Scheppach 5903602901,5903602850,KS1200 Translation Of Original Operating Manual

DE

Schärfstation

Originalbetriebsanleitung

6-12

GB

Sharpening station

Translation of Original Operating Manual

13-20

FR

Affûteur

Traduction des instructions d’origine

21-28

IT

Macchina Aflatrice

Traduzioni del manuale d‘uso originale

29-36

CZ

Ostřička

Překlad originálního návodu k obsluze

37- 44

SK

Brúska

Preklad originálu návodu na obsluhu

45-52

KS1200

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

EE

Keti teritaja

Tõlkimine juhiseid

53-60

LT

Pjūklo grandinės galąstuvas

Vertimas originalios operacinės vadove

61-68

LV

Ķēžu asināmais

Tulkojums sākotnējā ekspluatācijas rokasgrāmatas

69-76

HU

Élezőgép

Az eredeti használati útmutató fordítása

77- 84

PL

Urządzenie do Ostrezenia

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

85-92

ES

Estación de alado

Traducción de las instr ucciones originales de funcionamiento

93-100

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Art.Nr.

5903602901

AusgabeNr.

5903602850

Rev.Nr.

05/12/2017

2 І 104

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

1

1

2

3b

8

13

12

11

10

9

9

14

5

3a

6

4

3 І 104

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

B

7

E

7

6

5

C

D

14

14

17

F

3b

G

4

3a

H

3b

A

1

2

4 І 104

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

I

J

14

14

17

K

10

L

A

15

16

M

9

5 І DE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und
beachten!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Schutzklasse II

6 І DE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Gerätebeschreibung (Fig. 1/B/D/L)

1. Drehteller kpl.

2. Auagetisch
3a / 3b Befestigungsschraube

4. Kettenanschlag

5. Führungsplatten

6. Führungsschiene

7. Feststellmutter

8. Einstellschraube (für Schleiftiefe)

9. Schleifscheibe

10. Abdeckung

11. H a n grif f

12. Ein-Aus-Schalter

13. Schleifkopf

14. Schrauben

15. Mutter

16. Flansch

17. Schutzabdeckung

Entpacken

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor­handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst­stoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es
besteht Verschluckungs- und Erstickungsge­fahr!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Kettenschärfer ist zum Schärfen von Sägeket­ten geeignet.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen­de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für
daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein­gesetzt wird.

Einleitung

HERSTELLER:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar­beiten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel­tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,
die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste­hen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be­stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen
bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nut­zen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht
und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren
vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten
verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer
des Elektrowerkzeugs erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor­schriften Ihres Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer
Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,
bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder
Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen
und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerk­zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch
des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da­mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge­for der te Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte­nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor­schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von
Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten
technischen Regeln zu beachten.

7 І DE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuch-

ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden
Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz
eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das
Risiko eines elektrischen Schlages. Überprüfen
Sie immer, ob die Netzspannung der auf dem Ty­penschild des Elektrowerkzeuges angegebenen
Spannung entspricht.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während
des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder
passive medizinische Implantate beeinträchtigen.
Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver­letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit
medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her­steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,
bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

Personen bezogene Sicherheit

• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar­beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge­brauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verlet­zungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfes­te Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör­schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk­zeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektro­werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung und/oder den Akku anschließen,
es aufnehmen oder tragen.Wenn Sie beim Tragen
des Geräts den Finger am Schalter haben oder
das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen .

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein
Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem dre­henden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen
führen. Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie
für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät
in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen­den Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst
werden .

Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits­hinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen ver­ursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube­triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatz

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und auf-

geräumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeits­bereiche können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs­sigkeiten, Gase oder Stäube benden. Elektro­werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ab­lenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren .

Elektrische Sicherheit

• Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Netzstecker darf in kei­ner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Geräten. Unveränderte Netzstecker und passen­de Steckdosen verringern das Risiko eines elekt­rischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

ächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper ge­erdet ist.

• Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät er­höht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht, um das

Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Netz­stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
das Netzkabel fern von Hitze Öl‚ scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte
oder ver wickelte Netzkabel erhöhen das Risiko ei­nes elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Außenbereich zugelassen sind.
Die Anwendung eines für den Außenbereich ge­eigneten Verlängerungskabels verringert das Ri­siko eines elektrischen Schlages.

8 І DE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Weiterführende Sicherheitshinweise

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose

mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter)
mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr
als 30 mA an.

• Halten Sie Netzkabel und Verlängerungskabel von

der Schleifscheibe fern. Ziehen Sie bei Beschädi­gung oder Durchschneiden sofort den Netzstecker
aus der Steckdose. Berühren Sie die Leitung nicht,
bevor sie vom Netz getrennt ist. Es besteht Gefahr
durch elektrischen Schlag.

• Der Austausch des Steckers oder der Anschluss-

leitung ist immer vom Hersteller des Elektrowerk­zeugs oder seinem Kundendienst auszuführen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es sicher

auf der Arbeitsäche montiert ist.

• Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen Sie nur Zu-

behör und Zusatzgeräte, die in der Betriebsanlei­tung angegeben oder vom Werkzeug-Hersteller
empfohlen oder angegeben werden.

• Verwenden Sie nur Schleifscheiben, deren aufge-

druckte Drehzahl mindestens so hoch ist wie die
auf dem Typenschild des Gerätes angegebene.

• Unterziehen Sie die Schleifscheibe vor dem Ge-

brauch einer Sichtprüfung. Verwenden Sie keine
beschädigten oder verformten Schleifscheiben.
Wechseln Sie eine abgenutzte Schleifscheibe aus.

• Achten Sie darauf, dass beim Schleifen entstehen-

de Funken keine Gefahr hervorrufen, z. B. Perso­nen treffen oder entammbare Substanzen ent­zünden.

• Halten Sie nie die Finger zwischen Schleifscheibe

und Funkenschutz oder in die Nähe der Schutz­hauben. Es besteht Gefahr durch Quetschen.

• Die rotierenden Teile des Gerätes können aus

funktionellen Gründen nicht abgedeckt werden.
Gehen Sie daher mit Bedacht vor und halten Sie
das Werkstück gut fest, um ein Verrutschen zu ver­meiden, wodurch Ihre Hände mit der Schleifschei­be in Berührung kommen könnten.

• Das Werkstück wird beim Schleifen heiß. Nicht an

der bearbeiteten Stelle anfassen, lassen Sie es ab­kühlen. Es besteht Verbrennungsgefahr. Verwen­den Sie kein Kühlmittel oder ähnliches.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn Sie müde

sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder
Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig eine Ar­beitspause ein.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker

- zum Lösen eines blockierten Einsatzwerkzeuges,

- wenn die Anschlussleitung beschädigt oder ver­heddert ist,

- bei ungewöhnlichen Geräuschen.

• Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können , vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig verwen­det werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen
verringert Gefährdungen durch Staub.

Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elekt­rowerkzeugen

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen Leistungs­bereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug , dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, dass sich
nicht mehr ein oder ausschalten lässt, ist gefähr­lich und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Ge­räteeinstellungen vornehmen , Zubehörteile wech­seln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts­maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start
des Geräts.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun­gen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind
gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.

• Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funk­tionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die Funktion des
Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädig­te Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.
Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge­warteten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit schar­fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und
sind leichter zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug , Zubehör, Ein-

sätze usw. entsprechend diesen Anweisungen und
so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorge­schrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Ar­beitsbedingungen und die auszuführende Tätig­keit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für
andere als die vorgesehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen führen.

Service

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualizier-

tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatztei­len reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

9 І DE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem
anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beein­trächtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und
Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt

wird.

