Samsung VR10M7010UW User Manual

POWERbot

Руководство пользователя

Серия SR10M70****, SR20M70****

• Перед использованием данного устройства внимательно прочитайте инструкцию.

• Устройство предназначено для эксплуатации только в помещении.

1_VR7000_RU_DJ68-00763M-06_CIS.indd 1 2018-02-21 오후 2:16:01

Содержание

Меры предосторожности

03

Установка

08

Принадлежности / Примечания по установке

Зарядка

10

Автоматическая зарядка/ Подзарядка/ Низкий
уровень заряда аккумулятора (сообщение «Lo»)

Использование пылесоса

12

POWERbot

Включение/выключение питания/ Выбор
режимов уборки/ Использование специальных
функций уборки / Использование маркеров
границ

Использование пульта ДУ

16

Перечень компонентов

19

Верхняя часть/ Нижняя часть/ Дисплей

Настройка времени/ расписания

21

Настройка времени/ Настройка расписания

Чистка и обслуживание

24

Очистка пылесборника/ Очистка датчиков и камеры/
Очистка щетки и автоматической створки / Очистка ведущих
колес

Приложение SmartThings

26

Примечания и предупреждения

30

Зарядка/ Использование/ Чистка и обслуживание/
Аккумулятор/ Датчик IrDA

Информационные коды

32

Устранение неисправностей

34

Уведомление об открытом исходном коде

38

Технические характеристики

39

РУССКИЙ-02

1_VR7000_RU_DJ68-00763M-06_CIS.indd 2 2018-02-21 오후 2:16:01

Меры предосторожности

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте данное руководство и

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЕ/ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИМВОЛЫ

сохраните его для дальнейшего использования.

• Поскольку данное руководство по эксплуатации предназначено для устройств разных

моделей, технические характеристики приобретенного пылесоса могут немного отличаться
от характеристик, приведенных в руководстве.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Опасность получения серьезной или смертельной травмы.

Опасность получения травмы или повреждения имущества.

ДРУГИЕ ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ

ПРИМЕЧАНИЕ

В тексте содержится важная дополнительная информация.

РУССКИЙ-03

1_VR7000_RU_DJ68-00763M-06_CIS.indd 3 2018-02-21 오후 2:16:01

Меры предосторожности

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании электрического прибора необходимо соблюдать основные меры
предосторожности, в том числе описанные ниже.

Назначение: пылесос для уборки внутри помещений

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЫЛЕСОСА POWERbot ОЗНАКОМЬТЕСЬ СО ВСЕМИ ИНСТРУКЦИЯМИ.

Отключайте кабель питания от сетевой розетки, когда устройство не используется, а также перед
выполнением обслуживания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Чтобы снизить риск возникновения пожара, поражения электрическим током или
получения травм, соблюдайте приведенные ниже меры предосторожности:

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

• Используйте устройство только в соответствии с данным руководством.

• Не используйте пылесос POWERbot или зарядное устройство/док-станцию при наличии каких-

либо повреждений.

• В случае нарушения функционирования, падения, повреждения, хранения на улице в течение
длительного времени или падения в воду следует передать пылесос в сервисный центр.

• Не прикасайтесь к зарядному устройству/док-станции или пылесосу POWERbot мокрыми руками.

• Используйте пылесос только в помещении и только на сухой поверхности.

• Люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями

(включая детей) и лица, не имеющие достаточного опыта или знаний, не должны пользоваться
данным устройством, если их действия не контролируются или если они предварительно не
проинструктированы лицом, отвечающим за их безопасность. Не позволяйте детям осуществлять
чистку и техническое обслуживание устройства без присмотра взрослых.

Зарядное устройство/док-станция

• Не вносите изменения в конструкцию вилки для подключения к розетке или удлинителю.

• Не используйте устройство на улице или на влажной поверхности.

• Отключайте зарядное устройство/док-станцию от сетевой розетки, когда оно не используется, а

также перед выполнением обслуживания.

• Не используйте для зарядки зарядные устройства/док-станции, не поставляемые
производителем.

• Не используйте поврежденный кабель питания, вилку или незакрепленную сетевую розетку.

• Не тяните за кабель питания, не используйте его для переноски устройства, не зажимайте кабель

дверью, не натягивайте его вокруг острых краев или углов. Держите кабель питания вдали от
нагретых поверхностей.

• Не используйте удлинители и сетевые розетки с недостаточной допустимой нагрузкой по току.

• При отключении от сетевой розетки не тяните за кабель питания. Чтобы отключить устройство от

сетевой розетки, следует держаться за вилку, а не за кабель.

