused electric tools

– Unused electric tools should be stored in a dry,

elevated or closed location out of the reach of
children.

6 Do not overload your electric tool

– They work better and more safely in the specied

output range.

7 Use the correct electric tool

– D o not use low-output elect ric tools for heavy work.
– D o not use the electric tool fo r pu rposes for wh ich it

is not intended. For example, do not use handheld
circular saws for the cutting of branches or logs.

– Do not use the electric tool to cut rewood.

8 Wear suitable clothing

– Do not wear wide clothing or jewellery, which can

become entangled in moving parts.

– When working outdoors, anti-slip footwear is rec-

ommended.

– Tie long hair back in a hair net.

9 Use protective equipment

– Wear protective goggles.
– Wear a mask when carrying out dust-creating

work.

10 Connect the dust extraction device if you will

be processing wood, materials similar to wood, or
plastics.

– If connectio ns for dust extraction and a collecting

device are present, make sure that they are con­nected and used properly.

– When processing wood, materials similar to wood,

and plastics. operation in enclosed spaces is only
permitted wit h the use of a suitab le extracti on sys ­tem.

11 Do not use the cable for purposes for which it

is not intended

– Do not use the cable to pull the plug out of the outlet.

Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

22

GB

12 Secure the workpiece

– Use the clamping devices or a vice to hold the

work piece in place. In this manner, it is held mo re
securely than with your hand.

– A n additional support is necessary for long work-

pieces (table, trestle, etc.) in order to prevent the
machine from tipping over.

– Always press the workpiece rmly against the

working plate and stop in order to prevent bounc­ing and twisting of the workpiece.

13 Avoid abnormal posture

– Make sure that you have secure footing and al-

ways maintain your balance.

– Avoid awkward hand positions in which a sudden

slip could cause one or both hands to come into
contact with the saw blade.

14 Take care of your tools

– Keep cutting tools sharp and clean in order to be

able to work better and more safely.

– Follow the instructions for lubrication and for tool

replacement.

– Check the connection cable of the electric tool

regularly and have it replaced by a recognised
specialist when damaged.

– Check extension cables regularly and replace

them when damaged.

– Keep the handle dry, clean and free of oil and

grease.

15 Pull the plug out of the outlet

– Never remove loose splinters, chips or jammed

wood pieces from the running saw blade.

– D uring non -use of the ele ctric tool or prior to main-

tenance and when replacing tools such as saw
blades, bits, milling heads.

– When the saw blade is blocked due to abnormal

feed force during cutting, turn the machine off
and di sconnect it from power supply. Remove the
work piece and ensure that the saw blade runs
free. Turn the machine on and start new cutting
operation with reduced feed force.

16 Do not leave a tool key inserted

– Before switching on, make sure that keys and ad-

justing tools are removed.

17 Avoid inadvertent starting

– Make sure that the switch is switched off when

plugging the plug into an outlet.

18 Use extension cables for outdoors

– Only use approved and appropriately identied

extension cables for use outdoors.

– Only use cable reels in the unrolled state.

19 Remain attentive

– Pay attention to what you are doing. Remain sen-

sible when working. Do not use the electric tool
when you are distracted.

20 Check the electric tool for potential damage

– Protective devices and other parts must be care-

fully inspected to ensure that they are fault-free
and function as intended prior to continued use
of the electric tool.

– Check whether the moving parts function fault-

lessly and do not jam or whether parts are dam­aged. All parts must be correctly mounted and all
conditions must be fullled to ensure fault-free
operation of the electric tool.

– The moving protective hood may not be xed in

the open position.

– Damaged protective devices and parts must be

properly repaired or replaced by a recognised
workshop, insofar as nothing different is speci­ed in the operating manual.

– Damaged switches must be replaced at a cus-

tomer service workshop.

– Do not use any faulty or damaged connection

cables.

– Do not use any electric tool on which the switch

cannot be switched on and off.

21 ATTENTION!

– Exercise elevated caution for double mitre cuts.

22 ATTEN TION!

– The use of other insertion tools and other acces-

sories can entail a risk of injury.

23 Have your electric tool repaired by a qualied

electrician

– This electric tool conforms to the applicable safety

regulati ons. Repairs may only be perfo rmed by an
electrician using original spare parts. Otherwise
accidents can occur.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

1 Safety precautions

– Warning! Do not use damaged or deformed saw

blades.

– Replace a worn table insert.
– Only use saw blades reco mmended by the manu -

facturer which conform to EN 847-1.

– Make sure that a suitable saw blade for the mate -

rial to be cut is selected.

– Wear suitable personal protective equipment. This

includes:

– Hearing protection to avoid the risk of becom-

ing hearing impaired,

– Respiratory protection to avoid the risk of inhal-

ing harmful dust,

– Wear gloves when handling saw blades and

rough materials. Carry saw blades in a con­tainer whenever practical.

– Wear goggles. Sparks generated during work

or splinters, chippings and dust coming from
the device can lead to loss of eyesight.

– Connect a dust collecting device to the electric

tool when sawing wood. The emission of dust is
inuenced, among other things, by the type of
material to be processed, the signicance of local
separation (collection or source) and the correct
setting of the hood/guide plates/guides.

– Do not use saw blades made of high-speed alloy

steel (HSS steel).

23

GB

2 Maintenance and repair

– Pull out the mains plug for any adjustment or re-

pair tasks.

– The generation of noise is inuenced by vari-

ous factors, including the characteristics of saw
blades, condition of saw blade and electric tool.
Use saw blades which were designed for reduced
noise development, insofar as possible. Maintain

the electric tool and tool attachments regularly

and if necessary, initiate repairs in order to re­duce noise.

– Report faults on the electric tool, protective de-

vices or the tool attachment to the person respon­sible for safety as soon as they are discovered.

3 Safe work

– Only use saw blades for whic h the maximum per-

missible speed is not lower than the maximum
spindle speed of table saws and which are suitable
for the material to be cut.

– Make sure that the saw blade does not touch the

rota ry tabl e in any position by pulling out the mains
plug and rotating the saw blade by hand in the
45° and 90° position. If necessary, readjust the
saw head.

– When transporting the electric tool, only use the

transport devices. Never use the protective de­vices for handling or transport.

– Make sure that the lower part of the saw blade is

covered during transport, e.g. by the protective
device.

– Be sure to only use spacers and spindle rings

specied by the manufacturer as suitable for the
intended purpose.

– The oor around the machin e must be level, clean

and free of loose particles, such as chips and
cutting residues.

– Always work from the side to the saw blade.
– Do not remove any cut ting resi dues or other part s

of wor kpieces from the cutting zone while the ma ­chine is running and the saw unit is not at rest.

– Make sure that the machine is alway s secured on

a workbench or a table if at all possible.

– Support long workpieces (e.g. with a roller table)

to prevent them sagging at the end of a cut.

Warning! This electric tool generates an electromag-

netic eld during operation. This eld can impair active
or passive medical implants under certain conditions. In
order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we
recommend that persons with medical implants consult
with their physician and the manufacturer of the medical
implant prior to operating the electric tool.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE HANDLING OF
SAW BLADES

1 Only use insertion tools if you have mastered their

use.

2 Obser ve the maximum speed. The ma ximum speed

spec ied on the insertion tool may not be exc eeded.
If specied, observe the speed range.

3 Observe the motor / saw blade direction of rotat io n.
4 Do not use any insertion tools with cracks. Sort out

cracked insertion tools. Repairs are not permitted.

5 Clean grease, oil and water off of the clamping sur-

faces.

6 Do not use any loose reducing rings or bushes for

the reducing of holes on saw blades.

7 Make sure that xed reducer rings for securing the

insertion tool have the same diameter and have at
least 1/3 of the cutting diameter.

8 Make sure that xed reducer rings are parallel to

each other.

9 Handle insertion tool with caution. They are ideally

stored in the originally package or special contain­ers. Wear protective gloves in order to improve grip
and to further reduce the risk of injury.

10 Prior to the use of insertion tools, make sure that all

protective devices are properly fastened.

11 Prior to use, make sure that the insertion tool meets

the technical requirements of this electric tool and

is properly fastened.

12 Only use the supplied saw blade for sawing opera-

tions in wood, materials similar to wood, plastics
and non-ferrous metals (except for magnesium and
alloys containing magnesium).

13 Never use the saw to cut other than dened materi-

als.

14 Make sure that the machine is safe before working.

Attention: Laser radiation
Do not stare into the beam
Class 2 laser

Protect yourself and you environment from acci­dents using suitable precautionary measures!

• Do not look directly into the laser beam with unpro-

tected eyes.

• Never look into the path of the beam.

• Never point the laser beam towards reecting surfac-

es and persons or animals. Even a laser beam with a
low output can cause damage to the eyes.

• Caution - methods other than those specied here

can result in dangerous radiation exposure.

• Never open the laser module. Unexpected exposure

to the beam can occur.

• If the mitre saw is not used for an extended period of

time, the batteries should be removed.

• The laser may not be replaced with a different type

of laser.

• Repairs of the laser may only be carried out by the

laser manufacturer or an authorised representative.

0

24

GB

6. Technical data

AC motor 230 V~ 50Hz
Power 2000 Watt
Operating mode S6 2 5%*
Idle speed 4200 min

-1

Carbid e saw blade ø 305 x ø 30 x 3,0 mm
Number of teeth 60
Swivel range -45° / 0°/ +45°
Mitre cut 0° to 45° left / right
Saw width at 90° 340 x 90 mm

Saw width at 45°

240 x 90 mm

Saw width at 2 x 45°
(double mitre cut)

240 x 55 mm

Protection class II
Weight (incl. accessories) 23,0 kg
Laser class 2
Wavelength of laser 650 nm
Laser output < 1 mW

* S6 25%, continuous operation periodic duty.

Identical duty cycles with a period at load followed
by a period at no load. Running time 10 minutes;
duty cycle is 25% of the running time.

The work piece must have a minimum height of
3mm and a minimum width of 10 mm.
Make sure that the workpiece is always secured
with the clamping device.

Noise and vibration

Total vibration values determined in accordance with
EN 61029.

sound pressure level L

pA

99,9 dB(A)

uncertainty K

pA

3 dB

sound power level L

WA

112,9 dB(A)

uncertainty K

WA

3 dB

Wear hearing protection.

The effects of noise can cause a loss of hearing. Total
vibration values (vector sum - three directions) deter­mined in accordance with EN 61029.

Vibration emission value a

h

2,091 m/s²

Uncertainty K 1,5 m/s²

The specied vibration value was established in ac­cordance with a standardized testing method. It may
change according to how the electric equipment is used
and may exceed the specied value in exceptional cir-

cumstances;

The specied vibration value can be used to compare
the equipment with other electric power tools.

The specied vibration value can be used for initial as­sessment of a harmful effect.

Attention!

The indicated weighted effective value of acceleration
can differ during operation from the indicated value,
dependent on the manner in which the device is used.
Dependent upon the actual conditions of use (periodic
duty) it may be necessary to establish safety precau­tions for the protection of the operator.

Residual risks

The machine has been built according to the state
of the art and the recognised technical safety re­quirements.
However, individual residual risks can arise during
operation.

• Health hazard due to electrical power, with the use of
improper electrical connection cables.

• Furthermore, despite all precautions having been
met, some non-obvious residual risks may still re­main.

• Residual risks can be minimised if the „safety instruc­tions“ and the „Proper use“ are observed along with
the whole of the operating instructions.

• Do not load the machine unnecessarily: excessive
pressure when sawing will quickly damage the saw
blade, which results in reduced output of the machine
in the processing and in cut precision.

• When cutting plastic material, please always use
clamps: the parts which should be cut must always
be xed between the clamps.

• Avoid accidental starting of the machine: the oper­ating button may not be pressed when inserting the
plug in an outlet.

• Use the tool that is recommended in this manual.
In doing so, your mitre saw provides optimal perfor­mance.

• Hands may never enter the processing zone when the
machine is in operation. Release the handle button
and switch off the machine prior to any operations.

7. Before starting the equipment

• The equipment must be set up where it can stand
securely, i.e. it should be bolted to a workbench, a
universal base frame or similar.

• All covers and safety devices have to be properly t­ted before the equipment is switched on.

• It must be possible for the blade to run freely.

• When working with wood that has been processed

before, watch out for foreign bodies such as nails or
screws, etc.

• Before you press the ON/OFF switch check that the
saw blade is tted correctly. Moving parts must run
smoothly.

• Before you connect the equipment to the power sup­ply make sure the data on the rating plate are identi­cal to the mains data.

25

GB

8. Attachment and operation

8.1 Attaching the saw (Fig. 1/2/6a-c)

• To adjust the turntable (16) turn the locking handle

(13) clockwise to release the lock.

• Slide the locking position lever (12) upwards. To do

this, take your index nger.

• Now adjust the turntable (16) and pointer (14) by use-

ing the required angle of the scale (15). Fix it by turn­ing the locking handle (13) counterclockwise.

• Pressing the machine head (5) lightly downwards and

removing the locking bolt (24) from the motor bracket
at the same time disengages the saw from the low­est position.

• Swing the machine head (5) up until the release lever

(3) latches into place.

• It is possible to secure the clamping device (8) to the

left or right on the stationary saw bench (17).

• Attach the workpiece supports (9) to the xed saw

table (17) as shown in Figure 6a,b,c and push all the
way through. Secure the shafts with the screws to
prevent them from slipping out accidentally. Then fas­ten in the desired position with the screw (10).

• Install anti-tilt (42) on the xed saw table (17) and

push it completely. (See Fig. 6c) Secure the shaft with
a screw (42a) against loosening.

• The machine head (5) can be tilt left or right to max.

450 by opening the locking handle (22).

8.2 Precision adjustment of the stop for crosscut
90° (Fig. 1/2/5/7/8)

• No stop angle (a) included.

• Lower the machine head (5) and secure using the

locking bolt (24).

• Loosen the locking lever (22).

• Position the angle stop (a) between the saw blade (7)

and the rotary table (16).

• Flip stop plate 900 (40) at top

• Slacken the counternut (Fig. 8 Pos. d). Adjust the ad-

justing screw (30) until the angle between the saw
blade (7) and rotary table (16) is 90°.

• Retighten the counternut (d) to secure this setting.

• Subsequently check the position of the angle indi-

cator. If necessary loosen the pointer (20) using a
Philips screwdriver, set to position 0° on the angle
scale (19) and re-tighten the retaining screw.

8.3 Precision adjustment of the stop for mitre cut +45°/-

45° (Fig. 1/2/5/9/10)

• No stop angle (b) included.

• Lower the machine head (5) and secure using the

locking bolt (24).

• Fix the rotary table (16) in the 0° position.

• Loosen the locking lever (22) and use the handle (1)

to angle the machine head (5) 45° to the left or right.

• 45° - position angle stop (b) between the saw blade

(7) and rotary table (16).

• Slacken the counternut (c). Adjust the adjusting screw

(31) until the angle between the saw blade (7) and ro­tary table (16) is precisely +45°/-45°.

• Retighten the counternut (c) to secure this setting.

8.4 Cross cut 90° and turntable 0° (Fig.1/2/11/12)

In the case of cutting widths up to approx. 100 mm it is
possible to x the traction function of the saw with the
set screw (23) in the rear position. In this position the
machine can be operated in cross cutting mode. If the
cutting width is over 100 mm then it is necessary to en­sure that the set screw (23) is loose and the machine
head (5) can move.

Attention! For 90° mitre cuts, the moveable stop

rail (28) must be xed in the inner position on both

sides. (see Fig. 11)

• Open the set screw (29) on the moveable stop rail

(28) and push the moveable stop rail (28) inwards.

• The moveable stop rail (28) must be locked in a posi-

tion far enough from the inner position that the dis­tance between the stop rail (28) and the saw blade
(7) is no more than 8 mm. (see Fig. 12)

• Before making the cut, check that no collision could

occur between the stop rail (28) and the saw blade
(7).

• Tighten the set screw (29) again.

• Move the machine head (5) to its upper position.

• Use the handle (1) to push back the machine head

(5) and x it in this position if required (dependent on
the cutting width).

• Place the piece of wood to be cut at the stop rail (18)

and on the turntable (16).

• Lock the material with the clamping device (8) on the

xed saw table (16) to prevent the material from mov­ing during the cutting operation.

• Push down the release lever (3) to release the ma-

chine head (5).

• Press the ON/OFF switch (2) and the unlocking

switch (2a) to start the motor.

• With the drag guide (23) xed in place:

use the handle (1) to move the machine head (5)
steadily and with light pressure downwards until the
saw blade (7) has completely cut through the work
piece.

• With the drag guide (23) not xed in place:

pull the machine head (5) all the way to the front.
Lower the handle (1) to the very bottom by applying
steady and light downward pressure. Now push the
machine head (5) slowly and steadily to the very back
until the saw blade (7) has completely cut through
the work piece.

• When the cutting operation is completed, move

the machine head (5) back to its upper (home)
position and release the ON/OFF button (2).
Attention! The machine executes an upward stroke
automatically due to the return spring, i.e. do not re­lease the handle (1) af ter completing the cut; instead
allow the machine head to move upwards slowly
whilst applying light counter pressure.

8.5 Cross cut 90° and turntable 0°- 45° (Fig.
1/2/11/12)

The crosscut saw can be used to make crosscuts of

0°-45° to the left and 0°-45° to the right in relation to

the stop rail.

26

GB

Attention! For bevel cuts (inclined saw head), the

moveable stop rail (28) must be xed in the outer

position on both sides. (see Fig. 11)

• Open the set screw (29) on the moveable stop rail

(28) and push the moveable stop rail (28) outwards.

• The moveable stop rail (28) must be locked in a posi-

tion far enough from the inner position that the dis­tance between the stop rail (28) and the saw blade
(7) is no more than 8 mm. (see Fig. 12)

• Before making the cut, check that no collision could

occur between the stop rail (28) and the saw blade (7).

• Tighten the set screw (29) again.

• Loosen the locking handle (13) counterclockwise and

pull the indexed position lever (12) with the index n­ger at top.

• Set the turntable (16) to the desired angle by using

the locking handle (13). The pointer (14) on the turn­table (16) must match with the desired angular scale
(15) on the xed saw table (17).

• Turn the locking handle (13) clock wise to x the turn-

table (16).

• Cut as described under section 8.4.

8.6 Mitre cut 0°- 45° and turntable 0° (Fig. 1/2/11-14)

The crosscut saw can be used to make mitre cuts of 0°

- 45° to left/right in relation to the work face.

Important. To make miter cuts (inclined saw head),

the adjustable stop rail (28a/28b) must be xed at

the outer position.

• Open the locking screw (29) for the adjustable stop

rail (28) and push the adjustable stop rail (of inclined
side) outwards. (see Fig. 13+14)

• The other adjustable stop rail (28) must be xed far

enough in front of the innermost position that the dis­tance between the stop rail (28) and the saw blade (7)
amounts to a maximum of 8 mm. (see Fig. 12)

• Before making a cut, check that the stop rail (28) and

the saw blade (7) cannot collide.

• Secure the locking screw (29) again.

• Move the machine head (5) to the top position.

• Fix the rotary table (16) in the 0° position.

• Loosen the locking lever (22) and use the handle (1)

to angle the machine head (5) to the left/right, until
the pointer (20) indicates the desired angle measure­ment on the scale (19).

• Re-tighten the locking lever (22).

• Cut as described in section 8.4.

8.7 Mitre cut 0°- 45° and turntable 0°- 45°
(Fig. 1-2/11-14)

The crosscut saw can be used to make mitre cuts to the
left/right of 0°- 45° in relation to the work face and, at
the same time, 0°- 45° to the left or 0°- 45° to the right
in relation to the stop rail (double mitre cut).

Important. To make miter cuts (inclined saw head),

the adjustable stop rail (28) must be xed at the

outer position.

• Open the locking screw (29) for the adjustable stop

rail (28a/28b) and push the adjustable stop rail (of in­clined side) outwards. (see Fig. 13+14)

• The other adjustable stop rail (28) must be xed far

enough in front of the innermost position that the dis­tance between the stop rail (28) and the saw blade (7)
amounts to a maximum of 8 mm. (see Fig. 12)

• Before making a cut, check that the stop rail (28) and

the saw blade (7) cannot collide.

• Secure the locking screw (29) again.

• Move the machine head (5) to its upper position.

• Loosen the locking handle (13) counterclockwise and

pull the indexed position lever (12) with the index n­ger at top.

• Set the turntable (16) to the desired angle by using

the locking handle (13). The pointer (14) on the turn­table (16) must match with the desired angular scale
(15) on the xed saw table (17).

• Turn the locking handle (13) clock wise to x the turn-

table (16).

• Loosening the locking lever (22).

• Use the handle (1) to angle the machine head (5) to

the left/right, until the pointer (20) indicates the de­sired angle measurement on the scale (19). (in this
connection see also section 8.6).

• Re-tighten the locking lever (22).

• Cut as described under section 8.4.

8.8 Limiting the cutting depth (Fig. 3)

• The cutting depth can be innitely adjusted using the

screw (26). To do this loosen the knurled nut on the
screw (26). Move the stop for the cutting depth limi­tre (27) to the outside. Turn the screw (26) in or out
to set the required cutting depth. Then re-tighten the
knurled nut on the screw (26).