Vorbereiten zur Inbetriebnahme

Um ein einwandfreies Funktionieren der Maschine zu
erzielen, befolgen Sie die Hinweise dieser Anleitung.
Sie müssen noch Folgendes tun:

• Drehteller montieren

• Gerät sicher aufstellen

Montage des Drehtellers

1. Setzen Sie den Drehteller (1) auf den Auage-

tisch (2). (Fig.A)

2. Schrauben Sie die Befestigungsmutter (7) auf die

Feststellschraube. (Fig.B)

Montage des Kettenschärfgerätes auf einer
Werkbank

Das Gerät muss zur sicheren Handhabung fest an
einer Ecke einer Werkbank oder eines Tisches ange­bracht werden. Wenn möglich, verwenden Sie dazu
alle drei Befestigungspunkte. Achten Sie dabei aber
darauf, dass die Aussparung für die Sägekette so­wie der Zugang zur Feststellmutter frei bleibt. (Fig.C)

Tipp: Zusätzlich empfehlen wir eine Gummiunter­lage zur Lärm- und Vibrationsreduzierung (nicht im
Lieferumfang enthalten)

Stellen Sie das Gerät an einen Platz, der folgende
Bedingungen erfüllt:

• rutschfest

• schwingungsfrei

• eben

• sauber und trocken

• frei von Stolpergefahren

• ausreichende Lichtverhältnisse

Inbetriebnahme

Netzanschluss

Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild an­gegebene Spannung, z.B. 230 V mit der Netzspan­nung und schließen Sie das Kettenschärfgerät an
die entsprechende und vorschriftsmäßig geerdete
Steckdose an.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor­schriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restri­siken bestehen. Folgende Gefahren können im
Zusammenhang mit der Bauweise und Ausfüh­rung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

• Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

• Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.

• Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm- Schwin-

gungen resultieren, falls das Gerät über einen
längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht
ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

Technische Daten

Nennspannung: 230V~ 50Hz
Leistungsaufnahme: 220W
Leerlaufdrehzahl: 7500 min

-1

Einstellwinkel: 35° - 0° - 35°
Schleifscheiben-Ø (innen): 10mm
Schleifscheiben-Ø (aussen): 100mm
Schleifscheibendicke: 3,2mm
Schutzisoliert: II
Gewicht: 1,8kg

Geräuschwerte

Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 61029
ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

87 dB(A)

Unsicherheit K

pA

3 dB

Schallleistungspegel L

WA

100 dB(A)

Unsicherheit K

WA

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir­ken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 61029.

Schleifen

Schwingungsemissionswert ah = 3,73 m/s²
Unsicherheit K = 1,5 m/s²

Warnung!
Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird,
ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebe­nen Wert liegen.

10 І DE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

2. Lösen Sie die Befestigungsschraube (3b) und le-

gen Sie die Sägekette in die Führungsschiene (6)
zwischen die Führungsplatten (5). (Fig.E)

3. Klappen Sie den Kettenanschlag (4) herunter und

ziehen Sie die Sägekette soweit nach hinten, bis
das zu schleifende Schneidglied am Anschlag
anliegt. (Fig.F)

4. Zur genauen Ausrichtung ziehen Sie den Schleif-

kopf (13) gegen das Schneidglied. Stellen Sie den
Abstand durch die Befestigungsschraube (3a) so
ein, dass die Schleifscheibe das Schneidglied
berührt. Regulieren Sie zusätzlich mit der Ein­stellschraube (8) die Schleiftiefe. (Fig.G)

5. Ziehen Sie die Befestigungsschraube (3b) an →

Sägekette ist xiert. (Fig.H)

6. Schleifen Sie vorsichtig die Schneide des

Schneidgliedes.

m Um Beschädigungen an der Sägekette zu verhin-

dern, schleifen Sie so kurz wie möglich und nur
so viel Material wie nötig ab. (Fig. I)

7. Schleifen Sie jede zweite Schneide, indem Sie

die Schritte 5. und 6. durchführen.

m Kennzeichnen Sie das erste Schneidglied, z. B.

durch einen Kreidestrich. So vermeiden Sie, dass
Sie Schneidglieder doppelt schärfen.

8. Drehen Sie den Drehteller auf die 30° der ande-

ren Seite und schleifen Sie wie oben beschrieben
die restlichen Schneiden.

Einstellen des Tiefenbegrenzerabstandes

Wenn alle Schneiden der Schneidglieder geschärft
sind, ist Ihre Sägekette scharf, aber sie schneidet
möglicherweise nicht.
Deshalb muss auch immer ein Tiefenbegrenzerab­stand vorhanden sein (= Abstand zwischen Tiefen­begrenzer und Schneidkante). In der Regel beträgt
er 0,5 – 0,8 mm.

5-8 mm

m Ein zu großer Tiefenbegrenzerabstand erhöht

die Rückschlaggefahr beim Sägen. Hierzu müs­sen Sie gemäß den Angaben Ihrer Sägekette den
Abstand prüfen und gegebenenfalls mit einer Fei­le abfeilen.

m Achten Sie darauf, dass Sie die Vorderkante des

Tiefenbegrenzers mit einer Feile abrunden. Die
ursprüngliche Form des Schneidgliedes muss er­halten bleiben.

Schneidkante

Tiefenbegrenzer

Feile

Tiefenbegrenzer

Schneidkante

Wechselstrommotor:

Schuko-Steckdose verwenden, Netzspannung 230
V mit Fehlerstromschutzschalter und Absicherung
10 A träge.
Verwenden Sie Anschluss- bzw. Verlängerungskabel
mit einem Aderquerschnitt von mindestens 1,5 mm²

Einschalten
Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schal­ter nicht ein und ausschalten lässt. Beschädig­te Schalter müssen unverzüglich vom Kunden­dienst repariert oder ersetzt werden.

Drücken Sie auf „I“ des Ein-/Ausschalters.

Ausschalten

Zum Ausschalten des Gerätes drücken Sie auf „0“
des Ein-/Ausschalters.

Arbeitshinweise

m Vor Arbeitsbeginn beachten Sie folgendes:

• Arbeitsplatz aufgeräumt?

• Ist das Kettenschärfgerät fest auf einer Werkbank

montiert?

• Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, be-

vor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle an­gegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie
beschrieben montiert haben!

Arbeiten mit dem Kettenschärfgerät

m Die Schleifscheibe muss von der Schutzabde-

ckung (17) so weit wie möglich abgedeckt sein.
Dazu die beiden Schrauben (14) lösen und die
Schutzabdeckung entsprechend einstellen. Fig.D

m Halten Sie die Hände immer im sicheren Abstand

zur rotierenden Schleifscheibe.

• Verwenden Sie keine beschädigten Schleifschei-

ben oder solche, die die Form verändert haben.

• Arbeiten Sie erst, wenn die Schleifscheibe die ma-

ximale Drehzahl erreicht hat.

• Es dürfen nur Sägeketten bearbeitet werden, die

sicher aufgelegt und geführt werden können.

Arbeiten mit dem Kettenschärfgerät

Schärfen von Sägeketten

Vor jeder Einstellung am Gerät:

• Gerät abschalten

• Stillstand der Schleifscheibe abwarten

• Netzstecker ziehen

Schleifen aller Schneidglieder

Um eine Schneide der Schneidglieder zu schleifen
gehen Sie wie folgt vor:

1. Sie stellen den Schleifwinkel ein: Durch Lösen

der Feststellmutter (7) drehen Sie den Drehtel­ler auf ca. 30° und ziehen Sie die Feststellmutter
wieder an.

m Die Schneiden der Schneidglieder werden nor-

malerweise in einem Winkel zwischen 30 und 35
Grad geschliffen.

11 І DE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem
Elektrowerkzeug auf.

Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig
angeschlossen. Der Anschluss entspricht den
einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der
kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen­dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-

schriften entsprechen.n.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft
Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen
nicht verwendet werden und sind aufgrund der Iso­lationsschäden lebensgefährlich.
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf
Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim
Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz
hängt.
Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein­schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre­chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit
Kennzeichnung H05VV-F.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An­schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf­weisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus­rüstung dürfen nur von einer Elektro -Fachkraft durch­geführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Wartung

m Warnung! Vor jeglicher Einstellung, Instandhal­tung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen
Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei nied­rigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach je-

der Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen­den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel;
diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes an­greifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das
Geräteinnere gelangen kann.

Schleifscheibe wechseln

• Verwenden Sie keine beschädigten Schleifschei-

ben oder solche, die die Form verändert haben.

• Verwenden Sie keine Schleifscheiben die nicht den

angegebenen Kenndaten dieser Betriebsanleitung

entsprechen.

1. Lösen Sie die Schraubenabdeckungen (14) und

nehmen Sie die Schutzabdeckung (17) ab. (Fig. J)

2. Nehmen Sie die Abdeckung (10) ab. (Fig. K)

3. Zur Arretierung der Schleifscheibe stecken Sie ei-

nen Schraubendreher oder Dorn (Ø 4mm) in das
dafür vorgesehene Loch. (Fig. L)

4. Lösen Sie die Mutter (15). (Fig. L)

5. Nehmen Sie die Mutter, den vorderen Flansch

(16) und die Schleifscheibe (9) und den hinteren
Flansch (16) ab. (Fig. L)

6. Reinigen Sie die Flansche.

7. Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen­de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver­brauchsmaterialien benötigt werden.
Verschleißteile*: Schleifmittel, Köhlebürste, Keilrie-

men

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder
unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 5 und 30˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original­verpackung auf.
Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor
Staub oder Feuchtigkeit zu schützen.