РУССКИЙ-04

1_VR7000_RU_DJ68-00763M-06_CIS.indd 4 2018-02-21 오후 2:16:02

• Не разбирайте и не сжигайте аккумуляторы, поскольку воздействие высокой температуры может
привести к их взрыву.

• Не пытайтесь самостоятельно вскрывать зарядное устройство/док-станцию. Ремонт должен
осуществляться только квалифицированными специалистами сервисного центра.

• Оберегайте зарядное устройство/док-станцию от воздействия высоких температур, влажности и
контакта с водой.

POWERbot

• Не используйте пылесос для сбора твердых или острых предметов, например стекла, гвоздей,
винтов, монет ит.д.

• Не используйте пылесос без фильтра. Ввиду риска случайного включения пылесоса не помещайте
пальцы или посторонние предметы в отсек вентилятора во время обслуживания.

• Не вставляйте в отверстия посторонние предметы. Не используйте пылесос, если его отверстия
заблокированы, не допускайте попадания в отверстия пыли, ворса, волос и любых других
предметов, которые могут препятствовать потоку воздуха.

• Не используйте пылесос для сбора токсичных материалов (хлорсодержащего отбеливателя,
аммиака, очистителя канализационных труб ит.д.).

• Не используйте пылесос для сбора горящих или дымящихся предметов, например сигарет,
спичек или горячего пепла.

• Не используйте пылесос для сбора легковоспламеняющихся или горючих жидкостей, например
бензина, или в местах их возможного наличия.

• Не используйте пылесос в местах, где на полу стоят свечи или настольные лампы.

• Не используйте пылесос в местах, где есть источники огня, оставленные без присмотра (огонь или

тлеющие угли).

• Не используйте пылесос в местах, где находится спирт, растворитель, пепельницы с тлеющими
сигаретами ит.д.

• Не используйте пылесос POWERbot в закрытых помещениях, в которых воздух содержит высокую
концентрацию паров масляной краски, растворителя, веществ для уничтожения насекомых,
легковоспламеняющейся пыли, а также других взрывоопасных или токсичных испарений.

• При интенсивном использовании и под воздействием экстремальных температур возможно
вытекание жидкости из аккумуляторов. При попадании жидкости из аккумуляторов на кожу
следует незамедлительно смыть ее водой. При попадании жидкости из аккумуляторов в глаза
следует незамедлительно промыть их чистой водой в течение не менее 10минут. Обратитесь за
медицинской помощью.

РУССКИЙ-05

1_VR7000_RU_DJ68-00763M-06_CIS.indd 5 2018-02-21 오후 2:16:02

Меры предосторожности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

f Для исключения риска поражения электрическим

током или возникновения пожара следует соблюдать
приведенные ниже меры предосторожности.

– Не допускайте повреждения кабеля питания.
– Не следует тянуть за кабель питания или прикасаться к

вилке кабеля питания мокрыми руками.

– Подключайте устройство только к источникам питания

с напряжением 100–240В переменного тока. Не
подключайте устройство к сетевой розетке через
переходник, к которому одновременно подключено
несколько электроприборов. (Не оставляйте кабель
питания на полу без присмотра.)

– Не используйте поврежденные кабель питания или

вилку, а также плохо закрепленные сетевые розетки.

f Удаляйте посторонние вещества или пыль с контактов

вилки кабеля питания.

– Возможно нарушение функционирования устройства

или поражение электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Электропитание

Перед
использованием

f Не используйте пылесос POWERbot рядом с горючими

веществами.

– Не используйте пылесос вблизи горящих свечей,

настольных ламп, каминов или горючих веществ, таких
как бензин, спирт, растворители и т.д.

f Пылесос POWERbot предназначен для эксплуатации

исключительно в домашних условиях, поэтому
его не следует использовать в таких помещениях,
как чердаки, подвалы, склады, промышленные
помещения, прилегающие территории, помещения
с высоким уровнем влажности (например, ванные
комнаты и прачечные), а также на таких поверхностях,
как столы или полки.

– Возможно повреждение пылесоса POWERbot или

нарушение его функционирования.

f Не допускайте контакта пылесоса POWERbot с

жидкостями во время его движения.

– Это может привести к серьезному повреждению

пылесоса POWERbot и загрязнению других областей
помещения вследствие контакта колес с жидкостью.

f Используйте маркеры границ для обозначения

мест, где пылесос POWERbot может упасть, такие
как лестницы или перила, чтобы предотвратить
повреждение устройства и получение травм.