• Check the setting by completing a test cut.

8.9 Sawdust bag (Fig. 2)

The saw is equipped with a debris bag (21) for sawdust
and chips.
Squeeze together the metal ring on the dust bag and
attach it to the outlet opening in the motor area.
The debris bag (21) can be emptied by means of a zip­per at the bottom.

8.10 Changing the saw blade (Fig. 15-18)
Remove the power plug!
Important.
Wear safety gloves when changing the saw blade.
Risk of injury!

• Blade guard (6) open

• Loosen the screw (36)

• Blade guard (6) upwards until it is held

• Firmly press the saw shaft lock (4), and slowly turn

the ange screw (32) clockwise. After max. one turn,
the saw shaft lock (4) engages.

• Then undo the ange screw (32), by applying a slight-

ly greater force in a clockwise direction.

• Fully unscrew the ange screw (32) and remove the

outer ange (33).

• Then remove the saw blade (7) from the inner ange

(39) and pull out in a downwards direction.

• Carefully clean the ange screw (32), outer ange

(33) and inner ange (39).

27

GB

• Insert the new saw blade (7) in the reverse sequence

and tighten.

• Position the guide bar (40) on the pin (36) again, and

secure.

• Important! The cutting angle of the teeth, in other

words the direction of rotation of the saw blade (7)
must coincide with the direction of the arrow on the
housing.

• Before continuing your work make sure that all safety

devices are in good working condition.

• Important! Every time that you change the saw blade

(7), check to see that it spins freely in the table insert
(11) in both perpendicular and 45° angle settings.

• Important! The work to change and align the saw

blade (7) must be carried out correctly.

8.11 Using the laser (Fig. 2)

• To switch on: Move the ON/OFF switch of the laser

(35) to the “I” position. A laser line is projected onto
the material you wish to process, providing an exact
guide for the cut.

• To switch off: Move the ON/OFF switch of the laser

(35) to the “0” position.

9. Transport (Fig. 1/2)

• Tighten the locking handle (13) in order to lock the

rotary table (16)

• Activate the release lever (3), press the machine head

(5) downwards and secure with the safety pin (24).
The saw is now locked in its bottom position.

• Fix the saw’s drag function with the locking screw for

drag guide (23) in rear position.

• Wearing the machine at the transport handle (44).

• When reassembling the equipment proceed as de-

scribed under section 8.1.

10. Maintenance

m Warning! Prior to any adjustment, maintenance or
service work disconnect the mains power plug!

General maintenance measures

Wipe chips and dust off the machine from time to time
using a cloth. In order to extend the service life of the
tool, oil the rotary parts once monthly. Do not oil the
motor.
When cleaning the plastic do not use corrosive prod­ucts.

Brush inspection

Check the 2 carbon brushes (42) after the rst 50 oper­ating hours with a new machine, or when new brushes
have been tted. After carrying out the rst check, re­peat the check every 10 operating hours.
If the carbon is worn to a length of 6 mm, or if the spring
or contact wire are burned or damaged, it is necessary
to replace both brushes. If the brushes are found to be
usable following removal, it is possible to reinstall them.

11. Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry and
frost-proof place that is inaccessible to children. The
optimum storage temperature is between 5 and 30˚C.
Store the electrical tool in its original packaging.
Cover the electrical tool in order to protect it from dust
and moisture.
Store the operating manual with the electrical tool.

12. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and
ready for operation. The connection complies with
the applicable VDE and DIN provisions.
The customer‘s mains connection as well as the
extension cable used must also comply with these
regulations.

• The product meets the requirements of

EN 61000-3-11 and is subject to special connec­tion conditions. This means that use of the product
at any freely selectable connection point is not al­lowed.

• Given unfavorable conditions in the power supply the

product can cause the voltage to uctuate temporarily.

• The product is exclusively intended for use at con-

nection points that have a continuous current-carry­ing capacity of at least 100 A per phase.

• As the user, you are required to ensure, in consulta-

tion with your electric power company if necessary,
that the connection point at which you wish to oper­ate the product meets the specied requirements.

Important information

In the event of an overloading the motor will switch itself
off. After a cool-down period (time varies) the motor can
be switched back on again.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is often

damaged.
This may have the following causes:

• Passage points, where connection cables are passed

through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been improp-

erly fastened or routed.

• Places where the connection cables have been cut

due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the wall

outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not
be used and are life-threatening due to the insulation

damage.
Check the electrical connection cables for damage reg­ularly. Make sure that the connection cable does not
hang on the power network during the inspection.
Electrical connection cables must comply with the ap­plicable VDE and DIN provisions. Only use connection
cables with the marking „H05VV-F“.

28

GB

14. Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

Motor does not work Motor, cable or plug defective, fuses burnt Arrange for inspection of the machine by a special-

ist. Never repair the motor yourself. Danger! Check
fuses and replace as necessary

The motor starts up
slowly and does not
reach operating speed.

Voltage too low, coils damaged, capacitor

burnt

Contact the utility provider to check the voltage.
Arrange for inspection of the motor by a special­ist. Arrange for replacement of the capacitor by a
specialist

Motor makes excessive

noise

Coils damaged, motor defective Arrange for inspection of the motor by a specialist

The motor does not

reach its full power.

Circuits in the network are overloaded (lamps,
other motors, etc.)

Do not use any other equipment or motors on the

same circuit

Motor overheats easily. Overloading of the motor, insufcient cooling

of the motor

Avoid overloading the motor while cutting, remove
dust from the motor in order to ensure optimal cool-

ing of the motor

Reduced cutting power
when sawing

Saw blade too small (ground too much) Readjust end stop of the saw unit

Saw cut is rough or
wavy

Saw blade dull, tooth shape not appropriate
for the material thickness

Resharpen saw blade and/or use suitable saw

blade

Workpiece pulls away
and/or splinters

Excessive cutting pressure and/or saw blade

not suitable for use

Insert suitable saw blade

The printing of the type designation on the connection
cable is mandatory.

AC motor

• The mains voltage must be 230 V~

• Extension cables up to 25 m long must have a cross-

section of 1.5 mm2.
Connections and repairs of electrical equipment
may only be carried out by an electrician.
Please provide the following information in the event
of any enquiries:

• Type of current for the motor

• Machine data - type plate

• Machine data - type plate

13. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit. The raw materials in this
packaging can be reused or recycled. The equipment
and its accessories are made of various types of mate­rial, such as metal and plastic. Defective components
must be disposed of as special waste. Ask your dealer
or your local council.

29

FR

Table des matières:

Page:

1.

Introduction 31

2.

Description de l'appareil 31

3.

Ensemble de livraison 31

4.

Utilisation conforme 32

5.

Notes importantes 32

6.

Caractéristiques techniques 35

7.

Avant la mise en service 36

8.

Structure et commande 36

9.

Transport 39

10.

Maintenance 39

11.

Stockage 39

12.

Raccordement électrique 39

13.

Mise au rebut et recyclage 40

14.

Dépannage 40

15.

Déclaration de conformité 67

30

FR

FR

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

FR

Portez des lunettes de protection!

FR

Attention! Risque de blessure! Ne mettez pas vos doigts sur la lame en rotation!

FR

Attention! Rayonnement Laser

FR

Catégorie de protection II

FR

Portez une protection auditive!

FR

Portez un masque anti-poussière!

Légende des symboles gurant sur l’appareil

31

FR

1. Introduction

FABRICANT :

scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous appor­tera de la satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des
produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable de
tous les dommages subis par cet appareil et pour tous
les dommages résultant de son utilisation, dans les cas
suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par des

spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange
qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en cas

de non-respect des réglementations électriques et
des normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

m Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter cer­taines mesures de sécurité an dʼéviter des blessures
et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode
dʼemploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conser­ver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à
tout moment. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres per­sonnes, veillez à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute res­ponsabilité pour les accidents et dommages dus au
non-respect de ce mode dʼemploi et des consignes de
sécurité.

En plus des consignes de sécurité continues dans ce
manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleuse­ment les réglementations et les lois applicables lors de
l‘utilisation de la machine dans votre pays.
Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette
plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humidité,
auprès de la machine. Avant de commencer à travail­ler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le ma­nuel d‘utilisation puis le suivre attentivement. Seules
les personnes formées à l‘utilisation de la machine et
conscientes des risques associés sont autorisées à tra­vailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit être
respecté.

2. Description de l’appareil (Fig. 1-19)

1. Poignée

2. Interrupteur Marche / Arrêt
2a. Interrupteur de déverrouillage Marche/Arrêt

3. Levier de déverrouillage

4. Blocage de l’arbre de scie

5. Tête de la machine

6. Capot de protection de lame de scie mobile

7. Lame de scie

8. Dispositif de maintien des pièces à scier

9. Support latéral extensible

10. Vis de xation du support latéral

11. Insert de table

12. Poignée de verrouillage de position

13. Levier de blocage

14. Pointeur

15. Graduation

16. Table orientable

17. Table xe

18. Butée

19. Graduation

20. Pointeur

21. Sac collecteur de copeaux

22. Manette de blocage

23. Vis de xation du guidage radial

24. Boulon de securité

25. Guidage radial

26. Vis moletée de limitation de la profondeur de coupe

27. Butée de limitation de la profondeur de coupe

28. Rai de butée mobile

29. Vis de blocage de la butée mobile

30. Vis d’ajustage (90°)

31. Vis d’ajustage (45°)

32. Vis de bride

33. Bride extérieure

34. Laser

35. Interrupteur Marche / Arrêt du laser

36. Vis

37. Flasque intérieur

38. Etrier de guidage

39. Sécurité anti-basculement
39a. Vis de xation de la sécurité anti-basculement

40. Butée à 90°

41. Poignée de transport

42. Charbons (des deux côtés)

a) Equerre à 90° (non comprise dans la livraison)
b) Equerre à 45° (non comprise dans la livraison)
c) Clé allen, 6 mm

3. Ensemble de livraison

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’appa-

reil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les pro-

tections mise en place pour le transpor t (s’il y a lieu).

• Vériez que les fournitures sont complètes.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été

endommagés lors du transport.

32

FR

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de la
période de garantie.

ATTENTIO N

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas

des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas

jouer avec les sacs en plastique, lms d’emballage
et pièces de petite taille ! Il existe un risque d’inges­tion et d’asphyxie !

• Scie à onglet radiale

• Dispositifs tendeurs (8)

• 2 x supports de pièces (9)

• Sac collecteur de copeaux (21)

• Clé allen (c)

• 1x anti-basculement

• Mode d’emploi

4. Utilisation conforme

La scie passe-partout, tronçonneuse et de coupe d’on­glet sert à tronçonner le bois et les matières plastiques
en fonction des dimensions de la machine. La scie ne
convient pas pour couper du bois de chauffage.
La scie ne convient pas à la découpe du bois de chauf­fage.
La machine doit être utilisée selon les indications four­nies.
Seules des lames de scie correspondant à la ma­chine peuvent être utilisées. Il est interdit d‘utiliser des
disques à tronçonner.
L’utilisation conforme consiste à respecter les consignes
de sécurité, ainsi que les instructions de montage et les
consignes d‘utilisation du mode d‘emploi.
Les personnes utilisant la machine et en assurant
la maintenance doivent bien la connaître, ainsi que
connaître les dangers possibles qu‘elle implique.
Toute autre utilisation est considérée comme étant
non conforme. Le fabricant décline toute responsabi­lité quant aux dommages ou blessures qui en résulte­raient. Dans ce cas, l‘utilisateur/opérateur est le seul
responsable.
En outre, les prescriptions de prévention des accidents
doivent être respectées de la manière la plus scrupu­leuse possible.
Toutes les autres règles de médecine du travail et de
sécurité doivent être respectées.
Toute modication de la machine annule toute garantie
du fabricant pour les dommages en résultant.
Une utilisation conforme ne permet pas d‘exclure tota­lement certains facteurs de risque résiduels. De par la
construction et la structure de la machine, les événe­ments suivants peuvent se produire :

• Contact avec la lame de scie dans la zone de sciage
non protégée.

• Contact avec la lame de scie en cours de fonctionne­ment (blessure par coupure).

• Mouvement de recul des pièces et des chutes.

• Cassure de la lame de scie.

• Projection de pièces de métal dur de la lame de scie,

présentant un défaut.

• Dommages au niveau de l‘audition en cas de négli-

gence quant au port de la protection auditive néces­saire.

• Émissions de sciure de bois nocive pour la santé en

cas d‘utilisation en espaces clos.

Remarque : conformément aux dispositions, nos appa­reils n‘ont pas été conçus pour une utilisation commer­ciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons toute
responsabilité si l‘appareil est utilisé dans des exploi­tations commerciales, artisanales ou industrielles, ou
dans le cadre d‘activités comparables.

5. Notes importantes

Attention ! Les consignes de sécurité suivantes

doivent impérativement être respectées lors de l’utili­sation d’outils électriques pour éviter les électrocutions,
les risques de blessures et d’incendie. Lisez toutes les
instructions avant d’utiliser l’outil électrique et conser­vez les consignes de sécurité.

Travail en toute sécurité

1 Maintenir l‘ordre dans la zone de travail

– Le désordre régnant dans la zone de travail peut

entraîner des accidents.

2 Prendre en compte les facteurs environnementaux

– Ne pas exposer les outils électriques à la pluie.
– Ne pas utiliser les outils électriques dans un envi-

ronnement humide ou mouillé.

– Veiller à ce qu e la zone de travail soit bie n éclairée.
– Ne pas utiliser les outils électriques dans les lieux

soumis à des risques d‘incendie ou d‘explosion.

3 Assurer une protection contre les chocs élec-

triques

– Éviter tout contact du corps avec les pièces mises

à la terre (par exemple, tuyaux, radiateurs, fours
électriques, appareils de réfrigération).

4 Tenez les enfants à l‘écart !

– Ne laissez pas d’autres personnes toucher l’outil

ou le câble, éloignez-les de votre poste de travail.

5 Conserver les outils électriques non utilisés en

sécurité

– Les outils électriques non utilisés doivent être

conservés dans un lieu sec, en hauteur ou fermé,
hors de portée des enfants.

6 Ne pas forcer l‘outil électrique

– Il fonctionne en effet de manière plus satisfaisante

et plus sûre dans sa plage de performances.

7 Utiliser le bon outil électrique

– Ne pas utiliser d‘outils électriques de faibles per-

formances pour réaliser des travaux exigeants.

– Ne pas utiliser l‘outil électrique à des ns pour

lesquelles il n‘a pas été prévu. Par exemple, ne pas
utiliser de scie circulaire manuelle pour découper
des poteaux de construction ou des bûches de
bois.

8 Porter des vêtements adaptés

– Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux

qui risqueraient d‘être entraînés par les pièces
mobiles.

33

FR

– En cas de travail en extérieur, il est recommandé

de porter des chaussures antidérapantes.

– Recouvrir les cheveux longs d‘un let.

9 Utiliser des équipements de protection

– Porter des lunettes de protection.
– Si l‘intervention génère de la poussière, porter un

masque respiratoire.

10 Raccordez un dispositif d’aspiration des pous-

sières si vous êtes amené à usiner du bois, des

matériaux semblables au bois ou des matières
plastiques.

– Si des raccords sont disponibles pour l’aspiration

et la collecte des poussières, veillez à ce qu’ils
soient raccordés et utilisés correctement.

– Une utilisation en espace clos n’est permise

qu’avec une installation d’aspiration adaptée lors
de l’usinage du bois, des matériaux semblables
au bois et des matières plastiques.

11 Ne pas utiliser le câble d’alimentation dans de

mauvaises conditions

– Ne pas tirer sur le câble pour débrancher la che

de la prise. Protéger le câble de la chaleur, de
l‘huile et des arêtes coupantes.

12 Fixation de la pièce à usiner

– Utiliser des dispositifs de serrage ou un étau pour

maintenir la pièce. Elle sera ainsi maintenue de
manière plus sûre qu‘à la main.

– En présence de pi èc es longues, il est nécessaire

d‘utiliser un support supplémentaire (table, tré­teaux, etc.) an d‘éviter que la machine ne bas­cule.

– Appuyer toujours fermement la pièce contre le

plateau de travail et la butée pour éviter que la
pièce ne bouge ou ne se torde.

13 Éviter les positions du corps anormales

– Veiller à adopter une position stable et à toujours

maintenir son équilibre.

– Éviter le s positions maladroites des mains qui ris-

queraient de toucher la lame de la scie en cas de

glissement soudain.

14 Prendre soin de ses outils

– Veiller à ce que les outils de découpe demeurent

affûtés et propres an d‘assurer un fonctionne­ment plus efcace et plus sûr.

– Respecter les consignes de graissage et de rem-

placement des outils.

– Contrôler régulièrement le câble de raccordement

de l‘outil électrique et le faire remplacer par un
spécialiste agréé en cas de dommage.

– Contrôler régulièrement les rallonges et les rem-

placer en cas de dommage.

– Veiller à ce que les poignées soient sèches,

propres et exemptes d‘huile et de graisse.

15 Toujours débrancher la machine

– Ne pas retirer de chutes, de copeaux ou de pièces

coincées pendant que la lame tourne.

– En cas de non-utilisation de l‘outil électrique,

avant une opération de maintenance et lors du
remplacement des outils, par exemple, lame de
scie, foret, fraise.

– Lorsque la lame de scie se bloque en raison

d’une pression anormale ou trop forte exer­cée par l’utilisateur lors de la coupe, étei­gnez la machine et débranchez-la du secteur.
Retirez la pièce en cours de sciage et veillez
à ce que la lame de scie tourne librement une
fois dégagée. Mettez la machine en marche et
recommencez la coupe en exerçant une pression
réduite.

16 Retirer les clés de réglages

– Avant toute mise en service, veiller à ce que les

clés et outils de réglages aient été retirés.

17 Éviter une mise en marche involontaire

– S‘assurer lors du branchement de la che dans la

prise que l‘interrupteur est éteint.

18 Utiliser la rallonge pour l‘extérieur

– En extérieur, utiliser uniquement des rallonges

conformes et marquées comme étant conformes
à cet emploi.

– N‘utiliser les tambours de câbles que lorsqu‘ils

sont déroulés.

19 Rester vigilant

– Regarder ce que vous êtes en train de faire, faire

preuve de bon sens et ne pas utiliser l’outil lorsque
vous êtes fatigué.

– Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à l’état d’arrêt.

20 Vérier si l‘outil électrique présente des dom-

mages

– Avant de poursuivre l‘utilisation de l‘outil élec-

trique, il convient de vérier soigneusement que
les dispositifs de protection et les autres pièces
fonctionnent parfaitement et conformément aux
dispositions.

– Vérier que les pièces mobiles fonctionnent par-

faitement, ne sont pas coincées et ne sont pas
endommagées. Toutes les pièces doivent être
montées correctement et toutes les conditions
doivent être remplies pour garantir un fonction­nement impeccable de l‘outil électrique.

– Le capot de protection ne doit pas être bloqué en

position ouverte.

– Sauf indication contraire dans la notice d‘utilisa-

tion, les dispositifs de protection et pièces endom­magés doivent être réparés ou remplacés confor­mément aux dispositions par un atelier spécialisé
et agréé.

– Les interrupteurs défectueux (ex : ne permettant

pas de passer de l’état de marche à l’état d’arrêt)
doivent être remplacés par un atelier de service
après-vente.

– Ne pas utiliser de câbles de raccordement défail-

lants ou endommagés.

– Ne pas utiliser d‘outils électriques pour lesquels

les ches ne se branchent et ne se débranchent
pas.

21 ATTENTION !

– Les doubles découpes de biais réclament une

attention particulière.

34

FR

22 ATTEN TION !

– L’utilisation de tout accessoire ou de toute xation

autre que celui ou celle recommandé(e) dans le
présent manuel d’instructions peut présenter un
risque de blessure des personnes.

23 Faire réparer l‘outil électrique par un électricien

spécialisé

– Cet outil électrique est conforme aux dispositions

de séc urité en vigueu r. Les réparations ne doivent
être menée à bien que par un électricien spécia­lisé qui utilisera des pièc es de rechang e d‘origine.
Sinon, l‘utilisateur risque l‘accident.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES

1 Mesures de prévention

– Avertissement ! Ne pas utiliser de lames de scie

endommagées ou déformées.

– Remplacer le bloc de table dès qu‘il est usé.
– Utiliser uniquement des lames de scie recomman-

dées par le fabricant et conformes à la norme
EN 847-1.

– Veiller à choisir une lame de scie correspondant

au matériau à découper.

– Porter un équipement de protection individuelle

adapté. Cet équipement comprend :

– Protection auditive visant à réduire le risque

de dommage pour l‘ouïe.

– Protection respiratoire visant à réduire le risque

lié aux poussières nocives.

– Porter des gants lors de la manipulation des

lames de scie et des matériaux rugueux. Dans
la mesure du possible, transporter les lames
de scie dans un support.

– Portez des lunettes de protection. Les étin-

celles générées pendant le travail, de même
que le s éclats, copeaux et poussiè re s s‘écha p­pant de l‘appareil peuvent faire perdre la vue.

– Raccorder l‘appareil électrique à un dispositif de

co llecte des po us sières lors du sciage de bois. La
poussière générée dépend entre autres du type
de matériau à traiter, de l‘efcacité du dispositif
de séparation en place (captage ou source) et du
réglage correct des capots/déecteurs/guidages.