12 І DE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver­schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst­stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermül­lentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in
der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses
Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio-

nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent­sorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer
dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer­den. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf ei­nes ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer
autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufberei­tung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte gesche­hen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten
kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häu­g in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten
sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit haben. Durch die sachge­mäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außer­dem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Res­sourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für
Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung,
dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer
autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro­und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

Mögliche Störungen

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Kettenschärfgerät läuft
nicht.

• Kein Strom oder
Stromausfall

• Verlängerungskabel defekt

• Netzstecker, Motor oder

Schalter defekt

• Stromversorgung, Steckdose, Sicherung prüfen

• Verlängerungskabel überprüfen, defektes Kabel

unverzüglich austauschen

• Motor oder Schalter von einer konzessionierten
Elektrofachkraft überprüfen oder reparieren
lassen, bzw. durch Originalteile ersetzen lassen.

Kettenschärfgerät schleift
mit Unterbrechungen

• Verlängerungskabel defekt

• Interner Fehler

• Ein-/Ausschalter defekt

• Verlängerungskabel überprüfen, defektes Kabel

unverzüglich austauschen

• Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

• Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Schleifscheibe wird heiß Schleifscheibe ist stumpf oder

defekt

Schleifscheibe austauschen

Motor brummt,
Schleifscheibe bleibt stehen

Schleifscheibe blockiert Gegenstand entfernen

Ungewöhnliche Vibrationen Schleifscheibe ist defekt Schleifscheibe austauschen

13 І GB

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear safety goggles!

Wear ear-muffs!

Wear a breathing mask!

Explanation of the symbols on the equipment

Protection class II

14 І GB

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Device Description (Fig. 1/B/D/L)

1. Rotary table, complete

2. Supporting table
3a / 3b Mounting screw

4. Chain stop

5. Guide plate

6. Guide rail

7. Locking nut

8. Setting screw (for grinding depth)

9. Grinding wheel

10. Cover

11. Handle

12. ON-OFF Switch

13. Grinding head

14. Screws

15. Nut

16. Flange

17. Protective cover

Unpacking

• Open the packaging and remove the device care-

fully.

• Remove the packaging material as well as the

packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for trans-

port damage.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

ATTENTI ON

The device and packaging materials are not toys!
Children must not be allowed to play with plas­tic bags, lm and small parts! There is a risk of
swallowing and suffocation!

Intended use

The chain sharpener is designed for sharpening saw
chains.
The machine is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the manufac­turer will be liable for any damage or injuries of any
kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial ap­plications. Our warranty will be voided if the machine
is used in commercial, trade or industrial businesses
or for equivalent purposes.

Introduction

MANUFACTURER:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment
and success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the
manufacturer of the device does not assume liability
for damages to the product or damages caused by
the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regu­lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /
VDE0113.

WE RECOMMEND:

Read through the complete text in the operating in­structions before installing and commissioning the
device. The operating instructions are intended to
help the user to become familiar with the machine
and take advantage of its application possibilities in
accordance with the recommendations. The operat­ing instructions contain important information on how
to operate the machine safely, professionally and
economically, how to avoid danger, costly repairs, re­duce downtimes and how to increase reliability and
service life of the machine.
In addition to the safety regulations in the operating
instructions, you have to meet the applicable regula­tions that apply for the operation of the machine in
your country. Keep the operating instructions pack­age with the machine at all times and store it in a
plastic cover to protect it from dirt and moisture. Read
the instruction manual each time before operating
the machine and carefully follow its information. The
machine can only be operated by persons who were
instructed concerning the operation of the machine
and who are informed about the associated dangers.
The minimum age requirement must be complied
with. In addition to the safety requirements in these
operating instructions and your country’s applicable
regulations, you should observe the generally rec­ognized technical rules concerning the operation of
woodworking machines.

15 І GB

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Warning! This electric tool generates an electro-

magnetic eld during operation. This eld can im­pair active or passive medical implants under certain
conditions. In order to prevent the risk of serious
or deadly injuries, we recommend that persons with
medical implants consult with their physician and the
manufacturer of the medical implant prior to operat­ing the electric tool.

Personal safety

• Stay alert. Watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not
use the power tool while you are tired or under
the inuence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear

safety glasses. Safety equipment such as a dust
mask, non-skid safety shoes, a hard hat or ear
protection depending on the type and use of the
power tool will reduce personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure that the

power tool is switched off before connecting it to
the power supply and/or battery, picking it up or
carrying the tool. Carrying power tools with your
nger on the switch or energizing power tools that
have the switch on invite accidents.

• Remove any adjusting tool or wrench before turn-

ing the power tool on. A wrench or a key which has
been left attached to a rotating part may induce
personal injury. Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times. This enables you
to better control the power tool in situations which
cannot be foreseen.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long
hair may get caught in moving parts.

• If dust extraction and collection units are installed,

make sure that these are connected and properly
used. Using such devices reduces hazards asso­ciated with dust.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. With the correct power
tool you will do the job better and safer at the spec­ied power rate.

• Do not use the power tool if it has a defective

switch. A power tool, which cannot be turned on
or off with the switch, is dangerous and must be
repaired.

• Unplug the power cord from the outlet and/or re-

move the battery before making any adjustments
to the tool, changing accessories, or storing the
power tool. Such preventive safety measures pre­vent starting the tool accidentally.

General safety instructions for electric
tool

CAUTION: Read all safety regulations and in-

structions.

Any failures made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, re
and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.

The term “electric tool” used in the safety instruc­tions refers to electric tools operated from the mains
power supply (with a power cable) and to battery op­erated electric tools (without a power cable).

Workplace

• Keep your work area clean and tidy. Cluttered and

dark working areas are accident-prone.

• Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, where ammable liquids, gases or dust
are present. Power tools generate sparks which
may ignite the dust or fumes.

• Keep children and other persons away while op-

erating a power tool. Distractions can be a reason
for losing control of the tool.

Electrical safety

• Power tool plugs must match the outlet. Do not

modify the plug in any way. Do not use any adapt­er plugs with grounded devices. Unmodied plugs
and matching outlets will reduce the risk of elec­tric shock.

• Avoid physical contact with grounded surfaces

such as pipes, radiators, ranges and refrigera­tors. If your body is grounded the risk of an elec­tric shock increases.

• Do not expose the power tool to rain or wet condi-

tions. Water that enters a power tool will increase
the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord; do not use the cord to carry

or hang up the power tool or to unplug the power
tool from the mains. Keep the power cord away
from heat, oil, sharp edges or the power tool’s
moving parts. Damaged or tangled power cords
will increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use only

extension cords that are approved for outdoor use.
The use of an extension cord that is adapted for
outdoor use reduces the risk of electric shock.

• If working with the power tool in a damp location

cannot be avoided, use a ground fault circuit inter­rupter. The use of a ground fault circuit interrupter
reduces the risk of electric shock. Always check
whether the mains voltage complies with the volt­age specied on the nameplate of the power tool.

16 І GB

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Never keep the ngers between the grinding disc

and spark protection or in close proximity to the
protective hoods. There is a risk of crushing.

• The rotating parts of the device cannot be covered

due to functional reasons. Therefore, proceed cau­tiously and hold the workpiece rmly in order to
avoid slipping which could cause your hands to
come into contact with the grinding belt or grind­ing disc.

• The workpiece gets hot during grinding. Do not

touch the machined area, allow it to cool down.
There is a risk of burning. Do not use coolants or
the like.

• If you are tired or have consumed alcohol or tab-

lets, do not work with the device. Always have a
break on time.

• Switch the device off and remove the mains plug

- to loosen a blocked insertion tool,

- if the connection line is damaged or entangled,

- in case of unusual sounds.

Residual risks

Even if you use this electric power tool in ac­cordance with instructions, certain residual
risks cannot be rules out. The following hazards
may arise in connection with the equipment’s
construction and layout:

• Lung damage if no suitable protective dust mask

is used.