– В целях обеспечения безопасности регулярно очищайте

окно датчика края горизонтальной поверхности.

f Не допускайте попадания жидкости на док-станцию.

– В противном случае возможно возгорание или

поражение электрическим током.

f Док-станцию следует использовать исключительно по

прямому назначению.

– В противном случае возможно возгорание или

серьезное повреждение док-станции.

f В целях обеспечение безопасности следует регулярно

очищать окно датчика края горизонтальной
поверхности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

f При обнаружении необычных звуков, запаха или

дыма, исходящего от пылесоса POWERbot во время
его работы, следует незамедлительно выключить
аварийный переключатель, расположенный на
нижней панели пылесоса POWERbot, и обратиться в
сервисный центр.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Использование

Чистка и
обслуживание

f Для замены поврежденного кабеля питания следует

обратиться в сервисный центр, где его замену
произведет квалифицированный специалист.

– В противном случае возможно возгорание или

поражение электрическим током.

f Для замены аккумуляторов следует обратиться за

консультацией в сервисный центр компании Samsung
Electronics.

– Использование аккумуляторов от других устройств

может привести к нарушению функционирования
пылесоса.

ВНИМАНИЕ

f Перед использованием пылесоса POWERbot

необходимо установить пылесборник.

Перед использованием

РУССКИЙ-06

1_VR7000_RU_DJ68-00763M-06_CIS.indd 6 2018-02-21 오후 2:16:02

f Чтобы автоматическая подзарядка осуществлялась

надлежащим образом, следует обеспечить
следующие условия.

– Питание док-станции должно быть постоянно включено.
– Установите док-станцию в легкодоступном для пылесоса

POWERbot месте.

– Перед док-станцией не должны располагаться

посторонние предметы.

f При установке док-станции не следует оставлять

кабель питания небрежно лежащим на полу,
поскольку он может препятствовать перемещению
пылесоса POWERbot.

f Не используйте пылесос POWERbot для чистки пола с

черной поверхностью.

– В этом случае возможно нарушение функционирования

пылесоса POWERbot.

f Не размещайте какие-либо предметы в пределах 0,5м

с обеих сторон и 1м перед док-станцией.

f Не допускайте повреждения или загрязнения

контактов док-станции.

f Не устанавливайте док-станцию на полу с темной

поверхностью.

– Это может препятствовать осуществлению подзарядки.

f Перед выполнением уборки удалите все предметы,

которые могут препятствовать перемещению
пылесоса POWERbot (например, детские качели или
горки).

f Не используйте пылесос POWERbot в местах, ширина

которых меньше радиуса разворота POWERbot (0,5м
или меньше).

f В целях обеспечения безопасности перед уборкой

всех помещений в доме откройте двери всех комнат
и закрепите маркеры границ в местах, в которых
пылесос POWERbot может быть поврежден, таких как
входная дверь, веранда, ванная комната и лестница.

f Используйте маркеры границ для обозначения

слишком низких мест, чтобы предотвратить
застревание в них пылесоса POWERbot.

f Неправильная сборка щетки или крышки щетки

может привести к появлению царапин на очищаемой
поверхности или нарушению функционирования
устройства.

f Перед использованием пылесоса POWERbot следует

убрать бьющиеся предметы, например рамы,
зеркала и изделия из фарфора, чтобы исключить
возникновение помех во время работы POWERbot.

РУССКИЙ-07

ВНИМАНИЕ

Использование

f Использование пылесоса POWERbot на толстом

ковре может привести к повреждению и пылесоса
POWERbot, и ковра.

– Пылесос POWERbot не может преодолевать ковровые

покрытия толщиной более 1см.

f Не используйте пылесос POWERbot на столах или

других высоко расположенных поверхностях.

– Это может привести к падению и повреждению

устройства.

f Пылесос POWERbot может сталкиваться с ножками

стульев и столов, поэтому для ускорения и повышения
эффективности его работы такие предметы следует
убрать.

f Во время работы пылесоса POWERbot не поднимайте

и не переносите его в другое место.

f Не удерживайте пылесос POWERbot за ведущие

колеса при переноске.

f Не кладите на пылесос POWERbot и камеру

посторонние предметы, поскольку это может привести
к нарушению его функционирования.

f Во время использования пылесоса POWERbot

незамедлительно убирайте крупные фрагменты
бумаги и пластиковые пакеты, поскольку эти
предметы могут заблокировать входное отверстие.

f Не направляйте лазерный указатель на людей или

животных.

f Не ложитесь на пол рядом с работающим пылесосом

POWERbot.