– Ne pas utiliser de lames de scie en acier rapide

à fort alliage (acier HSS).

2 Maintenance et entretien

– Débrancher le connecteur secteur pour toute

intervention de réglage et de maintenance.

– Le bruit émis dépend de divers facteurs, notam-

ment du type de lame de scie, de son état et de
l‘outil électrique. Utiliser dans la mesure du pos­sible des lames de scie conçues pour réduire
l’émission de bruit. Procéder régulièrement à la
maintenance de l‘outil électrique et de ses acces­soires an de réduire le niveau sonore.

– Signaler à la personne en charge de la sécurité les

défauts de l‘outil électrique, les dispo sitifs de pro­tection ou les accessoires dès qu‘ils sont décelés.

3 Travail en toute sécurité

– Utiliser uniquement des lames de scie dont la

vitesse maximale autorisée n‘est pas inférieure
à la vitesse maximale de la scie circulaire. Elles
devront en outre être adaptées au matériau à
découper.

– Veiller à ce que la lame de sc ie ne touch e absolu-

ment pas la table orientable en amenant manuel­lement (câble secteur débranché) la lame à 45°
et à 90°. Ajuster au besoin la tête de la scie en
procédant comme indiqué au point 8.3/8.4.

– Lo rs du transpor t de l‘outil électrique, utiliser uni-

quement les dispositifs de transport. N‘utiliser
jamais les dispositifs de protection pour la mani­pulation ou le transport.

– Pendant le transport, veiller à ce que la partie

inférieure de la lame de scie soit recouverte, par
exemple, par le dispositif de protection.

– Veillez à n’utiliser que des disques , des cales

et des bagues de serrage de l’arbre considérées
par le fabricant comme appropriées et adaptées
à l’alésage de la lame.

– Le sol autour de la machine doit être plat, propre

et net de déch et s (par exemp le: copeaux et chutes
de coupe).

– Tenez vous toujours de côté par rapport à lame

de scie.

– Ne retirez pas de chutes de coupes ni d’autres

morceaux détachés de la pièce à usiner dans
la zone de coupe pendant que la machine fonc­tionne, que la lame de scie ne s’est pas complè­tement arrêtée et tant que la tête de scie n’est pas
en position repos.

– Veillez à ce que la machine soi t toujours xée à un

établi ou à une table dans la mesure du possible.

– Les pièces longues doivent être bloquées pour

les empêcher de basculer à la n de la coupe.
Pour cela utiliser la/les presse(s) de maintien, les
extensions latérales et si possible équipez vous
de servantes latérales de maintien pour supporter
les pièces longues.

Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet
outil électrique génère un champ électromagnétique.
Ce champ peut dans certaines circonstances nuire
aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire
les risques de blessures graves voire mortelles, nous
recommandons aux personnes porteuses d‘implants
médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabri­cant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil électrique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE
MANIEMENT DES LAMES DE SCIE

1 N‘utiliser les lames que lorsque l‘on en maîtrise le

maniement.

2 Respecter la vitesse de rotation maximale. La vi-

tesse de rotation maximale indiquée sur la lame ne
doit pas être dépassée. Si une plage de vitesse de
rotation est indiquée, la respecter.

3 Respecter le sens de rotation de la lame de scie et

du moteur.

4 Ne pas utiliser de lames présentant des ssures.

35

FR

5 Mettre hors service les lames présentant des s-

sures. Il est interdit de les réparer. Éliminer des sur­faces de serrage les impuretés, la graisse, l‘huile
et l‘eau.

6 Ne pas utiliser de bagues ou de douilles de réduction

indépendantes pour réduire les alésages des lames
de scie circulaire.

7 Veiller à ce que les bagues de réduction xées ser-

vant à maintenir la lame présentent le même dia­mètre et au moins 1/3 du diamètre de coupe.

8 Veiller à ce que les bagues de réduction xées

soient parallèles les unes aux autres.

9 Manipuler les lames avec prudence. Les conserver

de préférence dans leur emballage d‘origine ou dans
des emballages spéciaux. Porter des gants pour
une prise en main plus sûre et pour réduire encore
le risque de blessures.

10 Avant d‘utiliser les lames, veiller à ce que tous les

dispositifs de protection soient bien xés.

11 Avant toute utilisation, veiller à ce que la lame ré-

ponde aux exigences techniques de l‘outil électrique
et à ce qu‘elle soit bien xée.

12 La lame de scie livrée de série doit être utilisée

uniquement pour scier du bois, des matériaux as­similables au bois.

13 Ne jamais utiliser cette lame pour scier d’autres ma-

tériaux que ceux qui sont spéciés.

14 S’assurer que la machine est en position stable

avant d’effectuer chaque coupe.

ATTENTION: RAYONNEMENT LASER
NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU
APPAREIL À LASER DE CLASSE 2

Se protéger et protéger son environnement en ap­pliquant des mesures de prévention des accidents
adaptées !

• Ne xez pas le rayon laser sans protection. des yeux.

• Ne regardez jamais directement dans le faisceau du

rayon.

• Le rayon laser ne doit jamais être dirigé sur des
surfaces réverbérantes, ni sur des animaux ou per­sonnes. Même un rayon laser de faible puissance
peut occasionner des dommages aux yeux.

• Attention - si vous procédez d’autres manières que
celles indiquées ici, cela peut entraîner une exposi­tion dangereuse au rayon.

• N’ouvrez jamais le module du laser.

• Lorsque l’appareil n’est pas employé pendant une pé-

riode prolongée, il est préférable d’en retirer les piles.

• Le laser ne doit pas être échangé contre un autre
type de laser.

• Les reparations du laser ne peuvent être effectuées
que par le fabricant du laser ou un représentant
agréé.

6. Caractéristiques techniques

Moteur à courant alternatif 230 V~ 50Hz
Puissance 2000 Watt
Mode de fonctionnement S6 25%*
Vitesse de rotation en

marche à vide n

0

4200 min

-1

Lame de scie en mét al dur ø 305 x ø 30 x 3,0 mm
Nombre de dents 60

Plage d’inclinaison -45° / 0°/ +45°

Coupe d’onglet

0° bis 45° gauche /

droite

Profondeur de coupe à 90° 340 x 90 mm
Profondeur de coupe à 45° 240 x 90 mm
Profondeur de coupe à

2 x 45° (double coupe

d’onglet)

240 x 55 mm

Catégorie de protection II
Poids

(accessoires compris)

23,0 kg

Classe de laser 2

Longueur d’ondes du laser 650 nm

Puissance laser < 1 mW

* Cycle de service S6 25%, fonctionnement pério­dique continu. Le fonctionnement comporte une du­rée de mise en route, une durée de fonctionnement
à régime constant et une durée de fonctionnement
à vide. Durée de fonctionnement à plein régime:

10 min par période de 25% d’utilisation.

La pièce doit au moins présenter une hauteur de 3
mm et une largeur de 10 mm en coupe droite et
transversale.

Veiller à ce que la pièce à usiner soit toujours xée.

Bruits et vibrations

Les valeurs totales des vibrations ont été déterminées
conformément à EN 61029

Niveau de pression acoustique L

pA

99,9 dB(A)

incertitude K

pA

3 dB

Niveau acoustique L

WA

112,9 dB(A)

incertitude K

WA

3 dB

Portez une protection auditive.

Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte
d’audition. Les valeurs globales d’oscillation (somme
vectorielle des 3 directions) ont été calculées confor­mément à la norme EN 61029.

Valeur d’émission des vibrations a

h

2,091 m/s²

incertitude K 1,5 m/s²

36

FR

La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon
une méthode d’essai normée et peut être Modiée, en
fonction du type d’emploi de l’outil électrique, elle peut
dans certains cas exceptionnels être supérieure a la
valeur indiquée. La valeur d’émission de vibration indi­quée peut être utilisée pour comparer un outil électrique
à un autre.
La valeur totale de vibrations déclarée peut également
être utilisée pour une évaluation préliminaire de l’expo­sition.

Attention!

Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier
en fonction des conditions d’utilisation de l’appareil. En
fonction de l’utilisation effective (fonctionnement inter­mittent), il peut être nécessaire de prévoir des mesures
spéciales de protection de l’utilisateur.

Les risques résiduels

La machine est construite à la pointe de la tech­nique et selon les règles techniques de sécurité re­connues. Toutefois, des risques résiduels peuvent
survenir lors des travaux.

• Danger pour la santé dû au courant en cas d‘utili­sation de ligne de raccordement électrique non
conformes.

• En outre, et ce malgré toutes les mesures préven­tives prises, des risques résiduels cachés peuvent
demeurer.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés en
observant les consignes de sécurité, l‘utilisation
conforme ainsi que la notice d‘utilisation de manière
générale.

• Ne surchargez pas la machine inutilement : une pres­sion trop importante lors du sciage endommage rapi­dement la lame de scie, ce qui peut nuire à la pré­cision de coupe et aux performances de la machine
lors de l‘usinage.

• Lors de la découpe de plastique, utilisez toujours des
pinces : les pièces à scier doivent toujours être xées
entre les pinces.

• Évitez toute mise en service impromptue de la ma­chine : lors de l‘introduction du connecteur dans la
prise, la touche de fonctionnement ne doit pas être
actionnée.

• Utilisez l‘outil recommandé dans le présent manuel.
Vous conserverez ainsi des performances optimales.

• Faites en sorte de ne pas placer vos mains dans la
zone de sciage si la machine est en cours de fonc­tionnement. Avant d‘entreprendre une opération de
réglage ou d’entretien, relâchez la touche de la poi­gnée et arrêtez la machine.

7. Avant la mise en service

• La machine doit être placée de façon à être bien
stable, autrement dit vissée à fond sur un établi, un
support xe universel, ou autre.

• Avant la mise en service, les recouvrements et dispo­sitifs de sécurité doivent être montés dans les règles
de l’art.

• La lame de scie doit pouvoir tourner librerment.

• Veillez aux corps étrangers inclus dans les morceaux

de bois de récupération, comme par ex. les clous et
les vis, etc.

• Avant d’actionner l’interrupteur marche / arrêt, assu-

rez-vous que la lame de scie est montée correcte­ment. Les parties mobiles doivent fonctionner libre­ment.

• Avant le raccordement, vériez si les données de la

plaque signalétique correspondent bien aux données
du réseau.

8. Assemblage et utilisation

8.1 Assemblage de la scie (Fig. 1/2/6a-c)

• Pour régler le plateau tournant (16), tourner la poignée

de verrouillage (13) dans le sens horaire pour le déver­rouiller.

• Relever la manette de verrouillage (12) vers le haut en

utilisant l’index.

• Amener le plateau tournant (16) et le pointeur (14) à

.l’angle souhaité sur la graduation (15) et bloquer sa
position en tournant la poignée dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre.

• En appuyant légèrement sur la tête de la machine (5)

tout en retirant le boulon de xation (24) du support mo­teur, la scie se débloque de sa position inférieure.

• Relevez la tête de la machine (5) vers le haut jusqu’à ce

que le levier de déverrouillage (3) s’enclenche.

• Le dispositif de serrage (8) peut être xé aussi bien à

gauche qu’à droite sur le plateau xe de la scie(17). In­sérez le dispositif de serrage dans l’alésage prévu à cet
effet à l’arrière de la butée (18) et le bloquer avec la vis
de serrage.

• Mettre les supports de pièce (9) en place dans le pla-

teau xe de la scie (17) comme indiqué à la g. 6 a,b,c,
les emmancher à fond.et les assurer tiges à l’aide des
vis pour éviter une extraction intempestive. Ensuite les
positionner à la distance voulue en les xant à l’aide de
la manette(10).

• Mettre la sécurité anti-basculement (39) en place

comme indiqué en g.6c dans le plateau xe de la
scie. Fixer les deux tiges à l’aide des vis pour éviter
une extraction intempestive.

• La tête de la machine (5) peut être l’inclinaison gauche

ou droite pour max. 450 en ouvrant la poignée de ver­rouillage (22).

8.2 Réglage de précision de la butée pour la coupe
pendulaire à 90° (Fig. 1/2/5/7/8)

• L’équerre (a) ne fait pas partie de la livraison.

• Abaisser la tête de la machine (5) et la xer à l’aide

du boulon de xation (24).

• Desserrer la poignée de verrouillage (22).

• Placer l’équerre (a) contre la lame de scie (7) et sur

la platine orientable (16).

• Relever la butée à 90° (40) vers le haut.

• Desserrer le contre-écrou (Fig.8 d). Desserrer la vis

de réglage (30) jusqu’à ce que l’angle entre la lame
de scie (7) et la platine orientable (16) soit de 90°.

• Resserrer le contre-écrou (d) pour maintenir la posi-

tion réglée.

37

FR

• Vérier ensuite la position sur la graduation. Au be-

soin, desserrer le pointeur (20) à l’aide d’un tournevis
cruciforme, le positionner en face du 0° de la gradua­tion (19) et resserrer la vis de maintien.

8.3 Réglage de précision de la butée pour coupe

d’onglet à +45°/-45° (Fig. 1/2/5/9/10)

• L’équerre (b) ne fait pas partie de la livraison.

• Abaisser la tête de machine (5) et la xer à l’aide du

boulon de xation (24).

• Fixer la platine orientable (16) en position 0°.

• Desserrer la vis de xation (22) et incliner la tête de

la machine (5) à l’aide de la poignée (1) à 45° vers la
droite ou la gauche.

• Placer l’équerre à 45° (b) entre la lame (7) et la pla-

tine orientable (16).

• Desserrer le contre-écrou (c) et tourner la vis de ré-

glage (31) jusqu’à ce que l’angle entre la lame de
scie (7) et la platine orientable (16) soit de +45°/-45°.

8.4 Tronçonnage à 90° et table orientable à 0° (Fig.
1/2/11/12)

Pour les coupes inférieures ou égales à env. 100 mm,
la fonction radiale de la scie peut être bloquée à l’aide
de la vis de xation (23) en position arrière. Dans cette
position, la machine peut fonctionner en mode incliné.
En cas de largeur de coupe supérieure à 100 mm, il
convient de veiller à ce que la vis de xation (23) soit
desserrée et à ce que la tête de la machine (5) soit
mobile.

Attention ! La butée réglable (28) doit être xée à la

position intérieure des deux côtés pour effectuer
les coupes à 90° (voir Fig.11)

• Ouvrir la vis de blocage (29) de la butée mobile (28)

et pousser la butée (28) vers l‘intérieur.

• La butée mobile (28) doit être bloquée de manière à

ce que l‘écart entre la butée (28) et la lame de scie
(7) soit de. 8 mm.au maximum. (voir Fig.12)

• Avant de procéder à la découpe, vérier qu‘il n‘existe

aucun risque de collision entre la butée (28) et la lame
de scie (7).

• Resserrer la vis de blocage (29).

• Mettre la tête de la machine (5) en position haute.

• Poussez la tête de la machine (5) vers l’arrière avec

la poignée (1) et xez-la éventuellement dans cette
position. (en fonction de la largeur de coupe)

• Placer la pièce à découper contre la butée (18) et sur

la table orientable (16).

• Fixer la pièce à l’aide de dispositif de serrage (8) sur

la table xe (17) an d’éviter qu’elle ne se déplace
pendant la coupe.

• Appuyer sur le levier de déverrouillage (3) pour libérer

la tête de la machine (5).

• Maintenir l’interrupteur Marche/Arrêt (2) et le levier

de déverrouillage (2a) enfoncés pour mettre le mo­teur en marche.

• Lorsque le guidage radial (23) est xe :

déplacer la tête de la machine (5) a l’aide de la poi­gnée (1) régulièrement et avec une légère pression
vers le bas, jusqu’à ce que la lame de scie (7) ait
coupé la pièce.

• Lorsque le guidage radial (23) n’est pas xe :

tirer la tête de la machine (5) complètement vers
l’avant. Abaisser la poignée (1) complétement vers
le bas d’un mouvement régulier avec une légère
pression. Pousser à présent la tête de machine (5)
lentement et régulièrement complétement vers l’ar­rière jusqu’à ce que la lame de scie (7) ait complé­tement coupé la pièce.

• Apres avoir terminé la coupe, replacer la tête de la

machine (5) en position haute, au repos et relâcher
l’interrupteur Marche/Arrêt (2).
Attention! Sous l’effet du ressort de rappel, la
machine se déplace automatiquement vers le haut,
autrement dit, ne pas relâcher la poignée (1) après
la n de la coupe, mais déplacer lentement la tête
de machine vers le haut en appliquant une légère
contre-pression.

8.5 Tronçonnage à 90° et table orientable de 0°à
45° (Fig. 1/2/11/12)

Il est possible d’effectuer des coupes de biais vers la
droite et vers la gauche de 0° à 45° par rapport à la bu­tée à l’aide de cette scie.

Attention ! La butée réglable (28) doit être xée à la

position intérieure des deux côtés pour effectuer
les coupes à 90° (voir Fig.11)

• Ouvrir la vis de blocage (29) de la butée mobile (28)

et la pousser vers l‘intérieur.

• La butée mobile (28) doit être bloquée de manière à

ce que l‘écart entre la butée (28) et la lame de scie
(7) soit de.8 mm.au maximum. (voir Fig.12)

• Avant de procéder à la découpe, vérier qu‘il n‘existe

aucun risque de collision entre la butée (28) et la lame
de scie (7).

• Resserrer la vis de blocage (29).

• Desserrer la poignée (13) en la tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre et relever le levier
de maintien (12) avec l’index vers le haut.

• A l’aide de la poignée (13) amener la platine tournan-

te (16) à l’angle souhaité. L’index (14) du plateau
tournant (16) doit correspondre à l’angle souhaité sur
la graduation (15) du plateau xe (17).

• Resserrer la poignée (13) dans le sens des aiguilles

d’une montre an de xer la plateau tournant (16).

• Réalisez la coupe comme décrit au point 8.4.

8.6 Coupe d’onglet de 0° à 45° et table orientable à

0° (Fig. 1/2/11-14)

Il est possible d’effectuer des coupes de biais à droite et
à gauche de 0° à 45° par rappor t à la surface de travail
à l’aide de cette scie.

Attention ! La butée réglable (28a/28b) doit être

xée en position extérieure pour effectuer des

coupes de biais ( tête de la machine inclinée).

• Desserrer la manette (29) de la butée réglable (28) et

faire glisser la butée (28) vers l’extérieur du côté de
l’inclinaison ( Voir Fig.13 + 14)

• L’autre butée mobile (28) doit être bloquée de manière

à ce que l‘écart entre la butée (28) et la lame de scie
(7) soit de 8 mm.au minimum. (voir Fig. 12)

38

FR

• Avant de procéder à la découpe, vérier qu‘il n‘existe

aucun risque de collision entre la butée (28) et la lame
de scie (7).

• Resserrer la vis de blocage (29).

• Relever la tête de la machine (5) en position supé-

rieure.

• Fixer la platine orientable (16) en position 0°.

• Desserrer la vis de xation (22) et à l’aide de la

poignée (1), incliner la tête de machine (5) vers la
gauche ou la droite jusqu’à ce que le pointeur (20)
indique l’angle sélectionné selon la graduation (19).

• Resserrez la vis de xation (22) à fond.

• Réalisez la coupe comme décrit au point 8.4.

8.7 Coupe d’onglet de 0°à 45° et table orientable de

0°à 45° (Fig. 1-2/11-14)

Cette scie permet d’effectuer des coupes d’onglet vers
la gauche et la droite de 0° à 45° par rapport à la sur­face de travail et simultanément de 0° à 45° vers la
gauche et de 0° à 45° vers la droite et la gauche par
rapport à la butée (double coupe d’onglet).

Attention ! La butée mobile (28) doit être xée en

position extérieure pour les coupes d‘onglet (tête
de scie inclinée).

• Desserrer la manette (29) de la butée réglable (28) et

faire glisser la butée (28) vers l’extérieur du côté de
l’inclinaison ( Voir Fig.13 + 14)

• L’autre butée mobile (28) doit être bloquée de manière

à ce que l‘écart entre la butée (28) et la lame de scie
(7) soit de 8 mm.au minimum. (voir Fig. 12)

• La butée mobile (28) doit être bloquée de manière à

ce que l‘écart entre la butée (28) et la lame de scie (7)
soit de 8 mm.au minimum Avant de procéder à la dé­coupe, vérier qu‘il n‘existe aucun risque de collision
entre la butée (28) et la lame de scie (7). (Voir Fig. 12)

• Resserrer la vis de blocage (29).

• Relever la tête de la machine (5) en position haute.

• Desserrer la poignée (13) en la tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre et relever le levier
de maintien (12) avec l’index vers le haut.

• A l’aide de la poignée (13) amener la platine tournan-

te (16) à l’angle souhaité. L’index (14) du plateau
tournant (16) doit correspondre à l’angle souhaité sur
la graduation (15) du plateau xe (17).

• Tourner la poignée (13) dans le sens des aiguilles

d’une montre pour xer le plateau (16).

• Desserrer la manette (22).

• Incliner la tête de la machine (5) vers la gauche en

utilisant la poignée (1) à l’angle souhaité ( voir éga­lement le point 8.6)

• Resserrer la vis de xation (22) à fond.