• Damage to hearing if no suitable ear protection

is used.

• Health damage caused by hand-arm vibrations if

the equipment is used over a prolonged period or
is not properly guided and maintained.

Technical Data

Rated voltage: 230V~ 50Hz
Power input: 220W
Idle speed: 7500 min

-1

Adjustment angle: 35° - 0° - 35°
Grinding wheel Ø (inside): 10mm
Grinding wheel Ø (outside): 100mm
Grinding wheel thickness: 3.2mm
Totally insulated: II
Weight: 1.8kg

Noise values

The total noise values determined in accordance
with EN 61029.

sound pressure level L

pA

87 dB(A)

uncertainty K

pA

3 dB

sound power level L

WA

100 dB(A)

uncertainty K

WA

3 dB

• Store idle power tools out of children’s reach. Do

not allow persons unfamiliar with the tool or these
instructions to operate the power tool. Power tools
are dangerous in the hands of untrained users.

• Keep the power tools in good condition. Check

that moving parts are functioning smoothly and
do not lock, whether parts are broken or for any
other condition that may affect the power tool’s op­eration. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are associated with
poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are
likely to block less and are easier to control.

• Use the power tool, the accessories, bits, etc. in

accordance with these instructions and in the man­ner intended for the particular type of equipment.
Take into account the working conditions and the
work to be performed. Using power tools for op­erations different from those intended can lead to
hazardous situations.

Service

• Have your electric tool repaired only by trained

personnel using only genuine spare parts. This will
ensure that your electric tool remains safe to use

Further Safety Instructions

• Connect the device only to a power point with a

residual current protective device (RCD) with a
measured residual current of not more than 30 mA.

• Keep the mains cable and extension cable away

from the grinding disk and saw chain. In the event
that it is damaged or severed, immediately discon­nect the plug from the socket. Do not touch the
cable before it has been disconnected from the
mains. Risk of electric shock.

• The replacement of the plug or the connec tion line

must always be executed by the manufacturer of
the electr ic tool or his/her customer ser vice in order
to avoid any hazards.

• Only switch the device on once it is safely xed to

the worktop.

• For your own safety only use accessories and

attachments which were stated in the operating
instructions or recommended or specied by the
tool manufacturer.

• Only use grinding discs where the printed rotational

speed is at least as high as what has been speci­ed on the name plate of the device.

• Carry out a visual inspection of the grinding disc

before use. Do not use any damaged or deformed
grinding discs. Replace any damaged or worn
grinding discs.

• M ake sure that the sparks produced by grinding do

not present a danger, e.g. reach people or ignite
ammable substances.

17 І GB

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Place the device at a location that meets the follow­ing conditions:

• secured against slipping

• free of vibrations

• even

• clean and dry

• free of tripping hazards

• adequate light

Commissioning

Mains connection

Compare the voltage listed on the device type plate,
e.g. 230 V, with the mains voltage and connect the
chain sharpener to the corresponding and properly
grounded socket.

Alternating current motor:

Use a shockproof plug, mains voltage 230 V with
residual current circuit breaker and 10 A inert fuses.
Use connection cable or extension cable respective­ly with a cross section of at least 1,5 mm².

Switching on

Do not use any device where the switch can not
be switched on and off. Damaged switches must
be repaired or replaced immediately by the cus­tomer service.

Press “I” of the ON-OFF switch.

Switching off

To turn off the device, press “0” of the ON-OFF
switch.

Working instructions

m Before commencing work, ensure the following:

• Workplace tidied?

• Has the chain sharpener been permanently mount-

ed on a workbench?

• You may not start to operate the machine until you

have read these operating instructions, observed
all the instructions given and installed the machine
as described!

Working with the chain sharpener

m The protective cover (17) must cover the grinding

wheel as much as possible. For this loosen the
two screw (14) and adjust the protective cover ap­propriately. Fig.D

m Always keep your hands at a safe distance to the

rotating grinding wheel.

• Do not use any damaged grinding wheels or such

that have changed their shape.

• Start working only after the grinding wheel has

reached its maximum speed.

• Only chains may be worked that can be put down

and guided securely.

Wear hearing protection.

The effects of noise can cause a loss of hearing.

Total vibration values (vector sum - three directions)
determined in accordance with EN 61029.

Grinding

Vibration emission value ah = 3,73 m/s²
K uncertainty = 1,5 m/s²

Warning!
The specied vibration value was established in ac­cordance with a standardized testing method. It may
change according to how the electric equipment is
used and may exceed the specied value in excep­tional circumstances.

The specied vibration value can be used to compare
the equipment with other electric power tools.

The specied vibration value can be used for initial
assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.

• Only use appliances which are in perfect working

order.

• S ervice and clean the appliance regularly.

• Adapt your working style to suit the appliance.

• Do not overload the appliance.

• Have the appliance serviced whenever necessary.

• Switch the appliance off when it is not in use.

• Wear protective gloves.

Preparing for commissioning

To achieve perfect function of the machine, follow the
notes given in these instructions
You must still do the following:

• Mount the rotary table

• Set up the device securely

Assembling the rotary table

1. Place the rotary table (1) onto the supporting ta-

ble (2). (Fig.A)

2. Thread the mounting nut (7) on the locking screw.

(Fig.B)

Mounting the chain sharpener on a workbench

For secure handling, the device must be mounted
along the edge of a workbench or table. Use all three
xing points if possible. But make sure that the re­cess for the saw chain remains free and the locking
nut remains accessible. (Fig. C)

Hint: We recommend the additional placement of
a rubber pad to reduce noise and vibration (not in­cluded in scope of delivery).

18 І GB

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

m Be sure to chamfer the leading edge of your depth

limiter. The original shape of the cutting link must
be preserved.

Cutting edge

Depth limit

File

Depth limit

Cutting edge

Maintenance

m Warning! Prior to any adjustment, maintenance
or service work disconnect the mains power plug!

General maintenance measures

• Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it
down with compressed air at low pressure.

• We recommend that you clean the equipment im-

mediately after you use it.

• Clean the equipment regularly with a damp cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these may be aggressive to the plastic
parts in the equipment. Ensure that no water can
get into the interior of the equipment.

Replacing the grinding wheel

• Do not use any damaged grinding wheels or such

that have changed their shape.

• Do not use any grinding wheels which do not com-

ply with the indicated characteristics of this instruc­tion manual.

1. Loosen the screw caps (14) and remove the pro-

tective cover (17). (Fig. J)

2. Remove the cover (10). (Fig. K)

3. To lock the grinding wheel, insert a screw driv-

er or mandrel (4 mm dia.) in the hole provided.
(Fig. L)

4. Loosen the nut (15). (Fig. L)

5. Remove the nut, the front ange (16), the grinding

wheel (9) and the rear ange (16). (Fig. L)

6. Clean the anges.

7. Reassembly is done in the opposite sequence.

Service information

Please note that the following parts of this product
are subject to normal or natural wear and that the fol­lowing parts are therefore also required for use as
consumables.
Wear parts*: grinding medium, Carbon brushes, v-

belt

* Not necessarily included in the scope of delivery!

Working with the chain sharpener

Sharpening chains

Before making any settings to the device:

• switch off the device

• wait for the shutdown of the grinding wheel

• pull out main plug

Grinding all cutting links

To grind the cutting edge of a cutting link, proceed
as follows:

1. Setting the grinding angle: Loosen the locking

nut (7) to turn the rotary plate to approx. 30° and
retighten the locking nut.

m The cutting edges of the cutting links are normally

ground at an angle between 30 and 35°.

2. Loosen the mounting screw (3b) and place the

cutting chain in the guide rail (6) between the
guide plates (5).(Fig.E)

3. Fold the chain stop (4) down and pull the chain

toward the back until the cutting link to be ground
rests against the stop. (Fig.F)

4. Pull the grinding head (13) against the cutting

link for exact alignment. Set the distance with
the help of the mounting screw (3a) so that the
grinding wheel touches the cutting link. In addi­tion, adjust the grinding depth with the setting
screw (8).(Fig.G)

5. Tighten the mounting screw (3b) → chain is xed

in place. (Fig.H)

6. Carefully grind the cutting edge of the cutting link.

m To avoid damages to the chain, grind as briey as

possible and do not remove more material than
necessary. (Fig.I)

7. Grind every second cutting edge by performing

steps 5 and 6.

m Mark the rst cutting link by a chalk mark or the

like. This will help you avoid grinding cutting links
twice.