– Ваши волосы могут быть затянуты щеткой, что приведет

к получению травм.

ВНИМАНИЕ

Чистка и обслуживание

f Во избежание повреждения пылесоса POWERbot

соблюдайте следующие меры предосторожности:

– При очистке пылесоса POWERbot не распыляйте воду

непосредственно на устройство, а также не используйте
для его очистки бензол, растворитель, ацетон или спирт.

f Не разбирайте и не пытайтесь ремонтировать пылесос

POWERbot. Данные операции должны выполняться
только квалифицированным специалистом.

f Регулярно очищайте окно датчика препятствий,

датчика края горизонтальной поверхности и камеры.

– Скопление на них посторонних частиц может привести к

нарушению функционирования датчиков.

1_VR7000_RU_DJ68-00763M-06_CIS.indd 7 2018-02-21 오후 2:16:02

Установка

Док-станция должна быть постоянно подключена к сети и находиться во включенном
состоянии.

Установите док-станцию в таком месте,
где нет посторонних предметов и
отсутствует опасность падения.

Прибл. 1м

Прибл.

0,5м

Прибл.

0,5м

DC-IN

Подключите

разъем зарядного

1

устройства к док­станции.

Подключите

кабель питания

2

к зарядному
устройству.

При использовании зарядного
устройства сторона с этикеткой
должна находиться снизу.

РУССКИЙ-08

Подключите вилку

кабеля питания к

3

сетевой розетке.

1_VR7000_RU_DJ68-00763M-06_CIS.indd 8 2018-02-21 오후 2:16:04

Принадлежности

или

Пульт ДУ (дополнительная

принадлежность)

Док-станция Кабель питания Зарядное устройство Маркеры границ

 Принадлежности могут отличаться в зависимости от модели.
 Информацию о размещении маркеров границ см. на стр.15.

Батареи (тип AAA)

(дополнительная

принадлежность)

Руководство пользователя Запасной фильтр

(дополнительная

принадлежность)

(дополнительная

принадлежность)

Примечания по установке

Примечание

f Док-станцию следует устанавливать в месте с ровным полом и стеной.
f Рекомендуется размещать док-станцию вдоль волокон древесины, из которой изготовлен пол.
f Если аварийный переключатель выключен, аккумулятор POWERbot не будет заряжаться даже при установке

пылесоса в док-станцию.

f Питание док-станции должно быть постоянно включено.

– Если питание на док-станцию не подается, пылесос POWERbot не сможет определить место ее расположения для

автоматической подзарядки.

– Когда пылесос POWERbot отсоединен от док-станции, его аккумулятор постепенно разряжается.

f Если пылесос POWERbot находится в спящем режиме, питание не будет подаваться даже при выключении и

повторном включении аварийного переключателя. Нажмите и удерживайте кнопку [Пуск/Стоп] на пылесосе
POWERbot, чтобы отключить спящий режим.

РУССКИЙ-09

1_VR7000_RU_DJ68-00763M-06_CIS.indd 9 2018-02-21 오후 2:16:06

Зарядка

Первая полная зарядка пылесоса POWERbot после приобретения позволяет использовать его в течение 60мин в режиме
«Обычный» ( ). (Информацию о времени зарядки см. на стр.39.)

Интеллектуальная зарядка

В случае израсходования заряда аккумулятора при работе в режиме уборки «Авто» пылесос POWERbot автоматически
возвращается в док-станцию для подзарядки. Он возобновляет работу для завершения уборки оставшейся части
помещения, когда аккумулятор заряжается на две трети. (Не более 2раз.)

• Номинальное напряжение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

на входе для данного
устройства составляет
100–240В переменного тока.

<Серия SR10M701***>

<Серия SR10M702*** / SR10M703*** /

SR20M70****>

Включите аварийный

переключатель,

1

расположенный
в нижней части
устройства.

Для включения пылесоса
POWERbot необходимо перевести
аварийный переключатель в
положение «включено».

Нажмите и отпустите кнопку

1_VR7000_RU_DJ68-00763M-06_CIS.indd 10 2018-02-21 오후 2:16:09

Зарядите

2

.

аккумулятор
POWERbot вручную,
установив пылесос
в док-станцию.

При этом необходимо
совместить контакты пылесоса
POWERbot с контактами док­станции.

РУССКИЙ-10

Проверьте уровень

заряда.

3

На пылесосах серии SR1*M701***
во время зарядки индикатор состояния
аккумулятора мигает с частотой 1раз в секунду.
Когда аккумулятор заряжается полностью,
индикатор остается включенным постоянно.