• Réaliser la coupe comme décrit au point 8.4.

8.8 Limitation de la hauteur de coupe (Fig. 3)

• Cette vis (26) permet de régler en continu la profon-

deur de coupe. Desserrez pour ce faire l’écrou moleté
au niveau de la vis (26). Placez la butée de limitation
de la profondeur de coupe (27) vers l’extérieur. Ré­glez la profondeur de coupe désirée en vissant ou en
dévissant la vis (26). Resserrez ensuite l’écrou moleté
au niveau de la vis (26).

• Contrôler le réglage en effectuant d’une coupe d’es-

sai.

8.9 Sac collecteur de copeaux (Fig. 2)

La scie est équipée d’un sac collecteur (21) pour la
sciure.
Rapprocher les extrémités de la bague métallique du
sac à poussières et le placer sur l’embout d’évacuation
dans la zone du moteur.
Le sac à sciure (21) peut être vidé grâce à une ferme­ture à glissière située sur la face inférieure.

8.10 Remplacement de la lame de scie

(Fig. 15 à 18)

Débrancher la che du secteur !

Attention !
Porter des gants de protection pour changer la
lame de scie ! Risque de blessure !

• Protège-lame (6) ouverte

• Desserrer la vis (36)

• Protège-lame (6) vers le haut jusqu’à ce qu’il soit tenu

• Appuyer fermement sur le blocage d’arbre (4) et tour-

ner la vis de serrage de la bride (32) lentement dans
le sens des aiguilles d’une montre. Après un tour
maximum, le blocage d’arbre (4) se met en place.

• Maintenant ,en exerçant une force supérieure, des-

serrer la vis de la bride (32) en tournant dans le sens
des aiguilles d’une montre.

• Dévisser complètement la vis de serrage (32) et en-

lever la bride extérieure (33).

• Ensuite en appuyant plus fortement , dévisser la vis

de serrage (32) complètement et enlever la bride ex­térieure (33).

• Ensuite enlever la lame (7) de la bride intérieure (39)

en la faisant descendre vers le bas.

• Nettoyer avec précaution la vis de bride (32), la bride

extérieure (33) et la bride intérieure (39).

• Mettre la nouvelle lame (7) en place en effectuant les

opérations en sens inverse et la resserrer.

• Repositionner l’étrier (38) sur le boulon (36) et le

co ntrer.

• Attention ! Le biais des dents de la scie, c’est à dire

le sens de rotation de la lame (7) doit correspondre
au sens indiqué par la èche apposée sur le carter.

• Avant de continuer à travailler, vérier le fonctionne-

ment des dispositifs de protection.

• Attention ! Après chaque changement de lame, véri-

er que la lame (7) à 90° et inclinée à 45° ne touche
pas l’insert de table (11).

• Attention ! Le remplacement et l’alignement de la scie

(7) doivent être réalisés en respectant scrupuleuse­ment les instructions.

8.11 Service laser (Fig. 2)

• Mise en circuit : Placer l’interrupteur marche/arrêt

du laser (35) en position « I ». Un faisceau laser est
projeté sur la pièce à usiner et indique exactement la
tracé de la coupe.

• Mise hors circuit : Placer l’interrupteur marche/arrêt

du laser (35) en position « 0 ».

39

FR

9. Transport (Fig. 1/2)

• Pour verrouiller la platine orientable (16), le levier de

blocage (13) doit être serré.

• Actionner le levier de déverrouillage (3), abaisser la

tête de la machine (5) vers le bas et la bloquer avec
le boulon de sécurité (24). La scie est à présent ver­rouillée en position inférieure.

• Fixer la fonction radiale de la scie avec la vis de xa-

tion du guidage radial (23) en position arrière.

• Toujours porter la machine en utilisant la poignée de

transport (41).

• Pour remettre la machine, en fonction, procéder

comme décrit au point 8.1.

10. Maintenance

m Avertissement ! Avant tout réglage, entretien ou
réparation, débrancher la che du secteur!

Maintenance générale

Essuyer de temps en temps la machine à l’aide d’un chif­fon an d’en éliminer les copeaux et la poussière. Huiler
les pièces tournantes une fois par mois pour prolonger la
durée de vie de l’outil. Ne pas huiler le moteur.
Pour nettoyer le plastique, ne pas utiliser de produits
corrosifs.

Inspection des charbons

Sur une machine neuve, vérier les 2 charbons (42)
après les 50 premières heures de fonctionnement ou
lorsque de nouveaux charbons ont été montés. À l’issue
du premier contrôle, procéder à un contrôle toutes les
10 heures de fonctionnement.
Si le charbon est usé sur 6 mm ou si les ressorts ou le
l de connexion sont brûlés ou endommagés, les deux
charbons doivent être remplacés. Si les charbons sont
considérés comme utilisables après leur démontage, il
est possible de les remettre en place.

11. Stockage

Entreposer l’appareil et ses accessoires dans un lieu
sombre, sec et à l’abri du gel. En outre, ce lieu doit être
hors de portée des enfants. La température de stockage
optimale se situe entre 5 °C et 30 °C.
Conserver l’outil électrique dans l’emballage d’origine.
Recouvrir l’outil électrique an de le protéger de la
poussière ou de l’humidité.
Conserver la notice d’utilisation à proximité de l’outil
électrique.

12. Raccord électrique

Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner
une fois raccordé. Le raccordement correspond aux
dispositions de la VDE et DIN en vigueur.
Le branchement au secteur effectué par le client
ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent cor­respondre à ces prescriptions.

• Le produit répond aux exigences de la norme EN

61000-3-11 et est soumis à des conditions de rac­cordement spéciales. Autrement dit, il est interdit de
l’utiliser sur un point de raccordement au choix.

• L’appareil peut entraîner des variations de tension

provisoires lorsque le réseau n’est pas favorable.

• Le produit est exclusivement prévu pour l’utilisation

aux points de raccordement qui ont une de capacité
de charge de courant permanent du réseau de 100
A au moins par phase.

• En tant qu’utilisateur, vous devez vous assurer, si

nécessaire en consultant votre entreprise d’élec­tricité locale, que le point de raccordement avec
lequel vous voulez exploiter le produit, répond à
l’exigence citée.

Consignes importantes

En cas de surcharge du moteur, ce dernier s‘arrête de
lui-même.
Après un temps de refroidissement (d‘une durée va­riable), le moteur peut être remis en marche.

Câble de raccordement électrique défectueux

Des détériorations de l‘isolation sont souvent présentes
sur les câbles de raccordement électriques.
Les causes peuvent en être :

• Des points de pression, si les lignes de raccordement

passent par des fenêtres ou interstices de portes.

• Des pliures dues à une xation ou à un cheminement

incorrects des câbles de raccordement.

• Des coupures si l’on roulé sur les câbles.

• Des détériorations de l‘isolation dues à un arrache-

ment hors de la prise murale.

• Des ssures dues au vieillissement de l‘isolation.

Des câbles de raccordement électriques endommagés
de la sorte ne doivent pas être utilisés et, en raison de
leur isolation défectueuse, et présente un danger de
mort.
Vérier régulièrement que les câbles de raccordement
électriques ne sont pas endommagés.
Lors du contrôle, veiller à ce que la câble de raccorde­ment ne soit pas connecté au réseau.
Les câbles de raccordement électriques doivent corres­pondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur. N‘uti­lisez que des câbles de raccordement dotés du sigle
H05VV-F.
L‘inscription du type sur le câble de raccordement est
obligatoire.

Moteur à courant alternatif

• La tension du réseau doit être de 230V~ 50 Hz

• La ligne utilisée doit être protégée par un fusible de

16 A.

• Les conducteurs des rallonges d‘une longueur maxi.

de 25 m doivent avoir une section de 1,5 mm2.

• Les raccordements et réparations de l‘équipement

électrique doivent être réalisés par un électricien.

• Pour toute question, veuillez indiquer les données

suivantes :

• Type de courant du moteur

40

FR

• Données gurant sur la plaque signalétique de la

machine

• Données gurant sur la plaque signalétique du mo-

teur

13. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage
est une matière première et peut donc être réutilisé
ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des
matières premières. L’appareil et ses accessoires sont
en matériaux divers, comme par ex. des métaux
et matières plastiques. Eliminez les composants
défectueux par le circuit d’élimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de l’administration de votre com­mune !

14. Dépannage

Panne Cause possible Remède

Le moteur ne fonctionne

pas

Moteur, câble ou connecteur défectueux,
fusibles grillés

Faire vérier la machine par un spécialiste. Ne
jamais réparer le moteur soi-même. Danger !
Contrôler les fusibles, les remplacer au besoin

Le moteur fonctionne

lentement et n'atteint
pas la vitesse de
fonctionnement.

Tension trop faible, bobinages endommagés,
condensateur grillé

Faire contrôler la tension par votre prestataire.
Faire contrôler le moteur par un spécialiste. Faire
remplacer le condensateur par un spécialiste.

Le moteur est trop

bruyant

Bobinages endommagés, moteur défectueux Faire contrôler le moteur par un spécialiste.

Le moteur ne fonctionne

pas à plein régime.

Circuit de l'installation électrique surchargé
(lampes, autres moteurs, etc.)

N'utilisez aucun autre appareil ou moteur sur le
même circuit électrique.

Le moteur surchauffe

facilement.

Surcharge du moteur, refroidissement
insufsant du moteur

Empêcher la surcharge du moteur lors de la coupe,
éliminer la poussière du moteur pour garantir un
refroidissement optimal du moteur.

Diminution de la

puissance de coupe lors

du sciage

Lame de scie trop petite (affûtée trop souvent) Régler à nouveau la butée de hauteur de coupe du

module de sciage.

La découpe de la

scie est rugueuse ou

gondolée

Lame de scie émoussée, forme de dents
inadaptée à l'épaisseur du matériau

Réaffûter la lame de scie ou utiliser une lame
adaptée

Pièce cassée ou
fendillée

Pression de coupe trop élevée ou lame de
scie inadaptée

Utiliser une lame de scie adaptée

41

CZ

Obsah:

Strana:

1.

Úvod 43

2.

Popis přístroje 43

3.

Rozsah dodávky 43

4.

Použití podle účelu určení 44

5.

Důležité pokyny 44

6.

Technická data 47

7.

Před uvedením do provozu 47

8.

Montáž a obsluha 48

9.

Přeprava 50

10.

Údržba 50

11.

Skladování 50

12.

Elektrická přípojka 50

13.

Likvidace a recyklace 51

14.

Odstraňování závad 51

15.

Prohlášení o shodě 67

42

CZ

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

CZ

Noste ochranné brýle!

CZ

Pozor! Nebezpečí poranění! Nedotýkejte se pilového listu v provozu!

0

CZ

Pozor! Laserové záření

CZ

Třída ochrany II

CZ

Noste ochranná sluchátka!

CZ

Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest!

Vysvětlení symbolů na přístroji

43

CZ

1. Úvod

VÝROBCE:

scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Vaším
novým přístrojem.

POZNÁMKA:

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpověd­nosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpověd­nost za poškození výrobku nebo za škody způsobené
výrobkem, ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprováděné

v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginálních
dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způsobena

nedodržením elektrických předpisů a předpisů VDE
0100, DIN 57113, VDE0113.

m DOPORUČUJEME!

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte
kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro obsluhu
jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil s tímto za­řízením a aby při jeho použití využil všech jeho možností
v souladu s uvedenými doporučeními. Tento návod k ob­sluze obsahuje důležité informace o tom, jak provádět
bezpečnou, profesionální a hospodárnou obsluhu stroje,
jak se zabránit rizikům, jak ušetřit náklady na opravy, jak
zkrátit doby prostojů a jak zvýšit spolehlivost a prodloužit
provozní životnost stroje. Mimo bezpečnostních předpi­sů uvedených v návodu k obsluze musíte dodržovat take
platné předpisy, které se týkají provozu stroje ve vaší ze­mi.
Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a
uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před ne­čistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze před ka­ždým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uvedené
informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které
byly řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly řád­ně informovány o rizicích spojených s jeho obsluhou. Při
obsluze stroje musí být splněn stanovený minimální věk.
Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způ­sobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních
pokynů.

2. Popis přístroje (obr. 1-18)

1. Rukojeť

2. Spínač / vypínač
2a. Odblokovací spínač spínač/vypínač

3. Odblokovací páčka

4. Blokování hřídele pily

5. Hlava stroje

6. Pohyblivá ochrana pilového kotouče

7. Pilový kotouč

8. Upínací zařízení

9. Uložení obrobků

10. Upevňovací šroub pro uložení obrobků

11. Stolní vložka

12. Zajišťovací páka

13. Aretační rukojeť

14. Ukazatel

15. Stupnice

16. Otočný stůl

17. Pevný pilový stůl

18. Dorazová lišta

19. Stupnice

20. Ukazatel

21. Vak na třísky

22. Aretační rukojeť

23. Upevňovací šroub pro vedení táhla

24. Zajišťovací čep

25. Vedení táhla

26. Šrouby pro omezení hloubky řezu

27. Doraz pro omezení hloubky řezu

28. Posuvná dorazová lišta

29. Upevňovací šroub pro posuvnou dorazovou lištu

30. Seřizovací šroub (90°)

31. Seřizovací šroub (45°)

32. Přírubový šroub

33. Vnější příruba

34. Laser

35. Spínač/vypínač laseru

36. Šroub

37. Vnitřní příruba

38. Vodicí třmen

39. Pojistka proti převržení
39a. Upevňovací šroub pojistky proti převržení

40. Dorazová deska 900

41. Přepravní madlo

42. Uhlíkové kartáče (oboustranně)

a) 90° příložný úhelník (není obsažen v dodávce)
b) 45° příložný úhelník (není obsažen v dodávce)
c) Klíč na vnitřní šestihran, 6 mm

3. Rozsah dodávky

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po-

jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při

přepravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční

doby.

44

CZ

POZOR

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem
nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drob­né součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a

udušení!

• Dvouruční, zarovnávací a pokosová pila

• 1 x Upínací zařízení (8)

• 2 x Uložení obrobků (9)

• Vak na třísky (21)

• Klíč na vnitřní šestihran (c)

• 1 x Ochrana proti převrácení

• Návod k obsluze

4. Použití podle účelu určení

Kapovací a pokosová pila s pojezdem slouží ke kapo­vání dřeva a plastů, odpovídajíc velikosti stroje. Pila
není vhodná pro řezání palivového dříví.
Stroj smí být používán pouze podle svého účelu urče­ní. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá
použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody
nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující
osoba a ne výrobce.
Použivat se smi pouze pro stroj vhodne pilove kotou­če. Použiti dělicich kotoučů všech druhů je zakazano.
Současti použiti podle učelu určeni je take dbat bez­pečnostnich pokynů, tak jako navodu k montaži a pro­voznich pokynů v navodu k použiti.
Osoby, ktere stroj obsluhuji a udržuji, musi byt s timto
seznameny a byt poučeny o možnych nebezpečich.
Kromě toho musi byt co nejpřisněji dodržovany platne
předpisy k předchazeni urazům. Dale je třeba dodržo­vat ostatni všeobecna pravidla v pracovnělekařskych a
bezpečnostně technickych oblastech.
Změny na stroji zcela vylučuji ručeni vyrobce a z toho
vznikle škody. I přes použiti podle učelu určeni nelze
zcela vyloučit určite zbyvajici rizikove faktory. Podmi­něna konstrukci a uspořadanim stroje se mohou vy­skytnout nasledujici rizika:

• Dotknuti se piloveho kotouče v nezakryte časti pily.

• Sahnuti do běžiciho piloveho kotouče (řezne zraně-

ni)

• Zpětny vrh obrobků a jejich časti.

• Zlomeni piloveho kotouče.

• Vyletnuti vadnych tvrdokovovych časti piloveho ko-

touče.

• Poškozeni sluchu při nepouživani potřebne ochrany
sluchu.

• Zdravi škodlive emise dřevneho prachu při použivani
v uzavřenych mistnostech.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnosten­ských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při
srovnatelných činnostech.

5. Důležité pokyny

Pozor! Při používání elektrických nástrojů musí být za
účelem ochrany před zásahem elektrickým proudem
a nebezpečí zranění a požáru dodržována následující
základní bezpečnostní opatření. Před použitím tohoto
elektrického nástroje si přečtěte všechny tyto pokyny a
bezpečnostní pokyny dobře uschovejte.

Bezpečná práce

1 Udržujte Vaše pracoviště v pořádku

– Nepořádek na pracovišti představuje nebezpečí

úrazu.

2 Zohledněte vlivy prostředí

– Nevystavujte elektrické nářadí dešti. Nepouží-

vejte elektrické nářadí ve vlhkém nebo mokrém
prostředí.

– Postarejte se o dobré osvětlení.
– Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořla-

vých kapalin nebo plynů.

– Elektrický nástroj nepoužívejte, hrozí-li nebezpečí

požáru nebo výbuchu.

3 Chraňte se před úderem elektrickým proudem

– Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými

částmi např. rourami, topnými tělesy, sporáky,
ledničkami.

4 Nepouštějte do blízkosti děti!

– Nenechte jiné osoby dotýkat se nářadí nebo

kabelu, nepouštějte je na své pracoviště..

5 Nářadí uschovávejte bezpečně

– Nepoužívané nářadí musí být uloženo na su-

chém, uzamčeném místě a mimo dosah dětí.

6 Nářadí nepřetěžujte

– Na těžké práce nepoužívejte moc slabé nářadí

nebo přídavné nářadí.

7 Používejte správné nářadí

– Nepoužívejte nářadí k účelům na práce, na které

není určeno.

– Například nepoužívejte ruční kotoučovou pilu na

kácení stromů nebo ořezávání větví.

– Elektrický nástroj nepoužívejte k řezání palivové-

ho dříví.

8 Noste vhodné pracovní oblečení

– Nenoste široké oblečení nebo šperky. Mohly by

být zachyceny pohyblivými částmi.

– Při práci na volném prostranství jsou vhodné

gumové rukavice a pevná neklouzavá obuv.

– V případě dlouhých vlasů noste vlasovou síťku.

9 Používejte ochranné pomůcky

– Noste ochranné brýle.
– Při prašných pracích používejte dýchací masku.

10 Připojte zařízení na odsávání prachu, pokud ob-

rábíte dřevo, materiály na bázi dřeva nebo umělé
hmoty. POZOR! Při obrábění kovů nesmí být
odsávání prachu připojené. Nebezpečí požáru a

výbuchu z důvodu horkých třísek nebo odlé­tajících jisker! Při obrábění kovů odstraňte i
záchytný vak na třísky (21).

– Jsou-li k dispozici přípojky pro odsávání prachu

a záchytné zařízení, přesvědčete se, že jsou tato
zařízení připojena a správně používána.

45

CZ

– Provoz v uzavřených prostorech při obrábění

dřeva, materiálů na bázi dřeva a umělé hmoty je
přípustný pouze s vhodným odsávacím zaříze­ním.

11 Nepoužívejte kabel na účely, pro které není určen

– Nenoste nářadí za kabel a nepoužívejte ho na

vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel
před horkem, olejem a ostrými hranami.

12 Obrobek zajistěte

– Na držení obrobku používejte upínací zařízení

nebo svěrák. Je tak držen bezpečněji než Vaší
rukou a kromě toho máte obě ruce volné na
ovládání stroje.

– Budete-li opracovávat delší předměty, bude

nutná podpěra (stůl, podstavce atd.), aby se
zabránilo překlopení stroje.

– Opracovávaný předmět vždy pevně přitiskněte

proti pracovní desce a zarážce, abyste zabránili
viklání, případně převrácení opracovávaného
předmětu.

13 Vyhněte se nenormálnímu držení těla

– Zajistěte si bezpečnou podložku a buďte vždy v

rovnováze.

– Vyhněte se nesprávným polohám rukou, kdy by

se kvůli náhlému vyklouznutí mohla jedna ruka
nebo obě ruce dotknout pilového listu.

14 Nářadí pečlivě ošetřujte

– Udržujte nářadí stále čisté a ostré, abyste mohli

dobře a bezpečně pracovat.

– Dodržujte předpisy pro údržbu a pokyny k výmě-

ně nářad.

– Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel a v přípa-

dě poškození je nechte obnovit autorizovaným
odborníkem.

– Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a

poškozené nahraďte.

– Udržujte rukojeti suché a prosté oleje a tuku.

15 Vytáhněte vidlici z elektrické zásuvky

– S pilovým listem v provozu nikdy neodstraňujte

třísky, hobliny nebo upevněné dřevěné díly.

– Pokud elektrický nástroj nepoužíváte, před údrž-

bou a při výměně nástrojů, např. pilového listu,
vrtáků, fréz.

– Když se kotouč pily při řezání zablokuje příliš

velkým odporem proti posuvu, přístroj vypněte
a odpojte od sítě. Odstraňte obrobek a uvolněte
kotouč pily. Přístroj zapněte a znovu proveďte
řezací proces s nižším odporem proti posuvu.

16 Nenechte zastrčené žádné klíče pro nářadí

– Před zapnutím překontrolujte, jestli jsou klíče a

nastavovací nástroje odstraněny.