8. Turn the rotary table to 30° of the other side and

grind the remaining cutting edges as described
above.

Setting the depth limit distance

Once all cutting edges of the cutting links have been
sharpened, your chain will be sharp but may possi­ble not cut.
For this reason, a depth limit distance must always
be observed (= distance between depth limit and cut­ting edge). This is usually 0.5 - 0.8 mm.

5-8 mm

m A depth limit distance that is too great represents

a risk of kickback. For this purpose, you must
check the distance according to the specications
of your chain and le it off with a le if necessary.

19 І GB

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit. The raw materials in
this packaging can be reused or recycled. The equip­ment and its accessories are made of various types
of material, such as metal and plastic. Defective
components must be disposed of as special waste.
Ask your dealer or your local council.

Old devices must not be disposed of with house­hold waste!

This symbol indicates that this product must
not be disposed of together with domestic
waste in compliance with the Directive

(2012/19/EU) pertaining to waste electrical
and electronic equipment (WEEE). This product must
be disposed of at a designated collection point. This
can occur, for example, by handing it in at an author­ised collecting point for the recycling of waste elec­trical and electronic equipment. Improper handling
of waste equipment may have negative consequenc­es for the environment and human health due to po­tentially hazardous substances that are often con­tained in electrical and electronic equipment. By
properly disposing of this product, you are also con­tributing to the effective use of natural resources.

You can obtain information on collection points for

waste equipment from your municipal administration,
public waste disposal authority, an authorised body
for the disposal of waste electrical and electronic
equipment or your waste disposal company.

Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry
and frost-proof place that is inaccessible to children.
The optimum storage temperature is between 5 and
30˚C.
Store the electrical tool in its original packaging.
Cover the electrical tool in order to protect it from
dust and moisture.

Store the operating manual with the electrical tool.

Electrical connection

The electrical motor installed is connected and
ready for operation. The connection complies
with the applicable VDE and DIN provisions.
The customer‘s mains connection as well as
the extension cable used must also comply with
these regulations.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is of­ten damaged.
This may have the following causes:

• Passage points, where connection cables are

passed through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been im-

properly fastened or routed.

• Places where the connection cables have been cut

due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the

wall outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not
be used and are life-threatening due to the insula­tion damage.
Check the electrical connection cables for damage
regularly. Make sure that the connection cable does
not hang on the power network during the inspection.
Electrical connection cables must comply with the
applicable VDE and DIN provisions. Only use con­nection cables with the marking „H05VV-F“.
The printing of the type designation on the connec­tion cable is mandatory.

AC motor

• The mains voltage must be 230 V~

• Extension cables up to 25 m long must have a

cross-section of 1.5 mm2.

Connections and repairs of electrical equipment may
only be carried out by an electrician.
Please provide the following information in the event
of any enquiries:
Type of current for the motor

• Machine data - type plate

• Machine data - type plate

20 І GB

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Possible faults

Fault Possible cause Remedy

Chain sharpener does not
operate..

• no power

• Extension cable defect

• Main plug, motor or switch

defect

• Check power supply, power socket and fuse

protection

• Check extension cable, exchange defect cable

immediately

• Have motor or switch checked by an approved
electrician or replaced by original spare parts

Chain sharpener grinds with

interruptions

• Extension cable defect

• Internal fault.

• ON/OFF button defective.

• Check extension cable, exchange defect cable

immediately

• Please contact the after sales service.

• Please contact the after sales service.

Grinding wheel becomes
hot

Grinding wheel is dull or
defective

Replace grinding wheel

Motor is humming, grinding
wheel stops

Grinding wheel is blocked Remove object

Unusual vibrations Grinding wheel is defective Replace grinding wheel

21 І FR

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

Portez des lunettes de protection!

Portez une protection auditive!

Portez un masque anti-poussière!

Légende des symboles gurant sur l’appareil

Classe de protection II

22 І FR

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Description de l‘appareil (Fig. 1/B/D/L)

1. Plateau tournant complet

2. Table d’appui
3a / 3b Vis de xation

4. Butée pour la chaîne

5. Plaque de guidage

6. Rail de guidage

7. Écrou de blocage

8. Vis de réglage (pour la profondeur d’affû­tage)

9. Meule d’affûtage

10. Protection

11. Poignée

12. Interrupteur MARCHE/ARRET

13. Bouton d’affûtage

14. Vis

15. Écrou

16. Bride

17. Cache

Ensemble de livraison

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap-

pareil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les

protections mises en place pour le transport (s’il y
a lieu).

• Vériez que la fourniture est complète.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas

été endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de

la période de garantie.

ATTENTI ON

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont
pas des jouets ! Les enfants ne doivent en au­cun cas jouer avec les sacs en plastique, lms
d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe un
risque d’ingestion et d’asphyxie !

Utilisation conforme

L’appareil à aiguiser les chaînes sert à l’affûtage de
chaînes de scie.
La machine doit exclusivement être employée confor­mément à son affectation. Chaque utilisation allant
au-delà de cette affectation est considérée comme
non conforme. Pour les dommages en résultant ou
les blessures de tout genre, le producteur décline
toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est res­ponsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur
affectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés
dans un environnement professionnel, industriel ou
artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’ap­pareil est utilisé professionnellement, artisanalement
ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour
toute activité équivalente.

Introduction

FABRICANT :
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap­portera de la satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des
produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable

de tous les dommages subis par cet appareil et pour

tous les dommages résultant de son utilisation, dans
les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par

des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange

qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en cas

de non-respect des réglementations électriques et
des normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

NOUS VOUS RECOMMANDONS:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant
d’effectuer le montage et la mise en service.
Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise
en main et la connaissance de la machine, tout en
vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel
dans le cadre d’une utilisation conforme. Les ins­tructions importantes qu’il contient vous apprendront
comment travailler avec la machine de manière sûre,
rationnelle et économique ; comment éviter les dan­gers, réduire les coûts de réparation et réduire les
périodes d’indisponibilité ; comment enn augmenter
la abilité et la durée de vie de la machine. En plus
des consignes de sécurité contenues dans ce ma­nuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleuse­ment les réglementations et les lois applicables lors
de l‘utilisation de la machine dans votre pays.
Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette
plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humi­dité, auprès de la machine. Avant de commencer à
travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire
le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement.
Seules les personnes formées à l‘utilisation de la ma­chine et conscientes des risques associés sont au­torisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum
requis doit être respecté.

23 І FR

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Si l’utilisation d’un outil électrique dans un environ-

nement humide ne peut être empêchée, utilisez un
disjoncteur à courant de défaut. L’utilisation d’un
disjoncteur à courant de défaut diminue le risque
d’un choc électrique. Vériez toujours que la ten­sion indiquée sur la plaque signalétique de l’outil
électrique corresponde à la tension mentionnée.

Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet
outil électrique génère un champ électromagné­tique. Ce champ peut dans certaines circonstances
nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour
réduire les risques de blessures graves voire mor­telles, nous recommandons aux personnes por­teuses d‘implants médicaux de consulter leur mé­decin, ainsi que le fabricant de leur implant avant
d‘utiliser l‘outil électrique.

Sécurité relative aux personnes

• Soyez vigilants. Faites attention à ce que vous

faites et travaillez avec un outil électrique de fa­çon raisonnable. N’utilisez pas l’appareil si vous
êtes fatigué ou sous l’inuence de drogues, d’al­cool ou de médicaments. Un moment d’inattention
lors de l’utilisation de l’appareil peut provoquer de
sérieuses blessures.

• Portez un équipement de protection individuel et

toujours des lunettes de protection. Le port d’un
équipement de protection, comme un masque an­tipoussière, des chaussures de sécurité antidéra­pantes, un casque de protection ou des protec­tions auditives, selon le type d’outil électrique,
réduit le risque de blessures.

• Évitez une mise en service involontaire. Assu-

rez-vous que l’outil électrique soit éteint avant de le
brancher à l’alimentation électrique et/ou de bran­cher la batterie, de le prendre en main ou de le
por ter. Si, quand vous portez l’appareil, vous avez
le doigt sur l’interrupteur ou que vous branchez
l’appareil quand il est déjà en position „marche“,
cela peut provoquer un accident.