На пылесосах серии SR1*M702*** / SR1*M703*** /
SR2*M70****
по мере зарядки аккумулятора включаются сегменты
дисплея « ». После завершения зарядки на
дисплее отображается сообщение «FULL».

Автоматическая зарядка

1. Серия SR10M701***

Когда индикатор состояния аккумулятора начинает мигать
с интервалом 0,4с, пылесос POWERbot автоматически
возвращается в док-станцию для зарядки аккумулятора.

2. Серия SR10M70**** / SR2070****

Если индикатор состояния аккумулятора начинает мигать
в процессе уборки, пылесос POWERbot автоматически
возвращается в док-станцию для зарядки.

Подзарядка

Во время уборки пылесос POWERbot можно
принудительно отправить в док-станцию для
подзарядки.

Низкий уровень заряда аккумулятора (сообщение «Lo»)

Зарядите аккумулятор POWERbot вручную,
установив пылесос в док-станцию.

Действия в случае, если подзарядка не осуществляется:

Переместите док-станцию, если:

f Док-станция расположена в труднодоступном для

пылесоса POWERbot месте.

f Расстояние между док-станцией и пылесосом

POWERbot превышает 5м.

– Пылесосу POWERbot может потребоваться

много времени, чтобы вернуться в док-станцию
для подзарядки.

Зарядите аккумулятор пылесоса POWERbot вручную,
если:

f Док-станция расположена в углу помещения.
f Аккумулятор пылесоса полностью разряжен.
f Передвижению пылесоса POWERbot мешает препятствие

(например, мебель).

f Пылесосу POWERbot не удается преодолеть порог рядом с док-

станцией (максимальная высота порога, которую может преодолеть
пылесос POWERbot, составляет приблизительно 1,5см).

f Индикатор состояния аккумулятора мигает, и на дисплее

отображается сообщение «Lo».

f Индикатор состояния аккумулятора мигает. (Применимо только

для серии SR10M701***.)

f Пылесос POWERbot работает в режиме уборки «Область» или

«Ручной».

РУССКИЙ-11

1_VR7000_RU_DJ68-00763M-06_CIS.indd 11 2018-02-21 오후 2:16:10

Использование пылесоса POWERbot

Перед использованием пылесоса необходимо включить аварийный переключатель, расположенный
на нижней панели POWERbot.

Включение/выключение питания

Нажмите и удерживайте кнопку более 3секунд.

• Если пылесос POWERbot не используется в течение 30мин:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Серия SR10M70**U* / SR20M70**U*: пылесос переходит в режим экономии энергии.
Серия SR10M70**W* / SR20M70**W*: пылесос автоматически возвращается в док-станцию для

зарядки.

Запуск режима уборки «Авто»

Нажмите и отпустите эту кнопку. Пылесос POWERbot
перемещается и выполняет однократную автоматическую
уборку заданных участков.

 Остановка уборки: нажмите и отпустите кнопку .

Использование режима уборки
«Область»

Пылесос POWERbot выполняет интенсивную очистку
определенного участка.

Подзарядка

Во время уборки пылесос POWERbot можно принудительно
отправить в док-станцию для автоматической подзарядки,
нажав эту кнопку.

РУССКИЙ-12

1_VR7000_RU_DJ68-00763M-06_CIS.indd 12 2018-02-21 오후 2:16:11

Выбор режимов уборки

Отображаемый значок

Режим уборки Способ выбора

Уборка в

режиме «Авто»

Уборка в

режиме

«Область»

Уборка в

режиме

«Повторная

уборка»

Уборка в

режиме

«Ручной»

 На пульте ДУ [типа A, B] нажмите кнопку

, пульте ДУ [типа C, D] нажмите
кнопку , а затем нажмите кнопку
[Пуск/Стоп ].

 Режим уборки «Ручной» можно выбрать

с помощью кнопок со стрелками на
пульте ДУ.

SR10M702***
SR10M703***
SR20M70****

SR10M701***

-

-

 Если пылесосу POWERbot не удается вернуться в док-станцию, он переходит в режим экономии энергии, а его дисплей

отключается.

 Чтобы выйти из режима экономии энергии, нажмите кнопку [Пуск/Стоп

пульте ДУ.

 Если уборка в режиме «Авто» завершается в течение 15минут, пылесос POWERbot выполняет уборку еще 1раз.

] или кнопку [Питание ] на пылесосе или

РУССКИЙ-13

1_VR7000_RU_DJ68-00763M-06_CIS.indd 13 2018-02-21 오후 2:16:13