17 Vyhněte se neúmyslnému spuštění

– Ujistěte se, že je spínač při zasunutí vidlice do

elektrické zásuvky vypnutý.

18 Venku používejte prodlužovací kabel.

– Venku používejte pouze k tomu schválené a

odpovídajícím způsobem označené prodlužovací
kabely.

– Naviják prodlužovacích kabelů používejte pouze

s odvinutým kabelem.

19 Buďte soustředění

– Dávejte pozor na to, co se děje. Pracujte s rozu-

mem. Elektrický nástroj nepoužívejte, jestliže se
nesoustředíte.

20 Zkontrolujte nářadí, zda není poškozeno

– Před dalším použitím nářadí musí být pečlivě

překontrolována bezvadná a řádná funkce ochran­ných zařízení nebo lehce poškozených částí.

– Překontrolujte, zda je v pořádku bezvadná

funkce pohyblivých dílů, jestli neuvázly nebo
jestli nejsou díly poškozeny. Všechny části musí
být správně namontovány, aby byla zajištěna
bezpečnost přístroje.

– Pohyblivý ochranný kryt nesmí být upínán v

otevřeném stavu.

– Poškozená bezpečnostní zařízení a díly musí

být řádně opraveny nebo vyměněny v dílně
zákaznického servisu, pokud není v návodu k
použití uvedeno jinak.

– Poškozené vypínače musí být nahrazeny v dílně

zákaznického servisu.

– Nepoužívejte žádné vadné nebo poškozené

přívodní kabely.

– Nepoužívejte stroje, u kterých se nedá za- a

vypnout vypínač.

21 POZOR!

– Při dvojitých pokosových řezech je nařízena

obzvláštní opatrnost.

22 POZOR!

– Použití jiných pracovních nástrojů nebo jiného

příslušenství pro vás může znamenat nebezpečí
poranění.

23 Svůj elektrický nástroj nechávejte opravovat odbor-

nými elektrikáři.

– Toto elektrické nářadí odpovídá příslušným bez-

pečnostním ustanovením. Opravy smí provádět
pouze odborný elektrikář; v jiném případě nelze
vyloučit úrazy provozovatele.

Doplňující bezpečnostní pokyny

1 Preventivní bezpečnostní opatření

– Upozornění! Nepoužívejte poškozené nebo

deformované pilové listy.

– Opotřebovanou stolovou vložku vyměňte.
– Používejte pouze pilové listy doporučené výrob-

cem, které odpovídají normě EN 847-1.

– Dávejte pozor, abyste vybrali pilový list vhodný

pro řezaný materiál.

– Noste vhodné osobní ochranné pomůcky. To

zahrnuje:

– Ochranná sluchátka pro zabránění riziku

vzniku nedoslýchavosti.

– Ochranu dýchacích cest pro zabránění

vdechnutí nebezpečného prachu.

– Při manipulaci s pilovými listy a surovým

materiálem noste rukavice. Vždy, když to
bude prakticky možné, přenášejte pilové listy
v pouzdře.

46

CZ

– Noste ochranné brýle. Během práce vznik-

lé jiskry nebo z přístroje odlétávající třísky,
hobliny a prachové částice mohou způsobit
ztrátu zraku.

– Při řezání dřeva připojte elektrický nástroj k zaří-

zení na zachytávání prachu. Uvolňování prachu
bude mimo jiné ovlivněno druhem zpracováva­ného materiálu, významem místní separace (za­chytávání nebo zdroj) a správným nastavením
krytů / vodicích plátů / vodicích prvků.

– Nepoužívejte pilové listy z vysoce legované

rychlořezné oceli (ocel HSS).

2 Údržba a servis

– Při každém nastavení a údržbě nástroje vytáh-

něte síťovou vidlici ze zásuvky.

– Příčiny vzniku hluku jsou ovlivňovány různými

faktory, mimo jiné kvalitou pilových listů, stavem
pilového listu a elektrického nástroje. Abyste
omezili hluk, používejte podle možností pilové
listy, které jsou sestrojeny pro omezení hluku,
pravidelně udržujte elektrický nástroj a jeho
nástavce a v případě potřeby je opravte.

– Osobě odpovědné za bezpečnost hlaste závady

elektrického nástroje, bezpečnostních zařízení
nebo nástavce nástroje ihned poté, co se objeví.

3 Bezpečná práce

– Používejte pouze pilové listy, jejichž maximální

povolený počet otáček nebude menší než maxi­mální počet otáček vřetena stolní kotoučové pily
a které budou vhodné pro řezaný materiál.

– Ujistěte se, že se pilový list v žádné pozici

nedotýká otočného stolu, což provedete tak, že
s vytaženou síťovou vidlicí otočíte rukou pilový
list do pozice 45° a 90°. V případě potřeby znovu
nastavte pilovou hlavu.

– Při dopravě elektrického nástroje používejte pou-

ze dopravní prostředky. Pro manipulaci nebo do­pravu nikdy nepoužívejte ochranné prostředky.

– Dávejte pozor na to, aby byla během dopravy

je spodní část pilového listu zakryta, například
ochranným prostředkem.

– Přitom dbejte na to, abyste používali pouze ty

distanční lišty a vřetenové kroužky, které jsou
vhodné pro výrobcem uvedený účel.

– Podlaha kolem stroje musí být rovná, čistá a

nesmí se na ní nacházet drobné předměty, jako
například hobliny a odřezky.

– Pracovní poloha vždy vedle pilového listu
– Z oblasti řezání neodstraňujte žádné odřezky

ani jiné části obráběného předmětu, dokud bude
stroj v chodu a dokud nebude pilový agregát v
klidové pozici.

– Dávejte pozor na to, aby byl stroj, bude-li to

možné, vždy připevněn na pracovní lavici nebo
na stole.

– Dlouhé opracovávané předměty zajistěte na kon-

ci procesu řezání proti převrácení (např. odvíjecí
rám nebo vozík).

Upozornění! Tento elektrický nástroj vytváří během
provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za urči­tých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní
implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných
úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantá­ty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje
obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního
implantátu.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO MANIPULACI S

PILOVÝMI LISTY

1 Abyste mohli ovládat manipulaci, nasaďte pouze

nástavce.

2 Dodržujte nejvyšší počet otáček. Nesmí být pře-

kročen nejvyšší počet otáček uvedený na nástavci.
Bude-li uveden, dodržujte rozsah otáček.

3 Dodržujte směr otáčení motoru a pilového listu.
4 Nepoužívejte prasklé nástavce. Prasklé nástavce

vyřaďte z používání. Opravy nejsou povoleny.

5 Z povrchu čelistí odstraňte nečistoty, mastnotu,

olej a vodu.

6 Pro zmenšení otvorů v listech kotoučové pily nepo-

užívejte žádné redukční kroužky ani vložky.

7 Dávejte pozor na to, aby měly redukční kroužky

připevňované za účelem zajištění nástavce stejný
průměr a alespoň 1/3 průřezu.

8 Zajistěte, aby byly připevňované redukční kroužky

umístěny navzájem rovnoběžně.

9 S nástavci manipulujte opatrně. Nejlepším způso-

bem jejich uložení je originální obal nebo speciální
obaly. Noste ochranné rukavice, abyste zlepšili
bezpečnost úchopu a dále snížili riziko zranění.

10 Před použitím nástavců se ujistěte, že jsou správ-

ně připevněny všechny ochranné prostředky.

11 Před použitím se ujistěte, že vámi používaný

nástavec splňuje technické požadavky tohoto elek­trického nástroje a že je správně připevněn.

12 Dodávaný pilový list používejte pouze k řezání

dřeva, nikdy pro obrábění kovů.

13 Nikdy pilu nepoužívejte k řezání jiných materiálů,

než je stanoveno.

14 Dbejte na to, aby stroj bezpečně ustaven před

každým procesem řezání.

Pozor: Laserové záření

Nedívat se do paprsku

Třída laseru 2

0

Chraňte sebe a své okolí vhodnými bezpečnostními
opatřeními před nebezpečím úrazu!

• Nedivat se nechraněnyma očima přimo do laserove-

ho paprsku.

• Nedivat se nikdy přimo do drahy paprsků.

• Laserovy paprsek nikdy nesměrovat na reektujici

plochy, na osoby nebo zviřata. Take laserovy papr­sek s nizkym vykonem může važně poškodit oko.

47

CZ

• Pozor - pokud jsou provaděny jine, než zde uvedene
postupy, může to vest k nebezpečnemu vystaveni
paprskům.

• Nikdy neotvirat laserovy modul.

• Nebudete-li pokosovou pilu delší dobu používat, mě-

li byste vyjmout baterie.

• Laser nesmí být vyměňován za laser jiného typu.

• Opravy laseru smí provádět pouze výrobce laseru

nebo autorizovaný zástupce.

6. Technická data

Motor na střídavý proud 230 V~ 50Hz

Výkon 2000 W
Druh provozu S6 25% *

Volnoběžné otáčky 4200 min

-1

P i l o v ý k o t o u č z t v r d o k o v u

ø 305 x ø 30 x 3,0 mm

Počet zubů 60
Rozsah otáčení -45° / 0°/ +45°

Řez pod úhlem

0° až 45°

(vlevo / vpravo)

Šířka pily při 90° 340 x 90 mm
Šířka pily při 45° 240 x 90 mm
Šířka pily při 2 x 45° (dvo-

jitý řez pod úhlem)

240 x 55 mm

Třída ochrany II
Hmotnost (včet.

příslušenství)

23,0 kg

Laserová třída 2

Vlnová délka laseru 650 nm
Výkon laseru < 1 mW

* Provozní režim S6 25%, nepřetržitý periodický

provoz. Provoz se skládá z doby náběhu, doby s
konstantním zatížením a doby volnoběhu. Provozní
cyklus činí 10 minut, relativní cyklus nasazení činí

25 % provozního cyklu.

Opracovávaný předmět musí být vysoký alespoň 3
mm a široký alespoň 10 mm.
Dávejte pozor, aby byl opracovávaný předmět vždy
zajištěn držákem.

Hluk a vibrace

Hluk této pily byl změřen podle normy EN 61029.

Hladina akustického tlaku L

pA

99,9 dB(A)

Nejistota K

pA

3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

112,9 dB(A)

Nejistota K

WA

3 dB

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu. Celkové
hodnoty vibrací (součet vektorů tří směrů) zjištěny po­dle EN 61029.

Emisní hodnota vibrací a

h

2,091 m/s²

Nejistota K 1,5 m/s²

Uvedená hodnota vibračních emisí byla měřena
normovaným zkušebním postupem a může být použita
ke srovnání elektrického nástroje s jiným;
Uvedená hodnota vibračních emisí může být použita
rovněž k prvnímu posouzení zatížení.

Upozornění:

Hodnota vibračních emisí se může během reálného
používání elektrického nástroje lišit od uvedené hod­noty v závislosti na způsobu jeho použití;
Pokuste se zajistit, abyste udrželi zatížení vibracemi
na co nejnižší úrovni. Opatřeními k omezení zatížení
vibracemi jsou například nošení rukavic při používání
nástroje a vymezení pracovní doby. Přitom je třeba
zohlednit všechny části provozního cyklu (například
doby, kdy je elektrický nástroj odpojen, a doby, kdy je
sice zapojen, avšak běží naprázdno).

Zbytková rizika

Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu

techniky a podle uznávaných bezpečnostně­technických norem. Přesto se mohou během práce

vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

• Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při
použití elektrických přívodních kabelů, které nebu­dou v pořádku.

• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní
opatření vzniknout zbytková rizika, která nebudou
zjevná.

• Zbytková rizika mohou být minimalizována, budete­li dodržovat jak „Bezpečnostní pokyny“, tak „Určené
použití“ a pokyny k obsluze.

• Stroj nadměrně nezatěžujte: příliš silný tlak při řezání
rychle poškozuje pilový list, což vede ke snížení vý­konu stroje při obrábění a jeho přesnosti při řezání.

• Při řezání umělých hmot používejte prosím vždy
svorky: části, které mají být odříznuty, musí být vždy
upevněny do svorek.

• Zabraňte náhodnému spuštění stroje: při vložení vid­lice do elektrické zásuvky nesmí být stisknut hlavní
spínač.

• Používejte nástroje, které jsou doporučeny v této
příručce. Tím dosáhnete toho, že bude vaše pokoso­vá pila poskytovat optimální výkon.

• Bude-li stroj v provozu, nesmíte nikdy pokládat ru­ce do oblasti obrábění. Před tím, než se pustíte do
nějakých činností, uvolněte tlačítko držadla a stroj
vypněte.

• Před provedením nastavení nebo údržby uvolněte
spouštěcí tlačítko a vytáhněte síťovou zástrčku.

7. Před uvedením do provozu

• Stroj musí být stabilně postaven, tzn. přišroubován
na pracovním stole, na univerzálním podstavci apod.

• Před uvedením do provozu musí být všechny kryty a
bezpečnostní zařízení správně namontovány.

• Pilový kotouč musí být volně otočný.

48

CZ

• U již opracovaného dřeva dbát na cizí tělesa jako

např. hřebíky nebo šrouby atd.

• Před stisknutím za-/vypínače musí být správně na-

montován pilový kotouč. Pohyblivé díly musí být volně
pohyblivé.

• Před připojením zkontrolovat, zda údaje na datovém

štítku souhlasí s údaji sítě.

8. Montáž a obsluha

8.1 Montáž pily (obr.1/2/6a-c)

• Chcete-li seřídit otočný stůl (16), otáčejte k povolení

aretace aretační rukojeť (13) ve směru hodinových
ručiček.

• Vytáhněte zajišťovací páku (12) ukazovákem nahoru.

• Otočný stůl (16) a ukazatel (14) nastavte do

požadovaného úhlu stupnice (15) a upevněte
otáčením aretační rukojeti (13) proti směru hodino­vých ručiček.

• Zlehka zatlačte hlavu stroje (5) dolů a současně

vytáhněte zajišťovací čep (24) z držáku motoru pro
odblokování pily ze spodní polohy.

• Hlavu stroje (5) otočte nahoru, až zapadne odbloko-

vací páčka (3).

• Upínací zařízení (8) může být na pevném pilovém

stole (17) upevněno buď vlevo nebo vpravo. Zasuňte
upínací zařízení (8) do příslušného otvoru na zadní
straně dorazové lišty (18).

• Uložení obrobků (9) umístěte na pevný pilový stůl (17)

tak, jak se uvedeno na obrázku 6a,b,c a kompletně
protlačte. Zajistěte hřídele pomocí šroubů proti neú­myslnému vyklouznutí. Poté upevněte šroubem (10)
v požadované poloze.

• Pojistku proti převržení (39) umístěte na pevný pilový

stůl (17) tak, jak se uvedeno na obrázku 6c. Zajistěte
hřídele pomocí šroubů (39a) proti neúmyslnému vy­klouznutí.

• Uvolněním aretační rukojeti (22) je možné naklonit

hlavu stroje (5) doleva nebo doprava do max. úhlu
45°.

8.2 Jemné seřízení dorazu pro kapovací řez 90° (obr.

1/2/5/7/8)

• Příložný úhelník (a) není obsažen v rozsahu do-

dávky.

• Hlavu stroje (5) skloňte dolů a upevněte ji zajišťovacím

čepem (24).

• Uvolněte aretační rukojeť (22).

• Příložný úhelník (a) vložte mezi kotouč pily (7) a

otočný stůl (16).

• Vyklopte dorazovou desku 900 (40) nahoru

• Povolte pojistnou matici (obr. 8 pol. d). Seřizovací

šroub (30) nastavte tak, aby úhel mezi kotoučem pily
(7) a otočným stolem (16) byl 90°.

• Pojistnou matici (d) opět utáhněte, abyste toto nas-

tavení zaxovali.

• Na závěr zkontrolujte polohu indikace úhlu. Pokud je

třeba, uvolněte ukazatel (20) křížovým šroubovákem,
nastavte jej do polohy 0° úhlové stupnice (19) a
přídržný šroub opět utáhněte.

8.3 Jemné seřízení dorazu pro kapovací řez +45°/-

45° (obr. 1/2/5/9/10)

• Příložný úhelník (b) není obsažen v rozsahu do-
dávky.

• Hlavu stroje (5) skloňte dolů a upevněte ji zajišťovacím
čepem (24).

• Otočný stůl (16) zaxujte v poloze 0°.

• Povolte upevňovací šroub (22) a pomocí rukojeti (1)

nakloňte hlavu stroje (5) doleva nebo doprava do úh­lu 45°.

• Příložný úhelník 45° (b) vložte mezi kotouč pily (7) a
otočný stůl (16).

• Povolte pojistné matice (c). Seřizovací šrouby (31)
nastavte tak, aby úhel mezi pilovým kotoučem (7) a
otočným stolem (16) byl přesně +45°/-45°.

• Pojistné matice (c) opět utáhněte, abyste toto nasta­vení zaxovali.

8.4 Kapovací řez 90° a otočný stůl 0° (obr. 1/2/11/12)

U šířek řezu cca do 100 mm lze zaxovat tažnou funkci
pily upevňovacím šroubem (23) v zadní poloze. V této
poloze může stroj pracovat v kapovacím provozu. Po­kud by šířka řezu byla větší než 100 mm, je třeba dbát
na to, aby byl upevňovací šroub (23) uvolněný a hlava
stroje (5) se volně pohybovala.

Pozor! Posuvná dorazová lišta (28) musí být pro

kapovací řezy 90° oboustranně upevněná ve vnitřní

poloze. (viz obr. 11)

• Povolte upevňovací šroub (29) posuvné dorazové
lišty (28) a zasuňte posuvnou dorazovou lištu (28)
dovn itř.

• Posuvná dorazová lišta (28) musí před maximální
vnitřní polohou zaaretovaná tak, aby vzdálenost
mezi dorazovou lištou (28) a pilovým kotoučem (7)
byla maximálně 8 mm. (viz obr. 12)

• Zkontrolujte před řezem, zda není mezi dorazovou
lištou (28) a pilovým kotoučem (7) možná kolize.

• Upevňovací šroub (29) opět utáhněte.

• Hlavu stroje (5) uveďte do horní polohy.

• Hlavu stroje (5) na rukojeti (1) posuňte dozadu a

případně zaxujte v této pozici (podle šířky řezu).

• Položte dřevo, které se má řezat, na dorazovou
lištu (18) a otočný stůl (16).

• Upevněte materiál pomocí upínacího zařízení (8)
na pevném pilovém stole (17), aby se zabránilo po­sunutí během procesu řezání.

• Odblokovací páčku (3) stiskněte, aby bylo možné
uvolnit hlavu stroje (5).

• Stiskněte spínač, vypínač (2) a odblokovací spínač
(2a) pro zapnutí motoru.

• Při xovaném vedení táhla (23):

• Hlavou stroje (5) rukojetí (1) pohybujte rovnoměrně

a lehkým tlakem dolů, dokud pilový kotouč (7)
neprořeže obrobek.

• Při nexovaném vedení táhla (23):

• Hlavu stroje (5) vytáhněte úplně dopředu. Rukojeť

(1) spouštějte rovnoměrně a lehkým tlakem úplně
dolů. Nyní posunujte hlavou stroje (5) pomalu a
rovnoměrně úplně dozadu, dokud pilový kotouč (7)
obrobek úplně neprořeže.

49

CZ

• Po ukončení procesu řezání hlavu stroje uveďte

opět do horní klidové pozice a pusťte spínač,
vypínač (2).
Pozor! Pomocí vratné pružiny se vrátí stroj au­tomaticky nahoru. Rukojeť (1) po ukončení řezu
nepouštějte, hlavou stroje pohybujte pomalu a leh­kým protitlakem nahoru.

8.5 Kapovací řez 90° a otočný stůl 0°- 45°

(obr. 1/2/11/12)

Pokosovou pilou lze provádět šikmé řezy doleva a do­prava v úhlu 0°- 45° k dorazové liště.

Pozor! Posuvná dorazová lišta (28) musí být pro

kapovací řezy 90° oboustranně upevněná ve vnitřní

poloze. (viz obr. 11)

• Povolte upevňovací šroub (29) posuvné dorazové

lišty (28) a zasuňte posuvnou dorazovou lištu (28)
dovn itř.

• Posuvná dorazová lišta (28) musí před maximální

vnitřní polohou zaaretovaná tak, aby vzdálenost me­zi dorazovou lištou (28) a pilovým kotoučem (7) byla
maximálně 8 mm. (viz obr. 12)

• Zkontrolujte před řezem, zda není mezi dorazovou

lištou (28) a pilovým kotoučem (7) možná kolize.

• Upevňovací šroub (29) opět utáhněte.

• Aretační rukojeť (13) povolte proti směru hodinových

ručiček a spodní zajišťovací páku (12) ukazovákem
vytáhněte nahoru.

• Pomocí aretační rukojeti (13) nastavte otočný stůl (16)

do požadovaného úhlu. Ukazatel (14) na otočném sto­le (16) musí souhlasit s požadovaným úhlem stupnice
(15) na pevném pilovém stole (17).

• Aretační rukojeť (13) otočte ve směru hodinových

ručiček pro zaxování otočného stolu (16).

• Proveďte řez podle popisu v bodu 8.4.