• Éloignez les outils de réglage ou clés à molette

avant d’allumer l’appareil. Un outil ou une clé qui
se trouve dans une pièce tournante de l’appareil
peut provoquer des blessures. Ne vous surestimez
pas. Veillez à avoir une bonne stabilité et mainte­nez à tout moment votre équilibre. De cette façon
vous pouvez mieux contrôler l’appareil dans les
situations imprévues.

• Portez des vêtements adaptés. Ne portez pas de

vêtements larges ou de bijou. Tenez vos cheveux,
vos vêtements et vos gants loin des pièces mo­biles. Des vêtements amples, des bijoux ou de
longs cheveux peuvent être happés par les pièces
mobiles.

• Quand des équipements d’aspiration de pous-

sière et de captation peuvent être montés, assu­rez-vous qu’ils soient correctement raccordés et
utilisés. L’utilisation de ces équipements réduit les
dangers dus à la poussière.

Consignes de securite d’ordre general
pour les outils electriques

AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de
securite et toutes les instructions.

Toute omission lors du respect des consignes de

securite indiquees plus loin peut entrainer des
decharges electriques, un incendie et/ou de graves
blessures.

Conservez toutes les consignes de securite et
toutes les instructions pour l’avenir.

Le terme utilise dans les consignes de securite d’

„outils electriques“ se rapporte aux outils electriques
raccordes au reseau (avec un cable secteur) et aux
outils electriques a piles (sans cable secteur).

Poste de travail

• Maintenez votre poste de travail propre et ordon-

né. Le désordre et un poste de travail peu éclairé
peuvent conduire à des accidents.

• Ne travaillez pas avec l’appareil dans un environ-

nement potentiellement explosif, dans lequel se
trouvent des uides inammables, des gaz ou des
poussières. Les outils électriques produisent des
étincelles qui peuvent enammer la poussière ou
des vapeurs.

• Tenez les enfants et les autres personnes à dis-

tance pendant l’utilisation de l’outil électrique. Une
distraction peut vous faire perdre le contrôle de
l’outil.

Sécurité électrique

• Le connecteur de l’appareil doit correspondre à

la prise. La che de contact ne doit en aucun cas
être modiée. N’utilisez pas de prise d’adaptateur
ensemble avec des appareils raccordés à la terre.
Les ches de contact non modiées et les prises
correspondantes réduisent le risque de choc élec­trique.

• Évitez le contact du corps avec les surfaces ayant

une mise à terre, telles que les tuyaux, chauffages,
cuisinières et réfrigérateurs. Il existe un risque de
choc électrique si votre corps est relié à la terre.

• Tenez l’appareil loin de la pluie ou de l’humidité. La

pénétration d’eau dans l’appareil électrique aug­mente le risque de choc électrique.

• Ne détournez pas le câble son usage pour porter

l’appareil, l’accrocher ou pour tirer la che de la
prise. Tenez le câble d’alimentation loin de la cha­leur, de l’huile, de bords coupants ou de pièces
d’appareil mobiles. Un câble d’alimentation abîmé
ou emmêlé augmente le risque de choc électrique.

• Si vous travaillez à l’extérieur avec un outil élec-

trique, n’utilisez qu’un câble de rallonge qui soit
autorisé pour l’extérieur. L’utilisation d’un câble de
rallonge adapté à l’extérieur réduit le risque d’un
choc électrique.

24 І FR

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• An d’éviter tout danger, le remplacement du

connecteur ou de la ligne de rattachement doit
toujours être effectué par le fabricant ou par son
service client.

• N’allumez l’appareil qu’une fois celui-ci monté de

manière sûre sur la surface de travail.

• Pour votre propre sécurité, utilisez uniquement des

accessoires et des appareils supplémentaires spé­ciés dans la notice d’instructions ou recomman­dés ou indiqués par le fabricant de l’outil.

• Utilisez uniquement des disques abrasifs, dont le

nombre de tours imprimés est au moins identique
à ceux indiqués sur la plaque signalétique de l’ap­pareil.

• Soumettez le disque abrasif à un test de sécurité

avant l’utilisation. Ne pas utilisez de disque abrasif
endommagé ou déformé. Changez un disque abra­sif usé.

• Veillez à ce que les étincelles provenant du pon-

çage n’entraînent aucun danger, par ex. qu’elles
n’atteignent personne ni qu’elles n’enamment au­cune substance inammable.

• Ne jamais mettre vos doigts entre le disque abrasif

et le pare-étincelles ou près du capot de protection.
Il y a un risque d’écrasement.

• Les parties tournantes de l’appareil ne peuvent pas

être couvertes pour des raisons de fonctionnelles.
Soyez prudent et tenez bien la pièce à travailler,
an d’éviter qu’elle glisse, puisque dans ce cas, vos
mains pourraient entrer en contact avec la bande
abrasive ou le disque abrasif.

• La pièce à travailler chauffe au cours du ponçage.

Ne pas touchez à l’endroit travaillé, laissez refroidir.
Risque de brûlures. Ne pas utilisez de produit de
refroidissement ou assimilés.

• Ne pas utilisez cet appareil si vous êtes fatigué, ou

après avoir ingéré de l’alcool ou des médicaments.
Prenez toujours des pauses en temps utile.

• Éteignez l’appareil et tirez sur la che de contact

- pour libérer un outil à insérer bloqué,

- si la ligne de raccordement est endommagée ou

emmêlée,

- en cas de bruits étranges.

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique confor­mément aux prescriptions, il reste toujours des
risques résiduels. Les dangers suivants peuvent
apparaître en rapport avec la construction et le
modèle de cet outil électrique :

• Lésions des poumons si aucun masque antipous-

sière adéquat n’est porté.

• Décience auditive si aucun casque anti-bruit ap-

proprié n’est porté.

• Atteintes à la santé issues des vibrations main-

bras, si l’appareil est utilisé pendant une longue
période ou s’il n’a pas été employé ou entretenu
dans les règles de l’art.

Manipulation et utilisation soigneuse d’outils
électriques

• Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil élec-

trique adapté à votre travail. Vous travaillez mieux
avec l’outil électrique adapté et de façon plus sûre
dans le domaine de performance indiqué.

• N’utilisez pas d’outil électrique dont l’interrupteur

soit défectueux. Un outil électrique qui ne s’allume
ou ne s’éteint plus est dangereux et doit être ré­paré.

• Tirer la che d’alimentation de la prise et/ou ôtez

la batterie avant d’effectuer des réglages de l’ap­pareil, de changer des accessoires ou de poser
l’appareil. Cette mesure de sécurité empêche un
démarrage involontaire de l‘appareil.

• Conservez les outils électriques non utilisés hors

de la portée des enfants. Ne laissez personne uti­liser l’appareil, à moins qu’elle n’ait votre conance
ou qu’elle n’ait lu ces instructions.

• Les outils électriques sont dangereux s’ils sont uti-

lisés par des personnes sans expérience.

• Entretenez soigneusement l’appareil. Contrôlez

si des pièces mobiles fonctionnent correctement
ou ne coincent pas, si des pièces sont cassées
ou abîmées, que la fonction de l’appareil ne soit
pas détériorée. Faites réparer les pièces abîmées
avant d’utiliser l’appareil. Beaucoup d’accidents
sont provoqués par une mauvaise conservation
de l‘outil électrique.

• Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils de coupe soigneusement entretenus

avec des bords coupants aiguisés coincent moins
et sont plus faciles à manier.

• Utilisez les outils électriques, les accessoires etc.

conformément à ces instructions et telles qu’elles
sont prescrites pour ce type spécial d’appareil. Te­nez aussi compte des conditions de travail et de la
tâche à accomplir. L’utilisation d’outils électriques
pour d’autres applications que celles prévues peut
conduire à des situations dangereuses.

Service

• Faites reparer votre appareil electrique unique-

ment par un personnel specialize qualie et uni­quement en utilisant des pieces de rechange
d’origine. Cela permet de conserver la surete de
l’appareil electrique.

Consignes de sécurité spéciques

• Ne branchez l’appareil qu’à une prise de courant

équipée d’un interrupteur de protection contre les
courants de court-circuit (interrupteur FI) avec une
intensité assignée qui ne dépasse pas 30 mA.

• Tenez le câble secteur et la rallonge à l’écart de

la meule de rectication et de la chaîne à scier.
En cas d’endommagement ou de sectionnement,
débranchez immédiatement la che de la prise de
courant. Ne touchez pas au câble aussi longtemps
qu’il n’est pas débranché du secteur. Danger de dé­charge électrique.