8.6 Řez pod úhlem 0°- 45° a otočný stůl 0°

(obr. 1/2/11-14)

Pokosovou pilou lze provádět řezy pod úhlem doleva/
doprava 0°- 45° k pracovní desce.Pozor! Posuvná

dorazová lišta (28a/28b) musí být upevněná pro
řezy pod úhlem (vhodná pilová hlava) ve vnější

poloze.

• Povolte aretační rukojeť (29) posuvné dorazové lišty

(28) a posuňte posuvnou dorazovou lištu (28) na
straně úkosu (viz obr. 13+14) směrem ven.

• Druhá posuvná dorazová lišta (28) musí být před

maximální možnou vnitřní polohou zaaretovaná tak,
aby vzdálenost mezi dorazovou lištou (28) a pilovým
kotoučem (7) byla minimálně 8 mm. (viz obr. 12)

• Zkontrolujte před řezem, zda není mezi dorazovou

lištou (28) a pilovým kotoučem (7) možná kolize.

• Upevňovací šroub (29) opět utáhněte.

• Hlavu stroje (5) uveďte do horní polohy.

• Otočný stůl (16) zaxujte v poloze 0°.

• Povolte upevňovací šroub (22) a pomocí rukojeti (1)

nakloňte hlavu stroje (5) doleva/doprava, až bude
ukazatel (20) ukazovat na požadovaný úhel na stup­nici (19).

• Upevňovací šroub (22) opět utáhněte.

• Proveďte řez podle popisu v bodu 8.4.

8.7 Řez pod úhlem 0°- 45° a otočný stůl 0°- 45° (obr.

1-2/11-14)

Pokosovou pilou lze provádět řezy doleva/doprava pod
úhlem 0°- 45° k pracovní desce a současně 0°- 45° k
dorazové liště (dvojité řezy pod úhlem).

Pozor! Posuvná dorazová lišta (28) musí být

upevněná pro řezy pod úhlem (vhodná pilová hla­va) ve vnější poloze.

• Povolte aretační rukojeť (29) posuvné dorazové lišty
(28a/28b) a posuňte posuvnou dorazovou lištu (28)
na straně úkosu (viz obr. 13+14) směrem ven.

• Druhá posuvná dorazová lišta (28) musí být před
maximální možnou vnitřní polohou zaaretovaná tak,
aby vzdálenost mezi dorazovou lištou (28) a pilovým
kotoučem (7) byla minimálně 8 mm. (viz obr. 12)

• Zkontrolujte před řezem, zda není mezi dorazovou
lištou (28) a pilovým kotoučem (7) možná kolize.

• Upevňovací šroub (29) opět utáhněte.

• Hlavu stroje (5) uveďte do horní polohy.

• Aretační rukojeť (13) povolte proti směru hodinových

ručiček a spodní zajišťovací páku (12) ukazovákem
vytáhněte nahoru.

• Pomocí aretační rukojeti (13) nastavte otočný stůl (16)
do požadovaného úhlu. Ukazatel (14) na otočném sto­le (16) musí souhlasit s požadovaným úhlem stupnice
(15) na pevném pilovém stole (17).

• Aretační rukojeť (13) otočte ve směru hodinových
ručiček pro zaxování otočného stolu (16).

• Povolte upevňovací šroub (22).

• S pomocí rukojeti (1) nakloňte hlavu stroje (5) doleva,

do požadovaného úhlu (viz též bod 8.6).

• Upevňovací šroub (22) opět utáhněte.

• Proveďte řez podle popisu v bodu 8.4.

8.8 Omezení hloubky řezu (obr. 3)

• Pomocí šroubu (26) lze plynule nastavit hloubku řezu.
Za tímto účelem povolte rýhovanou matici na šroubu
(26). Umístěte doraz pro omezení hloubky řezu (27)
směrem ven. Nastavte požadovanou hloubku řezu
zašroubováním nebo vyšroubováním šroubu (26).
Následně rýhovanou matici na šroubu opět utáhněte
(26).

• Zkontrolujte nastavení pomocí zkušebního řezu.

8.9 Vak na třísky (obr. 2)

Pila je vybavena vakem na třísky (21).
Stiskněte kovové západky kovového kroužku sáčku na
prach k sobě a nasaďte ho na výstupní otvor v
oblasti motoru.
Vak na třísky (21) lze na dolní straně vyprázdnit po­mocí zipu.

8.10 Výměna pilového kotouče (obr. 15-18)

Odpojte zástrčku z el. sítě!

Pozor!

Při výměně pilového kotouče noste ochranné ruka­vice! Nebezpečí poranění!

• Otevřete chránič pilového kotouče (6)

• Povolte šrouby (36)

• Chránič pilového kotouče (6) posouvejte nahoru, až

dosáhne k držení

50

CZ

• Pevně stiskněte blokování hřídele pily (4) a

přírubovým šroubem (32) pomalu otáčejte ve směru
hodinových ručiček. Po max. jedné otáčce blokování
hřídele pily (4) zapadne.

• Nyní o něco větší silou povolte přírubový šroub (32)

ve směru hodinových ručiček.

• Přírubový šroub (32) úplně vyšroubujte a odeberte

vnější přírubu (33).

• Sejměte pilový kotouč (7) z vnitřní příruby (37) a

vytáhněte dolů.

• Přírubový šroub (32), vnější přírubu (33) a vnitřní

přírubu (37) pečlivě vyčistěte.

• Nasaďte nový pilový kotouč (7) v opačném pořadí a

utáhněte.

• Nasaďte opět vodicí třmen (38) na šroub (36) a

zajistěte ho.

• Pozor! Zkosení řezu zubů, tzn. směr otáčení pilové-

ho kotouče (7) se musí shodovat se směrem šipky
na pouzdře.

• Než budete pokračovat v práci, zkontrolujte funkčnost

bezpečnostních zařízení.

• Pozor! Po každé výměně pilového kotouče zkontro-

lujte, zda pilový kotouč (7) běží volně ve stolní vložce
(11) ve svislé pozici i sklopený na 45°.

• Pozor! Výměna a vyrovnání pilového kotouče (7) se

musí řádně provést.

8.11 Provoz laseru (obr. 2)

• Zapnutí: Spínač / vypínač laseru (35) přepněte do

polohy „1“. Na zpracovávaný obrobek bude napro­jektována linie laseru, která znázorňuje přesné ve­dení řezu.

• Vypnutí: Spínač / vypínač laseru (35) přepněte do

polohy „0“.

9. Přeprava (obr. 1/2)

• Pro zajištění otočného stolu (16) je nutné dotáhnout

aretační rukojeť (13).

• Stiskněte odblokovací páčku (3), tlačte hlavu stroje

(5) dolů a zaaretujte zajišťovacím čepem (24). Pila je
nyní zajištěna v dolní poloze.

• Tažnou funkci pily zaxujte upevňovacím šroubem

pro vedení táhla (23) v zadní poloze.

• Stroj noste za přepravní madlo (41).

• Pro opětné sestavení stroje postupujte podle popisu

v bodu 8.1.

10. Údržba

m Upozornění! Před každým nastavením, údržbou
nebo opravou vytáhněte síťovou zástrčku!

Všeobecná opatření údržby

Čas od času otřete stroj hadříkem, abyste odstranili
třísky a prach. Jednou za měsíc naolejujte otočné díly,
abyste prodloužili životnost nástroje. Motor však neole­jujte.
K čistění plastových součástí nepoužívejte žádné žíravé
látky.

Kontrola kartáčů

U nového stroje zkontrolujte uhlíkové kartáče po
prvních 50 provozních hodinách anebo po instalaci
nových kartáčů. Po první kontrole kartáče kontrolujte
každých 10 provozních hodin.
Pokud se uhlík opotřebuje na pouhých 6 mm délky
nebo pokud se pružina či paralelní drát spálí nebo
poškodí, musíte oba kartáče vyměnit. Pokud zjistíte,
že jsou kartáče po vyjmutí ještě použitelné, můžete je
namontovat zpátky.

11. Skladování

Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, su­chém místě, chráněném před mrazem a nedostupném
pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje me­zi 5 a 30°C.
Elektrický přístroj uchovávejte v originálním obalu.
Elektrický přístroj zakryjte, aby byl chráněný před pra­chem nebo vlhkem.
Návod k obsluze uložte u přístroje.

12. Elektrická přípojka

Instalovaný elektromotor je zabudován v pro-

vozuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat
příslušným předpisům VDE a DIN.
Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka
zákazníka i použité prodlužovací kabely.

• Výrobek splňuje požadavky normy EN 61000-3-11

a podléhá zvláštním připojovacím podmínkám. To
znamená, že použití libovolných, volně vybraných
připojovacích bodů není přípustné.

• Přístroj může při špatných podmínkách sítě

způsobit přechodné výkyvy napětí.

• Výrobek je určen výhradně k použití na přípojných

bodech, které
a) nepřekračují maximální přípustnou impedanci
sítě „Z“ (Zmax = 0.382 Ω), nebo
b) mají zatížitelnost sítě trvalým proudem nejméně
100 A na fázi.

• Vy jako uživatel musíte zajistit, v případě potřeby

prostřednictvím dohody se svým dodavatelem
energie, aby váš připojovací bod, na kterém chcete
výrobek provozovat, splňoval jeden ze dvou uve­dených požadavků a) nebo b).

Důležité pokyny

Při přetížení se motor automaticky vypne. Po určité
době na vychladnutí (čas se liší) nechte motor znovu
zapnout.

Vadný elektrický přívodní kabel

U elektrických přívodních kabelů často dochází k po­škození izolace.
Jeho příčinami mohou být:

• Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden oknem
nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení
přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

51

CZ

• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zásuv-

ky ve stěně.

• Protržení v důsledku stárnutí izolace.
Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být použí­vány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpeč­né.
Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívod­ních kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel
při kontrole připojen do elektrické sítě.
Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným
předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní ka­bely s označením H05VV-F.
Uvedení typového označení na přívodním kabelu je
povinné.

Motor na střídavý proud

• Napětí v síti musí činit 230 V~

• Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5

milimetru čtverečního.
Připojení a opravy elektrického vybavení mohou pro­vádět pouze odborní elektrikáři.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru

13. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození
při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu
použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace su­rovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných materiálů,
jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdej­te k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné
prodejně nebo na místním zastupitelství!

14. Odstraňování závad

Závada Možná příčina Odstranění

Motor nefunguje. Motor, kabel nebo zástrčka je vadná,

propálené pojistky

Stroj nechte zkontrolovat odborníkem. Motor nikdy
neopravujte sami. Nebezpečí! Zkontrolujte pojistky,
příp. je vyměňte.

Motor se spouští pomalu
a nedosahuje provozní
rychlosti.

Příliš nízké napětí, poškozená vinutí,
propálený kondenzátor

Nechte zkontrolovat napětí elektrickými závody.
Motor nechte zkontrolovat odborníkem. Kondenzátor
nechte vyměnit odborníkem.

Motor je příliš hlučný. Poškozená vinutí, vadný motor Motor nechte zkontrolovat odborníkem.
Motor nedosahuje plného

výkonu.

Elektrické okruhy v síti jsou přetížené
(svítilny, ostatní motory atd.).

Nepoužívejte jiné přístroje nebo motory na stejném
elektrickém okruhu.

Motor se lehce přehřívá. Přetížení motoru, nevhodné chlazení

motoru

Zabraňte přetížení motoru při řezání, odstraňte prach
z motoru a zjistěte tak optimální chlazení motoru.

Snížený výkon při řezání Pilový list je příliš malý (příliš často

broušený)

Nastavte koncová pravítka pilové jednotky.

Řez pilou je hrubý nebo
zvlněný.

Pilový list je tupý, má nevhodný tvar zubů
pro danou tloušťku materiálu.

Pilový list nabruste, resp. použijte vhodný pilový list.

Obrobek se vytrhává, resp.
třepí.

Příliš vysoký tlak při řezání, resp. pilový
list není vhodný pro dané nasazení

Použijte vhodný pilový list.

52

SK

Obsah:

Strana:

1.

Úvod 54

2.

Popis prístroja 54

3.

Rozsah dodávky 54

4.

Správny spôsob použitia 55

5.

Dôležité upozornenia 55

6.

Technické údaje 58

7.

Pred uvedením do prevádzky 59

8.

Zloženie a obsluha 59

9.

Preprava 61

10.

Údržba 61

11.

Skladovanie 61

12.

Elektrická prípojka 61

13.

Likvidácia a recyklácia 62

14.

Odstraňovanie porúch 62

15.

Vyhlásenie o zhode 67

SK

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a
dodržiavajte ich!

SK

Noste ochranné okuliare!

SK

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho pílového kotúča!

0

SK

Pozor! Laserové žiarenie

SK

Trieda ochrany II

SK

Noste ochranu sluchu!

SK

Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania!

Vysvetlenie symbolov na prístroji

54

SK

1. Úvod

VÝROBCA:

scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším
novým prístrojom.

POZNÁMKA:

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo­vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá
zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody
spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujúcich
dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevykonanej

v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia neo-

riginálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôsobená

nedodržaním elektrických predpisov a predpisov VDE

0100, DIN 57113, VDE0113.

m Odporúčame!

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečítajte
kompletný text v návode na obsluhu. Pokyny na obslu­hu sú určené na to, aby sa používateľ oboznámil s tým­to zariadením a aby pri jeho použití využil všetky jeho
možnosti v súlade s uvedenými odporučeniami. Tento
návod na obsluhu obsahuje
dôležité informácie o tom, ako vykonávať bezpečnú,
profesionálnu a hospodárnu obsluhu stroja, ako zabrániť
rizikám, ako ušetriť náklady na opravy, ako skrátiť časy
prestojov a ako zvýšiť spoľahlivosť a predĺžiť prevádz­kovú životnosť stroja. Okrem bezpečnostných predpi­sov uvedených v návode na obsluhu musíte dodržiavať
tiež platné predpisy, týkajúce sa prevádzky stroja vo
vašej krajine.
Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stroja a
uložte ho do plastového obalu, aby bol chránený pred
nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod na obslu­hu pred každým použitím stroja a dôkladne dodržiavajte
v ňom uvedené informácie. Stroj môžu obsluhovať iba
osoby, ktoré boli riadne preškolené v jeho obsluhe a
ktoré boli riadne informované o rizikách spojených s je­ho obsluhou. Pri obsluhe stroja musí byť splnený stano­vený minimálny vek.
Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo
škody, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a
bezpečnostných upozornení.

2. Popis prístroja (obr. 1-18)

1. Držadlo

2. Zapínač/vypínač
2a. Odisťovací spínač zapínača/vypínača

3. Odisťovacia páka

4. Blokovanie hriadeľa píly

5. Hlava stroja

6. Pohyblivá ochrana pílového kotúča

7. Pílový kotúč

8. Upínacie zariadenie

9. Podložka pod obrobok

10. Fixačná skrutka podložky pod obrobok

11. Vložka stola

12. Páčka so západkami

13. Blokovacia rukoväť

14. Ukazovateľ

15. Stupnica

16. Otočný stôl

17. Pevný stôl píly

18. Dorazová koľajnička

19. Stupnica

20. Ukazovateľ

21. Vrecko na zachytávanie pilín

22. Blokovacia rukoväť

23. Fixačná skrutka vedenia ťahu

24. Poistný kolík

25. Vedenie ťahu

26. Skrutka obmedzenia hĺbky rezu

27. Doraz obmedzenia hĺbky rezu

28. Posuvná dorazová koľajnička

29. Fixačná skrutka posuvnej dorazovej koľajničky

30. Nastavovacia skrutka (90°)

31. Nastavovacia skrutka (45°)

32. Prírubová skrutka

33. Vonkajšia príruba

34. Laser

35. Zapínač/vypínač lasera

36. Skrutka

37. Vnútorná príruba

38. Vodiaci strmeň

39. Sklopná poistka
39a. Fixačná skrutka sklopnej poistky

40. Dorazová platňa 900

41. Prepravná rukoväť

42. Uhlíkové kefky (na oboch stranách)

a) 90° príložný uholník (neobsiahnutý v rozsahu dodáv­ky)
b) 45° príložný uholník (neobsiahnutý v rozsahu dodáv­ky)
c) Inbusový kľúč, 6 mm

3. Rozsah dodávky

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a prep-

ravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom

poškodení spôsobených prepravou.

55

SK

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia

záručnej doby.

POZOR

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre
deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vrecka­mi, fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká
nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

• Ťahacia, skracovacia a pokosová píla

• 1 x upínacie zariadenie (8)

• 2 x podložka pod obrobok (9)

• Vrecko na zachytávanie pilín (21)

• Inbusový kľúč (c)

• 1 x sklápacia ochrana

• Návod na použitie

4. Správny spôsob použitia

Tesárska, kapovacia a pokosová píla slúži na orezá­vanie dreva a plastov primerane k veľkosti zariadenia.
Píla nie je vhodná na pílenie palivového dreva.
Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol
určený. Každé iné odlišné použitie sa považuje za ne­spĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia aké­hokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním
ručí používateľ/obsluhujúca osoba, nie však výrobca.
Smu sa použivať len pilove kotuče vhodne pre toto za­riadenie. Použivanie rozbrusovacich kotučov akeho­koľvek druhu je zakazane.
Sučasťou spravneho učeloveho použitia pristroja je
taktiež dodržiavanie bezpečnostnych predpisov, ako
aj navodu na montaž a pokynov k prevadzke nacha­dzajucich sa v navode na obsluhu.
Osoby, ktore obsluhuju stroj a vykonavaju jeho udržbu,
musia byť s nim oboznamene a informovane o mož­nych nebezpečenstvach. Okrem toho sa musia prisne
dodržiavať platne bezpečnostne predpisy proti ura­zom. Treba dodržiavať aj ostatne všeobecne predpisy
z oblasti pracovnej mediciny a bezpečnostnej techni­ky. Zmeny vykonane na stroji celkom anuluju ručenie
vyrobcu a ručenie za škody takto sposobene. Napriek
spravnemu učelovemu použitiu sa nemožu niektore
špecicke rizikove faktory celkom vylučiť. Z dovodu
danej konštrukcie a stavby tohto stroja sa možu vy­skytnuť nasledujuce body:

• Kontakt s pilovym kotučom v piliacej oblasti, ktora

nie je prikryta.

• Siahnutie do bežiaceho piloveho kotuča (rezne zranenie).

• Spatny uder obrobkov a časti obrobkov.

• Zlomenie piloveho kotuča.

• Vymrštenie poškodenych tvrdokovovych časti pilo-

veho kotuča.

• Poškodenie sluchu pri nepouživani potrebnej ochra-

ny sluchu.

• Emisie dreveneho prachu poškodzujuce zdravie pri

použivani v uzatvorenych miestnostiach.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje
neboli svojim určením konštruované na profesionálne,
remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme
žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v

profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných
prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto
použitím.

5. Dôležité upozornenia

Pozor! Pri používaní elektrických prístrojov je nutné na
ochranu pred zásahom elektrickým prúdom, pred ne­bezpečenstvom poranenia a nebezpečenstvom požiaru
dodržiavať nasledujúce základné bezpečnostné upozor­nenia. Predtým ako použijete tento elektrický prístroj,
prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a dobre
ich uschovajte.

Bezpečná práca

1 Udržujte Vaše pracovisko vždy v čistom stave

– Neporiadok na pracovisku môže spôsobiť nebez-

pečenstvo úrazu.

2 Dbajte na vplyvy okolia

– Nevystavujte elektrické prístroje dažďu.
– Nepoužívajte elektrické nástroje vo vlhkom alebo

mokrom prostredí.

– Postarajte sa o dobré osvetlenie. Nepoužívajte

elektrické prístroje v blízkosti horľavých tekutín
alebo plynov.

– Elektrické prístroje nepoužívajte na miestach,

kde hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo
výbuchu.

3 Chráňte sa pred elektrickým úrazom

– Zabráňte telesnému dotyku s uzemnenými pred-

metmi, ako napríklad potrubnými rúrami, radiátor­mi, pecami, chladničkami.

4 Zabráňte prístup deťom!

– Nedovoľte iným osobám dotýkať sa prístroja

alebo káblu počas práce, zabráňte im vstupu do
Vašej pracovnej oblasti.

5 Ukladajte Vaše prístroje na bezpečnom mieste

– Nepoužívané nástroje musia byť uskladnené v

suchej, uzatvorenej miestnosti a mimo dosahu
detí.

6 Nepreťažujte Vaše prístroje

– Práca je dôkladnejšia a bezpečnejšia v rozmedzí

uvedeného výkonu prístroja.

7 Používajte vždy správny nástroj

– Nepoužívajte na ťažké práce nástroje alebo prí-

davné prípravky s príliš slabým výkonom.

– Nepoužívajte náradia na účely a práce, na ktoré

neboli určené, napríklad v žiadnom prípade nepo­užívajte ručnú kruhovú pílu na stínanie stromov
alebo rezanie konárov.

– Elektrický prístroj nepoužívajte na rezanie palivo-

vého dreva.

8 Pri práci používajte vhodný pracovný odev

– Nenoste pri práci s prístrojom voľné oblečenie

ani šperky. Môžu byť totiž zachytené pohyblivými
súčiastkami.

– Pri prácach vonku sa odporúčajú gumené rukavi-

ce a protišmyková pevná obuv.

– Ak máte dlhé vlasy, používajte sieťku na vlasy.

9 Používajte ochranný výstroj.

– Noste ochranné okuliare.

56

SK

– Pri prácach, pri ktorých sa vytvára prach, noste

ochrannú masku.

10 Zariadenie pripojte na odsávanie prachu, ak bude-

te obrábať drevo, drevu podobné materiály alebo
plasty. POZOR! Pri obrábaní kovov sa odsávanie
prachu nesmie pripojiť. Nebezpečenstvo požia-

ru a výbuchu spôsobené horúcimi trieskami
alebo úletom iskier! Pri obrábaní kovov taktiež
odstráňte vrece na zachytávanie triesok (21).

– Ak sú k dispozícii prípojky na odsávanie prachu

a prípojky zachytávacieho zariadenia, presvedč­te sa, či sú tieto pripojené a správne použité.

– Prevádzka v uzatvorených priestoroch je pri

obrábaní dreva, drevu podobných materiálov
a plastov dovolená iba s vhodným odsávacím
zariadením.

11 Nepoužívajte kábel na iné účely

– Nenoste prístroj zavesený za elektrický kábel a

nepoužívajte ho na vyťahovanie zástrčky von zo
zásuvky. Chráňte elektrický kábel pred teplom,
olejom a ostrými hranami.

12 Zaistite obrábaný materiál

– Používajte upínacie zariadenia alebo zverák na

pevné uchytenie obrábaného materiálu. Obrobok
je tak držaný oveľa bezpečnejšie ako Vašou ru­kou a umožňuje sa tak obsluha prístroja oboma
rukami.

– Pri dlhých obrobkoch je žiaduca prídavná podpe-

ra (stôl, kozlíky atď.) na zabránenie prevráteniu
stroja.

– Obrobok vždy pevne zatlačte proti pracovnej

doske a dorazu, aby sa zabránilo kývaniu, príp.
otáčaniu obrobku.

13 Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela.

– Postarajte sa o bezpečný postoj a neustále udr-

žiavajte rovnováhu.

– Vyhýbajte sa „nešikovným“ polohám rúk, pri

ktorých by ste mohli nečakaným skĺznutím jednej
alebo oboch rúk prísť do kontaktu s pílovým
kotúčom.

14 Dôkladne ošetrujte Vaše prístroje

– Udržujte Vaše prístroje vždy ostré a čisté, aby

ste mohli pracovať dôkladne a bezpečne.

– Dodržiavajte predpisy pre údržbu a pokyny pre

výmenu nástrojov.

– Pravidelne kontrolujte zástrčku a kábel, a pri

eventuálnom poškodení ich nechajte vymeniť
autorizovaným odborníkom.

– Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a nahra-

ďte káble, ktoré sú poškodené.

– Udržujte rukoväte a držadlá suché a čisté od

oleja a tukov.

15 Zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

– Pri bežiacom pílovom kotúči nikdy neodstraňujte

triesky, piliny ani zaseknuté kusy dreva.

– Pri nepoužívaní elektrického prístroja, pred

údržbou a pri výmene nástrojov, napr. pílového
kotúča, vrtáka, frézky.

– Ak je pílový kotúč pri rezaní blokovaný príliš veľ-

kou posuvnou silou, zariadenie vypnite a odpojte
ho od siete. Odstráňte obrobok a zabezpečte,

aby sa pílový kotúč voľne pohyboval. Zariadenie
zapnite a proces rezania vykonajte opakovane
so zníženou posuvnou silou.

16 Nezabudnite v prístroji zastrčené nástrojové kľúče

– Pred zapnutím vždy skontrolujte, že sa na prí-

stroji nenachádzajú žiadne kľúče a nastavovacie
nástroje.

17 Zabráňte neúmyselnému nábehu.

– Uistite sa, že je spínač pri zasunutí zástrčky do

zásuvky vypnutý.

18 Pre vonkajšiu oblasť používajte predlžovací kábel.

– Na voľnom priestranstve používajte iba povolené

a príslušne označené predlžovacie káble.

– Používajte káblový bubon iba v rozvinutom

stave.

19 Buďte opatrní.

– Dávajte pozor na to, čo robíte. Pri práci použí-

vajte rozum. Elektrický prístroj nepoužívajte, ak
sa nesústredíte.

20 Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenia vášho

prístroja

– Pred ďalším používaním prístroja starostlivo

skontrolovať, či sú ochranné zariadenia alebo
ľahko poškodené súčiastky stále v náležitom
funkčnom stave podľa predpisov.

– Skontrolujte, či je funkcia všetkých pohyblivých

dielov prístroja v poriadku, t.j. či nedochádza k
ich blokovaniu alebo nie sú poškodené. Všetky
diely musia byť správne namontované, aby sa
zabezpečila bezpečnosť prístroja.

– Pohyblivý ochranný kryt sa nemôže v otvorenom

stave zaseknúť.

– Poškodené ochranné zariadenia a súčiastky

musia byť odborne opravené alebo vymenené v
zákazníckom servise, pokiaľ nie je v návodoch
na obsluhu uvedené inak.

– Poškodené spínače musia byť nahradené v

zákazníckom servise.

– Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschä-

digten Anschlussleitungen.

– V žiadnom prípade nepoužívajte prístroje, ak na

nich nie je možné vypnúť a zapnúť ich vypínač.

21 POZOR!

– Pri dvojúkosových rezoch buďte mimoriadne

opatrní.

22 POZOR!

– Používanie iných nástrojov a iného príslušen-

stva môže pre vás znamenať nebezpečenstvo
poranenia.

23 Elektrický prístroj nechajte opraviť vyučeným

elektrikárom.

– Tento elektrický prístroj je v súlade s príslušnými

bezpečnostnými smernicami. Opravy smie vyko­návať len odborný elektrikár, v opačnom prípade
môže dôjsť k úrazu obsluhujúcej osoby.

Dodatočné bezpečnostné upozornenia

1 Bezpečnostné opatrenia

– Varovanie! Nepoužívajte poškodené ani defor-

mované pílové kotúče.

– Opotrebovanú vložku stola vymeňte.

57

SK

– Používajte iba pílové kotúče odporučené výrob-

com, ktoré zodpovedajú norme EN 847-1.

– Dávajte pozor na to, aby ste na rezaný materiál

použili vhodný pílový kotúč.

– Noste vhodný osobný ochranný výstroj. Tento

obsahuje:

– Ochranu sluchu na zabránenie možnému

vzniku nedoslýchavosti.

– Ochranu dýchania na zabránenie riziku

vdýchnutia nebezpečného prachu.

– Pri manipulácii s pílovými kotúčmi a drsnými

materiálmi noste rukavice. Pílové kotúče, ak
je to možné, noste v úložnom puzdre.

– Noste ochranné okuliare. Počas práce vznika-

jú iskry alebo z prístroja odletujú triesky, piliny
a prach, ktoré môžu zapríčiniť stratu zraku.

– Elektrický prístroj pri rezaní dreva pripojte k od-

sávaciemu zariadeniu. Emisie prachu sú, okrem
iného, ovplyvnené druhom obrábaného materiá­lu, významom lokálnej separácie (zaznamenanie
alebo zdroj) a správnym nastavením krytov/
vodiacich plechov/vedení.

– Nepoužívajte pílové kotúče z vysokolegovanej

rýchloreznej ocele (HSS oceľ).

2 Údržba a oprava

– Pri všetkých nastavovacích a údržbových prá-

cach vytiahnite sieťovú zástrčku.

– Príčinu hluku ovplyvňujú rôzne faktory, okrem

iného aj povaha pílových kotúčov, stav pílového
kotúča a elektrického prístroja. Podľa možností
používajte pílové kotúče, ktoré boli skonštruova­né na zníženie tvorby hluku, pravidelne vyko­návajte údržbu elektrického prístroja a nástrojo­vých násadcov, v prípade potreby vykonajte ich
opravu s cieľom zníženia hluku.

– Chyby na elektrickom prístroji, ochranných za-

riadeniach alebo nástrojových násadcoch ihneď
po ich zistení oznámte osobe zodpovednej za
bezpečnosť.

3 Bezpečná práca

– Používajte iba pílové kotúče, ktorých najvyššie

povolené otáčky nie sú nižšie ako maximálne
otáčky vretena kotúčovej stolovej píly a také,
ktoré sú vhodné na rezanie materiálu.

– Aby pílový kotúč v žiadnej polohe neprišiel do

kontaktu s otočným stolom sa uistíte tak, že pri
vytiahnutej sieťovej zástrčke otočíte pílový kotúč
rukou do polohy 45° a 90°. V prípade potreby
nanovo nastavte pílový suport.

– Pri preprave elektrického prístroja používajte iba

prepravné zariadenia. Na manipuláciu ani pre­pravu nikdy nepoužívajte ochranné zariadenia.

– Dávajte pozor na to, aby ste počas prepravy

prikryli spodný diel pílového kotúča, napríklad
ochranným zariadením.

– Dávajte pozor na to, aby ste použili iba také

dištančné podložky a krúžky vretena, ktoré sú
vhodné na účel zadaný výrobcom.

– Podlaha v okolí stroja musí byť rovná, čistá, bez

častíc, ako napr. pílín a zvyškov po rezaní.

– Pracovná poloha vždy zo strany od pílového

kotúča.

– Z oblasti rezania neodstraňujte žiadne zvyšky

po rezaní ani iné diely obrobku, pokiaľ stroj beží
a pílový agregát sa ešte nenachádza v kľudovej
polohe.

– Dávajte pozor na to, aby bol stroj, ak je to mož-

né, vždy upevnený na pracovnom pulte alebo
stole.

– Dlhé obrobky zaistite proti spadnutiu na konci

procesu rezania (napr. valčekovým stojanom
alebo valčekovým kozlíkom).

Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas
prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za
určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne im­plantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo
smrteľných poranení odporúčame osobám s implantátmi
prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom
implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektric­ký prístroj.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE
MANIPULÁCIU S PÍLOVÝMI KOTÚČMI

1 Používajte iba prístroje, s ktorými viete manipulo-

vať.

2 Dodržiavajte najvyššie otáčky. Najvyššie otáčky

uvedené na prístroji sa nesmú prekročiť. Ak je to
uvedené, dodržiavajte rozsah otáčok.

3 Dodržiavajte smer otáčania pílového kotúča.
4 Nepoužívajte žiadne prístroje s trhlinami. Prístroje

s trhlinami vyraďte. Oprava nie je povolená.

5 Upínacie plochy zbavte nečistôt, tuku, oleja a vody.
6 Nepoužívajte žiadne redukčné krúžky ani puzdrá

na zmenšenie otvorov pri kotúčoch kotúčových píl.

7 Dbajte na to, aby xované redukčné krúžky na za-

istenie nástroja mali rovnaký priemer a minimálne
1/3 rezného priemeru.

8 Uistite sa, že xované redukčné krúžky sú navzá-

jom paralelné.

9 S nástrojmi manipulujte s opatrnosťou. Skladuj-

te ich v originálnom obale alebo v špeciálnych
puzdrách. Na zlepšenie bezpečného uchopenia a
zníženie nebezpečenstva poranenia noste ochran­né rukavice.

10 Pred použitím nástrojov sa uistite, že všetky

ochranné zariadenia boli upevnené v súlade s
predpismi.

11 Pred použitím sa uistite, že vami používaný nástroj

zodpovedá technickým požiadavkám tohto elektric­kého prístroja a je upevnený v súlade s predpismi.

12 Dodaný pílový kotúč používajte iba na rezanie do

dreva, nikdy na obrábanie kovov.

13 Pílu nikdy nepoužívajte na rezanie iných ako urče-

ných materiálov.

14 Dávajte pozor na to, aby stroj pred každým pílením

stabilne stál.

58

SK

Pozor: Laserové žiarenie
Nepozerať sa priamo do lúča

Trieda laseru 2

0

Chráňte seba a Vaše okolie vhodnými bezpečnost­nými opatreniami pred rizikami vzniku nehody!

• Nepozerajte sa priamo nechranenymi očami na la-

serovy luč.

• Nepozerať sa v žiadnom pripade priamo do luča.

• V žiadnom pripade nesmerovať laserovy luč na re-

ektujuce plochy, na osoby alebo na zvierata. Aj la-

serovy luč s nizkym vykonom može sposobiť važne

poškodenie zraku.

• Pozor - ak sa budu použivať ine pracovne postupy

ako su uvedene v tomto navode, može to viesť k vy-

staveniu sa nebezpečnemu žiareniu.

• Nikdy neotvarať laserovy modul.

• Ak sa skracovacia píla dlhší čas nepoužíva, musia

sa vybrať batérie.

• Laser sa nesmie vymeniť za laser iného typu.

• Opravy na laseri smie vykonať iba výrobca lasera

alebo autorizovaný zástupca.

6. Technické údaje

Motor na striedavý prúd 230 V~ 50Hz

Výkon 2000 Watt

Pracovný režim S6 25% *
Otáčky pri voľnobehu n

0

4200 min

-1

Pílový kotúč zo spekaného

karbidu ø 216 x ø 30 x 2,8 mm

Počet pílových zubov 60
Dosah otáčavosti -45° / 0°/ +45°

Šikmý rez

0° bis 45°

(Ľavý / Pravý)

Šírka rezu pri 90° 340 x 90 mm
Šírka rezu pri 45° 240 x 90 mm
Šírka rezu pri 2 x 45° (dvo-

jitý šikmý rez)

240 x 55 mm

Trieda ochrany II

Hmotnosť 23,0 kg

Trieda laseru 2

Vlnová dĺžka laseru 650 nm

Výkon laseru < 1 mW

* Typ prevádzky S6 25%, neprerušená periodická pre-

vádzka. Prevádzka sa skladá z času nábehu, času s
konštantným zaťažením a času chodu naprázdno. Trva­nie cyklu predstavuje 10 minút, relatívna doba spínania

prestavuje 25 % trvania cyklu.

Obrobok musí byť vysoký minimálne 3 mm a široký

10 mm.

Prihliadajte na to, aby bol obrobok vždy zaistený upí­nacím zariadením.

Zvuk a vibrácia

Hluk tejto píly bol určený podľa smernice EN 61029.

Hladina akustického tlaku L

pA

99,9 dB(A)

Nepresnosť K

pA

3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

112,9 dB(A)

Nepresnosť K

WA

3 dB

Noste ochranu sluchu.

Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu. Celkové hod­noty vibrácií (vektorový súčet troch smerov) stanovené
podľa EN 61029.

Emisná hodnota vibrácie a

h

2,091 m/s²

Faktor neistoty K 1,5 m/s²

Uvedená hodnota emisií vibrácií bola meraná podľa
normovanej skúšobnej metódy a môže sa použiť na
porovnanie elektrického prístroja s iným prístrojom.
Uvedená hodnota emisií vibrácií sa môže použiť aj na
prvé posúdenie zaťaženia.

Varovanie:

Hodnota emisií vibrácií sa môže počas skutočného
používania elektrického prístroja odlišovať od zadanej
hodnoty, v závislosti od typu a spôsobu použitia elekt­rického prístroja.
Zaťaženie vibráciami sa snažte udržať podľa možností
čo najnižšie. Opatreniami na zníženie zaťaženia vibrá­ciami sú napríklad nosenie rukavíc pri používaní príst­roja a ohraničenie pracovného času. Pri tom je potreb­né zohľadniť prevádzkový cyklus (napríklad časy, kedy
je elektrický prístroj vypnutý, a také, počas ktorých je
zapnutý, no beží bez zaťaženia).

Zostatkové riziká

Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a pri­jatých bezpečnostnotechnických pravidiel. Napriek
tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zo-

statkové riziká.

• Ohrozenie zdravia prúdom pri použití elektrických prí­pojných vedení v rozpore s určením.

• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu
pretrvávať zostatkové riziká, ktoré nie sú očividné.

• Zostatkové riziká je možné minimalizovať, ak sa
dodržiavajú bezpečnostné upozornenia, použitie v
súlade s určením, ako aj návod na obsluhu.

• Stroj zbytočne nezaťažujte: príliš veľký tlak pri re­zaní rýchlo poškodzuje pílový kotúč, čo môže viesť
k zníženiu výkonu stroja pri obrábaní a k nepresnos­tiam rezu.

• Pri rezaní plastového materiálu vždy používajte svor­ky: diely, ktoré sa majú rezať, musia byť vždy zaxo­vané medzi svorkami.

• Vyhýbajte sa náhodným uvedeniam stroja do pre­vádzky: pri zasunutí zástrčky do zásuvky sa nesmie
stlačiť tlačidlo prevádzky.

59

SK

• Používajte nástroj, ktorý sa odporúča v tejto príručke.
Tak dosiahnete, že skracovacia píla dosiahne opti­málne výkony.

• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, keď je
stroj v prevádzke.

• Pred vykonaním nastavovacích alebo údržbových
prác uvoľnite tlačidlo Štart a vytiahnite sieťovú
zástrčku.

7. Pred uvedením do prevádzky

• Zariadenie sa musí umiestniť stabilne, t.j. na pracovný
stôl, univerzálny podstavec apod.

• Pred uvedením do prevádzky sa musia všetky kryty a
bezpečnostné prípravky správne namontovať.

• Pílový kotúč musí môcť voľne bežať.

• Pri dreve, ktoré už bolo opracované, je potrebné dbať

na cudzie telesá ako napr. klince alebo skrutky atď.

• Pred stlačením vypínača zap/vyp musí byť pílový
kotúč správne namontovaný. Pohyblivé diely musia
mať ľahký chod.

• Pred zapojením skontrolovať, či sú všetky údaje na
dátovom štítku v súlade s údajmi elektrickej siete.

8. Zloženie a obsluha

8.1 Zloženie píly (obr.1/2/6a-c)

• Na prestavenie otočného stola (16) otáčajte blokova­cou rukoväťou (13) v smere hodinov ých ručičiek, aby
ste uvoľnili aretáciu.

• Páčku so západkami (12) potiahnite ukazovákom nah­or.

• Otočný stôl (16) a ukazovateľ (14) nastavte na
požadovaný uhlový rozmer stupnice (15) a zaxujte
otočením blokovacej rukoväte proti smeru hodinových
ručičiek (13).

• Ľahkým stlačením hlavy stroja (5) nadol a súčasným
vyťahovaním poistného kolíka (24) z držiaka motora
sa píla odistí z dolnej polohy.

• Hlavu stroja (5) otáčajte nahor, kým sa nezaistí
odisťovacia páka (3).

• Upínacie zariadenie (8) je možné upevniť nielen
vľavo, ale aj vpravo na pevný stôl píly (17). Upínacie
zariadenie (8) zasuňte do určeného otvoru na zadnej
stene dorazovej koľajničky (18).

• Podložky pod obrobok (9) umiestnite na pevný stôl
píly (17) podľa obrázka 6a, b, c a úplne prestrčte.
Hriadele zaistite skrutkami proti neúmyselnému
vyšmyknutiu. Potom ich skrutkou (10) zaxujte v
požadovanej polohe.

• Sklopnú poistku (39) umiestnite na pevný stôl píly (17)
podľa obrázka 6c. Hriadele zaistite skrutkou (39a)
proti neúmyselnému vyšmyknutiu.

• Hlavu stroja (5) je možné ot vorením blokovacej ruko­väte (22) nakloniť doľava alebo doprava do max. 45°.

8.2 Jemné nastavenie dorazu pre 90° skracovací rez

(obr. 1/2/5/7/8)

• Príložný uholník (a) nie je obsiahnutý v rozsahu

dodávky.

• Hlavu stroja (5) spustite nadol a zaxujte poistným
kolíkom (24).

• Uvoľnite blokovaciu rukoväť (22).

• Medzi pílový kotúč (7) a otočný stôl (16) priložte

príložný uholník (a).

• Dorazovú platňu 90° (40) vyklopte nahor

• Uvoľnite poistnú maticu (obr.8, poz. d). Nastavovaciu

skrutku (30) prestavujte dovtedy, kým nebude mať
uhol medzi pílovým kotúčom (7) a otočným stolom
(16) 90°.

• Poistnú maticu (d) opäť pevne utiahnite, aby ste za-

xovali toto nastavenie.

• Následne skontrolujte polohu ukazovateľa uhla. V prí-

pade potreby ukazovateľ (20) uvoľnite skrutkovačom
na skrutky s krížovou drážkou, nastavte na polo­hu 0° uhlovej stupnice (19) a opäť pevne utiahnite
pridržiavaciu skrutku.

8.3 Jemné nastavenie dorazu pre +45°/-45° úkosový

rez (obr. 1/2/5/9/10)

• Príložný uholník (b) nie je obsiahnutý v rozsahu

dodávky.

• Hlavu stroja (5) spustite nadol a zaxujte poistným

kolíkom (24).

• Otočný stôl (16) zaxujte v polohe 0°.

• Uvoľnite xačnú skrutku (22) a rukoväťou (1) nakloňte

hlavu stroja (5) doľava alebo doprava, do 45°.

• Medzi pílový kotúč (7) a otočný stôl (16) priložte 45°

príložný uholník (b).

• Uvoľnite poistné matice (c). Nastavovaciu skrutku

(31) prestavujte dovtedy, kým nebude mať uhol med­zi pílovým kotúčom (7) a otočným stolom (16) presne
+45°/-45°.