25 І FR

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Préparation à la mise en service

Suivez les indications de ces instructions de ser­vice pour obtenir un fonctionnement impeccable de
la machine.
Vous devez effectuer les étapes suivantes:

• Monter le plateau tournant

• Installer l’appareil de manière stable

Montage du plateau tournant

1. Placer le plateau tournant (1) sur la table d’appui

(2). (Fig. A)

2. Visser l’écrou de xation (7) sur la vis de blo-

cage. (Fig. B)

Montage de l’affûteuse de chaîne sur un établi

L’appareil doit être xée solidement au coin d’un éta­bli ou d’une table an de garantir une manipulation
sûre. Utilisez si possible les trois points de xation.
Mais veillez à ce que l’orice prévu pour la tronçon­neuse ainsi que l’écrou de blocage restent acces­sibles.(Fig. C)

Conseil: An de réduire le bruit et les vibrations,
nous recommandons d’utiliser en supplément un
support en caoutchouc (non fourni).

Placez l’appareil à un endroit respectant les condi­tions suivantes:

• antidérapant

• exempt de vibrations

• plan

• propre et sec

• aucun risque de trébuchement

• sufsamment éclairé

Mise en service

Branchement au secteur

Comparer la tension indiquée sur la plaque signalé­tique de l’appareil, par ex. 230 V, avec la tension du
réseau et brancher l’affûteuse de chaîne à la prise
appropriée, reliée à la terre de manière conforme.

Moteur à courant alternatif :

prise à contact de protection, tension du secteur de
230 V avec interrupteur de protection contre les cou­rants de court-circuit et fusible 10 A inerte
Utiliser des câbles de connexion et de rallonge d‘une
section de conducteur de 1,5 mm² au minimum.

Mise en marche
Ne jamais utiliser un appareil dont l‘interrupteur
ne fonctionne pas. Les interrupteurs endomma­gés doivent être immédiatement réparés ou rem­placés par le S.A.V.

Appuyer sur le bouton Marche/ Arrêt en le plaçant
sur „I“.

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 230V~ 50Hz
Puissance absorbée : 220W
Vitesse de rotation de marche à

vide :

7500 min

-1

Angle de mise au point : 35° - 0° - 35°
Ø de meule (intérieur) : 10mm
Ø de meule (extérieur) : 100mm
Epaisseur de meule : 3,2mm
à isolement de protection : II
Poids : 1,8kg

Bruits et vibrations

Les valeurs totales des vibrations ont été déterminées
conformément à l’EN 61029

Niveau de pression acoustique L

pA

87 dB(A)

Imprécision de mesure K

pA

3 dB

Niveau acoustique L

WA

100 dB(A)

Imprécision de mesure K

WA

3 dB

Portez une protection auditive.

Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte
d’audition.

Les valeurs globales d’oscillation (somme vectorielle
des 3 directions) ont été calculées conformément à la
norme EN 61029.

Affûtage

Valeur d’émission des vibrations ah = 3,73 m/s²
Imprécision K = 1,5 m/s²

Avertissement !
La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon
une méthode d’essai normée et peut être modiée,
en fonction du type d’emploi de l’outil électrique ; elle
peut dans certains cas exceptionnels être supérieure
à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut être
utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut éga­lement être utilisée pour estimer l’altération au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un
minimum !

• Utilisez exclusivement des appareils en excellent

état.

• Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.

• Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

• Ne surchargez pas l’appareil.

• Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

• Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne l’uti-

lisez pas.

• Portez des gants.

26 І FR

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

5. Serrer la vis de xation (3b) → La chaîne est

xée. (Fig.H)

6. Affûter avec précaution la dent du maillon cou-

pant.

m An d’éviter toute détérioration de la chaîne, af-

fûter le plus brièvement possible et uniquement
la quantité strictement nécessaire. (Fig.I)

7. Affûter une dent sur deux en exécutant les étapes

5 et 6.

m Marquer le premier maillon coupant, par ex. en

traçant un trait à la craie. Vous éviterez ainsi d’af­fûter une deuxième fois les maillons coupants.

8. Faire pivoter le plateau tournant à 30° de l’autre

côté et affûter les dents restantes tel que cela est
décrit cidessus.

Réglage de l’intervalle limiteur de profondeur

Une fois que toutes les dents des maillons coupants
ont été affûtées, votre chaîne est effectivement affû­tée, mais il est probable qu’elle ne coupe pas.
D’où la nécessité d’un intervalle limiteur de profon­deur (= intervalle entre le limiteur de profondeur et
l’arête de coupe). Il est généralement compris entre
0,5 et 0,8 mm.

5-8 mm

m Un intervalle limiteur de profondeur trop élevé

augmente le risque de retour lors de l’utilisation
de la tronçonneuse. Vous devez contrôler l’inter­valle conformément aux indications de la chaîne
de votre tronçonneuse et éventuellement l’aigui­ser à l’aide d’une lime.

m Veiller à arrondir l’arête avant du limiteur de pro-

fondeur. Conserver impérativement la forme
d’origine du maillon coupant.

Arête de coupe

Limiteur de profondeur

Lime

Limiteur de
profondeur

Arête de coupe

Maintenance

m Avertissement ! Avant tout réglage, entretien ou
réparation, débranchez la che du secteur!

Maintenance générale

• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

d’aération et le carter-moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un
chiffon propre ou soufez dessus avec de l’air com ­primé à basse pression.

Mise en arrêt

Pour arrêter l’appareil, appuyer sur le bouton Marche/
Arrêt en le plaçant sur „0“.

Consignes de travail

m Respectez ce qui suit avant de commencer le
travail :

• Poste de travail bien ordonné?

• L’affûteuse de chaîne est-elle montée de manière

stable sur un établi ?

• Ne mettez jamais l’outillage en service avant

d’avoir lu les instructions de service, d’être en me-

sure de respecter les indications et consignes de

sécurité et d’avoir monté l’appareil comme décrit!

Travail avec l’affûteuse de chaîne

m La meule doit être couverte par le cache (17) au-

tant que possible. A cet effet, retirer les deux des
vis (14) et régler le cache en conséquence. Fig. D

m Maintenir toujours les mains à distance de la

meule d’affûtage en rotation.

• Ne pas utiliser de meules d’affûtage défectueuses

ou déformées.

• Ne travailler qu‘une fois que la meule d’affûtage a

atteint la vitesse maximum.

• N’affûter que les chaînes dont le positionnement et

le guidage peuvent se faire sans danger

Travail avec l’affûteuse de chaîne

Affûtage de chaînes

Avant de procéder au réglage de l’appareil:

• Arrêter l’appareil

• Patienter jusqu’à ce que la meule d’affûtage s’ar-

rête complètement

• Débrancher la prise

Affûtage de tous les maillons coupants

Pour affûter une dent des maillons coupants, procé­der de la manière suivante:

1. Régler l’angle d’affûtage: Faire pivoter le plateau

tournant à env. 30° en desserrant l’écrou d’arrêt
(7) et resserrer l’écrou d’arrêt.

m Les dents des maillons coupants sont normalement

affûtées à un angle situé entre 30 et 35 degrés.

2. Desserrer la vis de xation (3b) et placer la

chaîne dans le rail de guidage (6) entre les
plaques de guidage (5). (Fig.E)

3. Rabattre la butée (4) vers le bas et tirer la chaîne

vers l’arrière jusqu’à ce que le maillon coupant
que vous souhaitez affûter soit en contact avec
la butée. (Fig.F)

4. An de garantir un alignement exact, serrer la

tête d’affûtage (13) contre le maillon coupant. À
l’aide de la vis de xation (3a), régler l’intervalle
de façon à ce que la meule d’affûtage soit en
contact avec le maillon coupant. Régler égale­ment la profondeur d’affûtage à l’aide de la vis
de réglage (8). (Fig. G)

27 І FR

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Câble de raccordement électrique défectueux

Des détériorations de l‘isolation sont souvent pré­sentes sur les câbles de raccordement électriques.

Les causes peuvent en être :

• Des points de pression, si les câbles ont été pas-

sés par des fenêtres ou des portes entrebâillées.

• Des pliures dues à une xation ou à un chemine-

ment incorrects des câbles.

• Des coupures si l’on roulé sur les câbles.

• Des détériorations de l‘isolation dues à un arrache-

ment hors de la prise murale.

• Des ssures dues au vieillissement de l‘isolation.