• Poistné matice (c) opäť pevne utiahnite, aby ste za-

xovali toto nastavenie.

8.4 Skracovací rez 90° a otočný stôl 0° (obr.1/2/11/12)

Pri šírkach rezov do cca 100 mm je možné funkciu
ťahania píly zaxovať xačnou skrutkou (23) v zadnej
polohe. V tejto polohe je možné stroj prevádzkovať v
skracovacej prevádzke. Ak by sa šírka rezu nachádza­la nad 100 mm, musí sa dbať na to, aby bola xačná
skrutka (23) voľná a hlava stroja (5) pohyblivá.

Pozor! Posuvná dorazová koľajnička (28) sa musí
pre 90° skracovacie rezy zaxovať obojstranne vo
vnútornej polohe. (pozri obr. 11)

• Otvorte xačnú skrutku (29) posuvnej dorazovej

koľajničky (28) a posuvnú dorazovú koľajničku (28)
posuňte dovnútra.

• Posuvná dorazová koľajnička (28) sa musí zaaretovať

tak ďaleko pred vnútornou polohou, aby bola
vzdialenosť medzi dorazovou koľajničkou (28) a pílo­vým kotúčom (7) maximálne 8 mm. (pozri obr. 12)

• Pred rezom skontrolujte, či nie je medzi dorazo-

vou koľajničkou (28) a pílovým kotúčom (7) možná
kolízia.

• Opäť utiahnite xačnú skrutku (29).

• Hlavu stroja (5) uveďte do hornej polohy.

• Hlavu stroja (5) posuňte za rukoväť (1) dozadu a

v danom prípade ju v tejto polohe zaxujte (podľa
šírky rezu).

• Na dorazovú koľajničku (18) a na otočný stôl (16)

položte drevo, ktoré chcete rezať.

60

SK

• Materiál zaistite upínacím zariadením (8) na pev-

nom stole píly (17), aby ste zabránili presunutiu
počas procesu rezania.

• Potlačte odisťovaciu páku (3), aby ste uvoľnili hlavu

stroja (5).

• Držte stlačený zapínač, vypínač (2) a odisťovací

spínač (2a), aby ste zapli motor.

• Pri zaxovanom vedení ťahu (23):

Hlavou stroja (5) pohybujte rovnomerne rukoväťou
(1) a s ľahkým tlakom nadol, kým pílový kotúč (7)
neprereže obrobok.

• Pri nezaxovanom vedení ťahu (23):

Hlavu stroja (5) potiahnite úplne dopredu. Rukoväť
(1) spustite rovnomerne a s ľahkým tlakom úplne
nadol. Hlavu stroja (5) teraz pomaly a rovnomerne
posúvajte úplne dozadu, kým pílový kotúč (7) úplne
neprereže obrobok.

• Po ukončení procesu pílenia hlavu stroja opäť

uveďte do hornej pokojovej polohy a uvoľnite
zapínač, vypínač (2).
Pozor! Vplyvom vratnej pružiny sa stroj automa­ticky presunie nahor. Na konci rezu neuvoľnite
rukoväť (1), ale hlavou stroja pohybujte nahor po­maly a s miernym protitlakom.

8.5 Skracovací rez 90° a otočný stôl 0° – 45°

(obr. 1/2/11/12)

Skracovacou pílou je možné vykonať šikmé rezy doľava
a doprava od 0° do 45° k dorazovej koľajničke.

Pozor! Posuvná dorazová koľajnička (28) sa musí
pre 90° skracovacie rezy zaxovať obojstranne vo
vnútornej polohe. (pozri obr. 11)

• Otvorte xačnú skrutku (29) posuvnej dorazovej

koľajničky (28) a posuvnú dorazovú koľajničku (28)
posuňte dovnútra.

• Posuvná dorazová koľajnička (28) sa musí zaaretovať

tak ďaleko pred vnútornou polohou, aby bola
vzdialenosť medzi dorazovou koľajničkou (28) a pílo­vým kotúčom (7) maximálne 8 mm. (pozri obr. 12)

• Pred rezom skontrolujte, či nie je medzi dorazovou

koľajničkou (28) a pílovým kotúčom (7) možná kolízia.

• Opäť utiahnite xačnú skrutku (29).

• Blokovaciu rukoväť (13) uvoľnite proti smeru hodino-

vých ručičiek a dolnú páčku so západkami (12) pot­iahnite ukazovákom nahor.

• Blokovacou rukoväťou (13) nastavte otočný stôl (16)

na požadovaný uhol. Ukazovateľ (14) na otočnom sto­le (16) sa musí zhodovať s požadovaným uhlovým
rozmerom stupnice (15) na pevnom stole píly (17).

• Blokovaciu rukoväť (13) otočte v smere hodinových

ručičiek, aby ste zaxovali otočný stôl (16).

• Rez vykonajte podľa opisu v bode 8.4.

8.6 Úkosový rez 0° – 45° a otočný stôl 0°

(obr. 1/2/11-14)

Skracovacou pílou je možné vykonať úkosové rezy
doľava/doprava od 0° do 45° k pracovnej ploche.

Pozor! Posuvná dorazová koľajnička (28a/28b) sa
musí pre úkosové rezy (naklonený pílový suport)
zaxovať vo vonkajšej polohe.

• Otvorte blokovaciu rukoväť (29) posuvnej dorazovej

koľajničky (28) a posuvnú dorazovú koľajničku (28)
posuňte na strane sklonu (pozri obr. 13+14) smerom
von.

• Druhá posuvná dorazová koľajnička (28) sa musí

zaaretovať tak ďaleko pred vnútornou polohou, aby
bola vzdialenosť medzi dorazovou koľajničkou (28) a
pílovým kotúčom (7) minimálne 8 mm. (pozri obr. 12)

• Pred rezom skontrolujte, či nie je medzi dorazovou

koľajničkou (28) a pílovým kotúčom (7) možná kolízia.

• Opäť utiahnite xačnú skrutku (29).

• Hlavu stroja (5) uveďte do hornej polohy.

• Otočný stôl (16) zaxujte v polohe 0°.

• Uvoľnite xačnú skrutku (22) a rukoväťou nakláňajte

(1) hlavu stroja (5) doľava/doprava, kým ukazovateľ
(20) nebude ukazovať na požadovaný uhlový rozmer
na stupnici (19).

• Opäť pevne utiahnite xačnú skrutku (22).

• Rez vykonajte podľa opisu v bode 8.4.

8.7 Úkosový rez 0° – 45° a otočný stôl 0° – 45° (obr.

1-2/11-14)

Skracovacou pílou je možné vykonať úkosové rezy
doľava/doprava od 0° do 45° k pracovnej ploche a
súčasne 0° – 45° k dorazovej koľajničke (dvojúkoso­vý rez).

Pozor! Posuvná dorazová koľajnička (28) sa
musí pre úkosové rezy (naklonený pílový suport)
zaxovať vo vonkajšej polohe.

• Otvorte blokovaciu rukoväť (29) posuvnej dorazo-

vej koľajničky (28) a posuvnú dorazovú koľajničku
(28a/28b) posuňte na strane sklonu (pozri obr. 13+14)
smerom von.

• Druhá posuvná dorazová koľajnička (28) sa musí

zaaretovať tak ďaleko pred vnútornou polohou, aby
bola vzdialenosť medzi dorazovou koľajničkou (28) a
pílovým kotúčom (7) minimálne 8 mm. (pozri obr. 12)

• Pred rezom skontrolujte, či nie je medzi dorazovou

koľajničkou (28) a pílovým kotúčom (7) možná kolízia.

• Opäť utiahnite xačnú skrutku (29).

• Hlavu stroja (5) uveďte do hornej polohy.

• Blokovaciu rukoväť (13) uvoľnite proti smeru hodino-

vých ručičiek a dolnú páčku so západkami (12) pot­iahnite ukazovákom nahor.

• Blokovacou rukoväťou (13) nastavte otočný stôl (16)

na požadovaný uhol. Ukazovateľ (14) na otočnom sto­le (16) sa musí zhodovať s požadovaným uhlovým
rozmerom stupnice (15) na pevnom stole píly (17).

• Blokovaciu rukoväť (13) otočte v smere hodinových

ručičiek, aby ste zaxovali otočný stôl (16).

• Uvoľnite xačnú skrutku (22).

• Rukoväťou (1) nakloňte hlavu stroja (5) doľava, na

požadovaný uhlový rozmer (pozri k tomu aj bod 8.6).

• Opäť pevne utiahnite xačnú skrutku (22).

• Rez vykonajte podľa opisu v bode 8.4.

61

SK

8.8 Obmedzenie hĺbky rezu (obr. 3)

• Pomocou skrutky (26) je možné hĺbku rezu nastaviť

plynule. Uvoľnite na to ryhovanú maticu na skrutke
(26). Doraz obmedzenia hĺbky rezu (27) nastavte
smerom von. Požadovanú hĺbku rezu nastavte zas­krutkovaním alebo vyskrutkovaním skrutky (26). Ry­hovanú maticu na skrutke (26) následne opäť pevne
utiahnite.

• Nastavenie prekontrolujte na základe skúšobného rezu.

8.9 Vrecko na zachytávanie pilín (obr. 2)

Táto píla je vybavená vreckom na zachytávanie pilín
(21).
Stlačte kovový krúžok vrecka na prach a namontujte ho
na vypúšťací otvor
v oblasti motora.
Vrecko na zachytávanie pilín (21) je možné vyprázdniť
cez zips na dolnej strane.

8.10 Výmena pílového kotúča (obr. 15-18)
Vytiahnite sieťovú zástrčku!

Pozor!

Za účelom výmeny pílového kotúča noste ochranné
rukavice! Nebezpečenstvo poranenia!

• Otvorte ochranu pílového kotúča (6)

• Uvoľnite skrutku (36)

• Ochranu pílového kotúča (6) posúvajte nahor, kým

nebude držaná

• Pevne stlačte blokovanie hriadeľa píly (4) a prírubo-

vou skrutkou (32) pomaly otáčajte v smere hodino­vých ručičiek. Po max. jednej otáčke sa blokovanie
hriadeľa píly (4) zaistí.

• Teraz s trochu väčšou silou uvoľnite prírubovú skrut-

ku (32) v smere hodinových ručičiek.

• Prírubovú skrutku (32) úplne vyskrutkujte a odoberte

vonkajšiu prírubu (33).

• Pílový kotúč potom (7) zložte z vnútornej príruby (37)

a vytiahnite nadol.

• Prírubovú skrutku (32), vonkajšiu prírubu (33) a

vnútornú prírubu (37) dôkladne vyčistite.

• Nový pílový kotúč (7) opäť nasaďte v opačnom poradí

a pevne utiahnite.

• Vodiaci strmeň (38) opäť nasaďte na skrutku (36) a

zaistite.

• Pozor! Rezný sklon zubov, tzn. smer otáčania pílo-

vého kotúča (7) sa musí zhodovať so smerom šípky
na telese.

• Pred pokračovaním v práci skontrolujte funkčnosť

ochranných zariadení.

• Pozor! Po každej výmene pílového kotúča skontro-

lujte, či sa pílový kotúč (7) vo zvislej polohe, ako aj
naklonený v 45° otáča voľne vo vložke stola (11).

• Pozor! Výmena a vyrovnanie pílového kotúča (7) sa

musí vykonať podľa predpisu.

8.11 Prevádzka lasera (obr. 2)

• Zapnutie: Zapínač/vypínač lasera (35) posuňte do

polohy „1“. Na obrábaný obrobok sa premietne la­serová čiara, ktorá zobrazuje presné vedenie rezu.

• Vypnutie: Zapínač/vypínač lasera (35) posuňte do

polohy „0“.

9. Preprava (obr. 1/2)

• Za účelom zablokovania otočného stola (16) sa musí

blokovacia rukoväť (13) utiahnuť.

• Stlačte odisťovaciu páku (3), hlavu stroja (5) potlačte

nadol a zaaretujte ju poistným kolíkom (24). Píla je
teraz zablokovaná v dolnej polohe.

• Funkciu ťahania píly zaxujte xačnou skrutkou ve-

denia ťahu (23) v zadnej polohe.

• Stroj noste za prepravnú rukoväť (41).

• Na opakované zloženie stroja postupujte podľa opisu

v kapitole 8.1.

10. Údržba

m Varovanie! Pred každým nastavením, údržbou alebo
opravou vytiahnite sieťovú zástrčku!

Všeobecné údržbové opatrenia

Raz za čas zo stroja utrite handrou triesky a prach.
Raz za mesiac naolejujte otočné diely pre predĺženie
životnosti nástroja. Motor neolejujte.
Na čistenie plastu nepoužívajte žiadne leptavé pros­triedky.

Inšpekcia keek

Uhlíkové kefky skontrolujte na novom stroji, alebo ak
ste namontovali nové kefky, po prvých 50 prevádz­kových hodinách. Po prvej kontrole ich skontrolujte
každých 10 prevádzkových hodín.
Ak je uhlík opotrebovaný na dĺžku 6 mm, pružina ale­bo vedľajší koncový drôt je spálený alebo poškodený,
musíte vymeniť obidve kefky. Ak kefky po vymon­tovaní ohodnotíte ako použiteľné, môžete ich opäť
namontovať.

11. Skladovanie

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, su­chom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre deti.
Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi 5 a
30 ˚C.
Elektrický prístroj skladujte v originálnom obale.
Elektrický prístroj zakryte, aby ste ho chránili pred pra­chom alebo vlhkosťou.
Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji.

12. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripra­vený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá prísluš­ným ustanoveniam VDE a DIN.

Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predl­žovacie vedenie musia zodpovedať týmto predpi-

som.

• Výrobok spĺňa požiadavky EN 61000-3-11 a pod-

lieha špeciálnym podmienkam pripojenia. To zna­mená, že použitie na ľubovoľných voľne voliteľných
prípojných bodoch nie je dovolené.

• Prístroj môže pri nevhodných sieťových pomeroch

viesť k prechodným kolísaniam napätia.

62

SK

• Výrobok je určený výhradne na použitie na prí-

pojných bodoch, ktoré
a) neprekročia maximálnu dovolenú impedanciu
siete „Z“ (Zmax = 0,382 Ω), alebo
b) majú zaťažiteľnosť siete trvalým prúdom minimál­ne 100 A na fázu.

• Ako používateľ musíte zabezpečiť, v prípade potre-

by po konzultáciách s vaším dodávateľom elek­trickej energie, aby váš prípojný bod, na ktorom
chcete výrobok prevádzkovať, spĺňal jednu z dvoch
uvedených požiadaviek a) alebo b).

Dôležité upozornenia

Pri preťažení motora sa tento samočinne vypne.
Po vychladení (časovo odlišné) je možné motor znovu
zapnúť.

Poškodené elektrické prípojné vedenie

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú
škody na izolácii.
Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez

okno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevne-

nia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípoj-

né vedenie.

• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny pri zostarnutí izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa ne­smú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú živo­tunebezpečné.

Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte
ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kon­trole prípojného vedenia nebolo toto pripojené k elek­trickej sieti.
Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prísluš­ným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné
vedenia s označením H05VV-F.
Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je pred­pis.

Motor na striedavý prúd

• Sieťové napätie musí predstavovať 230 V~.

• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazo-

vať priemer 1,5 mm².
Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať
iba vyučený elektrikár.
V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:

• druh prúdu motora,

• údaje z typového štítka stroja,

• údaje o motore z typového štítka.

13. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia
poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo su­roviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa
môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho
príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú
napr. kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte na
vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v
odbornej predajni alebo na miestnych úradoch!

14. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava

Motor nefunguje. Motor, kábel alebo zásuvka sú chybné,

poistky spálené.

Stroj nechajte skontrolovať odborníkom. Nikdy motor

neopravujte sami. Nebezpečenstvo! Skontrolujte

poistky, príp. ich vymeňte.

Motor beží pomaly a
nedosahuje prevádzkovú
rýchlosť.

Napätie je príliš nízke, vinutia poškodené,
kondenzátor spálený.

Napätie nechajte skontrolovať distribútorom

elektriny. Motor nechajte skontrolovať odborníkom.

Kondenzátor nechajte vymeniť odborníkom.

Motor je príliš hlučný. Poškodené vinutia, chybný motor. Motor nechajte skontrolovať odborníkom.
Motor nedosahuje plný

výkon.

Prúdové obvody v sieťovom zariadení
preťažené (kontrolky, iné motory atď.).

Nepoužívajte žiadne iné zariadenia ani motory na

rovnakom prúdom obvode.

Motor sa ľahko prehrieva. Preťaženie motora, nedostatočné

chladenie motora.

Zabráňte preťaženiu motora pri rezaní, z motora

odstráňte prach, aby sa zaručilo optimálne chladenie

motora.

Znížený výkon rezania pri
rezaní.

Príliš malý pílový kotúč (príliš často
obrusovaný).

Nanovo nastavte koncový doraz pílového agregátu.

Rez je drsný alebo zvlnený. Pílový kotúč je tupý, forma zubov nie je

vhodná na hrúbku materiálu.

Dodatočne obrúste pílový kotúč, príp. použitie

vhodný pílový kotúč.

Obrobok je vytrhaný, príp.
vyštiepaný.

Príliš vysoký tlak rezania, príp. pílový
kotúč nie je vhodný na dané použitie.

Použite vhodný pílový kotúč.

63

SK

64

SK

65

66

DE

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtline
und Normen für den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under the
EU Directive and standards for the following article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le diretti­ve e le normative UE per l‘articolo

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a
norem pro výrobek

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a
termékre

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU­smjernica i normama za sljedece artikle

RO

declară următoarea conformitate corespunzător
directivelor şi normelor UE pentru articolul

TR

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla
masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala
esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi
dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor­mami za artikel

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU

a noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi
ja standardite järgmist artiklinumbrit

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

LV

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības
un standarti šādu rakstu

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet
aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen
en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим
директивам и нормам ЕС

PT

declara o seguinte conformidade com a Directiva
da UE e as normas para o seguinte artigo

ES

declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens­stemmelse med nedenstående EUdirektiver og
standarder:

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse en­ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

NO

erklærer herved følgende samsvar under EU­direktiv og standarder for følgende artikkel

BG

искането за съответствие със следните
директиви и стандарти на ЕС

BE-VLG

verklaart de volgende conformiteit volgens EU­richtlijn en normen voor het artikel

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge / HM120L

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-9; EN 50581; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 15.05.2014 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

2009/105/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:
Notied Body No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured L

WA

=xx dB(A); guaranteed L

WA

=xx dB(A)

Notied Body:

2004/26/EC

Emission. No:

Art.-No. 3901216901
Subject to change without notice

Documents registar: Andreas Pecher

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern­falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für
unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist
ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar
in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan­sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt
der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche
sind ausgeschlossen. Das Sägeblatt ist ein Verschleißteil und von jeglichen Garantieansprü­chen grundsätzlich ebenfalls ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the
buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in
case of proper treatment for the time of the statutor y warranty period from delivery in such a way
that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty
material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufac-

tured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream
suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancel­lation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be
excluded. The saw blade is a consumable item and explicitly excluded from any warranty.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan­dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,
dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à
compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine
devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la pos­sibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre
occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à réd­hibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts
sont exclus. La lame est une pièce d’usure et est exclue de la garantie.

Záruka CZ

Zjevné nedostatky je nutné nahlásit do 8 dnů pro obdržení zboží, jinak kupující ztratí veškeré nároky

vyplývající z těchto nedostatků. Poskytujeme záruku pro naše stroje při správném používání na
dobu zákonné záruční lhůty od předání takovým způsobem, že každý díl stroje, který se stane
během této doby prokazatelně nepoužitelným z důvodu vady materiálu nebo výroby, bezplatně
nahradíme. Za díly, které sami nevyrábíme, poskytujeme záruku jen v takovém rozsahu, v jakém

nám přísluší nároky na záruku od subdodavatelů. Náklady za používání nových dílů přebírá
kupující. Nároky na vrácení peněz a slevu z kupní ceny a jiné nároky na náhradu škody jsou
vyloučeny. Kotouč pily je opotřebitelný díl a je rovněž zásadně vyloučen z jakýchkoli nároků na
záruku.

Záruka SK

Zjavné nedostatky treba oznámiť v priebehu 8 dní od príjmu tovaru, v opačnom prípade stráca
kupujúci všetky nároky kvôli takýmto nedostatkom. Záruku na naše stroje pri správnom zaob­chádzaní poskytujeme na dobu zákonnej záručnej lehoty od odovzdania tým spôsobom, že
každú časť stroja, ktorá by sa v priebehu tohto času stala dokázateľne nepoužiteľnou následkom
chýb materiálu alebo výrobných chýb, bezplatne vymeníme. Na diely, ktoré sami nevyrábame,

poskytujeme záruku iba do takej miery, do akej nám prináležia nároky na záručné plnenie voči
subdodávateľom. Náklady za vloženie nových dielov nesie kupujúci. Nároky na výmenu tovaru a
nároky na zníženie ceny a ostatné nároky na odškodnenie sú vylúčené. Pílový kotúč je spotreb­ný diel a zásadne je taktiež vylúčený z akýchkoľvek záručných nárokov.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com