Des câbles de raccordement électriques endomma­gés de la sorte ne doivent pas être utilisés et, en rai­son de leur isolation défectueuse, ils présentent un
danger de mort.
Vérier régulièrement que les câbles de raccorde­ment électriques ne sont pas endommagés. Lors du
contrôle, veiller à ce que le câble de raccordement
ne soit pas connecté au réseau. Les câbles de rac­cordement électriques doivent correspondre aux dis­positions VDE et DIN en vigueur. N‘utilisez que des
câbles de raccordement marqués du sigle H05VV-F.
L‘inscription du type sur le câble de raccordement est
obligatoire.

Moteur à courant alternatif

• La tension du réseau doit être de 230 V~.

• Les conducteurs des rallonges d‘une longueur

maxi. de 25 m doivent présenter une section de 1,5

mm2.

Les raccordements et réparations de l‘équipement
électrique doivent être réalisés par un électricien.

Pour toute question, veuillez indiquer les données
suivantes :

• Type de courant du moteur

• Données gurant sur la plaque signalétique de la

machine

• Données gurant sur la plaque signalétique du mo-

teur

Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage
est une matière première et peut donc être réutilisé
ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des
matières premières. L’appareil et ses accessoires
sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux
et matières plastiques. Eliminez les composants défec­tueux par le circuit d’élimination des déchets spéciaux.
Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou au­près de l’administration de votre commune !

• Nous recommandons de nettoyer l’appareil immé-

diatement après chaque utilisation.

• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chif-

fon humide et d’un peu de savon noir. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergent ; ils pour­raient endommager les pièces en matière plastique
de l’appareil. Veillez à ce que de l’eau ne pénètre
pas à l’intérieur de l’appareil.

Remplacer la meule d’affûtage

• Ne pas utiliser de meules d’affûtage défectueuses

ou déformées.

• Ne jamais utiliser une meule d’affûtage qui ne cor-

respond pas aux caractéristiques indiquées dans
cette notice.

1. Retirer les deux capuchons (14) des vis et enle-

ver le cache (17). (Fig. J)

2. Enlever le cache. (10). (Fig. K)

3. Bloquer la meule d’affûtage en plaçant un tourne-

vis ou un mandrin Dorn (Ø 4 mm) dans le trou
prévu à cet effet. (Fig. L)

4. Desserrer l’écrou (15). (Fig. L)

5. Retirer l’écrou, la bride avant (16), la meule d’af-

fûtage (9) et la bride arrière (16). (Fig. L)

6. Nettoyer les brides.

7. Procéder dans l’ordre inverse pour le montage.

Informations service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les
pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces
suivantes sont nécessaires en tant que consom­mables.
Pièces d‘usure*: Abrasif, Charbons, Courroie trapé-

zoïdale

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

Stockage

Entreposer l’appareil et ses accessoires dans un lieu

sombre, sec et à l’abri du gel. En outre, ce lieu doit
être hors de portée des enfants. La température de
stockage optimale se situe entre 5 °C et 30 °C.
Conserver l’outil électrique dans son emballage d’ori­gine.
Recouvrir l’outil électrique an de le protéger de la
poussière ou de l’humidité.

Conserver la notice d’utilisation à proximité de l’outil
électrique.

Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est prêt à fonction­ner une fois raccordé. Le raccordement corres­pond aux dispositions VDE et DIN en vigueur.
Le branchement au secteur effectué par le client
ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent
correspondre à ces prescriptions.

28 І FR

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets
ménagers!

Ce symbole indique que conformément à la
directive relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (2012/19/UE) et

aux lois nationales, ce produit ne doit pas être
jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être
remis à un centre de collecte prévu à cet effet. Le
produit peut par ex. être retourné à l’achat d’un pro­duit similaire ou être remis à un centre de collecte
autorisé pour le recyclage d’appareils électriques et
électroniques usagés. En raison des substances po­tentiellement dangereuses souvent contenues dans
les appareils électriques et électroniques usagés, la
manipulation non conforme des appareils usagés
peut avoir un impact négatif sur l’environnement et
la santé humaine. Une élimination conforme de ce
produit contribue en outre à une utilisation efcace
des ressources naturelles. Pour plus d’informations
sur les centres de collecte des appareils usagés,
veuillez contacter votre municipalité, le service com­munal d’élimination des déchets, un organisme
agréé pour éliminer les déchets d’équipements élec­triques et électroniques ou le service d’enlèvement
des déchets.

Perturbations susceptibles de se présenter

Perturbation Cause possible Remède

L’affûteuse de chaîne ne
fonctionne pas.

• absence de courant

• Câble ou rallonge

défectueux

• La che de secteur, le

moteur ou l'interrupteur sont

défectueux.

• vérier l'alimentation électrique, le fusible, la prise

de courant

• contrôler le câble de rallonge, le remplacer

immédiatement en cas d'endommagement

• Demandez à un électricien concessionnaire de
vérier le moteur ou le commutateur ou de le
réparer, respectivement de remplacer ces pièces
par des pièces d’origine

L’affûteuse de chaîne
fonctionne avec des

interruptions

• Câble ou rallonge

défectueux

• Défaut interne

• Interrupteur défectueux

• contrôler le câble de rallonge, le remplacer

immédiatement en cas d'endommagement

• Veuillez-vous adresser au service aprèsvente.

• Veuillez-vous adresser au service aprèsvente.

La meule d’affûtage
s'échauffe

La meule d’affûtage est
émoussée ou défectueuse

Remplacer la meule d’affûtage

Le moteur rone, la meule
d’affûtage reste arrêtée

La meule d’affûtage se bloque Enlever l'objet qui bloque les couteaux

Vibrations inhabituelles La meule d’affûtage est

défectueuse

Remplacer la meule d’affûtage

29 І IT

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso!

Indossate gli occhiali protettivi!

Portate cufe antirumore!

Mettete una maschera antipolvere!

classe di protezione II

30 І IT

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Descrizione dell‘apparecchio

(Fig. 1/B/D/L)

1. Piatto girevole completo

2. Banco d‘appoggio
3a / 3b Vite di ssaggio

4. Arresto catena

5. Piastra di guida

6. Guida

7. Controdado

8. Vite di regolazione (per profondità di
rettica)

9. Mola

10. Copertura

11. Impugnatura

12. Interruttore di accensione/spegnimento

13. Testa portamola

14. Vite

15. Dado

16. Flangia

17. Copertura di protezione

Elementi forniti

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’appa-

recchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi

di trasporto / imballaggio (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elementi for-

niti.

• Vericate che l’apparecchio e gli accessori non

presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio no alla sca-

denza della garanzia.

ATTENZIONE

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non
sono giocattoli! I bambini non devono giocare
con sacchetti di plastica, lm e piccoli pezzi!
Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamen­to!

Utilizzo proprio

L’aflatore è adatto all’aflatura di catene per seghe.
L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è re­sponsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono sta­ti costruiti per l’impiego professionale, artigianale o
industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quan­do l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,
artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

Introduzione

FABBRICANTE:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

EGREGIO CLIENTE,

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo
apparecchio.

AVVERTENZA:

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti
attualmente in vigore, il fabbricante non è responsa­bile per eventuali danni che si dovessero vericare a
questa apparecchiatura o a causa di questa in caso
di:

• utilizzo improprio,

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni effettuate da specialisti terzi non au-

torizzati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme,

• avaria dell’impianto elettrico in caso di inosser-

vanza delle disposizioni in materia elettrica e delle
norme VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione, leg­gere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso.

Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono­scere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue possibili-

tà d’impiego conformi.
Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor-

tanti su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo

sicuro, corretto ed economico e su come evitare i
pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i
tempi di inattività ed aumentare l‘afdabilità e la du­rata dell‘utensile elettrico.

Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle

qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì
osservare le norme in vigore nel proprio Paese per
l‘utilizzo dell‘utensile elettrico.
Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘uten­sile elettrico, protette da sporcizia e umidità in una
copertina di plastica. Esse devono essere attenta­mente lette e scrupolosamente osservate da tutti gli
operatori prima di iniziare il lavoro.
Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto per­sone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli
ad esso collegati. L‘età minima richiesta per gli ope­ratori deve essere assolutamente rispettata.
Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti
istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vi­gore nel proprio Paese, devono essere rispettate le
regole tecniche generalmente riconosciute per l‘e­sercizio di macchine di lavorazione del legno.